Greva!
Najebala sva.
Vsekakor potrebujeva načrt.
Imata boljše orožje in boljši položaj.
Imaš načrt za to?
Mogoče, si kdaj videla Butcha Cassidyja in Sundance Kida?
Ja, na koncu umreta.
Nista umrla, prizor se je ustavil. - Točno,
v trenutku, ko so vse pištole v mestu ustrelile proti njima.
Tega ne vidimo. - Umrla sta, jebenti.
To je nakazano.
Baltimore, na svoji strani imava le presenečenje.
Udariva hitro in močno. In preživiva do jutrišnjega dne.
Bi bila raje Newman ali Redford?
Newman, absolutno.
Bova res to naredila? - Ja.
Na moj znak.
Ena. - Sranje. Res to počneva.
Dva. - Jaz streljam visoko, ti nizko.
Tri! - Sranje!
11 UR PREJ
Kaj se dogaja? Dogovor še velja?
Na žalost ja. Želel sem vas še enkrat poskusiti pregovoriti.
Če to zajebete, je za oba konec.
Ne boste me pregovorili.
Pripravljena sem iti pod krinko, trdna sem.
Prekleto jamčim za to.
Na to čakam, odkar sem se pridružila akademiji.
Od kod vam neupravičena samozavest?
Lahko se zahvalite moji mami.
To ni prekleta akademija. To je moj svet.
In o vašem svetu sem raziskala vse, kar je mogoče.
O Saxtonu, njegovi družini, njegovih primerih.
Govorite, kot da je to nekakšen test.
To ni domača naloga.
Ko sem začenjal, me je oče peljal s seboj na posel.
Šlo je za izmenjavo z dvema tipoma za postajo za tovornjake na Thomas Road.
Sedel sem v avtu predaleč, da bi ga slišal,
a zdel se je zelo prijateljski.
Dokler ni Sax povlekel pištole iz jakne in oba ustrelil v glavo.
Kar tako je bilo konec.
Na poti nazaj sem vprašal očeta: "Zakaj je Sax ubil tista tipa?"
Odgovoril je: "Saxu ni bilo všeč, kako se je eden od njiju nasmehnil."
Če naredite napačen korak, narobe pomislite ali se nasmehnete,
je konec z vami, in mene potegnete s seboj.
Potem opravite svoje delo in mi krijte rit.
Da sva si na jasnem, Baltimore, za vas ne bom prestregel krogle,
če to zamočite. - Hvala enako.
Danes! - Enako plačilo!
Danes!
Zdravstvena oskrba! - Ja!
Tuši. - Ja.
Varne kopalnice. - Ja.
To ne bi smelo biti razkošje.
To so osnovne pravice, ki jih vsi potrebujemo pri delu,
in če se zdaj ne postavimo drug za drugega,
nas bo Bob Temple vse zajebal!
Gospodična Reyna, dobro jutro.
Kaj pravite, če bi se midva malo pogovorila?
Prav.
Takoj se vrnem.
Ves ta hrup, ta cirkus škodi poslu.
Lahko bi sedeli v tovornjakih in prejemali plačilo.
Premajhno plačilo.
In dokler se stvari ne spremenijo, se ne bomo premaknili.
Veste, tako lepo dekle bi več muh ujelo z medom.
Pojma nimam, kaj to pomeni.
Toda nikamor ne gremo, dokler ne izpolnite naših zahtev.
Poznam ljudi, ki jim zahteve niso všeč.
Te vrste ljudi si ne želite razjeziti.
Včasih stvari rešiš le tako, da ljudi razjeziš.
Bravo, mami.
Enako plačilo! - Danes.
Čudež je, kar so naredili tisti zdravniki.
Dr. Conway ti je poslal nekaj novih zdravil.
Višji odmerek.
Rekel je, da jih ne smeš mešati z alkoholom.
Hvala, Marcy. - Nič alkohola.
Ne bom.
Prežet sem z optimizmom.
Izpolnjujem svoj namen in odkrivam svoje moči.
Sal je pripravljen začeti vojno, vendar je vojna slaba za posel.
Zato moramo zadeve zgladiti, preden stvari uidejo iz rok.
Ponudimo mu malenkost v znak miru.
Potem lahko to pustimo za sabo in se osredotočimo na naslednje zadeve.
Zakaj mi vse to govoriš, šef?
Običajno ne... - Danes je zate velik dan, Jimbo.
Lahko se učiš od mojstra.
Royce mi je rekel, da želiš napredovati, prevzeti več odgovornosti.
To je omenil? - Ja.
In...
Všeč mi je.
Napreduješ.
Ti torej to prevzemi. Billy te bo spremljal.
Mene imaš za pomožna kolesca, Tiger.
Ko boš končal s Salovimi možmi, opoldne poberi tolmačko
v Southwestern Lodgeu.
Ne razočaraj me, razumeš?
Pravi sem za to.
Danes se ti bodo spustila jajca.
Zapri gobec, Billy.
Hvaležen sem za vse, kar sem, in vse...
Jezus.
Oprosti, oče. - Kaj za vraga je bilo to?
Nekakšna moč cvetja in preklete molitve?
Bila je mantra za cilje in moč.
Si pripravljen?
Sem.
Ne skrbi zame, oče.
Poskrbel sem za njihovega posrednika, ki je izkopal denar, kajne?
Toda danes v Red Rocku
je to glavni dogodek.
Ena napačna poteza...
Samo šteti moram.
Naredil te bom ponosnega.
Obljubim.
Nekega dne me ne bo več.
In ti boš odločal.
Dobil sem poročilo o Paris Gilford.
Kaj gledamo? - Dobro jutro, agentka Hayes.
Bi sanko?
Takoj, in agent Abbott želi govoriti z vami.
Southwestern Lodge, plačano še za en teden.
To je vse, kar sem lahko pokril, ne da bi kaj posumili.
Hvala. - Rusi, kaj?
Karkoli že namerava, ni majhna stvar.
Upam, da imate prav, Hayes, ker tudi jaz veliko tvegam pri tem.
Kaj je? Delite z ostalimi v razredu.
Nekdo je brskal po mojih stvareh.
Kaj to pomeni? - Moja miza.
Pospravljam jo na zelo poseben način
in vem, da se je Kelly ne dotika.
Počakajte. Kdo je Kelly? - Čistilka.
Kaj hočete reči?
Da vas agent v tem uradu nadzoruje?
Potrebujem tvojo pomoč.
Kaj, si brcnil v temo?
Na njeni mizi ni ničesar. - Zakaj me torej potrebuješ?
Da pridobiš njen telefonski izpisek.
Ljubi bog, si kot pes s kostjo.
Vedeti moram, koga kliče in kdo jo kliče nazaj.
V dnevniku Jessice-Lorraine vse to piše.
Mi boš povedal, za kaj gre?
Hočeš imeti čisto vest ali ne?
Prav.
Če bo eden tistih dni, sanka.
Živjo.
Nekaj vprašanj imam o tem, kako si poročala o primeru Traherne.
Bi mi ga lahko razložila? - Seveda.
Nisem paranoičen človek, gospod.
Hočem le, da se zabeleži, da je nekdo nezakonito brskal po moji mizi.
Zabeleženo. Prinesite dokaze,
da predamo Pravosodnemu ministrstvu Saxtonovo rit na pladnju,
in naredite mi uslugo.
Poskrbite, da ne bom stal ob vašem grobu z zvito zastavo.
Dovolj imam tega. Pojdite noter in ven in ne umrite.
Da, gospod.
"Zato sem spremenila datum na obrazcu za pričanje
in še vedno iščem poročilo agenta Evana.
Najlepša hvala, Diane, toda te kartoteke bom prerazporedila po abecedi..."
V redu je.
In kosilo častiš ti.
A nisem še povedala...
V redu je.
Kreten.
Paris Gilford je vzdevek, njeno pravo ime je Sybil Wietecha.
Zakonita dobaviteljica eksploziva podjetjem za rušenje
vzhodno od Skalnega gorovja. Sedež ima v St. Louisu.
Brez kriminalne kartoteke.
Izvoli. Sanka na način Hayes.
Hvala.
Ni za kaj.
Prosim, naredi nekaj zame.
Karkoli.
Če se kaj zgodi... - O čem govoriš?
Nič se ne bo zgodilo. - V primeru, da se.
Ne dvomi vase, pripravljena si. Zmoreš to.
To je zame pomembno.
Za vsak primer.
Poskrbi, da jo dobi moja mama, prav?
Veliko klicev po koncu delovnika v Southwestern Lodge in iz njega.
Poglej se, maček, ki je pojedel kanarčka. - Hvala, kolega.
Gospod Saxton želi zgladiti zadeve.
Grškemu Salu je pripravljen dati radodarno ponudbo, da izboljša odnose.
Skozi Novo Mehiko ima nekaj donosnih poti.
Ponudil je, da lahko Sal prevaža to blago, zakonito ali pa ne,
skozi Los Cruces in Albuquerque eno leto brez doplačila,
kar več kot presega škodo,
ki jo je povzročil mali incident na poroki.
Neumnost, to še zdaleč ne opravičuje,
kar sta ti in njegova hčerka z bombami uprizorila kot Bonnie in Clyde.
Prej Diplomiranec, kajne?
Odjebi! - Pravilno navajaj filme, drekač.
Malo spoštovanja ameriški kinematografiji.
Pomirita se, fanta. Prišli smo pogasit ta ogenj.
Poti z malo prometa ne bodo popravila tega,
da ste razbili mednarodno združitev, vredno milijon dolarjev.
Je to pomenila poroka, romantik?
Jebi se, Coppola.
To sranje ne bo poravnano, dokler Sal ne bo imel še pol Arizone.
Pohlepni pizdun. - Hočeš umreti, kreten?
Res?
Arizona je prepovedana.
Sal to ve, ker se ni hotel odpovedati Utahu.
Ponujava dragocen dogovor. Poplača tvojega delodajalca in še več.
Ne bi želeli, da tvoja osebna čustva
ovirajo to, kar je dobro za tvojega šefa.
Ja. Kako kaj roka, Leon? Videti je malce hrustljava.
Počakaj.
To je naš števec. - Nihče si ne želi pokola.
Danes imava pomembnejše opravke.
Reci mu, naj sprejme dogovor ali pa odjebe.
Zapri gobec, Billy!
Gospoda, Saxtonovo ponudbo prenesita Grškemu Salu.
Da vidimo, kaj bo odgovoril.
Sax je rekel, da ostani miren.
Jebeš tista tipa.
Kaj pa si, prekleti Henry Kissinger?
Ja, poskušam.
Nerad to rečem, ampak dobro si opravil.
Nisem vedel, da si tega sposoben, osel.
Jim se obnaša, kot da je nekaj več.
Kot da bomo pozabili, kaj sta z Joeyjem naredila v Tucsonu.
Kaj je mislil s pomembnejšimi opravki?
Njegova poravnava s Salom je edino, kar bi jih moralo zanimati.
Ugotoviva, s čim se še ukvarjajo,
in jim to zajebiva.
Kaj za vraga!
Kaj počnete tukaj? - Iznajdljiv sem.
Takoj se poberite od tod.
Je to operacija pod krinko? - Kaj hočete?
Pomagati hočem. - Pomagati?
Kreten. - Ampak ne morem pomagati,
če mi ne poveste, kaj se dogaja, to pa kar naprej zavračate.
To ni vaš primer. Vi ste mi brskali po mizi, kajne?
Poglejte se, kako ste paranoični.
Želite, da grem? Najprej potrebujem podatke,
kaj počnete tu, ali pa se ne premaknem.
Tega ne bi naredili nobenemu drugemu agentu v uradu.
Gospodična, silite me.
Vedeti moram, kaj je ta operacija, kaj veste, kaj sumite.
Zaprite gobec! Tukaj so, prekleto.
Zato pojdite v svoj avto, ne sledite mi in se odpeljite,
sicer sva oba mrtva.
Nisem še končal z vami. - Odjebite!
Hej, kdo je ta tip?
Ne vem.
Hej, gremo?
Kdo je vaš prijatelj?
Bivša stranka, ki me je prišel obiskat, ker sem v mestu.
Gremo?
Nočem, da g. Saxton čaka.
Prav ima. Sax pravi, da zamujaš, če si točen.
Pojdimo. - Ja.
V redu.
S kakšnim poslom se ukvarja?
Vaša nekdanja stranka.
Razumeli boste, da o tem ne morem govoriti.
Je šef pripravljen? - Čaka te, srček.
V redu.
Jim, ostani z njo.
Kdo za vraga je bil ta tip v hotelu?
Samo eden od prekletih kretenov v uradu.
Ne zaupa ne meni ne vam.
Imeli ste agenta v prekletem hotelu?
Nisem ga imela. Kar prekleto pojavil se je.
Znebila sem se ga. Vse je pod nadzorom. Mirno.
Daleč smo od mirnega. Ne poznate Billyja.
Tega ne bo pozabil. - Tiho! Saxton gre.
Sindikalni protest lahko počaka, da končamo.
Si pripravljen, šef? - Pa še kako.
Sin, to je moja nova tolmačka, Nina Saint James.
To je Royce. - Me veseli.
Tudi mene.
Royce, pridi z mano. Preostali nama sledite z Jimom.
Mogoče bi se morala tolmačka peljati z nama.
Da se pred sestankom prepričamo, da smo vsi usklajeni.
Ja, da smo vsi usklajeni. To je izrednega pomena.
Jaz sem lahko v dusterju.
Vaša kočija je tule, gospodična Saint James.
Jaguar čaka.
Če Saxton gre, je to morda večje, kakor sva mislila.
Pojdi.
Kako vam je všeč v Phoenixu?
Vam je že kdo razkazal mesto?
Niti ne.
Imate radi rebrca?
Ker imajo v Malveauxu najboljša v mestu.
Lahko vam pokažem, kako se poskrbi za gosta v Phoenixu.
Royce, umiri se, fant.
Pusti žensko dihati.
Ta sestanek je ključnega pomena.
Vi boste prevajali besede, vendar mi morate slediti.
Hočem vedeti vse, kar govorijo, in česar ne govorijo.
Mi sledite?
Če se samo narobe nasmehnejo, vas obvestim.
Vedel sem, da ste mi všeč.
To je za bolečino. Presadili so mi srce.
Royce.
Poglej to, poslušajte. Ja.
The Spinners. To pa je dober znak.
Zakaj me izkoriščaš, me skušaš zmesti?
Kako si lahko tako kruta?
Zakaj me ne osvobodiš tega zapora?
Kjer služim kazen kot tvoj bedak
Res je sramota
Kako se s svojim moškim igraš
Sramota je Kako si me ranila
Sramota je Kako se s svojim moškim igraš
Kaj meniš o tej tolmački?
Ne morem reči, da poznam veliko ruskih govorcev. Zdi se sposobna.
Nisem mislil tega. Nekaj je na tipu iz hotela.
Nekdanja stranka.
Ti smrdi, da je laž?
Se boš spet igral Cockburna?
Kaj za vraga si rekel? - Craig Cockburn.
Preprodajalec diamantov, ki naj bi nas opeharil.
Tisti, ki si mu razbil lobanjo z bejzbolskim kijem.
Ta drekač.
Dejansko ni kradel od našega deleža.
Napačno si štel.
Ja. Ampak res je nenehno mežikal.
Kretenu nisem nikoli zaupal.
Mislim, da boš pri tolmački v vsakem primeru našel kaj, kar ti ni všeč.
Čez nekaj ur bo dogovor sklenjen.
Odšla bo. Umiri se.
Moral bi h Cockburnovi ženi na obisk.
Zanjo imam še en kij v hlačah.
Prekleto.
Bob Temple mora proč!
Oprostite, smo s KXCE.
Kako vam je ime? Zakaj počnete vse to?
Izzy Reyna sem.
Če iščete zgodbo, ste jo našli.
Pridemo.
Vam lahko kaj prinesem, g. Temple?
Ja.
Pokličite Ezro Saxtona.
RED ROCK ELEKTRARNA
G. Saxton, naj vam predstavim svojega šefa, g. Kazimirja Volkova.
Lepo, da se srečava osebno.
Ja, vesel sem, da sva se dogovorila za sestanek.
Preidemo k poslu?
Najprej osnove, pravi.
Na primer?
Vodka.
To pa razumem.
Vsa zdrava pogajanja
se začnejo z zdravo pijačo.
Potem pa vsi dvignimo kozarec.
Naj bo današnje srečanje koristno za vse.
Pravi, da morajo vsi sodelovati, to je tradicija.
Bomo nadaljevali?
Najprej mi povej, draga,
kako oseba, kot si ti, govori rusko?
Moj oče je razbijal šifre za letalstvo.
Odraščala sem v oporišču blizu Hamburga.
Tam je veliko ljudi govorilo rusko.
Toda Američani so bili nameščeni v Frankfurtu.
O čem se pogovarjata?
Upam, da je o tem, od kod je ta vodka, ker je čudovita.
Samo sprašuje o moji preteklosti.
Ja.
Moj oče je bil v strogo zaupni enoti v Bergnu.
Krivim vodko.
Mislim, da sem že preveč razkrila.
Neverjetno je, da ima lahko nekaj, kar gre v tako majhen kovček,
tako veliko moč.
Imam preverjene informacije, da je to prava stvar.
Xavier.
Da, Xavier.
Vzemi ga.
Kot sem obljubil.
Deset tisoč, dvajset tisoč,
trideset tisoč, štirideset tisoč, petdeset tisoč,
šestdeset tisoč, sedemdeset tisoč,
osemdeset tisoč, devetdeset tisoč, sto,
sto deset, sto dvajset,
sto trideset,
sto štirideset, sto petdeset,
šestdeset, sedemdeset,
sto osemdeset, sto devetdeset,
dvesto.
Dva, dva, dva.
Ne.
V redu je.
Dva, dva trideset, dva štirideset...
To je veliko denarja.
Pripravljen je na odhod.
Kako to misliš, pripravljen na odhod?
Veš, s kom imaš opravka? - Pomiri se.
To je prekleti Ezra Saxton.
Poskušaš zajebati posel?
Zdravila so kriva, tablete.
Samo dihaj, vse bo v redu.
Povejte mu, da slabo reagira na zdravila.
Kazimir je frajer stare šole, kot boljševiški John Wayne.
Če to priznaš, pokažeš šibkost in vse uničiš. Tega ne smemo.
Prevajajte zame.
Kaj za vraga počneš?
Povejte mu, da Royce včasih postane čustven,
vendar je najhujši pizdun, kar jih hodi po svetu.
Povejte mu.
Tako hud je, da sta ga pred nekaj meseci dva tipa napadla
in ga prerezala po sredini.
Royce se je še naprej boril.
Čeprav mu je srce komaj še stalo v prsih.
Šef pravi, da nakladaš.
Ne samo, da se je še naprej boril,
ubil je ta dva tipa z golimi rokami.
Vprašaj Johna Wayna, ali ve, kakšne so možnosti, da preživiš kaj takega.
Pridi sem. - Kaj počneš?
To je obupan poskus.
Ampak ni možnosti, ker obstaja samo en Royce Saxton.
Najbolj žilav tip, kar jih boš kdaj srečal.
Pravi, da ga po obleki spoznamo, po pameti ga pospremimo.
To je pregovor, ki pravi, ne soditi knjige po platnicah.
Pogumen mož si, Royce Saxton.
Dogovorjeni smo.
Prekleti Henry Kissinger.
Kako dobro.
Kaj misliš, da kupujejo?
Ne vem, toda morala bi izvedeti.
Odhajajo.
Čas je za akcijo.
Hej.
Ni bilo tako, kot sem načrtoval.
Ampak sklenili smo prekleti posel.
Sklenili smo ga, prekleto! Uspelo nam je!
Opraviti moram klic.
To je pravo Saxtonovo sranje.
Dobro opravljeno, Jimmy.
Hočem, da odpelješ kovček in Roycea naravnost do hiše.
In odloži našo tolmačko.
Norman me pelje uredit situacijo z Bobom Templom.
Zdaj pa...
Ta prekleti protest tovornjakarjev uhaja izpod nadzora.
Ne smemo dovoliti, da so vse te oči uprte v Snowbird.
Si razumel?
Dobro opravljeno.
Je vse v redu?
Ne, bom jaz.
Naj ti ga vsaj nesem.
Razvalina sem, a hkrati lahko jokam in nesem.
Nikoli še nisem sklepala posla, kjer nisem vedela, za kaj se pogajam.
Mislite, kaj je v...
Lažniva prasica! - Billy, kaj za vraga?
Govoril sem z Bonnie Z., da preveri tablice tipa iz hotela.
Registrirano je kot vladno vozilo.
Tako da si mislim, da je tvoja stranka zvezni agent!
Agent? - Billy, Jezus Kristus.
Bi policist naredil to, kar sem pravkar naredila?
Vam pomagala skleniti posel, ki je skoraj splaval po vodi?
Ja. In zdaj se sprašujem, zakaj.
Daj no. - Tič mi gori, Jimmy,
ker voham prekleto lažnivko.
Povej mi več o tej stranki. Se vedno dobita v hotelu?
Ne, v njegovi pisarni. - Kje je njegova pisarna?
V središču mesta. - Na kateri ulici?
Montebello. Njegova pisarna je na aveniji Montebello.
Ustavili se bomo v centru. Če se zgodba ne ujema,
te bomo pustili tam s kroglo v glavi.
Billy. - Kdo za vraga je to?
Prekleti Leon. Moral bi ga ubiti, ko sem imel priložnost.
Maščevanje!
Billy, pomagaj Royceu.
Ostani tu. - Jebeš to.
Pizdun!
Leon, pogovorimo se.
Karkoli je v tem kovčku, mora biti precej dragoceno.
Kaj, ko bi nama ga predali? - Tega ne moremo.
Potem bom ubil Saxtonovega mulca.
Edino pošteno je, ker ste ugrabili Salovo hčerko.
Daphne in Genesis se ljubita, pizduni.
Koliko nabojev še imaš?
Pet in sprožni nož, pa ti?
Štiri, nobenega noža. - Sranje.
Samo oplazilo me je, brez skrbi.
Pokončajmo ta pizduna.
V redu, pridi.
Bedaka ne bi smela priti sem.
Poslušaj, če se nekako izvlečeš, jaz pa ne,
ji ne povej, da sem njen oče, prav?
A reci ji, naj skrbi za dusterja.
Naj še naprej prede, kot je zame po Joeyju.
Pizdun!
Pridite ven, kjerkoli ste, pizduni.
Konec je, Ellis.
Olajšaj si stvar. Zadnjo kroglo shrani zase.
Greva!
Najebala sva. - Vsekakor potrebujeva načrt.
Imata boljše orožje in boljši položaj.
Imaš načrt za to?
Mogoče, si kdaj videla Butcha Cassidyja in Sundance Kida?
Ja, na koncu umreta.
Nista umrla, prizor se je ustavil. - Točno,
v trenutku, ko so vse pištole v mestu ustrelile proti njima.
Tega ne vidimo. - Umrla sta, jebenti.
To je nakazano.
Baltimore, na svoji strani imava le presenečenje.
Udariva hitro in močno. In preživiva do jutrišnjega dne.
Bi bila raje Newman ali Redford?
Newman, absolutno.
Bova res to naredila?
Ja. Na moj znak.
Ena. - Sranje. Res to počneva.
Dva. - Jaz streljam visoko, ti nizko.
Tri! - Sranje!
Prekleto obožujem to punco.
Dolguješ mi uslugo, Newman.
Ja, vrnila jo bom, Redford.
Drekač.
Pam Grier, pojej se od zavisti.
Billy, kaj za vraga?
Prej nisem bil prepričan, da si policistka. Zdaj pa vsekakor sem.
Kje si trenirala streljanje? - Pravkar ti je rešila kožo.
Prekleta lažnivka je!
Prav imaš.
Lagala sem.
Moški v hotelu.
Ja, ta drekač je policist.
Moj mož je bil.
Kaj? - Bedarija!
Zakaj tega nisi prej povedala?
Sram me je bilo.
Dopustila sem, da se v lastnem domu bojim zaradi njega,
kot prekleta nemočna žrtev.
Ne verjamem. - Trevor.
Tako je pizdunu ime.
Zasleduje me vse od dneva, ko sem ga zapustila.
Toda sodišče ne bo ukrepalo, ker je policist.
In zato sem se naučila streljati.
Kreten.
Da se zaščitim.
Da se zaradi njega ali koga drugega nikoli več ne bi tako počutila.
Billy, umakni pištolo.
Ne prosim te.
Hočem, da Sax to sliši.
Zdaj torej vse povemo očetu?
Naj mu povem, zakaj so bila izplačila v zadnjih tednih malce borna?
Daj mi mir, denar je bil za pobiralca stav.
Saj bi ga vrnil... - Upaj,
da je oče razumevajoč kot jaz.
Ali pa ga ne motimo s tem sranjem.
V redu je.
Ta prekleti dan.
Ni ti me bilo treba pospremiti vse do sem.
Moral sem se prepričati, da boš varno prispela.
Nekaj imam za to.
Kaj počneš?
Zanima me, ali je na poročilih kaj o streljanju.
Sleci srajco.
Imaš rad tekilo?
Če je mokra in peče, mi je všeč.
To bo peklo.
Poskusil bom kričati potiho.
V redu.
Danes si se izkazala, Baltimore, za prvič pod krinko.
Tudi ti nisi bil slab.
Xavier. - Ja.
Tudi jaz sem slišala.
Tega tipa morava najti.
Najprej morava izvedeti, kaj je v tem kovčku.
Kaj je bilo vredno milijon dolarjev.
To je jutrišnji problem. Za zdaj pijva.
Kako se reče "na zdravje" po rusko?
Boljše kot vodka.
Veliko.
Kaj? - Sranje.
Luna in Izzy.
Gospodična Reyna, za kaj se borite?
Borimo se za boljše ravnanje.
In borili se bomo, dokler z nami ne bodo ravnali kot z ljudmi.
Kot z enakopravnimi.
Pridi, pridi! - Vseeno nam je,
s kom se moramo soočiti, hočemo, da je tako, kot je prav.
Mami, slavna si.
...dostop do vseh relacij, boljšo oskrbo,
konec prisiljenih ekipnih voženj in počivališča
za vse tovornjakarje, ne samo moške. In te spremembe zahtevamo zdaj.
Ona je težava.
Bob Temple in sindikat se morda bojijo,
da bi dvignili prah, nas pa ni strah.
Težava, ki jo bomo morali rešiti.
In če to razjezi tiste na oblasti, kar naj jih.
Ja!
Kako naj to popravim, hudiča?
To je jutrišnji problem.
Prevedel: Martina Križman