Gå, gå!
Vi är körda.
Vi behöver en plan.
De har mer eldkraft och bättre plats.
Har du en plan?
Har du sett Butch Cassidy och Sundance Kid?
Ja, de dör på slutet.
- De dör inte, bilden frös. - Ja,
när varenda jävla pistol i stan skjuter mot dem.
- Vi ser det aldrig. - De dog fan.
Det är underförstått.
Baltimore, det enda vi har på vår sida nu är överraskning.
Slå till snabbt och hårt. Leva en dag till.
Är du Newman eller Redford?
Newman, helt klart.
- Ska vi verkligen göra det? - Ja.
Jag räknar.
- Ett. - Fan. Vi gör det här.
- Två. - Jag går högt, du lågt.
- Tre! - Fan!
11 TIMMAR TIDIGARE
Vad händer? Är affären fortfarande på?
Tyvärr, ja. Jag ville ge det ett sista försök att övertala dig.
Klantar du dig, är det över för oss båda.
Du kommer inte att prata mig ur det här.
Jag är redo, jag är pålitlig.
Jag garanterar det fan.
Jag har väntat på det här sen jag började skolan.
Var fan får du ditt förtroende ifrån?
Tacka min mamma.
Det är fan inte skolan. Det är min värld.
Och jag har undersökt allt om din värld.
Saxton, hans familj, hans fall.
Du pratar som om det här är ett slags prov.
Det här är inte läxor.
När jag började tog pappa med mig på ett jobb.
Det var ett utbyte med två killar bakom Thomas Road.
Jag satt i bilen, så jag hörde honom inte,
men han verkade vänskaplig.
Tills Sax tog fram en pistol ur jackan och sköt dem i huvudet.
Bara så där var det över.
Jag frågade pappa: "Varför dödade Sax dem?"
Han sa: "Sax gillade inte hur en av dem log."
Om du går, säger, tänker eller ler fel,
åker du dit, och tar fan mig med dig.
Gör ditt jobb då och skydda mig.
Baltimore, jag tar ingen kula för dig
- om du sabbar det här. - Detsamma.
- Idag! - Lika lön!
Idag!
- Sjukvård! - Ja!
- Duschar. - Ja.
- Säkra toaletter. - Ja.
De borde inte vara en lyx.
Det är grundläggande rättigheter som vi alla behöver för att jobba
och om vi inte står upp för varandra nu,
kommer Bob Temple att lura oss alla!
Ms Reyna, god morgon.
Vad sägs om att du och jag pratar lite?
Okej.
Jag kommer strax.
All den här uppståndelsen, den här cirkusen, det är dåligt.
Ni kunde alla sitta i lastbilar och få betalt.
Underbetalt.
Vi stannar här tills det förändras.
En söt tjej som du kommer längre med lite vänlighet.
Vad fan betyder det?
Men vi går ingenstans förrän våra krav är uppfyllda.
Det finns några jag känner som inte ser nådigt på krav.
Den slags människor man inte vill reta upp.
Ibland är det enda sättet att få nåt gjort att reta gallfeber på folk.
Bra jobbat, mami.
- Lika lön! - Idag.
Det läkarna gjorde är ett mirakel.
Dr Cohen skickade ny medicin åt dig.
Högre dos.
Han sa att du inte bör blanda dem med alkohol.
- Tack, Marcy. - Ingen sprit.
Det ska jag inte.
Jag sprudlar av positivitet.
Jag finner mitt syfte och blottar mina krafter.
Sal är redo för krig, men det är dåligt för affärerna.
Så vi måste reda ut det här innan det spårar ur.
Vi ger honom en försoningsgåva.
Sen kan vi fokusera på vad som kommer härnäst.
Varför berättar du det här, chefen?
- Jag brukar... - Det är en stor dag, Jimbo.
Du får lära dig från mästaren.
Royce säger att du vill klättra på karriärstegen och ta på dig mer ansvar.
- Nämnde han det? - Ja.
Och...
Jag gillar det.
Du är på väg upp.
Så du tar över det här. Billy stöttar dig.
Jag är dina stödhjul, Tiger.
När du är klar med Sals män, hämta tolken vid tolv.
Southwestern stugan.
Svik mig inte, okej?
Jag är din man.
Idag blir du fan man på riktigt.
Håll käften, Billy.
Jag är fylld av tacksamhet för allt jag är och allt det...
Herregud.
- Förlåt, pappa. - Vad fan var det?
Nån sorts jävla hippiebön?
Det var ett mantra, för mål och styrka.
Är du redo?
Jag är taggad.
Oroa dig inte för mig, pappa.
Jag hanterade mellanhanden som skaffade pengarna, eller hur?
Men idag på Red Rock,
är huvudevenemanget.
Ett fel drag...
Jag behöver bara räkna.
Du kommer bli stolt.
Jag lovar.
En dag är jag borta.
Och du har ansvaret.
Jag fick rapporten om Paris Gilford.
- Vad tittar vi på? - God morgon, agent Hayes.
Kaffe?
På stubben, agent Abbott vill träffa dig.
Southwestern stugan betalad i en vecka till.
Det var allt jag kunde göra, utan misstankar.
- Tack. - Ryssar?
Vad han än håller på med, är det inget litet.
Bäst att du har rätt, Hayes, för mycket står på spel.
Vad? Berätta.
Nån gick igenom mina saker.
- Vad menar du? - Mitt bord.
Jag organiserar det på ett specifikt sätt
och Kelly rör det inte.
- Vänta, vem är Kelly? - En av städpersonalen.
Okej, vad menar du?
Att en agent på kontoret övervakar dig?
Hjälp mig.
Var det en flopp?
- Det finns inget i skrivbordet. - Vad behöver du mig till?
För hennes samtalslista.
Herregud, du ger dig inte.
Jag måste veta alla hennes samtal.
Det står i Jessica Lorraines loggbok.
Vad handlar det här om?
Vill du kunna förneka?
Okej.
Ska det vara en sån dag, Sanka.
Hej.
Jag hade funderingar om din rapport om Traherne-fallet.
- Kan vi gå igenom den? - Visst.
Jag är inte paranoid, sir.
Jag vill att det noteras att nån rotat i mitt skrivbord.
Noterat. Skaffa bevisen
för att servera justitiedepartement Saxtons röv på en tallrik
och gör mig en tjänst.
Tvinga mig inte att stå bredvid din grav med en hopvikt flagga.
Jag har nog av sånt. In, ut! Dö inte.
Ja, sir.
Så jag antedaterade förfrågan om vittnesmålet,
och letar fortfarande efter agent Evans rapport.
Tack, Diane, men jag håller på att alfabetisera om de här filerna...
Allt bra.
Och du bjuder på lunch.
Men jag förklarade fortfarande...
Det är okej.
Skitstövel.
Paris Gilford är ett smeknamn, hon heter Sybil Wietecha.
En leverantör av sprängämnen till rivningsföretag
öster om Rockies. Baserad i St. Louis.
Inget brottsregister.
Voilà. Snabbkaffe à la Hayes.
Tack.
Varsågod.
Jag behöver din hjälp.
Vad som helst.
- Om nåt skulle hända... - Vad pratar du om?
- Inget ska hända. - Om det händer.
Tvivla inte på dig själv, du är redo. Du klarar det.
Det här är viktigt för mig.
Utifall att.
Se till att min mamma får det.
Många sena samtal till och från Southwestern stugan.
- Se på dig, nöjd som få. - Tack, kompis.
Mr Saxton vill fixa allt.
Han är villig att ge Grekiska Sal ett generöst erbjudande.
Han har lönsamma rutter genom New Mexico.
Han har erbjudit Sal att smuggla varorna, legala och olagliga,
genom Los Cruces och Albuquerque utan extra kostnad i ett år,
vilket mer än väl överstiger skadorna
som bröllopsincidenten orsakat.
Skitsnack, det kompenserar inte alls att du
och hans bomb-kastande dotter blev till Bonnie och Clyde.
Snarare the Graduate?
- Fan ta dig! - Håll koll på din jävla filmer.
Ha respekt för amerikansk film.
Lugna er, pojkar. Vi kom för att lösa krisen.
Ingen lågtrafikerad väg tillrätta ställer
att sabba en million dollars internationell fusion.
Var bröllopet det?
Fan ta dig, Coppola.
Det här ställs inte till rätta förrän Sal har halva Arizona också.
- Din giriga jävel. - Vill du dö, idiot.
Verkligen?
Arizona går inte.
Sal vet det för han skulle inte ge upp Utah.
Det är ett förmånligt erbjudande. Det ersätter din arbetsgivares med råge.
Dina känslor får inte
hindra det som är rätt för din chef.
Hur mår handen, Leon? Ser lite krispig ut.
Vänta.
- Det är vårt svar. - Ingen vill se ett blodbad.
Vi har viktigare skit att sköta.
Säg åt honom att acceptera erbjudandet eller dra åt skogen.
Håll käften, Billy!
Mina herrar, ta Saxtons erbjudande till Sal.
Se vad han säger.
Sax sa att vi ska ta det lugnt.
Fan ta de killarna.
Är du jävla Henry Kissinger?
Tja, jag försöker.
Jag hatar att säga det, men du gjorde fan ett bra jobb.
Trodde inte du hade det i dig, idiot.
Jim beter sig så jävla viktig.
Som att vi glömmer vad han och Joey gjorde i Tucson.
Vad fan menade han med viktigare saker att göra?
Hans konflikt med Sal är fan det enda de borde oroa sig för.
Låt oss se vad mer för skit de håller på med
och fan sabba det.
Vad fan!
- Vad gör du här? - Jag är påhittig.
Du måste fan dra härifrån nu.
- Är det en hemlig operation? - Vad vill du?
- Jag vill hjälpa. - Hjälpa?
- Idiot. - Men jag kan inte hjälpa
om du inte säger vad som pågår, vilket du vägrar.
Det här är inte ditt fall. Du gick igenom mitt skrivbord, va?
Se på dig, helt paranoid.
Ska jag åka? Jag behöver först veta
vad du gör här, annars åker jag inte.
Du skulle inte göra den här skiten mot en annan agent.
Damen, du ger mig inget val.
Jag måste veta vad operationen är, vad du vet, vad du misstänker.
Håll käften! De är fan här.
Så, hoppa in i bilen, följ inte efter mig och kör iväg,
annars dör vi båda.
- Jag är inte klar med dig. - Dra åt skogen.
Vem är det där?
Jag vet inte.
Hej, ska vi?
Vem är din vän?
Bara en före detta klient som kom för att träffa mig.
Ska vi åka?
Jag vill inte låta mr Saxton vänta.
Hon har rätt, Sax säger att om man är i tid är man sen.
- Vi borde åka. - Ja.
Okej.
Vad jobbar han med?
Din före detta kund.
Tja, du kommer att uppskatta det här, jag kan inte diskutera det.
- Är chefen redo? - Väntar på dig, gullet.
Okej.
Jim, stanna med henne.
Vem fan var killen?
Bara en av idioterna på kontoret.
Han litar inte på nån av oss.
Hade du en jävla agent på hotellet?
Nej, han dök bara upp.
Jag gjorde mig av med honom. Det är lugnt. Var cool.
Vi är fan långt från det.
- Billy släpper det inte. - Saxton.
Jävla fackprotesten kan vänta.
- Är du redo, chefen? - Vi är mer än redo.
Son, det här är min tolk, Nina Saint James.
- Det här är Royce. - Ett nöje.
Det är mitt nöje.
Royce, du är med mig. Ni andra kan åka med Jim.
Din tolk kanske borde åka med oss.
Så att vi är överens inför mötet.
Just det, se till att vi är överens. Kritiskt.
Jag är okej i dustern.
Er vagn är här, ms Saint James.
Jaguaren väntar.
Är Saxton med, är det nog större än vi trodde.
Kom igen, kör.
Vad tycker du om Phoenix?
Har nån visat dig runt än?
Inte mycket.
Gillar du revbensspjäll?
För Malveaux har stans bästa.
Jag kan ta med dig och visa hur gästfrihet funkar i Phoenix.
Lugn, Royce.
Låt kvinnan andas.
Det här mötet är jätteviktigt.
Du översätter, men du måste följa mig.
Jag vill veta allt de säger och vad de inte säger.
Hänger du med?
Om de ens ler konstigt säger jag till.
Jag gillar dig.
Smärtstillande. Jag genomgick en hjärttransplantation...
Royce.
Ser man på. Lyssna här.
The Spinners. Det är ett bra tecken.
"Varför utnyttjar du mig, försöker förvirra mig?"
"Hur står du ut med att vara så grym?"
"Varför befriar du mig inte från fängelset?"
"Där jag avtjänar mitt straff som din dåre"
"Det är en... måste vara en skam"
"Sättet du behandlar din man"
"Sättet du sårar mig Är en skam"
"Sättet du behandlar din man Är en skam"
Vad tycker du om henne, tolkbruden?
Jag känner inte många rysktalande. Hon verkar kvalificerad.
Nåt med killen vid hotellet.
Tidigare klient.
Lät det inte som skitsnack?
Ska du göra en till Cockburn?
- Vad fan sa du? - Craig Cockburn.
Hälaren som du sa tog vår andel från Jacamo.
Han vars skalle du slog sönder med ett slagträ.
Den där jäveln.
Grejen var att han inte stal vår del.
Du räknade fel.
Till mitt försvar så blinkade han mycket.
Jag litade inte på jäveln.
Du kommer hitta nåt att hata med tolken, oavsett.
Om några timmar är affären klar.
Hon kommer vara borta.
Jag borde hälsa på Cockburns fru.
Jag har ett annat slags slagträ för henne.
Herrejävlar.
Bob Temple måste bort!
Ursäkta, vi är med KXCE.
Vad heter du? Varför gör ni det här?
Jag är Izzy Reyna.
Letar du efter en artikel, har du hittat en.
Vi kommer.
Vill du ha nåt, mr Temple?
Ja.
Ring upp Ezra Saxton.
RED ROCK KRAFTVERK
Mr Saxton, låt mig presentera min chef, mr Kazimir Volkov.
Trevligt att träffas.
Ja, bra att vi kunde ordna det här mötet.
Ska vi gå till saken?
Han säger att vi börjar med det viktigaste.
Som vadå?
Vodka.
Det förstår jag.
Alla hälsosamma förhandlingar
börjar med en drink.
Då höjer vi alla ett glas.
Må dagens möte gynna alla.
Han säger att alla måste delta, det är tradition.
Ska vi fortsätta?
Berätta först, kära du,
hur en person som du talar ryska.
Min far var kodknäckare för flygvapnet.
Jag växte upp på en bas precis utanför Hamburg.
Många där pratade ryska.
Men amerikanerna var stationerade i Frankfurt.
Vad handlar det om?
Hoppas att det handlar om vodkan, den är så god.
Han frågar om mitt förflutna.
Ja.
Min far var med i en topphemlig enhet i Bergen.
Jag skyller på vodkan.
Jag tror att jag redan har avslöjat för mycket.
Det är otroligt hur något som passar i en så liten väska
har så stor inverkan.
Det är från en säker källa. Det här är den äkta varan.
Xavier.
Da, Xavier.
Ta den.
Som utlovat.
Tiotusen, tjugotusen,
trettiotusen, fyrtiotusen, femtiotusen,
sextiotusen, sjuttiotusen,
åttiotusen, nittiotusen, etthundra,
hundratio, hundratjugo,
hundratrettio,
hundrafyrtio, hundrafemtio,
sextio, sjuttio,
hundraåttio, hundranittio... nittio,
tvåhundra.
Två, två, två.
Nej, nej.
Jag mår bra.
Tvåhundratrettio, tvåhundrafyrtio...
Det här är mycket deg.
Han är redo att gå.
Vad fan menar du med att du går?
- Vet du vem du har att göra med? - Lugna dig.
Det är fan Ezra Saxton.
Försöker du sabba affären?
Det är medicinerna. Det är pillren.
Okej, andas bara. Du klarar dig.
Säg att det är en reaktion på medicinen.
Kazimir är gammaldags macho, som en bolsjeviks John Wayne-skit.
Att erkänna det visar svaghet och förstör det här.
Översätt för mig.
Vad fan gör du?
Säg att Royce kan bli lite känslosam ibland,
men han är den hårdaste jäveln på jorden.
Säg det.
Så hård att när han blev påhoppad för några månader sen,
och blev skuren mitt itu,
fortsatte Royce slåss.
Till och med med hjärtat utanför kroppen.
Chefen säger skitsnack.
Han fortsatte inte bara att slåss,
han dödade männen med sina bara händer.
Fråga John Wayne om han vet oddsen för att överleva sånt?
- Kom hit. - Vad gör du?
Ett räddningsförsök.
Det finns inga odds, det finns fan bara en Royce Saxton.
Det här den tuffaste mannen nånsin.
Han säger att de möts genom kläderna, men skiljs åt av sinnet.
Det är ett talesätt, döm inte en bok efter omslaget.
Du är en modig man, Royce Saxton.
Vi har ett avtal.
Henry jävla Kissinger.
Så bra.
Vad tror du de köper?
Jag vet inte, men vi borde fan ta reda på det.
De sticker.
Det är dags.
Hej.
Det var inte som jag hade tänkt.
Men vi avslutade fan affären.
Vi gjorde det fan!
Jag måste ringa ett samtal.
Snacka om Saxton jobb.
Bra jobbat, Jimmy.
Ta med dig väskan och Royce till huset.
Och släpp av vår tolk.
Norman tar mig för att sköta Bob Temple situationen.
Nu...
Den här jävla chaffisprotesten börjar spåra ur.
Vi kan inte ha så mycket uppmärksamhet på Snowbird.
Fattar du?
Bra jobbat.
Allt okej?
Nej, jag tar den.
Låt mig i alla fall bära den åt dig.
Jag är ett vrak, men jag kan gråta och bära samtidigt.
Jag har aldrig varit med om att jag inte vet vad jag förhandlade om.
Du menar vad som...
- Du ljuger, bitch! - Billy, vad fan?
Bonnie Z kollade bilen vid hotellets registreringsplåtar.
Den är ett myndighetsfordon.
Jag tror att din klient är en FBI-agent!
- FBI? - Billy, herregud.
Skulle en polis göra det jag just gjorde?
Hjälpa er med en affär som nästan gick åt skogen?
Ja. Och nu undrar jag varför.
- Kom igen. - Min kuk brinner,
det stinker lögnare.
Träffas ni jämt på jävla hotell?
- Nej, på hans kontor. - Var är det?
- I stan. - Vilken gata?
Montebello. Hans kontor ligger på Montebello Avenue.
Vi åker dit, om historian inte stämmer,
lämnar vi dig med en kula i skallen.
- Billy. - Vem fan är det?
Jävla Leon. Jag borde ha dödat honom när jag hade chansen.
Hämnd!
Billy, hjälp Royce.
- Stanna här. - Fan heller.
Din jävel!
Leon, låt oss lösa den här skiten.
Vad som än är i väskan måste vara värdefullt.
- Du kan väl ge mig den? - Det går inte.
Då dödar jag Saxton-ungen.
Det är rättvist, du stal Sals dotter.
Daphne och Genesis är äkta kärlek, idioter.
Hur många kulor har du kvar?
Fem plus stiletten, du?
- Fyra, ingen kniv. - Fan.
Det är bara en skråma, oroa dig inte.
Vi gör slut på jävlarna.
Okej, kom igen.
Ni idioter borde inte ha kommit hit.
Om du tar dig ur det här,
säg inte till Luna att jag är hennes pappa.
Men be henne ta hand om Dustern.
Sköta henne som jag gjort.
Din jävel!
Kom ut, era jävlar.
Det är över, Ellis.
Gör det enkelt. Spara den sista kulan till dig själv.
Gå, gå!
- Vi är körda. - Vi behöver en plan.
De har mer eldkraft och bättre position.
Har du en plan?
Har du sett Butch Cassidy och Sundance Kid?
Ja, de dör på slutet.
- De dog inte, bilden frös. - Ja,
precis när varenda jävla vapen i stan skjuter mot dem.
- Vi ser det aldrig. - De dör fan.
Det är underförstått.
Baltimore, det enda vi har på vår sida nu är överraskning.
Slå till snabbt och hårt. Leva en dag till.
Är du Newman eller Redford?
Newman, helt klart.
Gör vi verkligen det här?
Ja. Jag räknar.
- Ett. - Fan, vi gör det.
- Två. - Jag går högt, du lågt.
- Tre! - Fan!
Jag älskar fan bruden.
Du är skyldig mig en.
Lita på mig, Redford.
Kuksugare.
Pam Grier, ta dig i häcken.
Billy. Vad fan?
Jag var inte säker på om du var snut. Det är jag fan nu.
- Var tränade du med vapen? - Hon räddade just ditt arsle.
Hon är en jävla lögnare!
Du har rätt.
Jag ljög.
Mannen på hotellet.
Ja. Den jäveln är polis.
Han var min man.
- Va? - Skitsnack!
Varför sa du inget?
Jag skämdes.
Jag lät den mannen få mig att känna mig rädd i mitt eget hem,
som ett hjälplöst jävla offer.
- Jag går inte på det. - Trevor.
Det är jävelns namn.
Han har fan skuggat mig sen jag lämnade honom.
Men domstolen gör inget för han är polis.
Därför lärde jag mig att skjuta.
Skitstövel.
För att skydda mig själv.
Så att han eller någon annan aldrig skulle få mig att känna så igen.
Lägg ner pistolen.
Jag ber inte.
Jag vill att Sax hör det här.
Berättar vi allt för pappa nu?
Ska jag berätta varför förra veckans utbetalningar var lite låga?
Det var för att täcka min spelskuld.
- Jag skulle... - Hoppas
att pappa är lika förstående som jag.
Eller så stör vi honom inte med det här skitsnacket.
Jag har dig.
Vilken jävla dag.
Du behövde inte eskortera mig hela vägen tillbaka hit.
Jag ville se till att du var i säkerhet.
Jag har nåt för det där.
Vad gör du?
Jag vill se om de säger nåt på nyheterna om skottlossningen.
Ta av dig skjortan.
Gillar du tequila?
Bränns det gillar jag det.
Det här kommer att svida.
Jag ska försöka att inte skrika för högt.
Okej.
Du var okej idag, Baltimore, för första gången under täckmantel.
Du är inte så dum själv.
- Xavier. - Ja.
Jag hörde det.
Vi måste hitta den killen.
Först måste vi få veta vad som är i väskan.
Vad var värt en miljon dollar.
Det är ett morgondagens problem. Nu dricker vi.
Hur skålar man på ryska?
Bättre än vodka.
Mycket.
- Vad? - Fan.
Luna och Izzy.
Miss Reyna, vad kämpar du för?
Vi kämpar för bättre behandling.
Och vi fortsätter kämpa tills vi behandlas som människor.
Som jämlikar.
- Kom! - Vi struntar i
vem vi konfronterar, saker ska göras rätt.
Mamma, du är berömd.
...tillgång till rutter, hälsovård,
ett slut på lagkörningar och viloplatser
för alla chaffisar, inte bara män. Vi kräver förändring nu.
Hon är ett problem.
Bob Temple och facket är nog för rädda
för att störa, men inte vi.
Ett problem vi måste lösa.
Och om det stör de som har makten, då säger jag: kör hårt.
Ja!
Hur fan ska jag fixa det här?
Morgondagens problem.
Undertexter: Ania