Koş.
Mahvolduk.
Kesinlikle bir plan lâzım.
Ateş gücü ve pozisyonları daha iyi.
Bunun için planın var mı?
Belki. Sonsuz Ölüm'ü izledin mi?
Evet. Sonunda ölüyorlar.
- Ölmediler. Kare dondu. - Kesinlikle!
Bütün silahlar üzerlerine boşalırken.
- Ama bunu görmüyoruz. - Öldüler işte be.
Bu ima edildi.
Baltimore, sadece şaşırtma kozumuz var.
Hızlı ve sert vurup kurtulacağız.
Newman mısın Redford mı?
Newman. Her zaman.
- Gerçekten yapıyor muyuz? - Evet.
Üç deyince.
- Bir. - Lanet olsun! Bunu yapıyoruz.
- İki. - Ben üste, sen alta.
- Üç! - Lanet olsun!
11 SAAT ÖNCE
Ne oluyor? Anlaşma geçerli mi?
Maalesef, evet. Son kez seni vazgeçirmeyi denemek istedim.
Bu işi batırırsan, ikimiz de biteriz.
Beni vazgeçiremezsin.
Gizli göreve hazırım. Güvenilirim.
Bunu garanti ederim.
Akademiye katıldığımdan beri bunu bekliyordum.
Bu yersiz özgüvenin nereden geliyor?
Anneme teşekkür et.
Burası Akademi değil. Bu benim dünyam.
Ve dünyanla ilgili mümkün olan her şeyi araştırdım.
Saxton, ailesi, dava geçmişi.
Bir sınavmış gibi konuşuyorsun.
Bu ev ödevi değil.
İlk başladığımda babam beni bir işe götürmüştü.
Thomas Yolu'ndaki kamyon durağında iki adamla takasa.
Arabada oturuyordum, onları duyamıyordum
ama dostça davranıyorlardı.
Sax silahını çekip ikisini de başından vurana kadar.
Öylece işleri bitti.
Dönüşte babama, neden öldürdü diye sordum.
Şöyle dedi: "Sax birinin gülümsemesinden hoşlanmadı."
Yanlış adım atar, söyler, düşünür ya da gülümsersen
kurşunu yersin, bana da yedirirsin.
O zaman işini yap da beni koru.
Açık olalım Baltimore, mahvedersen senin için kurşun yemem.
Ben de öyle.
- Bugün! - Eşit ücret!
Bugün!
- Sağlık hizmeti! - Evet!
- Duşlar! - Evet!
- Güvenli tuvaletler! - Evet.
- Bunlar lüks olmamalı! - Hayır.
Bunlar işimizi yapmak için ihtiyaç duyduğumuz temel haklar!
Ve şimdi birbirimizi savunmazsak
Bob Temple hepimizi mahvedecek!
Bayan Reyna. Günaydın.
Biraz sohbet etmeye ne dersin?
Tamam.
Hemen dönerim tatlım.
Bütün bu karmaşa, bu sirk? Bu hiç iyi değil.
Çalışıp ücret alıyor olabilirdiniz.
Düşük ücret
ve bunlar değişene kadar süresiz olarak buradayız.
Senin gibi hoş bir kız güzellikle daha çok şey elde eder.
Bunun ne demek olduğunu bilmiyorum
ama taleplerimiz karşılanana kadar hiçbir yere gitmiyoruz.
Tanıdığım bazı insanlar bu talepleri hiç hoş karşılamıyor.
Kızdırmak istemeyeceğiniz türden insanlar.
Bazen bir şeyleri halletmenin tek yolu insanları kızdırmaktır.
Çok iyiydi anne.
- Eşit ücret! - Bugün!
Doktorların yaptığı şey bir mucize.
Doktor Cohen Doktor senin için yeni ilaçlar gönderdi.
Daha yüksek dozda.
Bu yüzden alkolle karıştırmaman gerekiyormuş.
- Sağ ol, Marcy. - Artık içki yok!
İçmem.
Pozitiflikle dolup taşıyorum.
Amacıma doğru adım atıyorum ve gücümü ortaya çıkarıyorum.
Sal savaşmaya hazır ama savaş iş için kötüdür.
İşler kontrolden çıkmadan onu sakinleştirmeliyiz.
Bir barış hediyesi sunalım
sonra bunu ardımızda bırakıp önümüze odaklanalım.
Niye bana söylüyorsun?
- Ben genelde... - Bugün senin için büyük gün Jimbo.
Ustadan ders alacaksın.
Royce yükselmek istediğini söyledi. Daha çok sorumluluk almak.
- Sana bahsetti mi? - Evet
ve
hoşuma gitti.
Yükseliyorsun.
Bu iş sen hallet. Billy seni destekleyecek.
Eğitim tekerinim, kaplan.
Sal'ın adamlarını halledip öğlen tercümanı al.
Güneybatı Oteli.
Beni pişman etme.
Adamın benim.
Bugün erkek olacaksın!
Kapa çeneni, Billy!
Olduğum bütün her şey için şükranla doluyum ve her şey...
Tanrım!
Affedersin baba.
- Orada olduğunu bilmiyordum. - Bu da neydi böyle?
Bir çeşit çiçek gücü duası mı?
Tamam, bir mantraydı. Hedefler ve güç için.
- Hazır mısın? - Tanrım.
Beni merak etmene gerek yok.
Parayı getiren aracıyı ben hallettim, değil mi?
Ama bugün Red Rock'taki
büyük bir iş.
Yanlış bir adım.
Sadece sayacağım.
Gurur duyacaksın.
Söz veriyorum.
Bir gün ben öldüğümde
başa sen geçeceksin.
MORGAN EYALET ÜNİVERSİTESİ
Paris Gilford'ın raporunu aldım.
- Neye bakıyoruz? - Günaydın, Ajan Hayes.
Kahve?
Hemen geliyor. Ajan Abbott da sizi görmek istedi.
Güneybatı Oteli'nin bir haftalık daha ücreti.
Tepki çekmeden ancak bu kadar alabildim.
- Teşekkür ederim. - Ruslar, ha?
Neyin peşindeyse bu küçük bir şey değil.
Umarım haklısındır, Hayes çünkü ben de risk altındayım.
Ne? Ne? Ne varsa söyle bana.
Biri eşyalarımı karıştırmış.
- Ne demek bu? - Masamı
çok özel bir şekilde düzenliyorum
ve Kelly'nin dokunmadığını biliyorum çünkü...
- Bekle. Dur. Kelly kim? - Temizlik ekibinde.
Tamam. Ne diyorsun?
Bu ofisten bir ajan seni gözlüyor mu?
Yardımın lazım.
Ne, fiyasko muydu?
- Masasında hiçbir şey yoktu. - Bana ne için ihtiyacın var?
Telefon kaydı için.
Tanrım, kemik peşindeki köpek gibisin.
Aradıklarını ve arayanları bilmem gerek.
Jessica-Lorraine'in kayıt defterinde vardır.
Konu nedir söyleyecek misin?
İnkâr şansı istemez misin?
Tamam.
O günlerden biri olacaksa, kahve.
Merhaba.
Traherne davasının raporuyla ilgili birkaç sorum var.
- Bana açıklar mısın? - Tabii.
Paranoyak biri değilim, efendim.
Birinin masamı karıştırdığının kayıtlara geçmesini istiyorum.
Anlaşıldı. Saxton'ı bir tepside
Adalet Bakanlığı'na sunacak kanıt topla
ve bir iyilik yap.
Beni mezarının başında bayrak tutmak zorunda bırakma.
Bundan bıktım. Oraya gir ve çık. Sakın ölme.
Evet, efendim.
Nina St. James Güneybatı Oteli
İfade talep formunun tarihini geri aldım
ve Ajan Evan'ın raporunu bekliyorum.
Eksik olma Diane ama ben dosyaları alfabetik sıraya diziyorum.
Merhaba. Hepsi tamam.
Ve öğle yemeği senden.
Ama daha anlatıyordum.
Yeterli.
Pislik!
Paris Gilford takma isim. Gerçek adı Sybil Wietecha.
Rockie Dağları'nın doğusundaki şirketlere
yasal patlayıcı tedarik ediyor. Saint Louis merkezli.
Sabıkası yok.
İşte. Hayes için kahve.
Teşekkür ederim.
Bir şey değil.
Benim için bir şey yapmanı istiyorum.
Ne olursa.
- Bir şey olursa diye. - Ne diyorsun sen?
- Bir şey olmayacak. - Olursa diye.
Kendinden şüphe etme. Hazırsın. Yaparsın.
Ama bu benim için önemli.
Ne olur ne olmaz.
Annemin almasını sağla.
Mesaiden sonra Güneybatı Oteli'yle çok telefon trafiği olmuş.
- Haline bak. Keyfin nasıl da yerinde. - Sağ ol dostum.
Bay Saxton barış istiyor.
Bunun için Yunan Sal'a bir teklifi var.
New Mexico'dan geçen kârlı rotalara sahip.
Sal'a mallarını bir yıl boyunca ücretsiz olarak
Los Cruces ve Albuquerque üzerinden taşımayı teklif ediyor.
Bu da küçük düğün olayının yol açtığı zararı fazlasıyla telafi eder.
Hayır. Saçmalık. Bu seninle o bomba atan sürtük kızının
Bonnie ve Clyde kesilmenizi telafi etmez.
Daha çok Mezun sayılır, ha?
- Defol git, Billy. - Filmleri düzgün izle.
Amerikan sinemasına saygı duy.
Bakın, sakin olun beyler. Buraya ortalığı yumuşatmaya geldik.
Hiçbir ucuz yol, milyon dolarlık
bir uluslararası birleşmenin bozulmasını düzeltmeye yetmez.
Düğün bu muydu, seni romantik?
Defol git, Coppola.
Sal, Arizona'nın da yarısını alana kadar bu hesap asla kapanmaz.
- Açgözlü pislikler. - Bir denesene, salak!
Gerçekten mi?
Arizona mümkün değil.
Sal bunu biliyor çünkü Utah'tan vazgeçmez.
Değerli bir anlaşma sunuyoruz.
İşvereninizin kaybını fazlasıyla karşılar.
Şahsi hisleriniz, patronunuz için doğru olanın önüne geçmesin.
Evet, elin nasıl Leon? Biraz ütülenmiş sanki.
Bekle.
- Karşı teklifimiz bu. - Kimse kan dökülsün istemiyor.
Bugün daha önemli işlerimiz var.
Anlaşmayı kabul etsin ya da defolsun.
Sen kapat şu çeneni, Billy.
Beyler, Saxton'ın teklifini Yunan Sal'a götürün.
Bakalım ne diyecek.
Sax sakin ol dedi.
Boş ver şunları.
Henry Kissinger mısın sen?
Şey evet, deniyorum.
Söylemek istemezdim ama iyi iş çıkardın.
Bu yeteneğini bilmiyordum.
Jim kendini çok yukarıda görüyor.
Joey'yle Tuscon'da yaptıklarını unuturmuşuz gibi.
"Daha önemli işler"le neyi kastetti?
Bunların tek dertleri Sal'la hesaplaşmak olmalı.
Hadi o zaman, başka neyin peşindeler öğrenelim
ve işlerini bozalım.
Bu da ne?
GÜNEYBATI OTELİ
- Ne yapıyorsun burada? - İşe yararım.
Hayır. Hemen defolup gitmen gerek.
- Gizli operasyon mu? - Ne istiyorsun?
- Yardım etmek istiyorum. - Yardım mı?
- Seni pislik. - Ama neler olduğunu anlatmazsan
yardım edemem. Bunu yapmayı reddediyorsun.
Evet, çünkü bu senin davan değil. Masamı sen karıştırdın, değil mi?
Şuna bak, paranoyaklaştın.
Gitmemi mi istiyorsun? Önce ne yaptığına dair
bilgi istiyorum yoksa gitmem.
Bu saçmalığı ofisteki başka bir ajana yapmazsın.
Bak, beni çok zorluyorsun.
Operasyon ne, ne biliyorsun, neden şüpheleniyorsun?
- Ne düşünüyorsun söyle. - Kapa çeneni, adamlar geldi.
O yüzden arabana binmen gerek. Beni takip edip gitme ve git buradan
yoksa ikimiz de ölürüz.
- Seninle işim bitmedi. - Defol git.
Hey. O adam kim?
Bilmiyorum.
Hey. Gidelim mi?
Arkadaşın kim?
Eski bir müşterim. Şehirdeyim diye görmeye gelmiş.
Gidelim mi?
Bay Saxton'ı bekletmek istemem.
Haklı. Sax, zamanında gelirsen geç kalırsın der.
- Gitmeliyiz. - Evet.
Tamam.
Ne tür bir iş yapıyor?
Eski müşterin.
Şey, siz de takdir edersiniz ki bundan size bahsedemem.
- Patron hazır mı? - Seni bekliyor, Billy.
Peki, tamam.
Jim, sen onunla kal.
Oteldeki o adam kimdi?
Ofisteki pisliklerden biri.
Bana güvenmiyor ya da sana.
Lanet otele ajan mı getirdin?
Hayır. Ben getirmedim, birden ortaya çıktı.
Bak, ondan kurtuldum, her şey kontrol altında. Sakin ol.
Sakin falan olamayız.
- Billy bunun peşini bırakmaz. - Sus. Saxton.
Sendika protestosu bu bitene kadar bekleyebilir.
- Hazır mıyız patron? - Çok hazırız.
Bak, evlat, seni tercümanımla tanıştırayım, Nina Saint James.
- Bu Royce. - Memnun oldum.
Esas ben memnun oldum.
Royce, benimlesin. Kalanınız Jim'i takip edin.
- Tamam. - Belki tercümanın da bizimle gelmeli.
Toplantıdan önce her şeyi netleştirmek için.
Doğru. Her şeyi netleştirmek için. Bu çok önemli.
Duster'da gideyim.
Arabanız bu tarafta, Bayan Saint James.
Jag bekliyor.
Saxton gidiyorsa, bu işten daha önemli olabilir.
Gazla. Hadi.
Phoenix'i nasıl buldun?
Etrafı gezdiren oldu mu?
Pek olmadı.
Pirzola sever misin?
Malveaux'daki şehrin en iyisidir.
Seni götürüp Phoenix misafirperverliğini gösterebilirim.
Royce, ağır ol evlat.
Bırak da kadın rahatlasın.
Bu toplantı çok önemli.
Şimdi, sözleri tercüme edeceksin ama beni takip et.
Söyledikleri ve söylemedikleri her şeyi bilmek istiyorum.
Anlıyor musun?
Eğer yanlış gülümserlerse haber veririm.
Senden hoşlandığımı biliyordum.
Bu ağrı için. Kalp nakli oldum.
Royce.
Şuna bakın. Dinleyin. Evet.
The Spinners. Çok güzel bir şarkı.
Onun hakkında ne düşünüyorsun? Tercüman piliç.
Çok Rusça bilen insan tanımıyorum. Ama nitelikli biri gibi.
Onu sormadım. Oteldeki adamı diyorum.
"Eski müşteri." Sana da saçma gelmedi mi?
Bir Cockburn daha mı olacak?
- Ne dedin sen? - Craig Cockburn.
Payımızdan çaldığını söylediğin elmas kaçakçısı.
Louisville sopasıyla kafasını kırmıştın.
O pislik.
Evet. Sorun şu ki, payımızdan çalmamıştı.
Yanlış saymıştın.
Evet, evet, evet ama çok göz kırpmıştı.
O pisliğe güvenmedim.
Her türlü bu tercümandan nefret edecek bir şey bulursun.
Birkaç saate anlaşma bitecek, kız gidecek. Sakin ol.
Cockburn'ün karısını ziyaret etmeliyim.
Diğer sopamla biraz tatmin ederim.
Lanet olası.
Bob Temple, gitmeli o. Hey hey! Ho ho!
Söyleyin yolu açsınlar!
Bob Temple, gitmeli o. Hey hey! Ho ho!
Affedersiniz. KXCE'den geliyoruz. .
İsminiz nedir? Bunun sebebi ne?
Ben Izzy Reyna.
Bir haber arıyorsanız, buldunuz.
Ben orada olacağım. Beni takip et.
Bir isteğiniz var mı, Bay Temple?
Evet, bana Ezra Saxton'ı bağla hemen.
RED ROCK ENERJİ SANTRALİ
Bay Saxton. Size patronumu tanıtayım, Bay Kazimir Volkov.
Çok memnun oldum.
Evet, bu buluşmayı ayarladığımıza sevindim.
İşe koyulalım mı?
"Her şey sırasıyla" diyor.
Ne gibi?
Votka.
İşte bunu anladım.
Bütün sağlıklı müzakereler
sağlıklı bir içecekle başlar.
O zaman herkes kadeh kaldırsın.
Bu toplantı herkes için faydalı olsun.
Herkesin katılması gerektiğini söylüyor. Bu gelenekmiş.
Devam edelim mi?
Önce, söyle bana canım
senin gibi biri Rusça'yı nereden biliyor?
Babam Hava Kuvvetleri'nde şifre kırıcıydı.
Hamburg'un dışındaki bir üste büyüdüm.
Orada Rusça konuşan çok insan vardı.
Ama Amerikalılar Frankfurt'ta konuşlanmışlardı.
Sohbet ne hakkında?
Umarım votka hakkındadır çünkü çok nefis.
Sadece geçmişimi soruyor.
Evet.
Babam Bergen'de çok gizli bir birlikteydi.
Votkadan olmalı herhalde.
Şimdiden çok fazla şey açıkladım.
Bu kadar küçük bir kutuya sığan bir şeyin
böylesine güçlü olması inanılmaz bir şey.
Güvenilir bir kaynaktan bunun gerçek olduğunu doğruladım.
Xavier.
Evet, Xavier.
Koy böyle.
Söz verdiğim gibi.
10 bin, 20 bin.
30 bin, 40 bin, 50 bin.
60 bin, 70 bin.
80 bin, 90 bin, 100.
110, 120.
130.
140, 150.
160, 170.
180, 190. 190.
200.
İki, iki, iki...
Hayır, hayır, hayır, ben, ben...
Ben iyiyim, ben iyiyim. İyiyim.
230, 240.
Evet, burada çok fazla para var.
Gitmeye hazır.
Gitmeye hazır da ne demek lan?
- Sakin ol. Sakin ol. - Kiminle uğraştığını biliyor musun?
Bu Ezra lanet Saxton!
Dur, dur, dur.
Anlaşmayı bozmaya mı çalışıyorsun?
Hep ilaçlar yüzünden. Haplar yüzünden.
Tamam. Sadece nefes al. İyi olacaksın.
İlaçların yan etkisi de.
Kazimir tam bir maço, Bolshevik John Wayne gibi.
Bunu kabul etmek zayıflık gibi gözüküp işi mahveder. Bunu yapamayız.
Benim için tercüme et.
Ne halt ediyorsun?
Söyle onlara, evet, Royce bazen biraz duygusal olabilir
ama o bu dünyadaki en sert heriftir.
Söyle.
Öyle güçlü biri ki birkaç ay önce iki adam saldırıp
onu ortadan ikiye böldü.
Royce, kalbi vücudundan çıkmak üzereyken bile dövüşe devam etti.
Patron saçmalık diyor.
Dövüşe devam etmekle kalmadı
o iki adamı elleriyle öldürdü.
John Wayne'e sor, bundan sağ çıkma ihtimalini biliyor mu?
- Gel. - Jim, ne yapıyorsun?
Son çare.
İhtimal yok çünkü sadece bir Royce Saxton var.
Gördüğünüz en güçlü adam. İşte.
"Kıyafetlerle tanışır, zihinlerle görüşürler" diyor.
Bu bir deyiş, Görünüşe aldanmamalısın demek.
Sen cesur bir adamsın Royce Saxton.
Anlaşma tamamdır.
Henry Lanet Kissinger.
Bu çok iyi.
Sence ne alıyorlar?
Bilmiyorum ama öğrenmeliyiz.
Ayrılıyorlar.
Başlama zamanı.
Hey.
Planladığım gibi olmadı
ama lanet anlaşmayı yaptık.
Yaptık be! Başardık baba.
Birini aramam lazım.
Tam bir Saxton'a göre.
İyi işti Jimmy.
Çantayla Royce'u eve götürmeni istiyorum.
Ve tercümanımızı bırak.
Norman'la Bob Temple meselesini halletmeye gideceğiz.
Şimdi...
Bu lanet olası kamyoncu protestosu kontrolden çıkıyor.
Bütün gözlerin Snowbird'e çevrilmemeli.
Anladın mı?
İyi iş.
Hazır mıyız?
Hayır, ben alırım.
En azından bırak ben taşıyayım.
Berbat haldeyim ama aynı anda hem ağlayıp hem de taşıyabilirim.
Hiç ne için pazarlık yaptığımı bilmediğim bir işim hiç olmamıştı.
İçinde ne var diye mi...
- Seni yalancı sürtük! - Billy, ne oluyor be?
Bonnie Z'yle konuştum. Oteldeki adamın plakasını araştırdı.
Devlet aracı olarak kayıtlı, demek ki müşterin lanet bir federalmiş!
- Bir federal mi? - Billy, Tanrı aşkına!
Bir polis benim yaptığımı yapar mıydı?
Bozulmak üzere olan anlaşmayı yapmanıza yardım eder miydi?
Evet, şimdi nedenini merak ediyorum.
- Hadi ama. - Avucum kaşınıyor Jimmy.
Bir yalancı kokusu alıyorum.
Bana şu müşterinden bahset. Hep otelde mi buluşursun?
- Hayır, ofisinde. - Ofisi nerede?
- Şehir merkezinde. - Hangi sokak?
Montebello! Ofisi Montebello Caddesi'nde.
Güzel. Oraya gideceğiz, hikâyen doğru çıkmazsa
lanet kafana bir kurşun sıkarız.
- Billy. - Bu da kim be?
Bu Leon! Fırsatım varken onları öldürmeliydim.
İntikam!
Billy, Royce'a yardım et!
- Burada kal. - Hadi oradan!
İşte orada, pislik!
Leon! Hadi bunu bir konuşalım!
O çantada her ne varsa çok değerli olmalı!
- Teslim et bakalım. - Bunu yapamam.
O zaman Saxton'ın oğlunu gebertirim.
Sal'ın kızını çaldığına göre bu adil.
Daphne'yle Genesis aşk, sizi pislikler!
Kaç mermin kaldı?
- Hey, pislik! - Beş artı bir sustalı. Sende?
- Dört ve bıçak yok. - Lanet olsun!
Sadece sıyrık. Dert etme.
Şu pislikleri gebertelim.
Hey, hadi, hadi, hadi.
Buraya gelmemeliydiniz salaklar.
Dinle, sen kurtulur ben kurtulamazsam
Luna'ya babası olduğumu söyleme.
Ama Duster'a iyi bakmasını söyle.
Joey için yaptığım gibi iyi baksın.
Pislik!
Dışarı çıkın. Her neredeyseniz dışarı çıkın!
Bitti, Ellis.
Kolaylaştır. O son kurşunu kendine sakla.
Koş, koş.
- Mahvolduk. - Kesinlikle bir plan lazım.
Ateş gücü ve pozisyonları daha iyi.
Bunun için planın var mı?
Belki. Sonsuz Ölüm'ü izledin mi?
Evet. Sonunda ölüyorlar.
- Ölmediler. Kare dondu. - Kesinlikle!
Bütün silahlar üzerlerine boşalırken.
- Ama bunu görmüyoruz. - Öldüler işte be.
Bu ima edildi.
Baltimore, sadece şaşırtma kozumuz var.
Hızlı ve sert vurup kurtulacağız.
Newman mısın Redford mı?
Newman, her zaman.
Gerçekten yapıyor muyuz?
Evet. Üç deyince.
- Bir. - Lanet olsun! Bunu yapıyoruz.
- İki. - Ben üste, sen alta.
- Üç! - Lanet olsun!
Bu kıza bayıldım.
Bana borçlusun, Newman.
Evet, bana uyar, Redford.
Aşağılık!
Pam Grier, kıskançlıktan çatla!
Billy, ne yapıyorsun?
Daha önce polis olduğundan emin değildim ama şimdi eminim.
- Silah eğitimini nerede aldın? - Az önce hayatını kurtardı.
O lanet bir yalancı!
Haklısın.
Yalan söyledim.
Oteldeki o adam.
Evet, o pislik herif bir polis.
O benim kocamdı.
- Dur. Ne? - Saçmalık.
Neden daha önce söylemedin?
Utanmıştım.
O adamın beni kendi evimde korkutmasına izin verdim.
Tıpkı sanki çaresiz lanet bir kurban gibi.
- Bunu yemem ben. - Trevor.
O pisliğin adı bu.
Onu terk edip gittiğim günden beri beni takip ediyor.
Ama mahkemeler? Mahkemeler bir şey yapmıyor çünkü o bir polis.
Ben de bu yüzden ateş etmeyi öğrendim, pislik.
Kendimi korumak için.
Bir daha asla ne o ne de başkası bana böyle hissettirmesin diye.
Billy, silahını indir.
Rica etmiyorum.
Sax'in bunu bilmesini istiyorum.
Artık babama her şeyi anlatıyor muyuz?
Geçen haftaki ödemelerin neden biraz az olduğunu söylemeli miyim?
Yapma ama. O bahisçime vermek içindi.
- Haftaya ödeyecektim. - Umarım babam da
benim kadar anlayışlıdır.
Ya da belki onu bu saçmalıklarla rahatsız etmeyiz.
Senden yanayım.
Bu lanet gün.
Buraya kadar eşlik etmene gerek yoktu.
Güvende olduğundan emin olmalıydım.
Bunun için bir şeyim var.
Ne yapıyorsun?
- Bu kadar. - Haberlerde çatışmayla ilgili
bir şey var mı diye bakmak istiyorum.
Gömleğini çıkar.
Tekila sever misin?
Islak ve yakıcıysa, severim.
Amerika Birleşik Devletleri tarihinin en büyük
siyasi skandallarından biri olarak görülen Watergate
Başkan Richard Nixon ve Beyaz Saray üzerindeki
baskıyı her geçen gün artırıyor.
Bu yakacak.
Çok yüksek sesle bağırmamaya çalışırım.
Tamam. Pekâlâ.
Bugün iyi iş çıkardın Baltimore, ilk gizli görevin için.
Sen de fena değildin.
- Xavier. - Evet, ben de duydum.
O adamı bulmalıyız.
Önce o çantada ne olduğunu bulmalıyız.
O kadar milyon dolarlık şey neydi?
Bu yarının sorunu. Şimdi içiyoruz.
Rusça'da "şerefe" nasıl denir?
Şerefe.
Votkadan daha iyi.
Hem de çok.
Kamyoncular Bob Temple aleyhine uzun süre slogan attı.
Haberi muhabirimiz Vicki Winters gönderdi.
Bob Temple, gitmeli o. Hey hey. Ho ho.
- Şehir merkezinde - Ne?
- Lanet olsun! - kadın protestolarının fiili lideri
- Izzy Reyna ile birlikteyim. - Luna and Izzy.
Bayan Reyna, ne için savaşıyorsunuz?
Daha iyi muamele için.
Ve insan gibi muamele görene kadar savaşa devam edeceğiz.
Eşit muamele.
- Gel, gel, gel. - Kiminle yüzleşirsek yüzleşelim
işlerin doğru yapılmasını istiyoruz.
- Anne, ünlü oldun. - Tüm güzergâhlara erişim
daha iyi sağlık hizmetleri, ekip sürüşlerine son verilmesi
ve sadece erkekler değil tüm kamyoncular için
tesisler istiyoruz, bunu hemen istiyoruz.
Bu kadın bir sorun.
Bob Temple ve sendika, konuşmaya korkuyor olabilir
biz korkmuyoruz.
Halletmemiz gereken bir sorun.
Ve bu, güç sahiplerini kızdırıyorsa
gelin bakalım diyorum. - Evet.
- Reyna İyi şanslar. - Bunu nasıl düzelteceğim.
- KXCE, ben Vicki Winters. - Bu yarının sorunu.
Çeviri: Pınar Batum