ไป
งานหยาบแล้ว
ที่แน่ๆ คือเราต้องมีแผน
พวกมันมีอาวุธมากกว่า ตําแหน่งก็ดีกว่า
- แบบนี้มีแผนไหม - ก็อาจจะ
เคยดู "สองสิงห์ชาติไอ้เสือ" ไหม
เคย พวกเขาตายตอนจบ
พวกเขาไม่ตาย ภาพแค่หยุดไป
ใช่ ตอนที่ปืนจากทุกสารทิศ กําลังยิงถล่มพวกเขา
- แต่ก็ไม่มีใครเห็น - ตายแหง ก็ใบ้ขนาดนั้น
บัลติมอร์ สิ่งเดียวที่เรามีตอนนี้ คือจังหวะเซอร์ไพรส์
เล่นงานพวกมัน ให้เร็ว ให้หนัก เพื่อมีชีวิตต่อไป
อยากเป็นนิวแมนหรือเรดฟอร์ด
นิวแมน ตลอดไป
นี่เราจะเอาจริงเหรอ
ใช่ รอฉันนับนะ
- หนึ่ง... - บ้าเอ๊ย เอาจริงสินะ
- สอง สาม - ผมขึ้นสูง คุณลงต่ํา
บ้าเอ๊ย รีบไปที่ประตู
(ดัสเตอร์)
(สิบเอ็ดชั่วโมงก่อนหน้า)
- ว่าไง ยังตกลงใช่ไหม - น่าเศร้าที่ใช่
แต่ผมก็หวังกล่อมคุณ อีกสักครั้งให้เปลี่ยนใจ
ถ้าคุณทําพลาด พวกเราลาโลกทั้งคู่
คุณเกลี้ยกล่อมฉันไม่ได้หรอก
ฉันพร้อมทํางานแฝงตัว ฉันน่ะของจริง
ขอรับประกันแบบสุดๆ เลย
ฉันรอโอกาสนี้ มาตั้งแต่เข้าสถาบันแล้ว
ไปเอาความมั่นใจผิดๆ แบบนี้ มาจากไหน
ไปขอบคุณแม่ฉันได้
ที่นี่ไม่ใช่สถาบันอะไรนั่น นี่คือโลกของผม
แล้วฉันก็สืบข้อมูล ทุกซอกทุกมุมของโลกคุณมาแล้ว
แซ็กซ์ตัน ครอบครัวเขา ประวัติคดีของเขา
คุณพูดอย่างกับนี่เป็นแค่การสอบ
นี่ไม่ใช่การบ้านเด็กนะ
ตอนผมเริ่มเข้าวงการ พ่อพาผมไปทํางานด้วย
เป็นการส่งของ กับชายสองคนหลังรถกระบะเก่าๆ
ที่จอดริมถนนโทมัส
ผมนั่งอยู่ในรถ ไกลเกินกว่าจะได้ยินพวกเขา
แต่พวกเขาก็ดูซี้ปึ้กกันดี
จนกระทั่งแซ็กซ์ชักปืน จากเสื้อแจ็กเกต
แล้วยิงหัวพวกเขาทั้งคู่
ง่ายๆ แบบนั้นเลย ทุกอย่างจบ
ตอนนั่งรถกลับ ผมถามพ่อว่า "ทําไมแซ็กซ์ถึงฆ่าพวกนั้น"
พ่อบอกว่า "แซ็กซ์ไม่ชอบรอยยิ้มของคนนึงเข้า"
แค่ก้าวขา พูด คิด หรือยิ้มผิด
คุณก็จะจบเห่ ผมก็จบเห่ตามไปด้วย
งั้นก็ทําหน้าที่ของคุณ พูดช่วยฉัน
แต่ขอบอกให้ชัดเจนนะ บัลติมอร์
ถ้าคุณพลาด ผมจะไม่รับกระสุนแทนคุณ
เช่นกัน
- วันนี้ - ค่าจ้างเท่าเทียม
- วันนี้ - "ประกันสุขภาพ"
- ใช่ - "ห้องอาบน้ํา"
- ใช่ - "ห้องน้ําปลอดภัย"
- ใช่ - ใช่
- "ไม่ควรเป็นของฟุ่มเฟือย" - ใช่
"นี่คือสิทธิพื้นฐาน ที่เราทุกคนต้องใช้ในการทํางาน"
"ถ้าเราไม่ยืนหยัด เพื่อกันและกันตอนนี้"
"บ็อบ เทมเปิล จะเอาเปรียบเราทุกคน"
- ใช่ - ใช่
คุณเรย์นา อรุณสวัสดิ์
เราสองคนคุยกันแป๊บนึงได้ไหม
ได้สิ
เดี๋ยวแม่มานะลูก
เรื่องวุ่นวายทั้งหมด คณะละครสัตว์นี่
มันไม่ดีต่อธุรกิจ
ตอนนี้พวกคุณ ควรนั่งอยู่บนรถบรรทุก รับค่าจ้าง
ที่น้อยเกินไป
และถ้ายังไม่มีอะไรเปลี่ยนไป เราก็จะแช่อยู่ตรงนี้
สาวสวยอย่างคุณ ถ้าทําตัวสวยๆ อาจได้อะไรมากกว่านี้
คุณพูดอะไรฉันไม่รู้เรื่องหรอก
แต่เราจะไม่ไปไหน จนกว่าจะได้ตามคําเรียกร้อง
มีบางคนที่ผมรู้จัก พวกนี้ไม่ชอบ "ข้อเรียกร้อง"
พวกเขาเป็นคน แบบที่คุณไม่อยากทําให้โกรธ
บางครั้งถ้าอยากให้งานสําเร็จ ก็ต้องทําให้คนอื่นโกรธบ้าง
เก่งมากเลย คุณแม่
ค่าจ้างเท่าเทียม
- วันนี้ - วันนี้
สิ่งที่หมอพวกนี้ทําคือปาฏิหาริย์
คุณหมอคอนเวย์ส่งยาใหม่มาให้คุณ
โดสสูงขึ้น เขาเลยบอกว่า ห้ามกินพร้อมแอลกอฮอล์
- ขอบคุณนะ มาร์ซี่ - ห้ามดื่มเหล้านะ
ได้ครับ
ฉันเต็มไปด้วยความคิดบวก
ฉันกําลังก้าวเข้าสู่เป้าหมาย และเปิดเผยพลังของตัวเอง
ซัลพร้อมทําสงคราม แต่สงครามไม่ดีต่อธุรกิจ
เราต้องไกล่เกลี่ยกัน ก่อนที่เรื่องจะบานปลาย
เราอาจหย่อนข้อเสนอสงบศึกให้
แล้วเราก็ลืมเรื่องนี้ไปซะ
หันไปสนใจกับงานต่อไปดีกว่า
แล้วมาบอกผมทําไมเนี่ย หัวหน้า
- ปกติผมไม่... - วันนี้เป็นวันสําคัญของนาย จิมโบ
นายจะได้เรียนรู้จากตัวจริง
รอยซ์บอกฉันว่านายอยากเลื่อนขั้น
มีความรับผิดชอบมากขึ้น
- เขาบอกเหรอ - ใช่
และฉันก็ชอบใจ นายได้เลื่อนขั้น
ดังนั้นลุยงานนี้เลย
บิลลี่จะคอยหนุนหลังให้
ฉันจะเป็นพี่เลี้ยงเอง ไอ้หนู
เสร็จงานจากคนของซัล แล้วไปรับล่ามตอนเที่ยง
ที่เซาท์เวสเทิร์นลอดจ์
อย่าทําให้ฉันผิดหวัง เข้าใจไหม
เชื่อมือผมได้
- ได้แตกเนื้อหนุ่มแล้วนะ วันนี้ - หุบปากไปเลย บิลลี่
ซาบซึ้งกับทุกอย่างที่ผมเป็น และทุกอย่างที่...
ให้ตายเหอะ
ขอโทษทีครับ ผมไม่รู้ว่าพ่อ...
เมื่อกี้อะไร ท่อนคําขวัญฮิปปี้อยู่เหรอ
เปล่า แค่การพูดปลุกใจ เพื่อเป้าหมายและความแข็งแกร่ง
พร้อมหรือยัง
พ่อไม่ต้องห่วงผมหรอก
ผมจัดการเจ้าคนกลาง ที่ไปขุดเงินมาเองนะ ใช่ไหมครับ
แต่วันนี้ที่เรดร็อกคืองานใหญ่
- ก้าวพลาดครั้งเดียว - ที่ผมต้องทําก็แค่นับ
ผมจะทําให้พ่อภูมิใจ ผมสัญญา
สักวันหนึ่งพ่อจะจากไป และแกจะขึ้นมาคุม
ได้รายงานเรื่องปารีส กิลฟอร์ดแล้ว
- เรากําลังดูอะไรอยู่ - อรุณสวัสดิ์ จนท.เฮย์ส
กาแฟแซงก้าไหม
สักครู่เดียว และจนท.แอบบ็อตต์ขอพบคุณ
เซาท์เวสเทิร์นลอดจ์ จ่ายให้อีกหนึ่งสัปดาห์
ผมหาให้ได้แค่นี้ ไม่งั้นมีพิรุธ
- ขอบคุณค่ะ - พวกรัสเซียเหรอ
ไม่ว่าเขาทําอะไรอยู่ ไม่ใช่เรื่องเล็กๆ แน่
ขอให้คุณคิดถูกนะ เฮย์ส
เพราะผมก็เดิมพันกับเรื่องนี้ไว้สูง
อะไร ทําไม เล่าให้เพื่อนร่วมชั้นฟังหน่อย
- มีคนค้นข้าวของฉัน - หมายความว่าไง
โต๊ะฉันจัดข้าวของไว้เป็นระบบมากๆ
และฉันรู้ว่าเคลลี่ ไม่แตะต้องมันแน่ เพราะ...
- เดี๋ยวนะ หยุด ใครคือเคลลี่ - คนทําความสะอาด
โอเค แล้วคุณจะบอกว่าไง
มีจนท.ในสํานักงาน จับตาดูคุณอยู่เหรอ
ผมมีเรื่องให้ช่วย
- ทําไม มือเปล่าเหรอ - ที่โต๊ะเธอไม่มีอะไรเลย
แล้วคุณต้องการอะไร
บันทึกการโทรของเธอ
พระเจ้า คุณนี่กัดไม่ปล่อยจริงๆ
ผมอยากรู้ว่าเธอโทรหาใคร และใครโทรกลับหาเธอ
น่าจะมีครบในสมุดบันทึกการโทร ของเจสสิกา-ลอเรน
คุณจะบอกผมไหมว่านี่มันเรื่องอะไร
อยากได้สิทธิ์ปฏิเสธ ความเกี่ยวข้องไหม
ก็ได้
แล้วถ้าวันนั้นมาถึงนะ แซงก้า
สวัสดี
ผมมีคําถาม เกี่ยวกับวิธีเขียนรายงานของคุณ
ในคดีทราเฮิร์น พอจะอธิบายให้ผมฟังได้ไหม
ได้สิคะ
ฉันไม่ใช่คนขี้ระแวงนะคะ
แค่อยากบอกเป็นหลักฐานไว้
ว่ามีคนค้นโต๊ะฉันอย่างผิดกฎหมาย
รับทราบ หาหลักฐานเอาผิดแซ็กซ์ตัน ส่งให้กระทรวงยุติธรรมซะ
แบบใส่พานถวายเลย แล้วช่วยอะไรผมหน่อย
อย่าให้ผมต้องไปถือธงชาติพับ อยู่ข้างหลุมศพคุณ
เบื่อหน้าที่นั้นแล้ว เข้าไปแล้วก็ออกมา
- ห้ามตาย - ค่ะท่าน
"ฉันเลยลงวันที่ย้อนหลัง ในแบบฟอร์มขอคําให้การ"
"และฉันก็ยังตามหารายงาน ของจนท.เอแวนอยู่"
ขอบใจมาก ไดแอน
"แต่ฉันจะเรียงแฟ้มพวกนี้ใหม่..."
ไง ตามนั้นแหละ
อ้อ คุณเลี้ยงมื้อเที่ยงนะ
- แต่ฉันยังอธิบายไม่จบ... - ตามนั้นแหละ
นิสัยเสีย
ปารีส กิลฟอร์ดเป็นฉายา
ชื่อจริงคือซีบิล ไวเทกา
ผู้จัดหาระเบิดถูกกฎหมาย ให้บริษัทรื้อถอน
ทางตะวันออกของเทือกเขาร็อกกี
กิจการอยู่เซนต์หลุยส์ ไม่มีประวัติอาชญากรรม
มาแล้ว แซงก้าของเฮย์ส
ขอบคุณ
ยินดีค่ะ
ฉันมีเรื่องขอให้คุณช่วยหน่อย
ว่ามาเลย
- ถ้ามีอะไรเกิดขึ้น... - พูดอะไรของคุณ
- ไม่มีอะไรเกิดขึ้นหรอก - เผื่อไว้ไง
อย่ากังขาในตัวเองเลย
คุณพร้อมแล้ว คุณทําได้
แต่นี่มันสําคัญต่อฉัน
แค่เผื่อไว้
ฝากให้แม่ฉันด้วย โอเคไหม
มีโทรและรับสายนอกเวลางาน ไปเซาท์เวสเทิร์นลอดจ์บ่อยๆ
ดูคุณสิ ยิ้มแก้มปริเลย
ขอบใจ เพื่อน
"คุณแซ็กซ์ตันอยากแก้ไขปัญหา"
เขาพร้อมให้ข้อเสนอดีๆ กับกรีกซัลเพื่อปรับความเข้าใจ
เขามีเส้นทางทํากําไรในนิวเม็กซิโก
เขาเสนอให้ซัลขนเส้นทางนั้น จะถูกกฎหมายหรือไม่ก็ตาม
ผ่านลาสครูเซสและแอลบูเคอร์คี แบบไม่ต้องจ่ายหนึ่งปีเต็ม
ตีเป็นมูลค่าสูงกว่าความเสียหาย
จากอุบัติเหตุเล็กๆ ในงานแต่งวันนั้นมาก
เหลวไหล ไม่ใกล้เคียงสักนิดกับความเสียหาย
ที่คุณกับลูกสาวมือระเบิดของเขา
ทําตัวเป็น "บอนนีและไคลด์" กัน
เหมือน "เดอะแกรดูเอท" มากกว่า
- หุบปากไป บิลลี่ - เทียบหนังให้ตรงหน่อย เจ้างั่ง
ให้เกียรติหนังอเมริกันหน่อย
ฟังนะ ใจเย็นก่อน ทุกคน
เรามาที่นี่เพื่อดับไฟ
เส้นทางขนของเงียบๆ ไม่มีทางชดเชยการทําลาย
การรวมกิจการระหว่างชาติ มูลค่าล้านดอลลาร์ได้
งานแต่งนั่นน่ะเหรอ พ่อคนโรแมนติก
ไปตายซะ คอปโปลา
เรื่องนี้ไม่หายกัน จนกว่าซัล จะได้แอริโซนาไปครึ่งหนึ่งด้วย
- ไอ้พวกโลภมาก - จะเอาเหรอ ไอ้กร๊วก
เอาจริงเหรอ
แอริโซนาแตะต้องไม่ได้
ซัลรู้ดี เพราะเขาเอง คงไม่ยอมทิ้งยูทาห์
ข้อเสนอของเรามีค่ามากนะ
ชดเชยนายจ้างคุณ ได้คุ้มหรือเกินกว่านั้น
เราไม่อยากให้ ความรู้สึกส่วนตัวของคุณมาขัดขวาง
ผลลัพธ์ดีๆ สําหรับเจ้านายคุณ
ใช่ มือเป็นยังไงบ้าง ลีออง ฉันว่าดูเกรียมๆ นิดหน่อยนะ
เดี๋ยวก่อน
เราก็หวังอย่างนั้น
ไม่มีใครอยากให้มีการนองเลือด
วันนี้เรามีเรื่องสําคัญกว่าต้องจัดการ
บอกเขาให้รับข้อเสนอ ไม่งั้นก็ไสหัวไป
หุบปากนายไปเลย บิลลี่
สุภาพบุรุษ เอาข้อเสนอของแซ็กซ์ตัน ไปบอกกรีกซัลก่อน ดูเขาจะว่าไง
แซ็กซ์บอกให้ใจเย็น
ช่างหัวพวกนั้นสิ
แล้วนายเป็นใคร เฮนรี่ คิสซินเจอร์หรือไงวะ
ใช่ ก็พยายามเป็น
ไม่อยากพูดหรอกนะ แต่นายทําได้ดีมาก
ไม่ยักรู้ว่ามีกึ๋นด้วย ไอ้แสบ
จิมทําตัวผู้ดีสูงส่งจัง
อย่างกับเราจะลืม เรื่องที่เขากับโจอี้ก่อไว้ที่ทูซอน
แล้ว "เรื่องสําคัญกว่า" ของเขานี่มันอะไร
การสะสางกับซัลควรเป็นเรื่องเดียว
ที่พวกเขาควรกังวล
งั้นไปดูว่าพวกมันคิดทําอะไร แล้วปั่นให้งานล่มกันเถอะ
(ห้องพัก โทรศัพท์ กาแฟฟรี)
บ้าอะไรเนี่ย
(เซาท์เวสเทิร์นลอดจ์)
- คุณมาทําอะไรที่นี่ - ผมไหวพริบดี
ไม่ คุณต้องไปจากที่นี่เดี๋ยวนี้
- ทํางานแฝงตัวเหรอ - คุณต้องการอะไร
- ผมอยากช่วย - เหรอ
- ช่วยตายละ - แต่ผมช่วยไม่ได้
ถ้าไม่บอกว่าเกิดอะไรขึ้น ซึ่งคุณไม่พูด
ใช่ เพราะนี่ไม่ใช่คดีของคุณ
คุณเป็นคนค้นโต๊ะฉันใช่ไหม
ดูคุณสิ หวาดระแวงไปหมด
อยากให้ผมไปใช่ไหม
บอกให้ชัดว่าคุณมาทําอะไร ไม่งั้นผมไม่ขยับ
คุณไม่ทําแบบนี้ กับจนท.คนอื่นในสํานักงานแน่
คุณผู้หญิง คุณบีบคั้นผมเองนะ
ผมต้องรู้ว่าปฏิบัติการคืออะไร คุณรู้อะไร สงสัยอะไร
- และคิดว่าคุณ... - หุบปาก พวกมันมาแล้ว
คุณต้องขึ้นรถไปซะ
อย่าตามฉันมา ขับไปทางอื่น ไม่งั้นเราตายทั้งคู่แน่
- เรายังไม่จบแค่นี้ - ไปตายซะ
- นี่ หมอนั่นเป็นใคร - ไม่รู้สิ
- นี่ ไปกันเลยไหม - เพื่อนคุณเป็นใคร
แค่ลูกค้าเก่าที่แวะหาฉัน เพราะฉันเข้าเมืองพอดี
ไปกันเลยไหม ไม่อยากให้คุณแซ็กซ์ตันรอ
เธอพูดถูก แซ็กซ์เคยบอก "มาตรงเวลา แปลว่ามาสาย"
- เราควรไปกันได้แล้ว - ใช่
โอเค
แล้วเขาทําธุรกิจอะไร
ลูกค้าเก่าของคุณ
แล้วคุณจะขอบใจฉัน แต่ฉันพูดไม่ได้
- หัวหน้าพร้อมไหม - รอนายอยู่ บิลลี่
โอเค
จิม อยู่กับเธอนะ
ผู้ชายที่โรงแรมนั่นเป็นใคร
แค่หนึ่งในพวกงั่งที่ออฟฟิศ ไม่ไว้ใจฉัน หรือคุณ
คุณให้เอฟบีไอมาที่โรงแรมเนี่ยนะ
ไม่ได้ให้เขามา อยู่ๆ เขาจุ้นมาเอง
ฟังนะ ฉันกําจัดเขาไปแล้ว ทุกอย่างเรียบร้อยดี
- ใจเย็นไว้ - มาไกลจากคําว่าเย็นเป็นโยชน์
คุณไม่รู้จักบิลลี่ เขาไม่ปล่อยเรื่องนี้ไปแน่
- หุบปาก แซ็กซ์ตัน... - เรื่องประท้วงสหภาพน่ะรอได้
ให้เราจัดการเรื่องนี้ก่อน
- เราพร้อมไปหรือยัง หัวหน้า - ยิ่งกว่าพร้อมอีก
นี่ลูก พ่ออยากแนะนํา ให้รู้จักล่ามของพ่อ
- นีน่า เซนต์เจมส์ นี่รอยซ์ - ยินดีค่ะ
ผมสิที่ต้องยินดี
รอยซ์ เดี๋ยวมากับพ่อ ที่เหลือตามจิมไป
ให้ล่ามของพ่อนั่งไปกับเราดีไหม
ให้แน่ใจว่าเราเข้าใจตรงกัน ก่อนการประชุม
ใช่ เพื่อให้แน่ใจ ว่าเราเข้าใจตรงกัน
เรื่องนี้สําคัญมาก
ฉันนั่งดัสเตอร์ได้ค่ะ
รถอยู่ทางนี้ครับ คุณเซนต์เจมส์
จากัวร์รออยู่
ถ้าแซ็กซ์ตันไป งานนี้อาจใหญ่กว่าที่เราคิด
ไปเถอะ เร็วเข้า
"คิดว่าฟีนิกซ์เป็นไง"
- มีใครพาสํารวจหรือยัง - ไม่ค่อยมี
คุณชอบซี่โครงไหม
เพราะที่มัลโวซ์ดีที่สุดในเมือง
ผมพาไปได้นะ จะได้เห็นการต้อนรับแบบคนที่นี่
รอยซ์ ใจเย็นๆ ไอ้หนู
ให้เธอหายใจหายคอหน่อย
การพบปะครั้งนี้เดิมพันสูงมาก
คุณทําหน้าที่ล่าม แต่คนนําต้องเป็นผม
ผมอยากรู้ทุกสิ่งที่พวกเขาพูด
และสิ่งที่พวกเขาไม่ได้พูด เข้าใจไหม
ขอแค่ยิ้มไม่เข้าตา ฉันจะบอกคุณทันที
คิดแล้วว่าผมต้องชอบคุณ
เตือนยาแก้ปวดน่ะ
- ผมเคยผ่าตัดเปลี่ยนหัวใจ - รอยซ์
โห ดูสิ ลองฟังนะ ใช่ เดอะสปินเนอส์
ถือเป็นสัญญาณที่ดี
นายคิดยังไงกับเธอ แม่สาวที่เป็นล่าม
ฉันไม่ค่อยรู้จักคนพูดภาษารัสเซีย
แต่ที่เห็นเธอก็ผ่านนะ
ไม่ใช่เรื่องนั้น เรื่องผู้ชายที่โรงแรม
"ลูกค้าเก่า" ได้กลิ่นความตอแหลไหม
จะเอาแบบค็อกเบิร์นอีกเหรอ
- พูดว่าไงนะ - เครก ค็อกเบิร์น
คนขายเพชรที่นายบอกว่า ฉกส่วนแบ่งจากจาคาโมไป
คนที่นายเอาไม้เบสบอลลุยส์วิลล์ ฟาดกะโหลกแตก
ใช่ ไอ้สารเลวนั่น
ประเด็นคือเขา ไม่ได้ฉกส่วนแบ่งเรา นายคิดเลขผิด
ใช่ๆ แต่ว่าฉันไม่ได้ เขากะพริบตาบ่อยมาก
ฉันไม่เคยไว้ใจไอ้เลวนั่นเลย
ยังไงนายก็ต้องหาเรื่อง
มาเกลียดล่ามนี่ให้ได้สินะ
แค่อีกไม่กี่ชั่วโมงก็จบดีล แล้วเธอก็กลับบ้าน ชิลเถอะน่า
ฉันควรแวะเยี่ยมเมียค็อกเบิร์นที่บ้าน
ฉันมีไม้เบสบอลอีกท่อนไว้ให้เธอ
ให้ตายเหอะ
"เฮ้ๆ"
"โฮๆ"
"บ็อบ เทมเปิลต้องลาออก"
"เฮ้ๆ โฮๆ"
"บ็อบ เทมเปิลต้องลาออก"
"เฮ้ๆ โฮๆ"
"บ็อบ เทมเปิลต้องลาออก"
- "เฮ้ๆ โฮๆ" - ขอโทษนะคะ
เรามาจากเคเอ็กซ์ซีอี คุณชื่ออะไร คุณทําแบบนี้ทําไม
บ็อบ เทมเปิลต้องลาออก
ฉันอิซซี่ เรย์นา
ถ้าคุณกําลังหาข่าวอยู่ นี่แหละข่าว
เดี๋ยวเจอกันตรงนั้น ไปเลยไหม
รับอะไรดีคะ คุณเทมเปิล
เอางี้ ต่อสายเอซรา แซ็กซ์ตันให้ที
(เรดร็อก)
คุณแซ็กซ์ตัน
ผมขอแนะนําเจ้านายผม คุณคาซิเมียร์ โวลคอฟ
ยินดีที่ได้พบคุณตัวเป็นๆ
(ภาษารัสเซีย)
ใช่ ดีใจที่เรานัดเจอกันได้
งั้นเข้าเรื่องกันเลยดีไหม
(ภาษารัสเซีย)
- เขาพูดว่า "ก่อนอื่นเลย" - แบบไหน
วอดก้า
ตอนนี้ผมเข้าใจแล้ว
(ภาษารัสเซีย)
การเจรจาที่ดี
เริ่มต้นด้วยเครื่องดื่มที่ดีต่อสุขภาพ
งั้นขอให้ทุกคนยกแก้วขึ้นมา
(ภาษารัสเซีย)
ขอให้การพบปะวันนี้ เป็นประโยชน์ต่อทุกคน
(ภาษารัสเซีย)
เขาบอกว่าทุกคนต้องดื่ม เป็นธรรมเนียม
(ภาษารัสเซีย)
งั้นเริ่มกันเลยไหม
(ภาษารัสเซีย)
ก่อนอื่นบอกผมที ที่รัก
คนอย่างคุณพูดภาษารัสเซียได้ยังไง
พ่อฉันเป็นนักถอดรหัส ให้กองทัพอากาศ
ฉันโตมาในฐานทัพอากาศ ชานเมืองฮัมบูร์ก
หลายคนแถวนั้นพูดภาษารัสเซีย
แต่พวกอเมริกัน ประจําการอยู่ที่แฟรงก์เฟิร์ต
คุยเรื่องอะไรกันเหรอ
หวังว่าจะบอกที่มา ของวอดก้า เพราะมันเจ๋งมาก
เขาแค่ถามเรื่องอดีตของฉัน
ใช่ พ่อฉัน อยู่ในหน่วยลับสุดยอดที่เบอร์เกน
ฉันต้องโทษวอดก้า
เหมือนฉันเปิดเผยอะไรมากไปแล้ว
(ภาษารัสเซีย)
น่าทึ่งมาก ของที่ใส่กระเป๋าใบเล็กขนาดนี้ได้
แต่กลับมีพลังอํานาจมากขนาดนี้
ผมได้ข้อมูล จากแหล่งข่าวชั้นดีว่านี่ของจริง
(ภาษารัสเซีย)
เซเวียร์
ใช่ เซเวียร์
ไปเอามา
ตามสัญญา
หนึ่งหมื่น สองหมื่น สามหมื่น
สี่หมื่น ห้าหมื่น
หกหมื่น เจ็ดหมื่น
แปดหมื่น เก้าหมื่น หนึ่งแสน
แสนหนึ่ง แสนสอง แสนสาม
แสนสี่ แสนห้า
แสนหก
แสนเจ็ด
แสนแปด
แสนเก้า... แสนเก้า
สองแสน
สอง สอง...
ไม่ๆ ผม... ผมโอเคๆ
ผมโอเคๆ
สองแสน สองแสนสาม สองแสนสี่
ใช่ นี่มันเงินที่เยอะสุดๆ เลย
- เขาพร้อมถอนตัว - พูดบ้าอะไรของแก
- จะถอนตัวเหรอ - ใจเย็นๆ
รู้ไหมว่ากําลังเล่นกับใครอยู่
- ใจเย็นๆ - นี่เอซรา แซ็กซ์ตันนะโว้ย
เฮ้ย แกคิดจะทําลายดีลนี้เหรอ
เพราะยาน่ะ เป็นเพราะยา
โอเค หายใจลึกๆ แกจะไม่เป็นไร
บอกพวกเขาว่า เป็นผลข้างเคียงจากยา
คาซิเมียร์เป็นพวกผู้ชายหัวโบราณ แบบจอห์น เวย์นฝั่งรัสเซียน่ะ
ยอมรับเรื่องนี้ แปลว่าอ่อนแอ แล้วดีลจะล่ม
เราทําแบบนั้นไม่ได้
เดี๋ยวแปลให้ทีนะ
แกจะทําบ้าอะไร
บอกพวกเขาว่าบางครั้ง รอยซ์อาจใช้อารมณ์บ้าง
แต่เขาเป็นคนที่ร้ายกาจที่สุดในโลก
บอกเขาสิ
(ภาษารัสเซีย)
เขาร้ายกาจมาก
ไม่กี่เดือนก่อน ชายสองคนเล่นเขาทีเผลอ
เฉือนลําตัวซะแผลเหวอะเลย
(ภาษารัสเซีย)
แต่เด็กนั่นยังสู้ต่อ แม้หัวใจแทบหลุดจากร่าง
(ภาษารัสเซีย)
หัวหน้าบอกว่าเหลวไหล
เขาไม่ได้แค่สู้ต่อ
เขาฆ่าสองคนนั่นด้วยมือเปล่า
(ภาษารัสเซีย)
ถามจอห์น เวย์นดูซิ รู้ไหมโอกาสรอดจากเรื่องนี้มีแค่ไหน
- มานี่ - จิม นายทําอะไรน่ะ
ไม่รุ่งก็ร่วง
ไม่มีโอกาสสักนิด เพราะหนึ่งเดียวคนนี้
รอยซ์ แซ็กซ์ตัน
(ภาษารัสเซีย)
ผู้แกร่งที่สุด เท่าที่คุณจะได้เจอ ยืนตรงนี้
(ภาษารัสเซีย)
เขาบอกว่า "คนเราเจอกันเห็นเสื้อผ้า"
"แต่จากลาเห็นจิตใจ"
เป็นสํานวน ตรงกับ "อย่าตัดสินคนจากภายนอก"
(ภาษารัสเซีย)
คุณเป็นคนกล้า รอยซ์ แซ็กซ์ตัน
(ภาษารัสเซีย)
เราบรรลุข้อตกลงแล้ว
ไอ้เจ้าเฮนรี่ คิสซิงเจอร์
โคตรเจ๋งเลย
(ภาษารัสเซีย)
คิดว่าพวกนั้นจะซื้ออะไร
ไม่รู้สิ แต่เราต้องรู้ให้ได้
พวกเขาแยกกันแล้ว
ได้เวลาลุย
นี่
ถึงไม่ได้เป็นอย่างที่พ่อคิดไว้ แต่เราก็ปิดดีลได้
เราปิดดีลได้ เราทําได้
ฉันต้องแวะโทรศัพท์หน่อย
นี่แหละโคตรแซ็กซ์ตัน
ทําได้ดีมาก จิมมี่
เอากระเป๋าใบนั้น กับรอยซ์ไปส่งที่บ้าน
และพาล่ามของเราไปส่งด้วย
นอร์แมนจะพาฉัน ไปจัดการเรื่องบ็อบ เทมเปิล
การประท้วงของคนขับรถบรรทุก ชักจะไปกันใหญ่แล้ว
จะให้ทุกสายตา หันมาที่สโนว์เบิร์ดไม่ได้ เข้าใจนะ
ทําได้ดีมาก
เรียบร้อยนะ
ไม่ ผมไหว
อย่างน้อยก็ให้ฉันถือให้นะ
ผมหมดสภาพ แต่ร้องไห้และถือกระเป๋าพร้อมกันได้
ฉันไม่เคยทํางาน ที่ไม่รู้ว่าต้องมาต่อรองอะไรแบบนี้
อ้อ หมายถึงสิ่งที่อยู่ใน...
นังคนโกหก
- บิลลี่ อะไรวะ - ฉันเพิ่งคุยกับบอนนี่ ซี
ให้เธอดูทะเบียนรถ ของไอ้คนที่แวะโรงแรม
มันจดทะเบียนเป็นรถของรัฐบาล
ฉันเลยคิดว่าลูกค้าแกเป็นเอฟบีไอ
- เอฟบีไอเหรอ - บิลลี่ ให้ตายเหอะ
ตํารวจจะทําอย่างที่ฉันเพิ่งทําได้ไหม
ช่วยคุณปิดดีลที่เกือบล่มเนี่ย
- ใช่ ตอนนี้ฉันสงสัยแล้วว่าทําไม - ไม่เอาน่า
ไอ้นั่นฉันกระตุก จิมมี่ ฉันสัมผัสคนโกหกได้
เล่าเรื่องลูกค้าต่อซิ
- นัดเจอกันที่โรงแรมตลอดเหรอ - เปล่า ที่ออฟฟิศเขา
- ออฟฟิศเขาอยู่ไหน - ย่านดาวน์ทาวน์
- ถนนอะไร - มอนเตเบลโล
- ออฟฟิศอยู่ถนนมอนเตเบลโล - ดี
งั้นเราจะแวะย่านดาวน์ทาวน์
ถ้าไม่ตรงตามที่พูด
เราจะทิ้งคุณที่นั่นพร้อมกระสุนฝังหัว
- บิลลี่ - แล้วนั่นใครวะ
ไอ้เวรลีออง
ฉันน่าจะฆ่าพวกมันตอนมีโอกาส
- อยู่ข้างหลังไว้ - บิลลี่ ช่วยรอยซ์ด้วย
- อยู่นี่นะ - ฝันไปเถอะ
ไอ้เวรเอ๊ย
ลีออง มาคุยกันดีๆ เถอะ
ของที่อยู่ในกระเป๋านั่น ต้องมีค่ามากแน่ๆ
รีบส่งมาให้เราดีกว่า
- ไม่ได้หรอก - งั้นฉันจะเก็บไอ้เด็กแซ็กซ์ตันนี่
ยุติธรรมดี เพราะคุณก็อุ้มลูกสาวของซัลไป
แดฟนี่กับเจเนซิสคือรักแท้ ไอ้พวกเวร
คุณเหลือกระสุนกี่นัด
ห้านัดกับมีดพับ คุณล่ะ
- สี่ ไม่มีมีด - เวรแล้ว
แค่ถากๆ น่ะ ไม่ต้องห่วง
ไปจัดการไอ้พวกเวรนี่กัน
นี่ ตามมาๆ
พวกโง่อย่างแกไม่ควรมาที่นี่เลย
ฟังนะ ถ้าคุณรอดแต่ผมไม่
อย่าบอกลูน่านะว่าผมเป็นพ่อเธอ
แต่บอกให้ลูน่ารับช่วงต่อดัสเตอร์
ให้เครื่องกระหึ่มต่อ แบบที่ผมทําเพื่อโจอี้
- ไอ้สารเลว - ออกมา
ออกมา ไม่ว่าพวกแกจะอยู่ไหน
มันจบแล้ว เอลลิส
ให้มันง่ายๆ เถอะ เก็บนัดสุดท้ายไว้ยิงตัวเอง
ไป
งานหยาบแล้ว
ที่แน่ๆ คือเราต้องมีแผน
พวกมันมีอาวุธมากกว่า ตําแหน่งก็ดีกว่า
- แบบนี้มีแผนไหม - ก็อาจจะ
เคยดู "สองสิงห์ชาติไอ้เสือ" ไหม
เคย พวกเขาตายตอนจบ
พวกเขาไม่ตาย ภาพแค่หยุดไป
ใช่ ตอนที่ปืนจากทุกสารทิศ กําลังยิงถล่มพวกเขา
- แต่ก็ไม่มีใครเห็น - ตายแหง ก็ใบ้ขนาดนั้น
บัลติมอร์ สิ่งเดียวที่เรามีตอนนี้ คือจังหวะเซอร์ไพรส์
เล่นงานพวกมัน ให้เร็ว ให้หนัก เพื่อมีชีวิตต่อไป
อยากเป็นนิวแมนหรือเรดฟอร์ด
นิวแมน ตลอดไป
- นี่เราจะเอาจริงเหรอ - ใช่
รอฉันนับนะ
- หนึ่ง... - บ้าเอ๊ย เอาจริงสินะ
- สอง สาม - ผมขึ้นสูง คุณลงต่ํา
- สาม - บ้าเอ๊ย
รีบไปที่ประตู
โคตรชอบแม่สาวคนนี้เลย
(ถังเก็บอากาศ)
ติดหนี้ผมครั้งนึงนะ นิวแมน
ได้ ฉันใช้คืนแน่ เรดฟอร์ด
ไอ้กร๊วกเอ๊ย
แพม เกรียร์ เจอคู่แข่งแล้วนะ
บิลลี่ นี่มันบ้าอะไร
ก่อนหน้าไม่แน่ใจว่าคุณเป็นตํารวจ ตอนนี้โคตรมั่นใจ
คุณฝึกยิงปืนมาจากไหน
- เธอเพิ่งช่วยนายไว้นะ - แต่เธอมันโกหก
คุณพูดถูก
ฉันโกหก
ผู้ชายที่โรงแรม
ใช่ ไอ้สารเลวนั่นเป็นตํารวจ
- เขาเคยเป็นสามีฉัน - เดี๋ยว อะไรนะ
โกหก ทําไมก่อนหน้านี้ไม่บอก
ฉันรู้สึกอาย
ฉันปล่อยผู้ชายคนนั้น ทําฉันหวาดกลัวในบ้านตัวเอง
เหมือนเหยื่อที่ไร้ทางสู้
- ฉันไม่เชื่อหรอก - เทรเวอร์
นั่นแหละชื่อของไอ้สารเลวนั่น
เขาสะกดรอยตามฉัน ตั้งแต่วันที่ฉันเดินออกมา
แต่ศาล
ศาลไม่ยอมทําอะไร เพราะเขาเป็นตํารวจ
ฉันถึงได้หัดวิธียิงไงล่ะ
ไอ้สารเลวเอ๊ย
จะได้เอาไว้ป้องกันตัว
ฉันจะได้ไม่ปล่อย ให้เขาหรือใครก็ตาม
ทําให้ฉันรู้สึกแบบนั้นอีก
บิลลี่ วางปืนลง
นี่ไม่ใช่การขอร้อง
ฉันอยากให้แซ็กซ์ได้ฟังเรื่องนี้ด้วย
เราจะเล่าทุกอย่าง ให้พ่อผมฟังแล้วเหรอ
ผมควรบอกพ่อไหม ทําไมยอดเงินสัปดาห์ก่อน
ถึงขาดไปนิด
ไม่เอาน่า แค่เงินสดเอาไปโปะเจ้ามือ
- รอบหน้าจะจ่ายคืน... - งั้นก็ลุ้นเอานะ
ว่าพ่อผมจะเข้าใจคุณง่ายเหมือนผม
หรือเราแค่ไม่เอาเรื่องนี้ ไปกวนใจเขา
ผมช่วยคุณเอง
วันนี้มันเฮงซวยจริงๆ
คุณไม่ต้องมาส่งฉันถึงนี่ก็ได้
ต้องมาให้แน่ใจว่าคุณปลอดภัย
เรื่องนั้นฉันพอช่วยได้
คุณทําอะไร
แค่อยากรู้ว่ามีข่าวอะไร เกี่ยวกับเหตุยิงกันไหม
ถอดเสื้อออก
ชอบเตกีล่าไหม
ถ้าดื่มแล้วร้อนคอ ผมก็ชอบ
เดี๋ยวเจ็บหน่อยนะ
ผมจะพยายามไม่ร้องดังเกินไป
โอเค เอาล่ะ
วันนี้ทําได้ดี บัลติมอร์ สําหรับงานแฝงตัวครั้งแรก
คุณเองก็ไม่เลว
- เซเวียร์ - ใช่ ฉันก็ได้ยินเหมือนกัน
เราต้องหาหมอนั่นให้เจอ
ก่อนอื่นเราต้องรู้ว่า มีอะไรอยู่ในกระเป๋านั่น
อะไรที่มูลค่าระดับล้านดอลลาร์
นั่นเป็นปัญหาของวันพรุ่งนี้
ตอนนี้เราต้องดื่มก่อน
"ชนแก้ว" ภาษารัสเซียว่าไง
(ภาษารัสเซีย)
ดีกว่าวอดก้า
มากๆ เลย
"ตอนนี้นิ่งสนิท"
"วิกกี้ วินเทอส์ของเรา มีข่าวรายงาน"
"บ็อบ เทมเปิล ต้องลาออก เฮ้ๆ โฮๆ"
- "ฉันอยู่ย่านดาวน์ทาวน์..." - ทําไม
บ้าจริง ลูน่ากับอิซซี่
"คุณเรย์นา คุณต่อสู้ไปเพื่ออะไร"
"สู้เพื่อให้พวกเขาปฏิบัติกับเราดีขึ้น"
"และเราจะสู้ต่อไป"
"จนกว่าพวกเขา จะปฏิบัติกับเราเยี่ยงคน"
"คนที่เท่าเทียมกัน"
- มานี่ๆ... - "เราไม่สน"
"ว่าต้องเผชิญหน้ากับใคร แต่เราต้องแก้ปัญหานี้"
- แม่คะ แม่ดังแล้ว - "เราอยากเข้าถึงทุกเส้นทาง"
"มีการดูแลสุขภาพที่ดีขึ้น เลิกบังคับให้ขับรถคู่คนอื่น"
"ขอจุดพักรถ สําหรับคนขับทุกคน ไม่ใช่แค่ผู้ชาย"
"และเราต้องการ การเปลี่ยนแปลงเดี๋ยวนี้"
เธอคือตัวปัญหา
"บ็อบ เทมเปิลกับสหภาพ"
"อาจกลัวจนไม่กล้าแตะอะไร แต่เราไม่กลัว"
เป็นปัญหาที่เราต้องจัดการ
"และถ้ามันทําให้ผู้มีอํานาจโกรธ"
- "ฉันก็ขอบอกว่าจัดมาเลย" - "ใช่"
ผมจะแก้ปัญหาเรื่องนี้ยังไงเนี่ย
- "ฉันวิกกี้ วินเทอส์ เคเอ็กซ์ซีอี" - นั่นเป็นปัญหาของวันพรุ่งนี้