1
00:00:07,048 --> 00:00:09,300
Vítejte všichni zpátky.

2
00:00:09,384 --> 00:00:11,094
Ráda vás vidím.

3
00:00:11,177 --> 00:00:13,096
Jsem ráda, že jsme zase pohromadě

4
00:00:13,179 --> 00:00:14,347
na natáčení 3. řady.

5
00:00:16,307 --> 00:00:20,311
V rámci vesmíru Star Wars
máme jedinečnou pozici,

6
00:00:20,395 --> 00:00:22,647
protože jsme součástí většího celku,

7
00:00:22,731 --> 00:00:24,482
JON FAVREAU
SCENÁRISTA/PRODUCENT

8
00:00:24,566 --> 00:00:28,069
ale zároveň tvoříme vlastní příběh,
který sleduje naše postavy.

9
00:00:28,903 --> 00:00:31,948
První řada seriálu Mandalorian
se vlastně skládala

10
00:00:32,032 --> 00:00:33,783
RICK FAMUYIWA
PRODUCENT/REŽISÉR

11
00:00:33,867 --> 00:00:35,035
z jednoduchých příběhů,

12
00:00:35,118 --> 00:00:37,537
ve kterých šlo o odměnu týdne.

13
00:00:37,620 --> 00:00:39,372
Můžu tě přivést živýho,

14
00:00:41,082 --> 00:00:42,709
anebo studenýho.

15
00:00:42,792 --> 00:00:45,420
Ve druhé řadě
se to všechno začalo propojovat

16
00:00:45,503 --> 00:00:49,674
a myslím, že pro Jona a Davea
se začalo ukazovat,

17
00:00:49,758 --> 00:00:52,802
kam to povede ve třetí řadě.

18
00:00:53,386 --> 00:00:55,096
Ve druhé řadě jsme představili

19
00:00:55,180 --> 00:00:58,516
spoustu nových postav,
i když mnohé jsou vlastně staré postavy.

20
00:00:59,184 --> 00:01:02,145
A každá procházela vlastní cestou.

21
00:01:02,228 --> 00:01:05,231
Temný meč. Náleží tobě.

22
00:01:05,315 --> 00:01:07,484
Nemůže si ho vzít.

23
00:01:08,568 --> 00:01:10,987
Musí ho vyhrát v boji.

24
00:01:11,071 --> 00:01:14,324
Když jsem sledoval interakci těch postav

25
00:01:14,407 --> 00:01:15,450
a co se odehrálo

26
00:01:15,533 --> 00:01:18,536
ve vesmíru Star Wars po skončení války,

27
00:01:18,620 --> 00:01:22,165
některé věci
se začaly vyvíjet zcela přirozeně.

28
00:01:22,874 --> 00:01:26,336
Mezi prací,
kterou jsem na Mandalorianovi odvedl já,

29
00:01:26,544 --> 00:01:28,379
a vším,

30
00:01:28,463 --> 00:01:30,590
co pro seriál vymyslel Jon,

31
00:01:30,673 --> 00:01:32,759
jsme našli způsob,
jak to spojit dohromady.

32
00:01:32,842 --> 00:01:36,805
A cestou jsme sehnali další
skvělé vypravěče,

33
00:01:36,888 --> 00:01:39,099
jako Ricka Famuyiwu,
kterého jsme vzali do týmu,

34
00:01:39,182 --> 00:01:41,476
Noaha Kloora, kterého jsme taky přibrali

35
00:01:41,559 --> 00:01:44,145
a kteří všemu, co jsme dělali,
dodali hloubku.

36
00:01:44,229 --> 00:01:47,857
Kathy Kennedy, která nás
s Davem svedla dohromady

37
00:01:47,941 --> 00:01:50,026
na práci na první řadě Mandaloriana,

38
00:01:50,110 --> 00:01:54,989
nám pomohla najít spoustu dalších
skvělých filmařů ke spolupráci.

39
00:01:55,073 --> 00:01:58,535
Takže už to není vize
jen jednoho nebo dvou lidí o tom,

40
00:01:58,618 --> 00:02:01,079
co ty postavy svedlo dohromady,
jsme celá skupina.

41
00:02:01,162 --> 00:02:03,456
A naše galaxie je větší a plnější

42
00:02:03,540 --> 00:02:04,874
než kdy dřív.

43
00:02:04,958 --> 00:02:07,627
Nejde jen o to
mít dobrý příběh a dobře ho předat,

44
00:02:07,710 --> 00:02:08,920
BRYCE DALLAS HOWARD
REŽISÉRKA

45
00:02:09,003 --> 00:02:11,840
ale taky o to
posunout filmový průmysl vpřed.

46
00:02:11,923 --> 00:02:14,092
Je to vzrušující.

47
00:02:14,175 --> 00:02:18,221
A s každou další řadou Jon zvyšuje sázky.

48
00:02:18,304 --> 00:02:21,099
Bylo úžasné vždycky přijít do práce

49
00:02:21,182 --> 00:02:23,059
a ptát se sám sebe

50
00:02:23,143 --> 00:02:26,855
na otázku, ze které se stala má mantra:
„Co se dneska naučím?“

51
00:02:26,938 --> 00:02:30,775
Od Ricka, Jona, Davea a Bryce

52
00:02:30,859 --> 00:02:34,195
i kohokoli dalšího, kdo ten den pracuje,

53
00:02:34,279 --> 00:02:37,907
se může člověk něco naučit.
A já to všechno ukradl.

54
00:02:37,991 --> 00:02:40,160
To bylo parádní, chci to sjet znovu.

55
00:02:40,910 --> 00:02:44,038
Myslím, že základním bodem první řady

56
00:02:44,122 --> 00:02:47,375
byla myšlenka,
že se sejdou tihle skvělí režiséři,

57
00:02:47,458 --> 00:02:51,254
kteří přinesou
vlastní úhel pohledu a nápady,

58
00:02:51,337 --> 00:02:56,593
ale začlení je do zastřešujícího směru,

59
00:02:56,676 --> 00:03:00,930
tak jak Jon a Dave
ten svět od začátku vidí.

60
00:03:01,014 --> 00:03:04,434
A s každou další řadou

61
00:03:04,517 --> 00:03:06,686
sem přišly další hlasy.

62
00:03:06,769 --> 00:03:09,439
Budeme mít pár nových režisérů.

63
00:03:09,522 --> 00:03:12,025
Měli jsme skvělý draft jako v NHL.

64
00:03:12,108 --> 00:03:14,485
Přijde skvělý nový ročník.

65
00:03:14,569 --> 00:03:15,445
PETER RAMSEY
REŽISÉR

66
00:03:15,528 --> 00:03:18,156
Režíroval jsem film
Spider-Man: Paralelní světy

67
00:03:18,239 --> 00:03:19,699
a několik dalších věcí.

68
00:03:19,782 --> 00:03:23,286
Asi měli pocit,
že někdo, kdo pracoval s animací

69
00:03:23,369 --> 00:03:24,871
a má zkušenost

70
00:03:24,954 --> 00:03:28,166
s řešením previzualizace, jak se to dělá

71
00:03:28,249 --> 00:03:32,003
se storyboardy v několika fázích animace,

72
00:03:32,086 --> 00:03:35,131
by mohl dobře zapadnout do tohoto procesu.

73
00:03:35,215 --> 00:03:38,801
Myslím, že bys měl dojít až tam
a nezastavit se už tady.

74
00:03:38,885 --> 00:03:41,095
-Takže až dopředu?
-Jo.

75
00:03:41,179 --> 00:03:43,264
Protože pak tě natočíme hezky z profilu.

76
00:03:43,348 --> 00:03:48,770
Jsem fanoušek Star Wars
už od prvního filmu.

77
00:03:48,853 --> 00:03:53,566
Takže možnost pracovat na tomhle seriálu
mi připadala neskutečná.

78
00:03:58,696 --> 00:04:02,784
V roce 2019 jsem stříhal svůj film Minari

79
00:04:02,951 --> 00:04:04,869
a střihač mi říká:

80
00:04:04,953 --> 00:04:08,248
„Musíš si pustit seriál Mandalorian.“

81
00:04:08,331 --> 00:04:11,668
Stal se z něj můj oblíbený seriál.

82
00:04:11,751 --> 00:04:14,170
Mluvil jsem se svými agenty a říkal jim,

83
00:04:14,254 --> 00:04:18,091
že jestli je nějaká šance,
abych mohl mluvit s Jonem Favreauem,

84
00:04:18,174 --> 00:04:22,887
hrozně rád bych se s ním seznámil
a poprosil ho o práci.

85
00:04:22,971 --> 00:04:25,306
A heleme se.
Podařilo se jim Jona kontaktovat.

86
00:04:25,390 --> 00:04:28,518
On viděl můj film. Prý se mu líbil.

87
00:04:28,601 --> 00:04:30,895
Skvěle jsme si popovídali.

88
00:04:30,979 --> 00:04:35,566
A já mu řekl, že bych hrozně rád
pracoval na tomhle seriálu.

89
00:04:35,650 --> 00:04:38,319
A on na to, že teda dobře.

90
00:04:38,403 --> 00:04:43,366
Byl jsem z toho úplně paf a nadšený.

91
00:04:43,449 --> 00:04:46,869
Jak se budeš blížit k té planetě,
uděláš otočku.

92
00:04:46,953 --> 00:04:48,121
-Dobře.
-Takže to uvidíme.

93
00:04:48,204 --> 00:04:49,497
Dobře. Paráda.

94
00:04:50,164 --> 00:04:53,334
Když řekli, že můžu pracovat
na Mandalorianovi, vrhla jsem se na to.

95
00:04:53,418 --> 00:04:55,253
Slyšela jsem o virtuálních kulisách.

96
00:04:55,503 --> 00:04:58,589
Připadalo mi to jako šance zkusit něco,
co jsem nikdy nezkusila.

97
00:04:58,673 --> 00:05:01,509
Můžeme to udělat tak,
aby v tom záběru šlo o Dítě?

98
00:05:01,592 --> 00:05:02,427
Super.

99
00:05:02,510 --> 00:05:04,929
Když ten chlápek proletí záběrem.

100
00:05:05,596 --> 00:05:09,600
Myslím, že moje zázemí z kinematografie
udává směr mé režisérské práci.

101
00:05:09,684 --> 00:05:11,227
Myslím srdcem,

102
00:05:11,311 --> 00:05:13,396
cítím srdcem a taky točím srdcem.

103
00:05:13,479 --> 00:05:16,983
Naše měna je empatie a emoce.

104
00:05:17,066 --> 00:05:20,028
Ať už jde o fyzické a technické

105
00:05:20,111 --> 00:05:21,571
vyjádření skrz čočku,

106
00:05:21,654 --> 00:05:24,824
nebo o to zajistit,
že herec cítí určitou emoci.

107
00:05:24,907 --> 00:05:27,118
Impérium se rozhodlo nás potrestat.

108
00:05:28,786 --> 00:05:29,996
Smazat nás ze světa.

109
00:05:31,372 --> 00:05:34,250
Tahle zkušenost mi opravdu otevřela oči.

110
00:05:34,334 --> 00:05:35,793
Protože jsem někdo,

111
00:05:35,877 --> 00:05:38,338
kdo posledních pár desetiletí

112
00:05:38,421 --> 00:05:42,967
byl přesvědčen, že realistické drama
musí být doslova realistické.

113
00:05:43,634 --> 00:05:47,347
Ale díky Mandalorianovi jsem si uvědomila,

114
00:05:47,430 --> 00:05:51,017
že když do nějakého světa vložíte to,
s čím se člověk může ztotožnit,

115
00:05:51,100 --> 00:05:53,144
pořád to může být realistické.

116
00:05:53,227 --> 00:05:56,564
Pořád se s tím dokážete ztotožnit
a pořád to ve vás vyvolá emoce.

117
00:05:59,484 --> 00:06:04,822
Tenhle seriál představuje výzvu,

118
00:06:04,906 --> 00:06:07,742
co se týče vztahů,

119
00:06:07,825 --> 00:06:11,788
protože náš hlavní hrdina
má celou dobu na hlavě helmu.

120
00:06:12,372 --> 00:06:17,585
Takže velkým tematickým celkem je tu

121
00:06:17,668 --> 00:06:22,548
intimita, zranitelnost a určitá maska,

122
00:06:22,632 --> 00:06:24,509
pod kterou ty emoce schováváme.

123
00:06:27,136 --> 00:06:30,556
Dát postavě totožnost ve formě masky

124
00:06:30,640 --> 00:06:34,435
je něco, co si spojuju
s původní trilogií z dětství.

125
00:06:34,519 --> 00:06:36,396
Napadne vás Darth Vader.

126
00:06:36,479 --> 00:06:41,651
Napadnou vás droidi, C-3PO nebo R2-D2.

127
00:06:41,734 --> 00:06:44,445
Chovej se slušně. Dostaneš nás do maléru.

128
00:06:44,529 --> 00:06:46,739
Opravdu jsem se chtěl na tu výzvu vrhnout.

129
00:06:46,823 --> 00:06:48,533
S Davem jsme to hodně diskutovali.

130
00:06:48,616 --> 00:06:50,326
„Můžeme udělat seriál,

131
00:06:50,410 --> 00:06:52,578
„ve kterém bude
tvář hlavního hrdiny skrytá?“

132
00:06:54,372 --> 00:06:56,791
Tu postavu vyvažuje Grogu.

133
00:06:56,874 --> 00:07:00,044
Takže máme dva hlavní hrdiny.

134
00:07:00,128 --> 00:07:06,300
První je malé dítě
plné lidskosti, zranitelnosti a empatie

135
00:07:06,384 --> 00:07:13,057
a druhý je postava,
která si v životě mnohým prošla.

136
00:07:13,141 --> 00:07:18,438
Můžete si jen domýšlet,
jaké výzvy a dobrodružství prožil.

137
00:07:18,521 --> 00:07:22,024
Kombinace těchto dvou postav
se stala srdcem a duší seriálu.

138
00:07:22,108 --> 00:07:26,737
Věděli jsme, že to musíme směřovat
k jejich nevyhnutelnému rozdělení.

139
00:07:26,821 --> 00:07:30,241
A v téhle řadě šlo o to
je znovu svést dohromady.

140
00:07:30,324 --> 00:07:34,704
Mandalorian musí umět číst v mapách
a orientovat se v galaxii.

141
00:07:35,663 --> 00:07:38,166
Tak se nikdy neztratíš.

142
00:07:42,211 --> 00:07:44,088
Na začátku třetí řady

143
00:07:44,172 --> 00:07:49,051
stojí tváří v tvář důsledkům rozhodnutí

144
00:07:49,135 --> 00:07:53,598
sundat si helmu, aby pomohl Dítěti,

145
00:07:53,681 --> 00:07:56,058
které učinil ve druhé řadě.

146
00:07:56,142 --> 00:07:57,602
Dobrá, prcku.

147
00:07:57,685 --> 00:07:58,519
Je čas jít.

148
00:07:58,603 --> 00:07:59,729
Ničeho se neboj.

149
00:08:00,688 --> 00:08:03,816
A to vede k určitým následkům.

150
00:08:04,400 --> 00:08:06,611
Sňal jsi svoji přilbu.

151
00:08:08,446 --> 00:08:12,533
A co hůř, sňal jsi ji dobrovolně.

152
00:08:13,743 --> 00:08:15,870
Teď už nejsi Mandalorian.

153
00:08:15,953 --> 00:08:20,041
To otevírá možnost prozkoumat

154
00:08:20,124 --> 00:08:24,629
z mnoha různých úhlů pohledu,
co znamená být Mandalorian.

155
00:08:24,712 --> 00:08:27,423
A co znamená být hlavní Mandalorian.

156
00:08:27,507 --> 00:08:33,262
Tvůj kult se Mandaloru vzdal
dlouho před Čistkou.

157
00:08:34,972 --> 00:08:36,265
Kde jste tehdy byli?

158
00:08:36,891 --> 00:08:41,854
V mnoha ohledech je v této řadě
hlavním Mandalorianem Bo.

159
00:08:41,938 --> 00:08:45,441
Protože z velké části jde
o ni a její cestu

160
00:08:45,525 --> 00:08:49,820
a její původní myšlenku vrátit se

161
00:08:49,904 --> 00:08:52,782
a znovu spojit svůj lid,

162
00:08:52,865 --> 00:08:56,536
kterou musela opustit,
když přišla o Temný meč.

163
00:08:56,619 --> 00:08:57,870
Chci se k tobě přidat.

164
00:08:59,539 --> 00:09:01,123
Není se k čemu přidat.

165
00:09:03,084 --> 00:09:05,044
Co tvůj plán na ovládnutí Mandaloru?

166
00:09:07,046 --> 00:09:11,175
Když jsem se vrátila bez Temného meče,
mé síly se rozpadly.

167
00:09:11,259 --> 00:09:14,512
Vysloužila si uznání za dobrodružství,
která jsme všichni viděli.

168
00:09:14,595 --> 00:09:19,308
Je ze šlechtického rodu
a byla členkou Umrlčí hlídky.

169
00:09:19,392 --> 00:09:22,270
Objevila se v mnoha různých kontextech.

170
00:09:22,353 --> 00:09:25,565
Ale zároveň je to postava,
která se může dál vyvíjet.

171
00:09:25,648 --> 00:09:28,067
Ne všichni Mandaloriané
jsou nájemní lovci.

172
00:09:29,318 --> 00:09:31,362
Někteří z nás mají vyšší cíle.

173
00:09:31,445 --> 00:09:33,406
Věří v Temný meč.

174
00:09:33,489 --> 00:09:35,825
Ale ta zbraň sama o sobě

175
00:09:35,908 --> 00:09:37,535
z vás neudělá dobrého vůdce.

176
00:09:37,618 --> 00:09:41,664
Musí se chtít stát vůdkyní
a musí si na to věřit.

177
00:09:41,747 --> 00:09:45,418
Byla to postava,
která co se identity týče,

178
00:09:45,501 --> 00:09:48,421
ještě nebyla stoprocentně definovaná.

179
00:09:48,504 --> 00:09:51,841
A to nabízí plno příležitostí k vyprávění.

180
00:09:51,924 --> 00:09:57,847
Ovšem bez meče nemá na trůn žádný nárok.

181
00:09:59,307 --> 00:10:03,352
V téhle řadě skutečně poznáme

182
00:10:03,436 --> 00:10:06,397
kompletní cestu a výkon,

183
00:10:06,480 --> 00:10:12,612
do kterého Katee může vložit
nejen svůj úžasný talent,

184
00:10:12,695 --> 00:10:16,240
ale taky vědomosti a zkušenosti,

185
00:10:16,324 --> 00:10:19,327
které získala tím,
že tuto postavu hraje už přes deset let.

186
00:10:19,410 --> 00:10:21,287
Uspěla jsi tam, kde mnozí selhali.

187
00:10:22,038 --> 00:10:24,582
Učila jsem se od nejlepších. Včetně tebe.

188
00:10:26,250 --> 00:10:29,211
Kéž bych uměla i jiné věci než válčení.

189
00:10:29,295 --> 00:10:33,633
Když mi poprvé nabídli hrát Bo-Katan
v Klonových válkách,

190
00:10:33,716 --> 00:10:37,803
šlo jen o to vzít postavu,
kterou vytvořil,

191
00:10:37,928 --> 00:10:42,600
a přenést jeho vizi vokálně na plátno.

192
00:10:42,683 --> 00:10:44,685
Jen jdi. Já to zvládnu.

193
00:10:44,769 --> 00:10:47,897
Když potom přišli s návrhem,
abych ji hrála v hraném seriálu,

194
00:10:47,980 --> 00:10:51,317
musela jsem se nad tím zamyslet.

195
00:10:51,400 --> 00:10:55,196
Protože jsem neměla nejmenší tušení,

196
00:10:56,238 --> 00:10:58,949
jak vypadá, když není animovaná.

197
00:10:59,033 --> 00:11:02,870
Takže jsem se tu postavu
musela naučit znova

198
00:11:02,953 --> 00:11:04,872
a přenést to do pohybu.

199
00:11:04,955 --> 00:11:08,918
Do způsobu, jakým pohybuje rty,
jak stojí a chodí.

200
00:11:09,001 --> 00:11:10,920
Prostě jsem musela začít od začátku.

201
00:11:11,003 --> 00:11:12,922
Bylo to těžké. Těžší, než jsem čekala.

202
00:11:13,005 --> 00:11:15,132
Jsem členka královské rodiny.

203
00:11:15,216 --> 00:11:18,344
Přijala jsem Krédo a zasypali mě dary.

204
00:11:18,969 --> 00:11:22,014
Ale ty rituály byly
jen divadýlko pro poddaný.

205
00:11:23,057 --> 00:11:26,060
Líbilo se jim, když princezna
odříkávala mandalorianská dogmata

206
00:11:26,143 --> 00:11:28,229
a její otec hrdě přihlížel.

207
00:11:29,146 --> 00:11:30,940
Podívaná, co zahřeje u srdce.

208
00:11:33,109 --> 00:11:35,736
Nevěděli jsme, jak třetí řada skončí,

209
00:11:35,820 --> 00:11:39,240
ale věděli jsme, že v určitém bodě
budeme muset vyrazit na Mandalore.

210
00:11:39,323 --> 00:11:41,325
Bylo nám jasné, že to k tomu spěje.

211
00:11:41,409 --> 00:11:44,328
A věděli jsme,
že budeme muset začít řešit,

212
00:11:44,412 --> 00:11:47,832
co jsme popsali, že se tam stalo.

213
00:11:47,915 --> 00:11:49,542
Taky jsme věděli,

214
00:11:49,625 --> 00:11:56,090
že kvůli těm pravidlům a Krédu,

215
00:11:56,173 --> 00:11:58,426
které Mandaloriané dodržují ohledně helmy,

216
00:11:59,093 --> 00:12:01,804
protože tu máme
různé skupiny Mandalorianů,

217
00:12:01,887 --> 00:12:03,931
a protože on odhalil svou tvář,

218
00:12:04,014 --> 00:12:07,893
nemůže prostě jen tak začít od začátku.

219
00:12:07,977 --> 00:12:10,146
Takže bylo rozhodnuto.

220
00:12:10,229 --> 00:12:12,398
Pro postavu platilo,

221
00:12:12,481 --> 00:12:16,777
že bude muset projít
určitou formou vykoupení,

222
00:12:16,861 --> 00:12:20,906
pokud ho mají přijmout zpět do kultury,
která je mu natolik drahá.

223
00:12:20,990 --> 00:12:23,701
Ale Krédo hovoří i o vykoupení.

224
00:12:24,368 --> 00:12:30,541
Vykoupení již není možné,
neb náš domovský svět byl zničen.

225
00:12:32,626 --> 00:12:35,296
Ale co když doly na Mandaloru
stále existují?

226
00:12:35,379 --> 00:12:37,089
Mandalore byla zajímavá výzva,

227
00:12:37,173 --> 00:12:39,800
protože v hraném snímku
jsme ho ještě neviděli.

228
00:12:39,884 --> 00:12:44,388
Dave Filoni toho vytvořil hodně
pro animovaný seriál.

229
00:12:44,472 --> 00:12:48,184
Naší prací bylo
převést to do hraného seriálu.

230
00:12:50,436 --> 00:12:53,189
George Lucas vytvořil planetu,
která byla zdevastovaná.

231
00:12:53,272 --> 00:12:56,275
Takže na povrchu je v podstatě poušť.

232
00:12:56,358 --> 00:12:59,945
A obyvatelé Mandaloru
žijí v uměle vytvořených kopulích.

233
00:13:00,029 --> 00:13:02,615
Uvnitř těch kopulí to bují životem.

234
00:13:02,698 --> 00:13:05,367
Bylo komplikované
najít správnou rovnováhu.

235
00:13:05,451 --> 00:13:08,162
Kolik destrukce a kolik estetiky

236
00:13:08,245 --> 00:13:09,830
máme na Mandalore vnést?

237
00:13:09,914 --> 00:13:14,460
Zkoumali jsme testovací místo jaderné
bomby Trinity, kde bylo takové horko,

238
00:13:14,668 --> 00:13:17,254
že přetavilo písek
na materiál podobný sklu.

239
00:13:17,421 --> 00:13:20,007
A Jon řekl, že planeta Mandalore

240
00:13:20,090 --> 00:13:22,134
podstoupila tolik jaderných výbuchů,

241
00:13:22,218 --> 00:13:25,012
že se její povrch přetavil
na lesklý materiál

242
00:13:25,095 --> 00:13:28,015
zelené barvy, jako má trinitit.

243
00:13:28,098 --> 00:13:31,143
Udělali jsme vše pro to,
abychom ho prozkoumali.

244
00:13:31,227 --> 00:13:33,145
Koupili jsme radioaktivní trinitit,

245
00:13:33,229 --> 00:13:34,980
se kterým se manipuluje v rukavicích.

246
00:13:35,064 --> 00:13:39,235
Nakonec jsme se rozhodli
pro speciální druh pryskyřice,

247
00:13:39,318 --> 00:13:43,322
která opravdu vypadala
jako umělecký návrh a byla odolná.

248
00:13:43,405 --> 00:13:46,617
Potřebujete něco, co vydrží natáčení.

249
00:13:48,410 --> 00:13:49,662
JASON MAHAKIAN
MODELY

250
00:13:49,745 --> 00:13:52,748
Jon a Dave milují
způsob natáčení ze staré školy.

251
00:13:52,832 --> 00:13:54,041
Se spoustou modelů.

252
00:13:55,751 --> 00:13:59,672
Andrew mi zavolal a řekl:
„Musíš vytvořit sérii jeskyní.“

253
00:13:59,755 --> 00:14:02,967
Měl jsem spolupracovat s Philem Tippettem

254
00:14:03,050 --> 00:14:09,181
a jeho týmem,
kteří do vnitřních prostor přinesou život.

255
00:14:09,265 --> 00:14:10,641
Veškerou scenérii.

256
00:14:10,724 --> 00:14:13,519
Takže jsem to celé vytesal

257
00:14:13,602 --> 00:14:16,647
a Phil to potom zvelebil.

258
00:14:17,314 --> 00:14:20,401
Velká část vzpomínek na Star Wars,
které máme z dětství,

259
00:14:20,484 --> 00:14:23,028
je vlastně Philova estetika.

260
00:14:23,112 --> 00:14:28,200
Ať už jde o šachovnici na dejarik
a šachové figurky z fázové animace,

261
00:14:28,284 --> 00:14:29,368
nebo rancory.

262
00:14:29,451 --> 00:14:32,538
Phil Tippett byl jedním z původních
spolupracovníků George Lucase

263
00:14:32,621 --> 00:14:35,583
a říkali jsme si, že bude skvělé
s ním spolupracovat

264
00:14:35,666 --> 00:14:37,167
na tvorbě vzhledu Mandaloru.

265
00:14:37,251 --> 00:14:40,546
Abychom vytvořili něco,
co bude zároveň technické a děsivé.

266
00:14:40,629 --> 00:14:42,506
Protože jsme chtěli, ať doly Mandaloru

267
00:14:42,590 --> 00:14:44,758
vypadají jinak
než cokoli dalšího v seriálu.

268
00:14:44,925 --> 00:14:46,719
A samozřejmě jsme věděli,

269
00:14:46,802 --> 00:14:49,638
že estetika Phila Tippetta
nám může opravdu pomoct.

270
00:14:49,722 --> 00:14:52,933
Jeho modely používáme při fotogrammetrii,

271
00:14:53,017 --> 00:14:55,769
kdy je převádíme
na virtuální kulisy a animaci.

272
00:15:02,693 --> 00:15:07,156
Pro fanoušky Star Wars
je samozřejmě obrovský zážitek

273
00:15:07,239 --> 00:15:10,659
vidět doly na Mandaloru
a trosky zničeného města.

274
00:15:10,743 --> 00:15:11,744
Rozhlídni se.

275
00:15:12,786 --> 00:15:13,913
Nic tu nezbylo.

276
00:15:16,332 --> 00:15:20,502
Ze slavné civilizace je vzpomínka.

277
00:15:21,462 --> 00:15:24,590
Máme tu postavy,
které se vrací na známá místa

278
00:15:24,673 --> 00:15:26,759
a postupují hlouběji a hlouběji.

279
00:15:26,842 --> 00:15:31,513
Jak zajistíte,
že ty vrstvy budou působit jinak?

280
00:15:31,597 --> 00:15:35,142
Přejdeme od jasnější zelené k sytější?

281
00:15:35,225 --> 00:15:38,646
A jak se cítí Bo,
když poprvé spatří Mandalore,

282
00:15:38,729 --> 00:15:42,191
jako někdo,
kdo tam vyrostl a viděl jeho zkázu,

283
00:15:42,274 --> 00:15:45,069
oproti Mandalorianovi,
který si planetu fetišizoval,

284
00:15:45,152 --> 00:15:46,779
ale nikdy na ni nevstoupil?

285
00:15:46,862 --> 00:15:49,865
Jak zachytíme jejich odlišné úhly pohledu?

286
00:15:49,949 --> 00:15:53,577
„Dějiny těchto dolů sahají
až do éry prvního Mandalora.

287
00:15:54,495 --> 00:15:57,581
„Podle dávných vyprávění
byly kdysi doupětem mytosaura.

288
00:15:58,499 --> 00:16:01,710
„Mandalore Veliký si to zvíře prý ochočil.

289
00:16:02,920 --> 00:16:05,673
„Právě z této legendy
pochází znak jeho lebky,

290
00:16:05,756 --> 00:16:08,217
„který se stal symbolem naší planety.“

291
00:16:10,511 --> 00:16:13,597
Mytosaurus pochází z grafiky,

292
00:16:13,681 --> 00:16:16,433
která byla na kostýmu Boba Fetta.

293
00:16:16,517 --> 00:16:21,021
Ta grafika jim tehdy
asi připadala prostě atraktivní.

294
00:16:21,105 --> 00:16:23,816
Byla to lebka nějakého tvora s kly.

295
00:16:23,899 --> 00:16:30,614
Postupem času se z ní stal určitý druh.

296
00:16:31,281 --> 00:16:35,786
Říká se, že na mytosaurovi
jezdil Mand'alor

297
00:16:35,869 --> 00:16:40,207
a že je to tvor,
který se vyvinul na téhle planetě.

298
00:16:40,290 --> 00:16:44,169
Přijde na něj řeč, když se mluví
o dávné mandalorianské historii.

299
00:16:44,253 --> 00:16:46,422
Ale všechno to pochází z té jedné grafiky.

300
00:16:47,089 --> 00:16:53,053
Odkázali jsme k ní v první řadě,
když se učil jezdit na blurrgovi.

301
00:16:53,137 --> 00:16:56,390
Nemáš tu k pronajmutí pozemní spídr
nebo spídrovou motorku?

302
00:16:56,473 --> 00:16:57,808
Vždyť jsi Mandalorian!

303
00:16:59,435 --> 00:17:02,855
Tvoji předkové jezdili
na mocných mytosaurech.

304
00:17:03,939 --> 00:17:06,775
Tak snad dokážeš zkrotit tohle mládě.

305
00:17:06,859 --> 00:17:10,487
Tam se mi to hrozně líbilo,
protože to bylo typické pro western.

306
00:17:10,571 --> 00:17:13,741
Jízda na koni, zkrocení divokého mustanga.

307
00:17:15,075 --> 00:17:16,827
Byla zábava si s tím pohrát.

308
00:17:16,910 --> 00:17:19,538
Ale jak se blížíme k Mandaloru,

309
00:17:19,621 --> 00:17:23,375
začali jsme si říkat:
„Co k tomu můžeme přidat?“

310
00:17:23,459 --> 00:17:28,047
A jak můžeme začlenit všechny ty příběhy,

311
00:17:28,130 --> 00:17:30,340
které nejsou nutně součástí kánonu,

312
00:17:30,424 --> 00:17:34,178
ale zároveň uznat
tu spoustu kreativních tvůrců,

313
00:17:34,261 --> 00:17:37,306
kteří za ty roky přispěli ke Star Wars?

314
00:17:37,389 --> 00:17:41,852
Písně dávných věků
předpověděly, že novou éru Mandaloru

315
00:17:41,935 --> 00:17:44,396
předznamená povstání mytosaurů.

316
00:17:46,440 --> 00:17:49,610
Bohužel, to vše jsou jenom legendy.

317
00:17:49,693 --> 00:17:52,529
Když něco vložíte do svého prvního snímku

318
00:17:52,613 --> 00:17:54,239
a uzavřete to v posledním snímku,

319
00:17:54,323 --> 00:17:57,409
je to skvělý pocit zadostiučinění.

320
00:17:57,493 --> 00:18:02,164
Nakonec přijde uspokojení z toho,
že se kruh uzavřel.

321
00:18:02,247 --> 00:18:06,085
U televize se tohle dá udělat
napříč celými roky.

322
00:18:06,168 --> 00:18:07,920
A pro mě je to hrozně uspokojující.

323
00:18:08,587 --> 00:18:12,508
Setkání s mytosaurem je pro ni
okamžikem víry,

324
00:18:12,591 --> 00:18:16,220
kdy spatřuje něco, co by nemělo být možné.

325
00:18:16,303 --> 00:18:18,555
A žádá se od ní, aby tomu uvěřila.

326
00:18:18,639 --> 00:18:22,643
Kdyby to stvoření vystoupilo z vody
a ukázalo se,

327
00:18:22,726 --> 00:18:24,394
bylo by to příliš očividné.

328
00:18:24,478 --> 00:18:27,564
Musí se jednat o něco prchlivého.
Něco, co vidí jen ona.

329
00:18:27,648 --> 00:18:29,650
Ona musí učinit rozhodnutí.

330
00:18:29,733 --> 00:18:30,943
Věříš vlastním očím?

331
00:18:31,026 --> 00:18:33,987
„Vážně jsem to viděla? Jak je to možné?“

332
00:18:34,071 --> 00:18:35,781
Viděl jsi tam něco živého?

333
00:18:35,864 --> 00:18:37,991
Živého? A co jako?

334
00:18:39,743 --> 00:18:41,036
Ale nic.

335
00:18:41,120 --> 00:18:44,540
Jsme společenský druh.
Hledáme spojení s druhými.

336
00:18:44,623 --> 00:18:46,917
Ovlivňují nás lidé,
se kterými trávíme čas.

337
00:18:47,000 --> 00:18:49,962
Obzvlášť ti, se kterými čelíme výzvám
nebo s nimi pracujeme.

338
00:18:50,045 --> 00:18:56,760
A co se jí nejprve zdá naivní,
je možná něco...

339
00:18:56,844 --> 00:18:59,096
Nejde jen o to, že mu neřekla,

340
00:18:59,179 --> 00:19:01,515
jak se věci na Mandaloru mají,

341
00:19:01,598 --> 00:19:06,103
ale i o jeho čerstvou perspektivu,
která nám umožní vidět, jak věci vidí ona.

342
00:19:06,770 --> 00:19:10,232
Proč jsou možné všechny ty věci,
které měly být nemožné?

343
00:19:10,899 --> 00:19:15,529
Proč tenhle Mandalorian, Din Djarin,
věřím všem těm báchorkám,

344
00:19:15,612 --> 00:19:18,699
kterým mají věřit jen mandalorianské děti?

345
00:19:18,782 --> 00:19:22,327
Ale když sleduje
jeho víru v tohle všechno,

346
00:19:23,203 --> 00:19:25,122
svět kolem něj se začne měnit.

347
00:19:25,205 --> 00:19:26,999
A mění se k lepšímu.

348
00:19:27,082 --> 00:19:30,919
Tak se i ona začne měnit,
protože si myslí, že je to správný způsob.

349
00:19:31,003 --> 00:19:34,089
Vydáš-li se cestou Způsobů Mand'alora,

350
00:19:34,173 --> 00:19:36,300
pak uzříš ledasco.

351
00:19:40,345 --> 00:19:41,847
Ale on byl skutečný.

352
00:19:43,432 --> 00:19:44,349
Toť Způsob náš.

353
00:19:53,609 --> 00:19:56,820
V této řadě jsme čelili výzvě
vytvořit sedm odlišných prostředí.

354
00:19:56,904 --> 00:19:59,615
Dvě z nich jsme už viděli.

355
00:19:59,698 --> 00:20:03,410
Pro mě byl jedním z nejzajímavějších
návrat na Coruscant.

356
00:20:07,080 --> 00:20:09,249
Bilion stálých obyvatel.

357
00:20:10,292 --> 00:20:11,293
Úžasné.

358
00:20:11,376 --> 00:20:14,546
A všichni spolupracují,
aby vytvořili něco lepšího.

359
00:20:15,756 --> 00:20:17,424
Začínám se cítit bezvýznamný.

360
00:20:17,507 --> 00:20:20,219
Můj díl,
jakmile se dostaneme na Coruscant,

361
00:20:20,302 --> 00:20:23,096
začíná v opeře.

362
00:20:23,180 --> 00:20:26,016
Je to stejná opera,
kterou vidíte v Pomstě Sithů.

363
00:20:26,099 --> 00:20:26,934
Znovu jsem si pustil

364
00:20:27,017 --> 00:20:30,687
původní film a podíval se,
jak ten prostor natočili

365
00:20:30,771 --> 00:20:32,940
a jaký vizuální jazyk byl ve filmu použit.

366
00:20:33,023 --> 00:20:36,068
Pokusil jsem se to tak trochu zopakovat.

367
00:20:36,151 --> 00:20:38,987
V Pomstě Sithů
jde postava nahoru do schodů.

368
00:20:39,071 --> 00:20:40,948
Anakin běží do schodů.

369
00:20:41,031 --> 00:20:43,325
Tady jde Pershing ze schodů dolů.

370
00:20:43,408 --> 00:20:45,953
Snažili jsme se dát kameru
na podobné místo,

371
00:20:46,036 --> 00:20:47,829
aby publikum pochopilo ten odkaz,

372
00:20:47,913 --> 00:20:50,916
že jsme zpět na místech,
která možná už viděli.

373
00:20:50,999 --> 00:20:51,959
Mám štěstí.

374
00:20:52,042 --> 00:20:54,044
A my máme štěstí, že máme vás.

375
00:20:54,127 --> 00:20:56,880
Jak se vám líbí město? Máte dost pohodlí?

376
00:20:56,964 --> 00:21:00,592
Ano. I když v porovnání s Vnějším okrajem
je dost pohodlí všude.

377
00:21:00,676 --> 00:21:03,637
Coruscant je jednou z těch planet,
která je bohatá

378
00:21:03,720 --> 00:21:05,222
a má bohatou historii.

379
00:21:05,305 --> 00:21:08,183
Když jsem ji v roce 1995
s Georgem Lucasem navrhoval,

380
00:21:08,267 --> 00:21:10,352
navrhli jsme vlastně většinu planety.

381
00:21:10,435 --> 00:21:13,313
V prequelech vidíte jen malou část.

382
00:21:13,397 --> 00:21:16,858
Takže jsme měli plno designu,
který už byl vymyšlený,

383
00:21:16,942 --> 00:21:19,319
ale neměli jsme příležitost ho ukázat.

384
00:21:19,403 --> 00:21:21,571
Pro mě bylo zábavným prvkem to,

385
00:21:21,655 --> 00:21:25,367
že Coruscant má velmi jedinečné spídry.

386
00:21:25,450 --> 00:21:26,660
Vzdušné taxíky.

387
00:21:26,743 --> 00:21:29,955
Některé se objevily už v prequelech.

388
00:21:30,038 --> 00:21:33,041
Řekl jsem si, že by bylo skvělé
dodat tomu kontinuitu

389
00:21:33,125 --> 00:21:34,376
a použít stejné návrhy.

390
00:21:34,459 --> 00:21:35,919
A to jsme taky udělali.

391
00:21:36,003 --> 00:21:38,171
Jsou skoro stejné, stejná paleta barev.

392
00:21:38,255 --> 00:21:42,134
Jen jsme je přetvořili
na míru našemu seriálu.

393
00:21:44,636 --> 00:21:47,097
Vida, už jsme tu. Probační ubikace.

394
00:21:48,015 --> 00:21:50,350
Při vystupování buďte opatrný.

395
00:21:52,519 --> 00:21:57,316
Když jsem přišel, Jon a Dave mi řekli,

396
00:21:57,399 --> 00:22:00,319
že by bylo dobré, kdybych se rozhodl,

397
00:22:00,402 --> 00:22:02,988
v jakém žánru chci ten díl natočit.

398
00:22:03,071 --> 00:22:06,658
Když jsem četl scénář,
okamžitě mě napadl Hitchcock.

399
00:22:07,409 --> 00:22:08,702
Určitě jsme tu sami?

400
00:22:10,162 --> 00:22:11,163
Jo.

401
00:22:12,164 --> 00:22:13,665
Ty lodě jsou mimo provoz.

402
00:22:14,958 --> 00:22:16,126
Není třeba je střežit.

403
00:22:16,209 --> 00:22:18,712
Celou sekvenci ve vlaku

404
00:22:18,795 --> 00:22:22,215
jsme se snažili natočit
v Hitchcockově stylu.

405
00:22:22,299 --> 00:22:25,010
Začlenili jsme spoustu pohledů

406
00:22:25,093 --> 00:22:29,431
a druhů napětí,
které se objevují v jeho vizuálech.

407
00:22:29,514 --> 00:22:32,768
V tomhle seriálu nosí všichni
většinu času helmy.

408
00:22:32,851 --> 00:22:36,521
Ale Omid a Katy museli tenhle díl nést

409
00:22:36,605 --> 00:22:38,899
pomocí svých výkonů, pohledů,

410
00:22:38,982 --> 00:22:42,986
drobných reakcí na různé podněty.

411
00:22:43,070 --> 00:22:43,945
Byli fenomenální.

412
00:22:44,029 --> 00:22:45,530
Nenervujte se tak.

413
00:22:46,448 --> 00:22:48,075
V tomhle jste evidentně lepší.

414
00:22:48,742 --> 00:22:50,243
Zvyknete si.

415
00:22:53,789 --> 00:22:56,166
Neděláme tu typický televizní seriál.

416
00:22:56,249 --> 00:22:59,294
Celý život dělám pro televizi.

417
00:22:59,378 --> 00:23:02,547
Tohle je něco jiného. Je to mnohem větší.

418
00:23:02,631 --> 00:23:06,301
Mnohem širší. Mnohem spletitější.

419
00:23:06,385 --> 00:23:08,762
Příběh Star Wars jsem neznal podrobně.

420
00:23:09,638 --> 00:23:12,307
Ale tenhle materiál byl vynikající.

421
00:23:12,391 --> 00:23:14,726
A o čtyři roky později pořád jedeme dál.

422
00:23:14,810 --> 00:23:17,687
Je to váš oblíbený režisér.

423
00:23:17,771 --> 00:23:18,855
-Jo!
-Jo!

424
00:23:18,939 --> 00:23:20,232
Jupí, Carle!

425
00:23:20,315 --> 00:23:22,317
Nemůžete to říkat, říkám to za vás.

426
00:23:23,944 --> 00:23:27,697
Vítejte zpátky u čtvrtého dílu třetí řady.

427
00:23:27,781 --> 00:23:30,951
Carl měl v této řadě obrovský úkol.

428
00:23:31,034 --> 00:23:34,287
Celý díl plný obrovského množství
pohyblivých částí.

429
00:23:34,371 --> 00:23:37,707
Máme tu děti, které odnáší obří ptáci,

430
00:23:37,791 --> 00:23:42,838
plno Mandalorianů, obří bojové scény.

431
00:23:42,921 --> 00:23:44,339
Lezení po skále.

432
00:23:44,423 --> 00:23:48,552
V jeho dílu bylo vážně všechno.

433
00:23:48,635 --> 00:23:52,347
Je fascinující, že mandalorianská kultura

434
00:23:52,431 --> 00:23:56,184
je něco, k čemu odkazujeme v každém díle.

435
00:23:56,268 --> 00:24:00,188
A díl, který jsem měl to štěstí režírovat,

436
00:24:00,272 --> 00:24:02,399
začíná skvělou tréninkovou sekvencí.

437
00:24:02,482 --> 00:24:06,653
Takže máme možnost
vidět představení té kultury

438
00:24:06,736 --> 00:24:09,281
skrz různé dovednosti,
které jsou pro ně zásadní.

439
00:24:09,364 --> 00:24:12,284
A Dítě zde hraje velkou roli.

440
00:24:12,367 --> 00:24:13,368
Připravit.

441
00:24:14,494 --> 00:24:15,787
Teď!

442
00:24:22,377 --> 00:24:24,004
Tři body. Vítěz!

443
00:24:24,671 --> 00:24:29,259
Měřítkem příběhu je to,
jak kreativní umíte být.

444
00:24:29,342 --> 00:24:33,847
Snažíme se dát publiku něco,
co nikdy neviděli.

445
00:24:33,930 --> 00:24:36,016
Jako v první řadě,

446
00:24:36,099 --> 00:24:37,726
kdy Jon chtěl vytvořit Dítě.

447
00:24:37,809 --> 00:24:41,855
A já na to: „Co? Proč bys to dělal?

448
00:24:41,938 --> 00:24:43,857
„To nezní jako dobrý nápad.“

449
00:24:43,940 --> 00:24:47,319
Ale potom dáte ten strach stranou
a řeknete si,

450
00:24:47,402 --> 00:24:49,237
že to tedy zkusíte.

451
00:24:49,321 --> 00:24:50,238
A tak jsem řekl:

452
00:24:50,322 --> 00:24:52,949
„Jone, jestli to chceš,
jdu do toho s tebou.

453
00:24:53,033 --> 00:24:56,161
„Protože vím, že Yoda
je jedna z Georgeových oblíbených postav.

454
00:24:56,244 --> 00:24:57,829
„Takže to nesmíme pokazit.“

455
00:24:58,497 --> 00:25:01,625
Ale taky jsem znal Jona coby filmaře.

456
00:25:01,708 --> 00:25:03,710
A vím, že má velké srdce

457
00:25:03,793 --> 00:25:08,048
a skvělý cit pro příběhy,
které jsou pro lidi významné.

458
00:25:09,049 --> 00:25:12,928
A že se z toho dítěte
možná vyklube něco výjimečného.

459
00:25:13,011 --> 00:25:15,305
Ale nemyslel jsem si, že to bude loutka.

460
00:25:15,388 --> 00:25:16,556
Měla to být grafika.

461
00:25:16,640 --> 00:25:19,601
Jon zrovna pracoval
na Lvím králi a Knize džunglí,

462
00:25:19,684 --> 00:25:23,813
kde počítačová grafika
vypadá naprosto uvěřitelně.

463
00:25:23,897 --> 00:25:28,985
Ale Werner Herzog nám říkal,
že máme věřit v tu loutku.

464
00:25:29,069 --> 00:25:31,655
No a uvěřil v ni celý svět.

465
00:25:32,572 --> 00:25:34,616
Teď bych rád viděl to děcko.

466
00:25:36,910 --> 00:25:38,411
Ještě spí.

467
00:25:38,495 --> 00:25:40,413
Budeme potichu.

468
00:25:41,081 --> 00:25:45,460
Loutka Grogu se každý rok zlepšuje.

469
00:25:45,544 --> 00:25:51,132
A umělci z Legacy pořád vymýšlejí způsoby,

470
00:25:51,216 --> 00:25:55,637
jak zajistit, aby ta loutka
dokázala v podstatě vše, co se dá.

471
00:25:55,720 --> 00:26:02,435
Nepodceňujte, jak důležitá
je jeho interpretace té chvíle.

472
00:26:02,519 --> 00:26:03,353
Dobře.

473
00:26:03,436 --> 00:26:05,981
Protože on je náš záchytný bod.

474
00:26:06,147 --> 00:26:09,276
Nejlépe se nám pracuje,
když tu loutku berou jako herce.

475
00:26:09,359 --> 00:26:12,028
Říkají jí, co má dělat, a my posloucháme.

476
00:26:12,112 --> 00:26:14,406
A reagujeme na to, co režisér chce.

477
00:26:14,489 --> 00:26:17,284
Hrajte sílu trochu déle, než hodíte...

478
00:26:17,367 --> 00:26:20,495
Vlastně, dejte tomu chvilku,
než zvedne ruku.

479
00:26:20,579 --> 00:26:22,914
Probíhá tu nevyřčená chemie,

480
00:26:22,998 --> 00:26:25,792
my ho poznáváme a sledujeme,
jak se jeho postava vyvíjí.

481
00:26:25,875 --> 00:26:29,254
Má vlastní osobnost,
kterou všichni chápeme.

482
00:26:29,337 --> 00:26:31,548
Ne, Grogu.

483
00:26:36,678 --> 00:26:37,596
Střih.

484
00:26:37,679 --> 00:26:40,849
Je krásné, jak Jon zahrnul Grogu

485
00:26:40,932 --> 00:26:47,063
a jeho úhel pohledu do tohohle příběhu.

486
00:26:47,147 --> 00:26:49,357
Je to krásné. Jiné slovo na to není.

487
00:26:50,233 --> 00:26:51,818
Toto je výheň.

488
00:26:53,111 --> 00:26:55,655
Výheň odhalí slabiny.

489
00:27:11,296 --> 00:27:13,173
Museli jsme vyprávět další příběhy,

490
00:27:13,256 --> 00:27:17,135
protože jsme ukázali vzpomínky Grogu
na to, co se mu stalo.

491
00:27:17,218 --> 00:27:20,639
Jak unikl z chrámu Jedi.

492
00:27:20,722 --> 00:27:24,559
Ukázali jsme krátké útržky
z jeho vzpomínek.

493
00:27:24,643 --> 00:27:26,895
Naposledy v seriálu
Boba Fett: Zákon podsvětí.

494
00:27:28,063 --> 00:27:32,567
A tak jsme v tom příběhu
chtěli po kouscích pokračovat.

495
00:27:32,651 --> 00:27:35,111
Museli jsme vymyslet, jak to bylo dál.

496
00:27:35,195 --> 00:27:37,280
Co dalšího se mohlo stát.

497
00:27:37,364 --> 00:27:39,741
Dostaňte tu ratolest ke Kelleranovi!

498
00:27:39,824 --> 00:27:44,329
Bylo nám jasné,
že Grogu potřeboval nějakého zachránce,

499
00:27:44,412 --> 00:27:46,665
který tu byl dřív než Mando
a který byl Jedi.

500
00:27:46,748 --> 00:27:49,834
Takže nastala otázka, kdo ho bude hrát.

501
00:27:49,918 --> 00:27:51,336
Protože je to velká věc.

502
00:27:52,003 --> 00:27:55,090
A já jsem vždycky rád, když je to někdo

503
00:27:55,173 --> 00:27:58,259
z rodiny Lucasfilmu.

504
00:27:58,343 --> 00:28:04,349
Někdo, kdo stojí za Star Wars,

505
00:28:04,432 --> 00:28:07,143
baví se s fanoušky a reprezentuje.

506
00:28:07,227 --> 00:28:12,607
Ahmed Best byl důležitou součástí
historie Star Wars.

507
00:28:12,691 --> 00:28:15,402
Neboj se, chlapče. Bude to dobré.

508
00:28:16,403 --> 00:28:19,698
Takže až uvidím to dítě, mám meč vypnout?

509
00:28:19,781 --> 00:28:22,409
Ano, protože už nejsi na stráži.

510
00:28:22,492 --> 00:28:23,535
-Dobře.
-Jo?

511
00:28:23,618 --> 00:28:26,329
Zapneš ho, až vezmeš ten další.

512
00:28:26,413 --> 00:28:28,998
-Teď se postaráš o tohle.
-Jasně.

513
00:28:29,082 --> 00:28:30,959
Vyrostl jako součást tohohle světa.

514
00:28:31,042 --> 00:28:32,877
Skrz jeho různé fáze.

515
00:28:32,961 --> 00:28:36,464
Jone! Neviděli jsme se od prequelů,
kdy mi bylo 16.

516
00:28:36,548 --> 00:28:39,718
Protože jsem pracovala na prequelech.

517
00:28:39,801 --> 00:28:42,804
Taky má výcvik bojových umění.

518
00:28:45,765 --> 00:28:49,769
Představil postavu Jediho
Kellerana Beqa ve Star Wars.

519
00:28:49,853 --> 00:28:52,814
Napadlo nás,
že by to byla skvělá příležitost,

520
00:28:52,897 --> 00:28:56,025
jak ho přivést do seriálu Mandalorian.

521
00:28:56,109 --> 00:28:57,861
-Ještě mi to úplně nedošlo.
-Jo.

522
00:28:58,528 --> 00:29:01,114
Popravdě mě nenapadlo,
že se jednou vrátím.

523
00:29:01,197 --> 00:29:04,784
Obzvlášť takhle. Je to šílené.

524
00:29:04,868 --> 00:29:07,787
Neboj se. Vezu tě za svými přáteli.

525
00:29:07,871 --> 00:29:09,748
Drž se, čeká nás tvrdé přistání.

526
00:29:20,884 --> 00:29:22,761
Když jsem psal postavu Zbrojířky

527
00:29:22,844 --> 00:29:25,221
pro první díl Mandaloriana,

528
00:29:25,305 --> 00:29:28,975
snažili jsme se doplnit
tradici Mandalorianů.

529
00:29:29,058 --> 00:29:30,602
A rozhodli jsme se,

530
00:29:30,685 --> 00:29:34,647
že postava bude chápána
jako jakási šamanka.

531
00:29:34,731 --> 00:29:37,108
Tohle nám vzali za Velké čistky.

532
00:29:38,318 --> 00:29:40,069
Jsem ráda, že se vrací ke Kmeni.

533
00:29:40,987 --> 00:29:43,531
Můj agent mi řekl, že má pro mě konkurz

534
00:29:43,615 --> 00:29:44,741
EMILY SWALLOW
ZBROJÍŘKA

535
00:29:44,824 --> 00:29:47,035
na něco, co má spojitost se Star Wars.

536
00:29:47,118 --> 00:29:51,206
Věděla jsem, že je to vůdkyně lidí
žijících v utajení.

537
00:29:51,289 --> 00:29:54,375
A že je v zenovém rozpoložení.
Nic víc jsem nevěděla.

538
00:29:54,459 --> 00:29:57,962
Vzpomínám si, že na konkurzu

539
00:29:58,046 --> 00:30:01,257
jsem musela říct větu: „Toť Způsob náš.“

540
00:30:01,341 --> 00:30:03,176
Samozřejmě jsem netušila, o co jde.

541
00:30:03,259 --> 00:30:04,886
Toť Způsob náš.

542
00:30:04,969 --> 00:30:05,970
Toť Způsob náš.

543
00:30:06,054 --> 00:30:08,598
Jon řekl, že u této postavy

544
00:30:08,681 --> 00:30:13,144
se inspirují Kurosawovými filmy
a Posledním samurajem.

545
00:30:13,228 --> 00:30:18,191
Že jde o tu majestátnost, klid a eleganci.

546
00:30:18,274 --> 00:30:19,984
To mi moc pomohlo.

547
00:30:20,068 --> 00:30:22,821
Emily se opravdu povedlo

548
00:30:22,904 --> 00:30:25,532
přivést tuto postavu k životu

549
00:30:25,615 --> 00:30:27,450
a dodat jí lidskost.

550
00:30:27,534 --> 00:30:30,078
Navíc k té helmě a archetypu.

551
00:30:30,161 --> 00:30:36,709
Náš lid se odchýlil od Způsobů,
které dodržuje už jen hrstka z nás.

552
00:30:38,586 --> 00:30:40,129
Musíme to změnit.

553
00:30:45,844 --> 00:30:47,470
Spousta příběhů z minulosti

554
00:30:47,554 --> 00:30:51,724
a různých střípků z celé ságy

555
00:30:51,808 --> 00:30:55,687
se v této řadě skutečně začala propojovat.

556
00:30:55,770 --> 00:30:57,647
Vím, že většina z vás Greefa Kargu nezná.

557
00:30:58,439 --> 00:31:01,526
A ti, kdo ho znají, proti němu bojovali,
když mě zachraňovali

558
00:31:01,609 --> 00:31:04,821
z pasti, do které mě lapil před
mnoha cykly v ulicích na Nevarru.

559
00:31:06,698 --> 00:31:08,992
Ale on se změnil a riskoval svůj život,

560
00:31:09,075 --> 00:31:13,913
aby zachránil mě i nalezence,
kterého mám nyní v péči.

561
00:31:13,997 --> 00:31:19,419
Můj díl se točí kolem
Greefa Kargy a Nevarra.

562
00:31:19,502 --> 00:31:21,379
Své město neopustím.

563
00:31:21,462 --> 00:31:23,506
Musíme dostat obyvatele do bezpečí.

564
00:31:23,590 --> 00:31:26,968
Z Greefa Kargy se stal byrokrat.

565
00:31:27,051 --> 00:31:29,470
Ale pořád je to muž,
co umí vzít do rukou otěže.

566
00:31:29,554 --> 00:31:32,974
Co se vzchopí,
když je potřeba něco udělat.

567
00:31:33,057 --> 00:31:36,477
A nepleť si mou zdvořilost se slabostí.

568
00:31:36,561 --> 00:31:40,982
To jako, žes mi
chladnokrevně odpráskl kormidelníka?

569
00:31:41,065 --> 00:31:43,484
Když se chtěl na tvý planetě namazat?

570
00:31:43,568 --> 00:31:44,819
Vystřelil první.

571
00:31:44,903 --> 00:31:48,323
Podle mě tenhle díl spojuje několik žánrů.

572
00:31:48,406 --> 00:31:50,658
Piráti, které vedl Gorian Shard,

573
00:31:50,742 --> 00:31:54,329
rozhodně odkazují na klasické bukanýry.

574
00:31:54,412 --> 00:31:56,456
A to i v detailech kostýmů.

575
00:31:56,539 --> 00:31:58,249
S tím jsme si pohráli.

576
00:31:58,333 --> 00:32:01,502
Ale jakmile se akce rozjede
a obléhání je v plném proudu,

577
00:32:01,586 --> 00:32:05,548
nevarrskému lidu
přijdou na pomoc Mandaloriané.

578
00:32:05,632 --> 00:32:09,427
A celé se to změní v bitvu,
která trochu připomíná

579
00:32:09,510 --> 00:32:11,471
scény z filmu Zachraňte vojína Ryana.

580
00:32:11,554 --> 00:32:17,185
Vážně to přejde
na pořádnou bojovou sekvenci.

581
00:32:21,314 --> 00:32:24,776
Máme tu výbuchy, kameru drženou v ruce,

582
00:32:24,859 --> 00:32:27,904
různé prvky typické pro bojové akce.

583
00:32:34,994 --> 00:32:36,746
Ten storyboard byl parádní,

584
00:32:36,829 --> 00:32:38,456
ale říkal jsem si, že to nedáme.

585
00:32:38,539 --> 00:32:39,415
Jo.

586
00:32:40,333 --> 00:32:42,085
-Tři lidi ve vzduchu zároveň.
-Páni.

587
00:32:42,168 --> 00:32:44,295
A ohnivé koule.

588
00:32:45,338 --> 00:32:47,757
Vypadá to jak grafika, a to je kompliment.

589
00:32:49,968 --> 00:32:53,054
V téhle řadě
jsme si vyzkoušeli různé věci,

590
00:32:53,137 --> 00:32:57,058
které dokážeme s tryskovými batohy
a zbraněmi, které nám dali,

591
00:32:57,141 --> 00:32:58,726
a taky s pravidly Star Wars.

592
00:32:58,810 --> 00:33:02,230
Rozhodně jsme si pohráli s více nápady.

593
00:33:16,953 --> 00:33:19,622
V téhle řadě je mnohem víc Mandalorianů.

594
00:33:19,706 --> 00:33:24,877
V některých scénách jich máme 30
a k tomu ještě kaskadéry.

595
00:33:24,961 --> 00:33:26,796
Nejtěžší na tom asi je

596
00:33:26,879 --> 00:33:31,259
zajistit, že všichni hrají stejně,
se stejnou intenzitou,

597
00:33:31,342 --> 00:33:32,969
a všechno to sledovat.

598
00:33:33,052 --> 00:33:36,264
Protože je nás hodně
a celé se to odehrává ve velkém měřítku.

599
00:33:37,515 --> 00:33:40,059
Začne podpůrná palba a on se přiblíží.

600
00:33:40,143 --> 00:33:44,856
Ty můžeš jít sem a Joe tě předběhne.

601
00:33:44,939 --> 00:33:46,983
Ale ona nestřílí, sleduj.

602
00:33:47,817 --> 00:33:50,486
Můžeš jít sem a jít za ní takhle.

603
00:33:50,570 --> 00:33:51,738
A dojdeš sem.

604
00:33:51,821 --> 00:33:54,240
Hlavně buď vepředu, protože to vedeš.

605
00:33:54,323 --> 00:33:56,909
Zbraně jsou
v mandalorianské kultuře důležité.

606
00:33:56,993 --> 00:34:00,038
A je zábava to prozkoumat.

607
00:34:00,121 --> 00:34:04,208
Jednou z výzev této řady pro nás bylo
množství mandalorianských zbraní.

608
00:34:04,292 --> 00:34:05,126
Ta kvantita.

609
00:34:05,293 --> 00:34:07,628
Používáme stejné metody jako v první řadě.

610
00:34:07,712 --> 00:34:10,173
Takže většinou začneme
s uměleckým návrhem.

611
00:34:10,339 --> 00:34:13,634
Ukážeme ilustrace Jonovi,
Daveovi, Rickovi a Dougovi.

612
00:34:13,718 --> 00:34:16,387
Když to schválí, začneme vyrábět.

613
00:34:16,471 --> 00:34:21,142
Tohle jsou poznámky k novému blasteru,
který dostane Mando.

614
00:34:21,225 --> 00:34:24,020
Prodloužili jsme hlaveň, jak jsi chtěl.

615
00:34:24,103 --> 00:34:26,898
Je delší o čtyři centimetry a úchop

616
00:34:26,981 --> 00:34:29,776
jsme předělali zpátky
na ten původní uprostřed.

617
00:34:29,859 --> 00:34:34,072
Ale pořád je to Empire. Je to cool zbraň.

618
00:34:34,155 --> 00:34:35,823
Blaster je ikonická zbraň.

619
00:34:35,907 --> 00:34:38,242
Zbožňuju ji. Měli jsme ji po tři řady.

620
00:34:38,326 --> 00:34:41,162
Takže dát Mandovi nový blaster
je velká změna.

621
00:34:41,245 --> 00:34:42,789
Ale myslím, že to vyšlo hezky.

622
00:34:47,335 --> 00:34:53,132
Ve Star Wars šlo vždycky
o kombinaci technologie

623
00:34:53,216 --> 00:34:58,971
se správným množstvím ruční práce.

624
00:34:59,055 --> 00:35:02,558
To je na tomhle světě vzrušující.

625
00:35:02,642 --> 00:35:09,482
Takže jsem nadšený
ze všech nových rekvizit, které dostanu.

626
00:35:10,441 --> 00:35:13,277
Nebo droida, kterého postavili.

627
00:35:13,361 --> 00:35:17,949
Nebo kostýmů a jak vlají.
A jak působí ošuntěle,

628
00:35:18,032 --> 00:35:20,034
jako všechno z virtuálních kulis.

629
00:35:20,118 --> 00:35:22,203
Můžete si všichni nasadit helmy, prosím?

630
00:35:22,286 --> 00:35:25,414
Vytvořit 60 nových Mandalorianů

631
00:35:25,498 --> 00:35:28,459
ze tří různých kmenů bylo úžasné.

632
00:35:28,626 --> 00:35:30,753
Vytvořili jsme přeživší.

633
00:35:30,837 --> 00:35:34,215
Vytvořili jsme
původní utajené Mandaloriany.

634
00:35:34,298 --> 00:35:38,010
A taky jsme vytvořili skupinu Bo-Katan.

635
00:35:38,094 --> 00:35:41,097
Bývalou Umrlčí hlídku a Sůvy.

636
00:35:41,180 --> 00:35:42,306
Říkali jsme jim mariňáci.

637
00:35:42,390 --> 00:35:44,559
Velmi nás ovlivnila animace.

638
00:35:44,642 --> 00:35:47,562
Tuhle helmu jsem navrhl v letadle.

639
00:35:47,645 --> 00:35:49,605
-Kecáš. Fakt?
-Na ubrousek a...

640
00:35:49,689 --> 00:35:54,652
Chtěl jsem, aby Bo-Katan
měla specifický výřez.

641
00:35:54,735 --> 00:35:56,529
Je založený na sově pálené.

642
00:35:57,488 --> 00:35:58,781
Je to jako zobák

643
00:35:58,865 --> 00:36:00,741
-a oči sovy pálené.
-Super.

644
00:36:00,825 --> 00:36:03,494
Bylo super vytvářet každý umělecký návrh.

645
00:36:03,578 --> 00:36:05,746
Všichni měli v podstatě to samé brnění,

646
00:36:05,830 --> 00:36:08,457
ale stejně je dokážete rozeznat.

647
00:36:08,541 --> 00:36:09,876
V podstatě jsme vytvořili

648
00:36:09,959 --> 00:36:13,629
manufakturu na tvorbu brnění.

649
00:36:13,713 --> 00:36:18,342
Ale hlavně pro přeživší jsme potom

650
00:36:18,426 --> 00:36:21,429
různé části brnění nahradili

651
00:36:21,512 --> 00:36:24,724
věcmi, které mohli najít na planetě,
co prošla apokalypsou.

652
00:36:24,807 --> 00:36:27,018
Dřevem, kůží, kožešinami,

653
00:36:27,101 --> 00:36:29,353
čímkoli, co mohli sehnat, aby se chránili.

654
00:36:29,437 --> 00:36:33,024
Ale protože jsou členy víry Mandalorianů,

655
00:36:33,107 --> 00:36:35,902
našli způsoby, jak ty věci
přetvořit do tradičních tvarů.

656
00:36:35,985 --> 00:36:37,987
-Super bitevní droid B2.
-Super.

657
00:36:38,070 --> 00:36:42,533
Každý Mandalorian má svůj příběh.
To vždycky říkám umělcům.

658
00:36:42,617 --> 00:36:45,494
Chci znát příběh,
který ovlivňuje naše rozhodnutí.

659
00:36:45,578 --> 00:36:48,080
Každou prasklinu, každý steh.

660
00:36:48,164 --> 00:36:50,458
Moje kostymérka Mary
je ze mě často otrávená,

661
00:36:50,541 --> 00:36:54,587
protože si potrpím na rituály před hrou.

662
00:36:54,754 --> 00:36:57,048
Nenechám ji nasadit mi rukavice.

663
00:36:57,131 --> 00:36:58,299
Je to taková moje věc.

664
00:36:58,382 --> 00:37:01,385
Jako zavazování tkaniček před basketbalem.

665
00:37:01,469 --> 00:37:02,637
Je to součást rituálu.

666
00:37:02,720 --> 00:37:04,055
Toť Způsob náš.

667
00:37:04,138 --> 00:37:05,264
Toť Způsob náš.

668
00:37:05,348 --> 00:37:07,600
Ze začátku, když jsem měla na sobě brnění,

669
00:37:07,683 --> 00:37:10,853
musela jsem spoléhat na to,
že jsem věděla, jak vypadá,

670
00:37:10,937 --> 00:37:14,273
protože bylo hrozně nepohodlné.

671
00:37:15,233 --> 00:37:17,485
Teď je to vtipné,

672
00:37:17,568 --> 00:37:21,822
protože potkávám tolik členů

673
00:37:21,906 --> 00:37:25,618
různých fanklubů,
kteří je nosí v rámci cosplay.

674
00:37:25,701 --> 00:37:29,288
Všichni jen pokývnou a řeknou: „Jo, jo.“

675
00:37:29,372 --> 00:37:31,874
Zpočátku jsme všichni surovou rudou.

676
00:37:33,459 --> 00:37:36,462
Utváří nás zkoušky a protivenství.

677
00:37:36,545 --> 00:37:41,384
Hraní v obleku je úplně jiné
než hraní s odhalenou tváří.

678
00:37:41,467 --> 00:37:46,055
Musíte si být plně vědomi toho,
co vypovídají pohyby hlavou.

679
00:37:46,138 --> 00:37:51,727
Každý sebemenší pohyb
byl na kameře hrozně očividný.

680
00:37:51,811 --> 00:37:56,107
Takže jsme museli být neskutečně precizní.

681
00:37:56,190 --> 00:38:00,361
Byl to skvělý proces typu pokus a omyl.

682
00:38:00,444 --> 00:38:06,200
Bo-Katan Kryze odlétá, aby přivedla
další Mandaloriany z vyhnanství,

683
00:38:06,284 --> 00:38:08,703
aby se k nám znovu připojili.

684
00:38:12,081 --> 00:38:18,087
Tohle je čtvrtá řada,
na které s rodinou Mandaloriana pracuju.

685
00:38:18,170 --> 00:38:22,925
Většina toho dílu
je o představení nové planety.

686
00:38:23,009 --> 00:38:29,140
O představení nových herců
a postav, které jsme ještě neviděli.

687
00:38:29,223 --> 00:38:32,143
V našem ráji pod dómem jste vždy vítáni.

688
00:38:32,226 --> 00:38:33,936
Přečetla jsem si scénář a ptala se,

689
00:38:34,020 --> 00:38:36,355
koho si na ty role představují.

690
00:38:36,439 --> 00:38:43,112
A Jon řekl, že už mají tři hlavní herce.

691
00:38:43,195 --> 00:38:46,073
Jacka Blacka, Lizzo a Christophera Lloyda.

692
00:38:46,157 --> 00:38:49,535
A já na to: „Jasně. Dobře.“

693
00:38:54,123 --> 00:38:58,127
Jon Favreau tvrdí,
že mi roli Bombardýra napsal na tělo.

694
00:38:59,545 --> 00:39:00,546
Myslím, že je to tak.

695
00:39:00,629 --> 00:39:02,715
Jméno Bombardýr zbožňuju.

696
00:39:02,798 --> 00:39:04,759
Rád si o sobě myslím, že jsem drsňák.

697
00:39:04,842 --> 00:39:07,845
Že bych opravdu vydržel v bitvě.

698
00:39:07,928 --> 00:39:09,889
Ale o tom nebyla řeč.

699
00:39:11,223 --> 00:39:14,352
Ve scénáři se píše jenom,
že jsem prý býval...

700
00:39:14,435 --> 00:39:17,396
-Jo, sedí to.
-...plánovací úředník.

701
00:39:18,898 --> 00:39:20,941
-Je Bombardýr tanečník?
-Myslím, že jo.

702
00:39:21,025 --> 00:39:26,197
Chlape, jmenuje se Bombardýr.
Má bombu ve jméně.

703
00:39:26,864 --> 00:39:30,368
Jak může být jen plánovací úředník?

704
00:39:30,451 --> 00:39:33,788
Má blaster. Jen nejde vidět.

705
00:39:33,913 --> 00:39:37,041
Je super, že Lizzo i Jack

706
00:39:37,124 --> 00:39:41,754
veřejně podporovali Star Wars,

707
00:39:41,837 --> 00:39:44,757
tenhle seriál i ty postavy.

708
00:39:44,840 --> 00:39:47,051
Panebože!

709
00:39:47,134 --> 00:39:48,677
Paráda, že?

710
00:39:48,761 --> 00:39:50,596
Jo, mám na sobě svou Grogu kapuci.

711
00:39:51,722 --> 00:39:53,015
Jsem ohromná fanynka.

712
00:39:54,600 --> 00:39:58,854
Jejich nadšení bylo vážně nakažlivé.

713
00:39:58,938 --> 00:40:01,482
Kdo by nechtěl pařit s Bombardýrem?

714
00:40:02,608 --> 00:40:04,860
S Bombardýrem chtějí pařit všichni.

715
00:40:04,944 --> 00:40:07,988
Budu si muset rychle projít
veškeré tancování,

716
00:40:08,072 --> 00:40:12,493
které se kdy ve filmech a seriálech
z vesmíru Star Wars odehrálo.

717
00:40:13,494 --> 00:40:16,539
Protože se musím ty pohyby naučit.

718
00:40:16,622 --> 00:40:19,500
Myslím, žes to byl ty v plavkách.

719
00:40:19,583 --> 00:40:20,668
Jo.

720
00:40:20,751 --> 00:40:23,421
-Úvodní znělka k seriálu Mandalorian.
-Jo.

721
00:40:23,504 --> 00:40:28,843
Trsal jsem po mandaloriansku
a zpíval tu píseň.

722
00:40:28,926 --> 00:40:33,055
Měl jsem helmu Boba Fetta,
ale ta znělka byla k Mandalorianovi.

723
00:40:33,139 --> 00:40:34,598
Super znělka.

724
00:40:51,490 --> 00:40:54,869
Malá ochutnávka ze zákulisí.

725
00:40:56,078 --> 00:41:01,750
Mým úkolem při práci s Jackem a Lizzo
bylo se nerozesmát.

726
00:41:02,334 --> 00:41:05,463
Protože každý záběr je jiný.

727
00:41:06,630 --> 00:41:09,592
A mým cílem bylo dostat se jim z cesty.

728
00:41:09,675 --> 00:41:11,886
Kdo si to chce rozdat se šampiónem?

729
00:41:11,969 --> 00:41:16,891
Do každičké chvíle vnesli
takový příval energie,

730
00:41:16,974 --> 00:41:20,769
nadšení a vášně.

731
00:41:20,853 --> 00:41:27,109
Měsíce Paraqaatu.

732
00:41:27,193 --> 00:41:28,694
Měsíce Paraqaatu,

733
00:41:29,695 --> 00:41:30,905
to je hitovka.

734
00:41:31,864 --> 00:41:36,285
Znovu nám to připomnělo,
že pracujeme na Star Wars.

735
00:41:36,368 --> 00:41:37,995
A jak moc je to šílené.

736
00:41:38,078 --> 00:41:40,331
Dobře, tohle je...

737
00:41:40,414 --> 00:41:43,834
Jestli nechcete mít zpoždění,
tak mi to dítě někdo seberte.

738
00:41:53,260 --> 00:41:56,263
Kvadroblast! To jsem ještě nikdy neviděl!

739
00:42:06,023 --> 00:42:09,818
Na Plaziru máme
takové idealistické město budoucnosti.

740
00:42:09,902 --> 00:42:14,490
Spoléhají se na roboty
jako na pracovní sílu.

741
00:42:14,573 --> 00:42:19,578
Občané jsou proti jakémukoli přerušení
služeb konaných droidy.

742
00:42:19,662 --> 00:42:22,414
Nedokážou bez nich žít.

743
00:42:22,498 --> 00:42:24,458
Napadlo nás, že bude super mít na Plaziru

744
00:42:24,542 --> 00:42:27,419
kantýnu, která bude sloužit
jako droidí bar.

745
00:42:27,503 --> 00:42:28,754
Mohu vám pomoci?

746
00:42:29,630 --> 00:42:31,715
Uvidíme. Je tohle Rezistor?

747
00:42:33,133 --> 00:42:34,218
Ano, je.

748
00:42:34,301 --> 00:42:36,470
Pro mě to byla jedna
z nejzábavnějších scén,

749
00:42:36,554 --> 00:42:38,472
protože když se podíváte po místnosti,

750
00:42:38,556 --> 00:42:40,474
vidíte droidy ze všech našich filmů,

751
00:42:40,558 --> 00:42:41,767
z různých ér.

752
00:42:41,850 --> 00:42:44,019
Všechny na jednom místě.

753
00:42:44,103 --> 00:42:48,232
Jako největší hity droidů ze Star Wars.

754
00:42:48,315 --> 00:42:50,609
A to byla neskutečná zábava.

755
00:42:50,693 --> 00:42:53,195
Ale taky to bylo hrozně složité.

756
00:42:53,279 --> 00:42:55,823
Vypadá trochu,
jakoby ukazoval prostředníček.

757
00:42:55,906 --> 00:42:58,659
Dobře, droide,
dej levou ruku dolů, prosím.

758
00:42:58,742 --> 00:43:03,330
Jedna z věcí,
které jsou u droidů důležité,

759
00:43:03,414 --> 00:43:07,042
je, aby většina z nich byla funkční.

760
00:43:07,126 --> 00:43:12,381
Aby tam opravdu byli
a obsluhovali je lidé.

761
00:43:12,464 --> 00:43:14,883
Bylo to asi nejvíc droidů v jedné scéně

762
00:43:14,967 --> 00:43:17,386
-v čemkoli ze Star Wars. Můžu se mýlit.
-Jo.

763
00:43:17,469 --> 00:43:19,513
Včetně scény v písečném bojovém stroji.

764
00:43:19,597 --> 00:43:21,140
-Bylo to super.
-20 loutkářů.

765
00:43:21,223 --> 00:43:22,933
-Jo, 20…
-Všichni se tam plazili…

766
00:43:23,017 --> 00:43:25,185
-Většina ovládala dvě loutky najednou.
-Jo.

767
00:43:25,269 --> 00:43:27,730
Každý měl aspoň dvě loutky, možná i tři.

768
00:43:27,813 --> 00:43:30,316
Začnete na jedné straně
a jak kamera postupuje,

769
00:43:30,399 --> 00:43:32,443
přesunete se na další loutky v pořadí.

770
00:43:32,526 --> 00:43:34,069
-Jo, bylo to super.
-Jo.

771
00:43:34,153 --> 00:43:36,155
-Vypadá to skvěle.
-Tým Legacy.

772
00:43:37,531 --> 00:43:38,824
Mockrát díky.

773
00:43:41,785 --> 00:43:44,663
Brycein díl je mnohem veselejší

774
00:43:44,747 --> 00:43:48,250
než jiné epizody v téhle řadě.

775
00:43:48,334 --> 00:43:51,211
Ale taky se musela postavit

776
00:43:51,295 --> 00:43:53,881
k ohromnému napětí na jeho konci.

777
00:43:53,964 --> 00:43:58,552
Kdy se Bo-Katan vydá zpátky pro svůj lid.

778
00:43:58,636 --> 00:44:00,763
A chce je přemluvit,
aby ji opět následovali.

779
00:44:00,846 --> 00:44:02,848
Přišla jsem si pro svou flotilu.

780
00:44:04,141 --> 00:44:06,852
Ale ta už není tvá, že ne?

781
00:44:07,394 --> 00:44:08,854
Pak tě vyzývám

782
00:44:10,356 --> 00:44:11,899
jako válečnice válečníka.

783
00:44:11,982 --> 00:44:18,155
A následuje velkolepý souboj mezi Bo-Katan
a Axem Wovesem, kterého hraje Simon.

784
00:44:18,238 --> 00:44:19,406
Vzdáváš se?

785
00:44:21,116 --> 00:44:23,035
V první řadě, ve které se objevil,

786
00:44:23,118 --> 00:44:28,707
měla v mém dílu postava Axe Wovese zemřít.

787
00:44:28,791 --> 00:44:32,336
Ale musím říct, že Simon je úžasný.

788
00:44:32,419 --> 00:44:35,964
Jedním z důvodů, proč jsme ho tu
chtěli nechat, je, že je tak skvělý.

789
00:44:36,131 --> 00:44:38,175
Netušil jsem, že tu budu zase.

790
00:44:38,258 --> 00:44:42,971
A nejenže jsem zpět, ale navíc
jsem součástí tohohle dějového oblouku.

791
00:44:43,055 --> 00:44:44,431
Jsem z toho úplně paf.

792
00:44:45,015 --> 00:44:47,017
Ty našim lidem nikdy vládnout nebudeš.

793
00:44:48,227 --> 00:44:50,354
Nejsi ani schopná mu sebrat Temný meč.

794
00:44:52,147 --> 00:44:53,941
To jeho bys měla vyzývat.

795
00:44:54,733 --> 00:44:57,528
Mandalorianské krve
jsme prolili až příliš!

796
00:44:57,695 --> 00:45:00,322
Mandaloriané věří,

797
00:45:00,406 --> 00:45:05,452
že ten, kdo vlastní Temný meč,
vládne Mandaloru.

798
00:45:05,536 --> 00:45:10,249
Nemůžete ho přijmout jako dar.
Musíte ho vyhrát v souboji.

799
00:45:10,332 --> 00:45:14,420
A pokud jste viděli
Klonové války nebo Povstalce,

800
00:45:14,503 --> 00:45:17,339
víte, že Bo-Katan meč jednou přijala.

801
00:45:17,423 --> 00:45:24,012
A věří, že to vedlo k Noci tisíce slz.

802
00:45:24,096 --> 00:45:27,057
Což bylo zničení planety a jejího lidu.

803
00:45:27,141 --> 00:45:30,436
Bo-Katan je odstrašující příklad.

804
00:45:31,103 --> 00:45:33,772
Vznesla kdysi nárok
na vládu nad Mandalorem

805
00:45:33,856 --> 00:45:37,651
pouze na základě svého původu
a meče, který teď vlastníš.

806
00:45:38,861 --> 00:45:40,612
Lidé asi čekali, že to bude Mando.

807
00:45:40,696 --> 00:45:43,824
On má meč, takže získá trůn.

808
00:45:43,907 --> 00:45:50,456
Z putovního lovce odměn
se stane Aragorn nebo tak někdo.

809
00:45:51,498 --> 00:45:54,835
Lidé si asi mysleli,
že tam s příběhem směřujeme.

810
00:45:54,918 --> 00:45:59,590
Ale pokud se zaměříte
na náznaky, tak snad

811
00:45:59,673 --> 00:46:01,675
dojdete k závěru,
ke kterému jsme se uchýlili.

812
00:46:01,759 --> 00:46:05,679
Když si všimnete,
že jak poprvé použil Temný meč,

813
00:46:05,763 --> 00:46:08,557
byl pro něj těžký.
Dokonce i Zbrojířka mu to řekla.

814
00:46:08,640 --> 00:46:10,476
Teď, vnímej to.

815
00:46:11,602 --> 00:46:13,979
Jsi moc slabý na boj s Temným mečem.

816
00:46:15,022 --> 00:46:17,691
Pokud to zkusíš, vyhraje.

817
00:46:19,568 --> 00:46:21,987
Silou paží ho neovládneš.

818
00:46:22,070 --> 00:46:27,242
Ale potom padne Temný meč do rukou
Bo-Katan, když je Din Djarin uvězněn,

819
00:46:27,326 --> 00:46:30,287
a pro ni je lehký jako pírko.

820
00:46:30,370 --> 00:46:33,457
Tolik po Temném meči toužila,

821
00:46:34,249 --> 00:46:38,837
ale bez váhání mu ho vrátí,
než se probudí.

822
00:46:38,921 --> 00:46:40,464
Poté, co ho zachrání.

823
00:46:40,547 --> 00:46:44,551
Mnozí možná čekali,
že to skončí soubojem těch dvou,

824
00:46:44,635 --> 00:46:48,138
zatímco každý z nich
nakonec zvolí jinou cestu

825
00:46:48,222 --> 00:46:49,598
a začnou spolupracovat.

826
00:46:49,681 --> 00:46:53,018
A tak se nakonec spojí
i všechny různé skupiny Mandalorianů.

827
00:46:53,101 --> 00:46:54,645
Mandaloriané.

828
00:46:54,728 --> 00:46:57,439
Přišel čas vrátit se na náš svět.

829
00:46:57,523 --> 00:47:00,943
Potřebuji dobrovolníky z obou kmenů.

830
00:47:01,568 --> 00:47:02,528
Potřebují se navzájem.

831
00:47:02,611 --> 00:47:04,446
Celou dobu se učíme,

832
00:47:04,530 --> 00:47:06,782
že potřebujeme v životě pomoc druhých.

833
00:47:06,865 --> 00:47:10,744
Proto se s tím dokážeme ztotožnit.

834
00:47:10,828 --> 00:47:12,538
Za Mandalore!

835
00:47:12,621 --> 00:47:14,623
Za Mandalore!

836
00:47:14,706 --> 00:47:17,668
Ve Star Wars jde o pocit naděje,

837
00:47:17,751 --> 00:47:22,631
pocit dobrodružství, ale taky pozitivity.

838
00:47:22,714 --> 00:47:25,884
To je znamení, že přichází nový věk.

839
00:47:25,968 --> 00:47:29,346
Myslím, že ve Star Wars
musíme pokrýt různorodé příběhy,

840
00:47:29,429 --> 00:47:32,808
od roztomilých a zábavných
až po vážné a temné.

841
00:47:32,891 --> 00:47:36,270
Ve starých filmech bylo jasné,
že jakmile se objevil Darth Vader,

842
00:47:36,353 --> 00:47:37,479
začalo to být vážné.

843
00:47:37,563 --> 00:47:41,108
Ale když jsou na scéně Jawové
nebo Ewokové, přišla zábavná část.

844
00:47:41,191 --> 00:47:42,651
Pak to bylo veselejší.

845
00:47:42,734 --> 00:47:45,362
Ale taky jste tušili, že ty veselé scény,

846
00:47:45,445 --> 00:47:48,073
které se zdají jednoduché,
se později vrátí ve velkém.

847
00:47:48,156 --> 00:47:49,324
Později budou významné.

848
00:47:49,408 --> 00:47:52,494
Ta nejmenší stvoření,
nejméně významní lidé

849
00:47:52,578 --> 00:47:55,122
někdy povstanou a dokážou obrovské věci.

850
00:47:57,958 --> 00:48:00,919
Jestli chcete vidět,
jak se Baby Yoda prochází

851
00:48:01,003 --> 00:48:05,173
v kovovém exoskeletu
jako Ripleyová ve Vetřelci,

852
00:48:05,257 --> 00:48:06,216
tak to tu máme.

853
00:48:06,300 --> 00:48:09,261
Ano.

854
00:48:09,344 --> 00:48:11,263
Připadalo mi to jako super nápad.

855
00:48:11,346 --> 00:48:17,019
Snažím se na to pohlížet očima sebe jako
malého kluka, který se díval na Star Wars.

856
00:48:17,102 --> 00:48:19,104
A určitě by se mi to tenkrát líbilo.

857
00:48:21,857 --> 00:48:23,567
Běž, Grogu. Běž.

858
00:48:23,650 --> 00:48:24,693
DÍTĚ NA PALUBĚ

859
00:48:28,739 --> 00:48:30,407
Vodil jsem droida IG,

860
00:48:30,490 --> 00:48:33,744
takže jsem ho nesl na ramenou.

861
00:48:33,827 --> 00:48:36,038
A oni vodili loutku Dítěte uvnitř.

862
00:48:36,121 --> 00:48:37,831
Rick Galinson postavil IG.

863
00:48:37,915 --> 00:48:40,125
Je to úžasné umělecké dílo.

864
00:48:40,208 --> 00:48:41,835
Uvnitř otvoru, kde sedí Grogu,

865
00:48:42,002 --> 00:48:44,755
jsou dvě kontrolní stanice,
kterými se může pohybovat.

866
00:48:44,838 --> 00:48:47,799
Když se Grogu pohne,
ty páky rozpohybují postavu.

867
00:48:47,883 --> 00:48:49,468
Takže se hýbe i Grogu.

868
00:48:49,551 --> 00:48:53,347
Je v nich motorek
a vytvořili jsme si duplikát,

869
00:48:53,430 --> 00:48:56,475
takže když pohneme těmito pákami,

870
00:48:56,558 --> 00:48:57,809
ty jeho se hýbou stejně.

871
00:48:57,893 --> 00:49:01,563
Takže to vypadá,
že tu postavu ovládá on a ne naopak.

872
00:49:01,647 --> 00:49:05,108
Když se objevil na scéně, bylo nám jasné,
že se odehrává něco výjimečného.

873
00:49:05,192 --> 00:49:10,030
Jde tam o hodně,
probíhá bitva a lidé jsou zranění.

874
00:49:10,113 --> 00:49:13,992
Ale taky je tu tenhle prcek,
malý Baby Yoda,

875
00:49:14,076 --> 00:49:16,620
Grogu, který...

876
00:49:16,703 --> 00:49:20,666
Když nic jiného,
tak je jeho postava plná soucitu.

877
00:49:20,749 --> 00:49:24,086
Chce chránit a zachraňovat. To si přeje.

878
00:49:24,169 --> 00:49:25,462
Ochraňuje Mandaloriana,

879
00:49:25,545 --> 00:49:27,297
který podle všeho chránit nepotřebuje.

880
00:49:27,381 --> 00:49:31,218
Grogu, teď budeš muset být statečný, ano?

881
00:49:32,302 --> 00:49:33,637
Nemůžem utéct.

882
00:49:34,513 --> 00:49:38,558
Když nezlikvidujeme moffa Gideona teď,
tak to nikdy neskončí.

883
00:49:40,310 --> 00:49:41,728
U všech skvělých záporáků

884
00:49:41,812 --> 00:49:44,731
cítíme určité množství viny z toho,

885
00:49:44,815 --> 00:49:48,944
že se nám tyto postavy jako divákům líbí.

886
00:49:49,027 --> 00:49:53,198
A i když odsuzujeme,
co dělají nebo jakou mají motivaci,

887
00:49:53,281 --> 00:49:56,159
vždycky mají určité charisma.

888
00:49:56,243 --> 00:50:00,789
Už od Vadera byly tyhle postavy
jaksi přitažlivé

889
00:50:00,872 --> 00:50:05,460
a myslím, že přesně to Giancarlo
dodává postavě moffa Gideona.

890
00:50:05,544 --> 00:50:09,089
Z přírodního bohatství vaší planety

891
00:50:09,756 --> 00:50:12,843
jsem vyrobil novou generaci
zbroje temných vojáků

892
00:50:13,385 --> 00:50:15,887
ukutou z beskarové slitiny.

893
00:50:16,763 --> 00:50:20,809
Ale to nejpůsobivější na tom je,
že uvnitř jsem já sám.

894
00:50:21,476 --> 00:50:23,186
Giancarlo je vypravěč.

895
00:50:23,270 --> 00:50:24,855
Promýšlí věci do detailu.

896
00:50:24,938 --> 00:50:27,315
Nejprve to promyslí
a pak do toho jde naplno.

897
00:50:27,399 --> 00:50:29,568
A když pracujete s takovým hercem,

898
00:50:29,651 --> 00:50:31,570
máte opravdového pracovního partnera.

899
00:50:31,653 --> 00:50:34,281
Pomáhá vám. Ptá se na ty správné otázky.

900
00:50:34,364 --> 00:50:35,991
Je to skutečná spolupráce.

901
00:50:36,074 --> 00:50:38,827
Udělal jsem to tady,
protože se mi líbilo, jak to vypadá.

902
00:50:38,910 --> 00:50:40,871
Ale pak jsem to udělal...

903
00:50:40,954 --> 00:50:44,791
Vlastně jsem to udělal,
abych převzal Mandalore.

904
00:50:45,459 --> 00:50:46,918
A to se mi taky líbí.

905
00:50:47,002 --> 00:50:48,003
-Jo.
-Tak to zahrajeme.

906
00:50:48,170 --> 00:50:50,964
Součástí úspěchu Mandaloriana je to,

907
00:50:51,048 --> 00:50:55,177
že mluvíme o mytologii a cestě hrdiny.

908
00:50:55,260 --> 00:50:58,930
A taky o cestě moffa coby válečníka,

909
00:50:59,014 --> 00:51:04,269
strážce galaxie, který má ambice.

910
00:51:04,352 --> 00:51:06,646
I jeho cesta je cesta hrdiny.

911
00:51:06,730 --> 00:51:09,357
Protože hledá něco, co nemá.

912
00:51:09,441 --> 00:51:15,781
Jeho první replika v první řadě zní:
„Máš něco, co chci.“

913
00:51:16,698 --> 00:51:18,325
To je vážně silné.

914
00:51:24,664 --> 00:51:28,335
Pád Impéria s sebou nese

915
00:51:28,418 --> 00:51:30,337
ohromné množství následků.

916
00:51:30,420 --> 00:51:33,840
A Giancarlova postava

917
00:51:33,924 --> 00:51:37,636
je jakousi připomínkou starého Impéria.

918
00:51:37,719 --> 00:51:39,471
Ať žije Impérium!

919
00:51:39,554 --> 00:51:41,306
Ať žije Impérium!

920
00:51:41,389 --> 00:51:46,686
Ale on je zároveň samostatná jednotka
a má vlastní názory.

921
00:51:47,270 --> 00:51:52,567
Moff Gideon se opravdu
až moc soustředí na materiály.

922
00:51:52,651 --> 00:51:55,779
Měl Temný meč, který mu dodal sílu.

923
00:51:57,447 --> 00:51:59,950
Vytvořil novou zbroj temných vojáků.

924
00:52:00,033 --> 00:52:02,994
Tak co mu chybí, co se snaží získat?

925
00:52:03,078 --> 00:52:05,413
No, chybí mu Síla.

926
00:52:06,081 --> 00:52:10,001
Chce takovou moc. S ní bude mít vše.

927
00:52:10,085 --> 00:52:13,547
Bývali jste výjimečný národ,
ale vaše éra skončila.

928
00:52:14,631 --> 00:52:20,303
Nicméně, jak vidíte,
Mandalore bude dál žít ve mně.

929
00:52:23,265 --> 00:52:26,101
My jsme nikdy...
Jednou z výzev na Mandaloru bylo,

930
00:52:26,184 --> 00:52:28,854
že jsme chtěli naznačit,
že se tam skrývá tajná základna,

931
00:52:28,937 --> 00:52:31,481
kde moff Gideon provádí své experimenty.

932
00:52:31,565 --> 00:52:33,984
Říkali jsme si, jak to tam asi vypadá.

933
00:52:34,067 --> 00:52:36,194
Protože samotná planeta byla zničena.

934
00:52:36,278 --> 00:52:40,240
Napadlo nás,
že by tam mohly být přírodní jeskyně,

935
00:52:40,323 --> 00:52:44,786
jejichž vzhled Impérium
pozměnilo svou architekturou.

936
00:52:44,870 --> 00:52:47,247
A začlenilo do nich estetiku Impéria.

937
00:52:47,914 --> 00:52:51,418
Napadlo nás začlenit tam
bílé stíhačky TIE.

938
00:52:51,501 --> 00:52:53,211
Ale řekli jsme si, že místo toho,

939
00:52:53,295 --> 00:52:55,046
aby stály na zemi v hangárech,

940
00:52:55,130 --> 00:52:57,883
mohly by viset ze stropu jako netopýři.

941
00:53:01,595 --> 00:53:04,306
Šlo o velmi jemné emoční náznaky,

942
00:53:04,389 --> 00:53:06,600
kterými se snažíme zdůraznit,

943
00:53:06,683 --> 00:53:09,269
že se jedná o podzemní prostředí Impéria,

944
00:53:09,352 --> 00:53:10,937
které vidíme v novém kontextu.

945
00:53:11,021 --> 00:53:13,690
A tak se z toho místa stal středobod

946
00:53:13,773 --> 00:53:15,483
obrovské bitvy na samém konci.

947
00:53:15,567 --> 00:53:19,571
Tohle je finální bitva mezi moffem a Bo,

948
00:53:19,654 --> 00:53:26,411
která přeroste ve finální bitvu
mezi Mandem, Dítětem, Bo a moffem.

949
00:53:26,494 --> 00:53:28,580
K čemuž spěla celá řada.

950
00:53:28,663 --> 00:53:31,875
Tak se dejme do práce.

951
00:53:32,584 --> 00:53:33,877
A užijme si to.

952
00:53:33,960 --> 00:53:36,338
Tak začneme zkoušet.

953
00:53:36,421 --> 00:53:38,131
A akce.

954
00:53:42,135 --> 00:53:46,056
Rickův díl, osmý díl, je plný akce.

955
00:53:48,642 --> 00:53:50,727
Je to výzva, ale tak to mám rád.

956
00:53:50,810 --> 00:53:52,437
To bylo zatraceně dobrý.

957
00:53:52,520 --> 00:53:56,816
Lateef je jedním z nejlepších kaskadérů,
se kterým jsem kdy pracovala.

958
00:53:56,900 --> 00:53:58,360
Je naprosto skvělý.

959
00:53:58,443 --> 00:54:03,406
V téhle řadě jsme měli možnost
zkusit společně pár kaskadérských kousků

960
00:54:03,490 --> 00:54:06,034
a pár bojových sekvencí.
Moc jsem si to užívala.

961
00:54:06,117 --> 00:54:08,370
Největší problém,
který s Katee mám, je říct jí ne.

962
00:54:08,453 --> 00:54:10,622
Protože chce dělat všechno, což je super.

963
00:54:10,705 --> 00:54:12,374
V jednu chvíli někdo řekl:

964
00:54:12,457 --> 00:54:16,795
„Sklouzneš se po podlaze, vytasíš štít

965
00:54:16,878 --> 00:54:18,380
„a začneš chránit Manda.

966
00:54:18,463 --> 00:54:21,174
„Ale hned zase vyskočíš a začneš střílet.

967
00:54:21,258 --> 00:54:22,634
„Začnou padat jiskry.

968
00:54:22,717 --> 00:54:26,638
„Ale Katee, ty to dělat nebudeš,
udělá to Joanna.“

969
00:54:27,472 --> 00:54:30,141
A já na to,
že je to jen sklouznutí po kolenou.

970
00:54:30,225 --> 00:54:33,853
Běžet, sklouznout se, štít,
zbraně, nezastavit se.

971
00:54:33,937 --> 00:54:36,398
A on, že jo.
Tak jsem řekla, že to je v pohodě.

972
00:54:36,898 --> 00:54:39,025
A prostě jsem to udělala.

973
00:54:39,109 --> 00:54:43,154
Slyšela jsem, jak na konci
náš koordinátor kaskadérů JJ křičí.

974
00:54:43,238 --> 00:54:45,365
Křičel na mě, jako bych byla dítě,

975
00:54:45,448 --> 00:54:47,826
které zrovna udělalo něco,
co mělo zakázané.

976
00:54:47,909 --> 00:54:50,078
Ale že byl na mě zároveň celkem pyšný.

977
00:54:50,161 --> 00:54:52,539
Křičel: „Katee!

978
00:54:54,791 --> 00:54:55,667
„To bylo úžasný.“

979
00:54:55,750 --> 00:54:58,503
Byla to sranda. Byla jsem na sebe hrdá.

980
00:54:59,254 --> 00:55:03,466
Odevzdej mi Temný meč
a já ti dopřeju důstojnou smrt.

981
00:55:07,804 --> 00:55:10,015
Vím, že cílem bylo, že jednoho dne

982
00:55:10,098 --> 00:55:12,225
moff Gideon potká svou zkázu.

983
00:55:12,309 --> 00:55:16,062
Ale to mě nijak netrápilo.

984
00:55:16,146 --> 00:55:18,398
Šlo jen o to kdy, jak

985
00:55:18,481 --> 00:55:24,029
a jak hmatatelný
bude jeho zánik pro publikum.

986
00:55:24,112 --> 00:55:29,117
Tuhle franšízu zbožňuju,
protože nikdy nevíte jistě,

987
00:55:29,826 --> 00:55:30,785
co se přesně stalo.

988
00:55:30,869 --> 00:55:33,830
I když Luke Skywalker zmizí z útesu,
prostě zmizí z útesu.

989
00:55:33,913 --> 00:55:38,209
Nevidíte jeho brutální zánik ani smrt.

990
00:55:38,293 --> 00:55:42,630
A vždycky je tu možnost,
že znovu povstane.

991
00:55:49,888 --> 00:55:54,017
Mandalorian je na začátku
obrovský samotář.

992
00:55:54,100 --> 00:55:57,228
Je doslova osamělý střelec.

993
00:55:57,896 --> 00:56:03,026
Ale vyroste z něj člověk,
který je nejen schopen přijmout rodinu,

994
00:56:03,109 --> 00:56:05,945
když se z Grogu stane v podstatě jeho syn,

995
00:56:06,029 --> 00:56:08,281
ale přivítá do rodiny i další lidi.

996
00:56:08,365 --> 00:56:10,992
Stane se arbitrem
mezi různými skupinami lidí,

997
00:56:11,076 --> 00:56:14,245
aby je spojil dohromady.
A to je pro něj velká změna.

998
00:56:14,329 --> 00:56:16,706
Din Djarin je Mandalorian,
ale není z Mandaloru.

999
00:56:16,790 --> 00:56:19,209
Stal se Mandalorianem
kvůli svému způsobu života,

1000
00:56:19,292 --> 00:56:21,294
svým hodnotám a lidem, které potkal.

1001
00:56:21,378 --> 00:56:23,046
A kteří ho zachránili.

1002
00:56:23,129 --> 00:56:28,301
A Grogu je součástí rodiny ne proto,
že je jeho biologický syn,

1003
00:56:28,385 --> 00:56:33,598
ale protože vzájemně plní
tuhle roli v životě toho druhého.

1004
00:56:33,681 --> 00:56:38,728
Nyní jsi Din Grogu,
mandalorianský učedník.

1005
00:56:38,812 --> 00:56:41,523
Star Wars je z velké části o rodině.

1006
00:56:41,606 --> 00:56:42,941
O různých druzích rodiny.

1007
00:56:43,024 --> 00:56:49,114
Nezobrazuje jen rodiny typu máma,
táta a nejbližší příbuzní,

1008
00:56:49,197 --> 00:56:51,366
ale i rodiny, které vznikly z nutnosti.

1009
00:56:51,449 --> 00:56:53,076
Přátelé, kteří se spojili,

1010
00:56:53,159 --> 00:56:55,412
lidé, kteří mají mezi sebou určité pouto,

1011
00:56:55,495 --> 00:56:56,788
a stane se z nich rodina.

1012
00:56:56,871 --> 00:56:59,332
Dnes rodinu můžeme interpretovat různě.

1013
00:56:59,416 --> 00:57:03,086
A myslím, že to je něco,
s čím se lidé v téhle skvělé galaxii

1014
00:57:03,169 --> 00:57:04,921
dokážou ztotožnit.

1015
00:57:06,047 --> 00:57:08,383
Jde spíš o to, čeho si ceníte,

1016
00:57:08,466 --> 00:57:11,428
co jste ochotni obětovat, co je vám drahé.

1017
00:57:11,511 --> 00:57:15,056
A o to, jakou roli
hrajete v životě toho druhého.

1018
00:57:15,140 --> 00:57:17,016
Líbí se mi, že takhle to skončilo.

1019
00:57:17,100 --> 00:57:19,144
Nevím, jestli jsme to
zamýšleli od začátku,

1020
00:57:19,227 --> 00:57:23,189
ale o tom vyprávění nutně není.
Jde o to, co objevíte a jak to dopadne.

1021
00:57:24,190 --> 00:57:27,735
Ukončit řadu takhle

1022
00:57:27,819 --> 00:57:34,284
splňuje jeden z principů westernu,
kdy se střelec posune dál,

1023
00:57:34,367 --> 00:57:39,664
věci se změní, protože jeho přítomnost
pomohla posunout se k dalšímu kroku.

1024
00:57:39,747 --> 00:57:42,792
Ale to neznamená,
že tam ten střelec patří.

1025
00:57:43,501 --> 00:57:44,794
Možná na chvíli vydechne,

1026
00:57:44,878 --> 00:57:47,630
ale vy víte, že další dobrodružství
už na něj čekají.

1027
00:57:49,632 --> 00:57:53,344
Možná to vypadá
jako konec jednoho dobrodružství,

1028
00:57:53,428 --> 00:57:55,930
ale vždycky je to zároveň začátek dalšího.

1029
00:58:13,156 --> 00:58:14,991
DISNEY GALERIE
STAR WARS: MANDALORIAN

1030
00:58:15,074 --> 00:58:16,910
JAK SE NATÁČELA 3. ŘADA

1031
00:58:46,814 --> 00:58:48,816
České titulky Tereza Kochova