Trči!
Sjebani smo.
Treba nam plan.
Imaju bolje oružje i poziciju.
Imaš li plan za to?
Gledala si Buča Kasidija i Sandensa Kida?
Da, oni ginu na kraju.
Ne, bio je zamrznut kadar. - Da,
baš kad svaki pištolj u gradu puca u njih.
Nismo videli. - Poginuli su.
Nagovešteno je.
Baltimore, možemo jedino da idemo na prepad.
Brz i snažan. Živi bili, pa videli.
Ti si Njuman ili Redford?
Njuman, uvek.
Da li smo spremni? - Da.
Ja brojim.
Jedan. - Idemo na prepad.
Dva. - Ja prvi, ti se sagni.
Tri! - Sranje!
11 SATI RANIJE
Šta je bilo? Dogovor još važi?
Nažalost, da. Ovo je poslednji pokušaj da te odgovorim od toga.
Ako nešto zajebeš, oboje smo gotovi.
Nećeš me odgovoriti.
Skroz sam spremna za tajni zadatak.
Garantujem to.
Čekam na ovo otkad sam se upisala na akademiju.
Odakle ti toliko samopouzdanje?
Zahvali mojoj mami.
Ovo nije jebena akademija. Ovo je moj svet.
Istražila sam sve moguće stvari o tvom svetu.
Sakstona, porodicu, slučajeve.
Govoriš kao da je ovo ispit.
Ovo nije domaći.
Kada sam počinjao, ćale me je poveo na posao s njim.
Razmena sa dva tipa iza stare stanice za kamione.
Sedeo sam u kolima i nisam ih čuo,
ali sve je izgledalo ortački.
A onda je Saks izvukao pištolj iz jakne i upucao ih u glavu.
Tek tako, bilo je gotovo.
U povratku, pitao sam tatu zašto ih je Saks ubio.
Odgovorio je: „Nije mu se dopalo kako se jedan osmehnuo.”
Pogrešan korak, reč, misao ili osmeh,
ode ti glava, a i moja zajedno s tobom.
Onda radi svoj posao i pokrivaj me.
Samo da znaš, Baltimore, neću da ginem zbog tebe
ako uprskaš. - Ni ja za tebe.
Danas! - Jednaka plata!
Danas!
Zdravstvena zaštita! - Da!
Tuševi. - Da.
Sigurna kupatila. - Da.
To nije luksuz.
To su osnovna prava koja zahtevamo da bismo radile
i ako se ne zauzmemo sad,
Bob Templ će nas sve zeznuti!
Gospođice Rejna, dobro jutro.
Možemo li da porazgovaramo?
U redu.
Odmah se vraćam.
Čitava ova zbrka, ovaj cirkus, loše utiče na posao.
Da sedite u kamionima, bile biste plaćene.
Loše plaćene.
Dok se to ne promeni, bićemo ovde.
Tako lepa devojka može više da dobije milom.
Nemam pojma šta to znači.
Ne idemo nikuda dok se naši zahtevi ne ispune.
Neki ljudi koje poznajem, ne obaziru se na zahteve.
A te ljude ne treba ljutiti.
Ponekad je to jedini način da se stvari srede.
Odlično, mama.
Jednaka plata! - Danas.
Čudo je šta su ti lekari uradili.
Doktor Konvej ti je poslao nove lekove.
Veća doza.
Rekao je da ih ne smeš mešati s alkoholom.
Hvala, Marsi. - Nema pića.
Razumem.
Pozitivne misli me preplavljuju.
Uviđam svoju svrhu i otkrivam svoje moći.
Sal hoće rat, ali rat je loš za posao.
Moramo da ispeglamo stvar pre nego što plane.
Daćemo mu mirovnu ponudu.
Da ostavimo to za nama i gledamo napred.
Zašto mi sve ovo govoriš, šefe?
Ja obično... - Veliki dan, Džimbo.
Učićeš od maestra.
Rojs mi kaže da želiš da napreduješ, da preuzmeš više odgovornosti.
Spomenuo je to? - Jeste.
I...
Meni se to sviđa.
Napreduješ.
Ti si glavni za ovo. Bili ti je podrška.
Ja sam ti trener, frajeru.
Kada završiš sa Salovim ljudima, idi po prevodioca,
u „Sautvestern Lodž”.
Pokaži se, važi?
Ja sam tvoj čovek.
Danas ti se spuštaju jaja.
Umukni, bre, Bili.
Ispunjen sam zahvalnošću za sve što jesam i sve što...
Zaboga.
Izvini, tata. - Šta je to bilo?
Neka hipi sranja i propovedi?
To je mantra za ciljeve i snagu.
Da li si spreman?
Jesam.
Ne brini za mene, ćale.
Ja sam sredio njihovog posrednika koji je digao lovu.
Ali danas u Red Roku,
dešava se glavni događaj.
Jedan pogrešan potez...
Samo treba da brojim.
Bićeš ponosan.
Obećavam.
Jednog dana me neće biti.
I ti ćeš biti glavni.
Dobio sam izveštaj o Pariz Gilford.
Šta gledamo? - Dobro jutro, agente Hejz.
Može sanka?
Stiže. Traži te agent Abot.
„Soutvestern Lodž”, za sledeću nedelju.
Toliko mogu a da ne pobudim sumnju.
Hvala. - Rusi?
Šta god da je naumio, nije mala stvar.
Nadam se da si u pravu, jer i ja mnogo rizikujem.
Šta? Podeli sa ostalima.
Neko je preturao po mojim stvarima.
Molim? - Moj radni sto.
Sve je poređano na određen način
i znam da Keli ne dira.
Ko je Keli? - Čistačica.
Šta hoćeš da kažeš?
Da te neki agent u ovoj kancelariji nadzire?
Treba mi pomoć.
Šta? Ćorak?
Nema ništa u njenom stolu. - Šta hoćeš od mene?
Podatke o pozivima.
Pobogu, neumoljiv si.
Moram da znam koga zove i ko je zove.
U evidenciji Džesike Lorejn sve ima.
Reci mi o čemu se radi.
Odbićeš naredbu?
Dobro.
Biće to jedan od onih dana, sanka.
Zdravo.
Zanima me nešto iz slučaja Trahern.
Možeš li mi pokazati. - Naravno.
Nisam paranoična osoba.
Samo želim da se zna da je neko pregledao moj sto.
U redu. Nabavi dokaze
da serviramo Sakstona pravosudnim organima
i jedno te molim.
Neću da ti stojim pored groba sa presavijenom zastavom.
Dosta mi je toga. Uđi! Izađi! Nemoj da pogineš.
Da, gospodine.
NINA ST. DŽEJMS
„Tako sam unela raniji datum zahteva
i još čekam izveštaj agenta Evana.
Hvala, Dajana, ali ja sortiram dosijee po abecedi...”
Sve u redu.
Ti plaćaš ručak.
Još sam objašnjavala...
U redu je.
Idiot.
Pariz Gilford je nadimak, pravo ime joj je Sibil Viteka.
Legalno prodaje eksploziv za kopanje
u Stenovitim planinama. Iz Sent Luisa je.
Nema dosije.
Voilà. Sanka za Hejzovu.
Hvala.
Nema na čemu.
Treba nešto da uradiš za mene.
Bilo šta.
Ukoliko mi se nešto desi... - O čemu pričaš?
Neće. - U slučaju da se desi.
Ne sumnjaj u sebe, spremna si. Možeš ti to.
Ovo mi je važno.
Za svaki slučaj.
Daj mojoj majci, važi?
Mnogo odlaznih i dolaznih poziva iz „Sautvestern Lodža” posle posla.
Vidim da si srećan. - Hvala, druže.
G. Sakston želi da se dogovori.
Daće Grku Salu velikodušnu ponudu da izglade odnose.
Ima profitabilne puteve kroz Novi Meksiko.
Nudi Salu da trguje robom, legalnom ili drugom,
kroz Las Kruses i Albukerke bez naplate godinu dana,
što prevazilazi bilo kakvu štetu
nastalu zbog incidenta na svadbi.
Sereš, nije dovoljno za to što si ti
i njegova ćerka izigravali Boni i Klajda.
Pre „Diplomca”?
Odjebi! - Ne lupaj o filmovima, debilu.
Nauči američku kinematografiju.
Smirite se, momci. Došli smo da gasimo vatru.
Nema tih ruta koje mogu nadoknaditi
prekid međunarodne integracije teške milion dolara.
Govoriš o svadbi?
Jebi se, Kopola.
Nema poravnanja dok Sal ne dobije pola Arizone.
Pohlepna gnjido. - Samo napred, moronu.
Stvarno?
Nema govora o Arizoni.
Sal to zna jer se ne bi odrekao Jute.
Nudimo vam vredan dogovor. Vašem šefu pokrivamo sve i dajemo preko.
Nećemo da lična osećanja utiču
na dobrobit vašeg šefa.
Kako ruka, Leone? Meni izgleda reš pečena.
Stani.
To je naš odgovor. - Niko ne želi krvoproliće.
Imamo važnija posla danas.
Neka prihvati dogovor ili neka odjebe.
Umukni, Bili!
Gospodo, prenesite Sakstonovu ponudu Grku Salu.
Vidite šta će reći.
Saks je rekao da budemo kul.
Jebeš te tipove.
Šta si ti, jebeni Henri Kisindžer?
Da, trudim se.
Mrzim to da kažem, ali dobro si odradio posao.
Nisam znao da si sposoban.
Džim je sav umišljen i važan.
Nećemo zaboraviti šta su on i Džoi uradili u Tusonu.
Kakva to važnija posla imaju?
Trebalo bi samo da misle na poravnanje sa Salom.
Da vidimo u koja su se još sranja uvalili
i da ih zajebemo.
Je l' me zajebavaš!
Šta radiš ovde? - Istražujem.
Moraš da odjebeš odavde.
Na tajnom si zadatku? - Šta hoćeš?
Da pomognem. - Ti?
Đubre. - Ali ne mogu
ako mi ne kažeš šta se dešava.
Nije tvoj slučaj. Ti si mi pregledao sto, zar ne?
Paranoična si.
Želiš da odem? Prvo mi reci
šta radiš ovde ili ne mrdam.
Ne bi radio ovo nijednom drugom agentu.
Prisiljavaš me na to.
Moram da imam uvid u operaciju, šta znaš, šta sumnjaš.
Umukni! Stigli su.
Moraš da uđeš u kola, nemoj da me pratiš
ili smo oboje mrtvi.
Nisam završio s tobom. - Jebi se!
Ko je taj tip?
Ne znam.
Zdravo. Hoćemo li?
Ko ti je prijatelj?
Bivši klijent koji je došao da me vidi pošto sam u gradu.
Idemo li?
Ne želim da g. Sakston čeka.
Tačno. Saks govori da kasniš ako stigneš na vreme.
Trebalo bi da krenemo. - Da.
U redu.
Kojim poslom se bavi?
Tvoj bivši klijent.
Trebalo bi da ceniš to što ne mogu da pričam o tome.
Šef je spreman? - Čeka se na vas.
Važi.
Džime, ostani s njom.
Ko je bio onaj tip?
Jebeni kreten iz kancelarije.
Ne veruje ni meni ni tebi.
Federalac ti je bio ispred?
Nisam ga zvala. Sam se pojavio.
Oterala sam ga. Sve je pod kontrolom. Iskuliraj.
Kako da ne! Ne znaš Bilija.
Njuškaće. - Ćuti! Ide Sakston.
Sindikalni protest može da sačeka.
Spreman si, šefe? - Kao zapeta puška.
Sine, želeo bih da upoznaš mog prevodioca, Ninu Sejnt Džejms.
Ovo je Rojs. - Drago mi je.
Zadovoljstvo je moje.
Rojse, ideš sa mnom. Ostali sa Džimom.
Možda prevoditeljka da ide s nama.
Da sve lepo usaglasimo pre sastanka.
Da se usaglasimo. To je vrlo važno.
Dobro mi je u „dasteru”.
Vaša kočija čeka, gđice Sejnt Džejms.
„Jaguar” čeka.
Ako Sakston ide, ovo je nešto važno.
Hajde, kreći.
Kako ti se sviđa Finiks?
Da li ti ga je neko pokazao?
Ne baš.
Voliš li rebarca?
Jer su kod Malvoa najbolja.
Mogao bih da te odvedem i pokažem ti gostoprimstvo Finiksa.
Rojse, smiri se.
Pusti ženu da diše.
Ovaj sastanak je preloman.
Prevodićeš reči, ali igraćeš moju igru.
Želim da znam sve što govore i šta ne izgovore.
Kapiraš?
Ako se pogrešno nasmeju, reći ću vam.
Sviđaš mi se.
To je za bol. Imao sam transplantaciju srca...
Rojse.
Vidi ovo, slušaj. Da.
„Spiners”. E, ovo je dobar znak.
Zašto me koristiš, hoćeš da me zbuniš?
Kako možeš da podneseš da budeš tako okrutna?
Zašto me ne oslobodiš iz ovog zatvora?
Gde robijam kao tvoja budala
Prava je sramota
Kako se zezaš sa svojim čovekom
Baš je sramota Kako me mučiš
Baš je sramota Kako se zezaš sa svojim čovekom
Šta misliš o ovoj ribi što prevodi?
Ne poznajem mnogo ruskih govornika. Čini mi se da je kvalifikovana.
Ali onaj tip u hotelu.
Bivši klijent.
Nešto mi tu smrdi.
Opet si u fazonu Kokburna?
Šta reče? - Kreg Kokburn.
Rekao si da nas je zavrnuo za lovu od Džakama.
Rascopao si mu glavu bejzbol palicom.
Taj kreten.
Ali on nas nije pokrao.
Loše si izbrojao.
Da. Ali treptao je kao svraka.
Nikad mu nisam verovao.
Tako ćeš naći nešto da te nervira i kod prevoditeljke.
Uskoro završavamo posao.
Ona će otići. Zaboravi.
Trebalo je da posetim Kokburnovu ženu.
Da joj pokažem moju drugu mačugu.
Prokletstvo.
Bob Templ mora da ode!
Izvinite. Mi smo iz KXCE.
Kako se zoveš? Zašto radiš ovo?
Ja sam Izi Rejna.
Ako tražiš priču, našla si je.
Bićemo tamo.
Treba li vam nešto, g. Temple?
Da.
Pozovi Ezru Sakstona.
RED ROK TRAFOSTANICA
G. Sakstone, dozvolite da vam predstavim svog šefa, g. Kazimira Volkova.
Lično se upoznajemo.
Da, drago mi je zbog ovog sastanka.
Da pređemo na posao?
Kaže da se zna red šta ide prvo.
Šta?
Votka.
To razumem.
Svi dobri pregovori
počinju dobrim pićem.
Onda da svi nazdravimo.
Da sastanak bude od koristi za sve.
Kaže da svi moraju da učestvuju, to je tradicija.
Hoćemo li dalje?
Najpre mi reci, draga,
kako osoba kao ti zna da govori ruski?
Moj otac je bio razbijač šifri u avijaciji.
Odrasla sam u bazi u okolini Hamburga.
Mnogi su tamo govorili ruski.
Ali Amerikanci su bili stacionirani u Frankfurtu.
O čemu pričate?
Nadam se da pričaju o votki jer je odlična.
Raspituje se o mojoj prošlosti.
Da.
Moj otac je bio u tajnoj jedinici u Bergenu.
Votka je kriva.
Mislim da sam vam previše otkrila.
Neverovatno kako nešto što staje u tako mali kofer,
poseduje toliku moć.
Znam iz pouzdanih izvora. Ovo je prava stvar.
Zavijer.
Da, Zavijer.
Donesi.
Kao što je obećano.
Deset hiljada, dvadeset,
trideset, četrdeset, pedeset hiljada,
šezdeset, sedamdeset,
osamdeset, devedeset, sto hiljada,
sto deset, sto dvadeset,
sto trideset,
sto četrdeset, sto pedeset,
šezdeset, sedamdeset,
sto osameset, sto devedeset... devedeset,
dvesta hiljada.
Dvesta, dvesta...
Ne, ne.
Dobro sam, dobro sam.
Dvesta, dvesta trideset, dvesta četrdeset...
Ovo je mnogo love.
Spreman je za šetnju.
Kakva bre šetnja?
Znaš li s kim imaš posla? - Smiri se.
Ovo je Ezra jebeni Sakston.
Hoćeš da sjebeš posao?
To je zbog lekova. Zbog pilula.
Samo diši, bićeš dobro.
Reci da je reakcija na lekove.
Kazimir je mačo tip starog kova, kao boljševički Džon Vejn.
Pokazaćemo slabost i uprskati stvar. Ne smemo.
Prevodi moje reči.
Šta to radiš?
Reci mu da je Rojs možda ponekad malo emotivan,
ali je najopakiji tip koji postoji.
Reci mu.
Toliki je lik, da su ga nedavno dva tipa napala
i proburazila napola.
Rojs se borio.
Iako mu je srce virilo iz tela.
Šef kaže da kenjaš.
Nastavio je da se bori
i ubio tu dvojicu golim rukama.
Pitaj Džona Vejna koje su šanse da se to preživi?
Dođi. - Šta to radiš?
Potez očajnika.
Nema šansi jer postoji samo jedan Rojs Sakston.
Najžilaviji čovek koji postoji.
Kaže: „Po odeći te dočekuju, po pameti ispraćaju”.
To je poslovica, znači ne sudi knjizi po koricama.
Ti si hrabar čovek, Rojse Sakstone.
Imamo dogovor.
Jebeni Henri Kisindžer.
Odlično.
Šta li kupuju?
Ne znam, ali treba da saznamo.
Razdvajaju se.
Vreme je za upad.
Nije bilo kako sam zamislio.
Ali smo obavili posao.
Obavili smo ga! Uspeli smo!
Moram da pozovem nekog.
Ovo je neko sranje Sakstonovih.
Odlično, Džimi.
Želim da odvezeš kofer i Rojsa kući.
I odbaci prevoditeljku.
Norman me vozi da rešim situaciju kod Boba Templa.
A sada...
Taj prokleti protest kamiondžija otima se kontroli.
Ne treba nam pažnja usmerena na „Snouberd”.
Kapiraš?
Odličan si bio.
Sve u redu?
Ne, ja ću.
Daj da ga ja nosim.
U haosu sam, ali mogu da plačem i da ga nosim.
Nikada nisam prevodila a da ne znam o čemu se pregovara.
Misliš šta je u...
Lažljiva kučko! - Bili, šta ti je?
Boni Z je proverila tablice tipa ispred hotela.
To je vladino vozilo.
Mislim da ti je klijent federalac!
Federalac? - Bili, pobogu.
Da li bi policajac uradio ono što sam ja uradila?
Pomogla sam da sklopite posao kad je zaškripelo?
Da. A sada se pitam zašto.
Ma daj. - Kita mi se digla.
Osećam lažova.
Ko je on? Uvek se sastajete u hotelu?
Ne, u njegovoj kancelariji. - Gde?
U centru. - Koja ulica?
Montebelo. Kancelarija mu je u Aveniji Montebelo.
Svratićemo tamo i ako je priča lažna,
dobićeš metak u glavu.
Bili. - Ko je ovo?
Jebeni Leon. Trebalo je da ga ubijem na vreme.
Osveta!
Bili, pomozi Rojsu.
Ostani tu. - Zajebi.
Drkadžijo!
Leone, daj da raspravimo.
Sigurno je nešto vredno u koferu.
Zašto ga ne predaš? - Ne mogu to da uradim.
Onda ću da smaknem Sakstonovog klinca.
Pošto si ti ukrao Salovu ćerku.
Dafni i Dženezis se vole, debili.
Koliko imaš metaka?
Pet plus skakavac, ti?
Četiri, nemam nož. - Sranje.
Samo me okrznulo, ne brini.
Hajde da ih dokrajčimo.
Dobro. Hajde.
Niste smeli da dolazite, idioti.
Ako uspeš da se izvučeš a ja ne,
nemoj reći Luni da sam joj otac.
Ali joj reci da čuva „dastera”.
Kao što ga ja čuvam Džoiju.
Govnaru!
Izađi. Izađite gde god da ste, seronje.
Gotovo je, Elise.
Olakšaj sebi. Sačuvaj poslednji metak za sebe.
Trči!
Sjebani smo. - Treba nam plan.
Imaju bolje oružje i poziciju.
Imaš li plan za to?
Gledala si Buča Kasidija i Sandensa Kida?
Da, oni ginu na kraju.
Ne, bio je zamrznut kadar. - Da,
baš kad svaki pištolj u gradu puca u njih.
Nismo videli. - Poginuli su.
Nagovešteno je.
Baltimore, možemo jedino da idemo na prepad.
Brz i snažan. Živi bili, pa videli.
Ti si Njuman ili Redford?
Njuman, uvek.
Da li smo spremni?
Da. Ja brojim.
Jedan. - Idemo na prepad.
Dva. - Ja prvi, ti se sagni.
Tri! - Sranje.
Oduševljen sam njom.
Duguješ mi, Njumane.
Da, važi, Redforde.
Govno jedno.
Pem Grijer, crkni od zavisti.
Bili, šta ti je?
Nisam bio siguran da si pandur, ali sad nemam sumnje.
Gde si trenirala pucanje? - Spasila ti je dupe.
Ona je jebeni lažov!
U pravu si.
Lagala sam.
Čovek iz hotela.
Da. To govno je policajac.
Bio mi je muž.
Šta? - Sranje!
Zašto nisi rekla?
Bilo me je sramota.
Dopustila sam tom čoveku da se tresem od straha sopstvenoj kući,
kao neka bespomoćna jebena žrtva.
Ne nasedam na to. - Trevor.
Tako se zove drkadžija.
Prati me od dana kad sam ga napustila.
Ali sudovi ne rade ništa zato što je policajac.
I zato sam naučila da pucam.
Kretenu.
Da se zaštitim.
Da nikada ne dozvolim njemu ili bilo kome drugom da me plaši.
Bili, spusti pištolj.
Ne molim te.
Želim da Saks ovo čuje.
Hoćemo li sve reći tati?
I da je prošlonedeljna isplata bila manja?
Daj sad, pokrio sam kladioničara.
Vratio bih... - Nadaj se
da je tata uviđajan kao ja.
Ili je bolje da ga ne smaramo s tim.
Razumem te.
Kakav jebeni dan.
Nisi morao da me pratiš dovde.
Hteo sam da budem siguran.
Imam nešto za to.
Šta radiš?
Želim da vidim da li ima nešto na vestima o pucnjavi.
Skini košulju.
Voliš tekilu?
Ako je vlažno i peče, može.
Ovo će da peče.
Pokušaću da ne vrištim.
Važi.
Bila si dobra, Baltimore, na prvom tajnom zadatku.
Ni ti nisi bio loš.
Zavijer. - Da.
I ja sam čula.
Moramo da nađemo tog tipa.
Prvo moramo da saznamo šta je u koferu.
Šta to vredi milion dolara.
To je problem za sutra. Sada pijemo.
Kako se kaže „živeli”?
Bolje je od votke.
Mnogo.
Šta? - Sranje.
Luna i Izi.
Gđice Rejna, za šta se borite?
Borimo se za bolje uslove.
I nastavićemo dok ne dobijemo uslove dostojne ljudi.
Jednake uslove.
Dođi! - Ne zanima nas
šta nas čeka, mora se promeniti.
Mama, postala si slavna.
...pristup rutama, socijalno,
ukidanje timskih vožnji i odmorišta
za sve kamiondžije, ne samo za muškarce. Zahtevamo to odmah.
Ona je problem.
Bob Templ i sindikat se plaše
da talasaju, ali mi ne.
Problem koji moramo rešiti.
A ako to iznervira one na vrhu, baš me briga.
Tako je!
Kako ću ovo srediti?
To problem za sutra.
Prevod titlova: Danijela Pejčić