1
00:00:07,048 --> 00:00:09,300
Λοιπόν, παιδιά, καλώς ήλθατε και πάλι.

2
00:00:09,384 --> 00:00:11,094
Χαίρομαι που σας ξαναβλέπω όλους,

3
00:00:11,177 --> 00:00:13,096
που ξανασμίγουμε σαν οικογένεια

4
00:00:13,179 --> 00:00:14,347
για τον τρίτο κύκλο.

5
00:00:16,307 --> 00:00:20,311
Αντιμετωπίζουμε μια ιδιαίτερη κατάσταση
στο σύμπαν του Star Wars,

6
00:00:20,395 --> 00:00:22,647
όπου συμμετέχουμε σε κάτι μεγαλύτερο,

7
00:00:22,731 --> 00:00:24,482
ΤΖΟΝ ΦΑΒΡΟ
ΣΕΝΑΡΙΟ / ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ

8
00:00:24,566 --> 00:00:28,069
αλλά διαμορφώνουμε και τη δική μας ιστορία
ακολουθώντας τους χαρακτήρας.

9
00:00:28,903 --> 00:00:31,948
Ο πρώτος κύκλος του The Mandalorian
είχε βασικά ως θέμα

10
00:00:32,032 --> 00:00:33,783
ΡΙΚ ΦΑΜΟΥΓΙΒΑ
ΠΑΡΑΓΩΓΗ / ΣΚΗΝΟΘΕΣΙΑ

11
00:00:33,867 --> 00:00:35,035
απλές ιστορίες

12
00:00:35,118 --> 00:00:37,537
που αφορούσαν κάθε εβδομάδα
κι έναν επικηρυγμένο.

13
00:00:37,620 --> 00:00:39,372
Μπορώ να σε παραδώσω ζεστό...

14
00:00:41,082 --> 00:00:42,709
ή παγωμένο.

15
00:00:42,792 --> 00:00:45,420
Μετά από τα γεγονότα του δεύτερου κύκλου,

16
00:00:45,503 --> 00:00:49,674
ο Τζον κι ο Ντέιβ άρχισαν
να διαμορφώνουν άποψη

17
00:00:49,758 --> 00:00:52,802
για το πού θα έπρεπε
να κινηθούν στον τρίτο κύκλο.

18
00:00:53,386 --> 00:00:55,096
Εμφανίζονταν πολλοί νέοι χαρακτήρες,

19
00:00:55,180 --> 00:00:58,516
όπως και πολλοί απόγονοι χαρακτήρων
στον δεύτερο κύκλο.

20
00:00:59,184 --> 00:01:02,145
Ο καθένας τους είχε τη δική του τροχιά.

21
00:01:02,228 --> 00:01:05,231
Το Σκοτεινόσπαθο. Σου ανήκει.

22
00:01:05,315 --> 00:01:07,484
Δεν μπορεί να το πάρει.

23
00:01:08,568 --> 00:01:10,987
Πρέπει να κερδηθεί στη μάχη.

24
00:01:11,071 --> 00:01:14,324
Βλέποντας την αλληλεπίδραση
αυτών των χαρακτήρων

25
00:01:14,407 --> 00:01:15,450
και τι συνέβαινε

26
00:01:15,533 --> 00:01:18,536
στο σύμπαν του Star Wars
την εποχή μετά τον πόλεμο,

27
00:01:18,620 --> 00:01:22,165
ορισμένα πράγματα άρχισαν
να εξελίσσονται με απολύτως φυσικό τρόπο.

28
00:01:22,874 --> 00:01:26,336
Πήρα όλη τη δουλειά
που είχα κάνει με τους Μανταλόριαν,

29
00:01:26,544 --> 00:01:28,379
τη συνδύασα με όλη τη δουλειά

30
00:01:28,463 --> 00:01:30,590
που είχε κάνει ο Τζον με τους Μανταλόριαν

31
00:01:30,673 --> 00:01:32,759
και βρήκαμε τον κοινό μας τόπο.

32
00:01:32,842 --> 00:01:36,805
Στην πορεία,
συναντήσαμε άλλους υπέροχους σκηνοθέτες

33
00:01:36,888 --> 00:01:39,099
όπως ο Ρικ Φαμουγίβα
που μπήκε στην ομάδα μας,

34
00:01:39,182 --> 00:01:41,476
ο Νόα Κλόορ
που μπήκε επίσης στην ομάδα μας,

35
00:01:41,559 --> 00:01:44,145
κι έδωσαν νέα διάσταση σε όλα όσα κάναμε.

36
00:01:44,229 --> 00:01:47,857
Η Κάθι Κένεντι, αφού μου σύστησε τον Ντέιβ

37
00:01:47,941 --> 00:01:50,026
για να συνεργαστούμε στον πρώτο κύκλο,

38
00:01:50,110 --> 00:01:54,989
μας βοήθησε να εντοπίσουμε
κι άλλους σπουδαίους σκηνοθέτες.

39
00:01:55,073 --> 00:01:58,535
Έτσι, δεν έχουμε πια την οπτική
μόνο ενός ή δύο ανθρώπων

40
00:01:58,618 --> 00:02:01,079
για την εξέλιξη των ηρώων,
αλλά είμαστε μια ομάδα.

41
00:02:01,162 --> 00:02:03,456
Ο γαλαξίας μας διευρύνεται και γίνεται

42
00:02:03,540 --> 00:02:04,874
πιο πλήρης από ποτέ.

43
00:02:04,958 --> 00:02:07,627
Το θέμα δεν είναι απλώς
να πεις καλά μια ιστορία,

44
00:02:07,710 --> 00:02:08,920
ΜΠΡΑΪΣ ΝΤ. ΧΑΟΥΑΡΝΤ
ΣΚΗΝΟΘΕΣΙΑ

45
00:02:09,003 --> 00:02:11,840
αλλά να προάγεις και την κινηματογραφία.

46
00:02:11,923 --> 00:02:14,092
Αυτό είναι συγκλονιστικό.

47
00:02:14,175 --> 00:02:18,221
Σε κάθε κύκλο, ο Τζον ανεβάζει τον πήχη.

48
00:02:18,304 --> 00:02:21,099
Είναι σκέτη απόλαυση
να έρχομαι στη δουλειά

49
00:02:21,182 --> 00:02:23,059
και πραγματικά να αναρωτιέμαι

50
00:02:23,143 --> 00:02:26,855
κάτι που πλέον έγινε το μάντρα μου:
"Τι θα μάθω σήμερα;"

51
00:02:26,938 --> 00:02:30,775
Βρισκόμενος ανάμεσα στον Ρικ,
τον Τζον, τον Ντέιβ, τον Μπράις

52
00:02:30,859 --> 00:02:34,195
κι όποιον άλλον εργάζεται
μια συγκεκριμένη μέρα,

53
00:02:34,279 --> 00:02:37,907
μπορείς να μάθεις πολλά.
Κι εγώ τα κλέβω όλα.

54
00:02:37,991 --> 00:02:40,160
Τόσο πολύ μ' αρέσει,
που θέλω να το ξανακάνω.

55
00:02:40,910 --> 00:02:44,038
Το πνεύμα πάνω στο οποίο
βασίστηκε ο πρώτος κύκλος

56
00:02:44,122 --> 00:02:47,375
ήταν η ιδέα
ότι αυτοί οι ταλαντούχοι σκηνοθέτες

57
00:02:47,458 --> 00:02:51,254
θα έρχονταν στη σειρά
και θα έφερναν την οπτική τους,

58
00:02:51,337 --> 00:02:56,593
πάντα, όμως, υπό τη γενικότερη ομπρέλα

59
00:02:56,676 --> 00:03:00,930
του πώς ο Τζον κι ο Ντέιβ
έβλεπαν εξαρχής τον κόσμο.

60
00:03:01,014 --> 00:03:04,434
Καθώς εξελισσόταν κάθε κύκλος,

61
00:03:04,517 --> 00:03:06,686
προστέθηκαν και νέες φωνές.

62
00:03:06,769 --> 00:03:09,439
Έχουμε μαζί μας μερικούς νέους σκηνοθέτες.

63
00:03:09,522 --> 00:03:12,025
Συγκεντρώσαμε την αφρόκρεμα.

64
00:03:12,108 --> 00:03:14,485
Φτιάξαμε μια σπουδαία ομάδα.

65
00:03:14,569 --> 00:03:15,445
Π. ΡΑΜΣΕΪ
ΣΚΗΝΟΘΕΣΙΑ

66
00:03:15,528 --> 00:03:18,156
Σκηνοθέτησα το Spider-Man:
Μέσα στο Αραχνο-Σύμπαν,

67
00:03:18,239 --> 00:03:19,699
μεταξύ άλλων.

68
00:03:19,782 --> 00:03:23,286
Νομίζω πως είχαν την αίσθηση ότι κάποιος
που είχε δουλέψει στο ανιμέισιον

69
00:03:23,369 --> 00:03:24,871
και είχε εμπειρία

70
00:03:24,954 --> 00:03:28,166
στην προαπεικόνιση που γίνεται

71
00:03:28,249 --> 00:03:32,003
με ιστοριοπίνακες
σε πολλές φάσεις του ανιμέισιον

72
00:03:32,086 --> 00:03:35,131
θα ταίριαζε
στην εξέλιξη της όλης διαδικασίας.

73
00:03:35,215 --> 00:03:38,801
Νομίζω πως πρέπει να κοιτάς τριγύρω,
όχι μόνο προς τα εκεί.

74
00:03:38,885 --> 00:03:41,095
-Δηλαδή, να ξαναγυρίσω εμπρός;
-Ναι.

75
00:03:41,179 --> 00:03:43,264
Έτσι θα πιάσουμε ωραία το προφίλ σου.

76
00:03:43,348 --> 00:03:48,770
Ήμουν φαν του Star Wars
από τότε που βγήκε η πρώτη ταινία.

77
00:03:48,853 --> 00:03:53,566
Όταν ενημερώθηκα ότι υπήρχε πιθανότητα
να συμμετάσχω στη σειρά, δεν το πίστευα.

78
00:03:58,696 --> 00:04:02,784
Έκανα το μοντάζ
στην ταινία μου Minari το 2019,

79
00:04:02,951 --> 00:04:04,869
και μου λέει ο μοντέρ μου

80
00:04:04,953 --> 00:04:08,248
"Πρέπει να δεις αυτήν τη σειρά,
το Mandalorian".

81
00:04:08,331 --> 00:04:11,668
Και πραγματικά, κόλλησα μαζί της.

82
00:04:11,751 --> 00:04:14,170
Μιλούσα με τους ατζέντηδές μου
και τους είπα

83
00:04:14,254 --> 00:04:18,091
"Αν υπάρχει κάποιος τρόπος
να επικοινωνήσω με τον Τζον Φαβρό,

84
00:04:18,174 --> 00:04:22,887
"θα ήθελα να του πω ένα 'γεια'
και να του ζητήσω δουλειά".

85
00:04:22,971 --> 00:04:25,306
Απρόσμενα, κατάφεραν να βρουν τον Τζον.

86
00:04:25,390 --> 00:04:28,518
Είχε δει την ταινία μου,
είπε ότι του είχε αρέσει,

87
00:04:28,601 --> 00:04:30,895
κι είχαμε μια υπέροχη κουβέντα.

88
00:04:30,979 --> 00:04:35,566
Βασικά, του είπα ότι θα ήθελα πολύ
να συμμετάσχω στη σειρά αν γινόταν.

89
00:04:35,650 --> 00:04:38,319
Και μου απάντησε "Εντάξει, θα σε πάρουμε".

90
00:04:38,403 --> 00:04:43,366
Πετούσα στα ουράνια.
Ήμουν ενθουσιασμένος που θα συμμετείχα.

91
00:04:43,449 --> 00:04:46,869
Κάνεις μια περιστροφή
καθώς πλησιάζεις τον πλανήτη.

92
00:04:46,953 --> 00:04:48,121
-Εντάξει.
-Θα φαίνεται.

93
00:04:48,204 --> 00:04:49,497
Εντάξει. Πολύ ωραία.

94
00:04:50,164 --> 00:04:53,334
Όταν με κάλεσαν να δουλέψω
στο Mandalorian, έπεσα με τα μούτρα.

95
00:04:53,418 --> 00:04:55,253
Προφανώς, είχα ακούσει για το Volume.

96
00:04:55,503 --> 00:04:58,589
Ένιωσα πως είχα την ευκαιρία
να δοκιμάσω κάτι καινούριο.

97
00:04:58,673 --> 00:05:01,509
Κάνουμε ό,τι μπορούμε
ώστε το πλάνο να αφορά το μωρό...

98
00:05:01,592 --> 00:05:02,427
Ωραία.

99
00:05:02,510 --> 00:05:04,929
...αφού φύγει αυτός ο τύπος από το κάδρο.

100
00:05:05,596 --> 00:05:09,600
Το κινηματογραφικό μου υπόβαθρο
μιλά για τη δουλειά μου ως σκηνοθέτης.

101
00:05:09,684 --> 00:05:11,227
Σκέφτομαι με την καρδιά,

102
00:05:11,311 --> 00:05:13,396
νιώθω με την καρδιά, γυρίζω με την καρδιά.

103
00:05:13,479 --> 00:05:16,983
Το εργαλείο μας είναι
η ενσυναίσθηση και το συναίσθημα.

104
00:05:17,066 --> 00:05:20,028
Αυτό διέπει τόσο τα άψυχα

105
00:05:20,111 --> 00:05:21,571
και τεχνικά μας πλάνα,

106
00:05:21,654 --> 00:05:24,824
όσο και την προσπάθεια
να κάνουμε τους ηθοποιούς να νιώσουν κάτι.

107
00:05:24,907 --> 00:05:27,118
Η Αυτοκρατορία ήθελε να μας τιμωρήσει.

108
00:05:28,786 --> 00:05:29,996
Να μας ξεπαστρέψει τελείως.

109
00:05:31,372 --> 00:05:34,250
Η εμπειρία αυτή μου άνοιξε τα μάτια.

110
00:05:34,334 --> 00:05:35,793
Ως άτομο που πέρασε

111
00:05:35,877 --> 00:05:38,338
περίπου δύο δεκαετίες

112
00:05:38,421 --> 00:05:42,967
σκεπτόμενη ότι ένα βασισμένο δράμα
πρέπει να έχει κυριολεκτικά μια βάση,

113
00:05:43,634 --> 00:05:47,347
ήρθα και συνειδητοποίησα
χάρη στο The Mandalorian

114
00:05:47,430 --> 00:05:51,017
πως μπορείς να προσθέσεις οτιδήποτε
με το οποίο ο κόσμος να συνδέεται

115
00:05:51,100 --> 00:05:53,144
σ' έναν κόσμο, και να μη χάνεται η βάση.

116
00:05:53,227 --> 00:05:56,564
Ο κόσμος να συμπάσχει, να συγκινείται.

117
00:05:59,484 --> 00:06:04,822
Υπάρχει μια έμφυτη δυσκολία
σ' αυτήν τη σειρά,

118
00:06:04,906 --> 00:06:07,742
όσον αφορά στις σχέσεις,

119
00:06:07,825 --> 00:06:11,788
επειδή ο κεντρικός μας ήρωας
φοράει συνέχεια περικεφαλαία.

120
00:06:12,372 --> 00:06:17,585
Έτσι, πιστεύω
ότι οι θεματικές μας προσεγγίσεις

121
00:06:17,668 --> 00:06:22,548
πρέπει να σχετίζονται με την οικειότητα,
την ευαλωτότητα και τη μάσκα

122
00:06:22,632 --> 00:06:24,509
που φοράμε από πάνω.

123
00:06:27,136 --> 00:06:30,556
Το να αφήνεις ένα κράνος ή μια μάσκα
να γίνει το πρόσωπο ενός χαρακτήρα

124
00:06:30,640 --> 00:06:34,435
είναι κάτι που συνέδεσα
με την αρχική τριλογία μεγαλώνοντας.

125
00:06:34,519 --> 00:06:36,396
Πάρτε για παράδειγμα τον Νταρθ Βέιντερ.

126
00:06:36,479 --> 00:06:41,651
Πάρτε για παράδειγμα,
τα ντρόιντ, τον C-3PO, τον R2-D2.

127
00:06:41,734 --> 00:06:44,445
Φρόνιμα, R2. Θα μας μπλέξεις σε φασαρίες.

128
00:06:44,529 --> 00:06:46,739
Ήθελα να ανταποκριθώ
σ' αυτήν την πρόκληση.

129
00:06:46,823 --> 00:06:48,533
Το συζήτησα πολύ με τον Ντέιβ.

130
00:06:48,616 --> 00:06:50,326
"Μπορούμε να στήσουμε μια σειρά

131
00:06:50,410 --> 00:06:52,578
"με κρυμμένο το πρόσωπο
του κεντρικού ήρωα;"

132
00:06:54,372 --> 00:06:56,791
Αντιπαραβάλλοντάς τον με τον Γκρόγκου,

133
00:06:56,874 --> 00:07:00,044
έχεις ουσιαστικά μια διαρχία.

134
00:07:00,128 --> 00:07:06,300
Από τη μία, ένα ευάλωτο μικρό παιδί
με ανθρώπινη ψυχή και ενσυναίσθηση,

135
00:07:06,384 --> 00:07:13,057
κι από την άλλη έναν χαρακτήρα που έχει
ζήσει τη ζωή του κι έχει κάνει πολλά.

136
00:07:13,141 --> 00:07:18,438
Μόνο να φανταστεί μπορεί κανείς
τι περιπέτειες έχει περάσει αυτός ο τύπος.

137
00:07:18,521 --> 00:07:22,024
Ο συνδυασμός αυτών των χαρακτήρων
έγινε ο πυρήνας της σειράς.

138
00:07:22,108 --> 00:07:26,737
Ξέραμε ότι θα έπρεπε αναπόφευκτα
να χωριστούν μερικές φορές.

139
00:07:26,821 --> 00:07:30,241
Σ' αυτόν τον κύκλο επεισοδίων
έχουμε την επανένωσή τους.

140
00:07:30,324 --> 00:07:34,704
Ένας Μανταλόριαν πρέπει να ξέρει
να διαβάζει χάρτες και να μετακινείται.

141
00:07:35,663 --> 00:07:38,166
Έτσι, δεν χάνεσαι ποτέ.

142
00:07:42,211 --> 00:07:44,088
Στο ξεκίνημα του τρίτου κύκλου,

143
00:07:44,172 --> 00:07:49,051
έρχεται αντιμέτωπος
με τις επιπτώσεις της απόφασης

144
00:07:49,135 --> 00:07:53,598
που έλαβε στον δεύτερο κύκλο
να βγάλει την περικεφαλαία του

145
00:07:53,681 --> 00:07:56,058
για να βοηθήσει το παιδί.

146
00:07:56,142 --> 00:07:57,602
Εντάξει, φιλαράκο.

147
00:07:57,685 --> 00:07:58,519
Ώρα να πηγαίνεις.

148
00:07:58,603 --> 00:07:59,729
Μη φοβάσαι.

149
00:08:00,688 --> 00:08:03,816
Αυτή του η πράξη έχει συνέπειες.

150
00:08:04,400 --> 00:08:06,611
Αφαίρεσες την περικεφαλαία σου.

151
00:08:08,446 --> 00:08:12,533
Κι επιπροσθέτως,
το έκανες με τη θέλησή σου.

152
00:08:13,743 --> 00:08:15,870
Δεν είσαι πλέον Μανταλόριαν.

153
00:08:15,953 --> 00:08:20,041
Κι από κει,
επεκτείνουμε τον προβληματισμό μας

154
00:08:20,124 --> 00:08:24,629
σε διάφορες απόψεις
του τι σημαίνει να είσαι Μανταλόριαν

155
00:08:24,712 --> 00:08:27,423
και τι σημαίνει να είσαι ο Μανταλόριαν.

156
00:08:27,507 --> 00:08:33,262
Το σινάφι σου παράτησε τον Μάνταλορ
πολύ πριν την Εκκαθάριση.

157
00:08:34,972 --> 00:08:36,265
Πού ήσασταν τότε;

158
00:08:36,891 --> 00:08:41,854
Η Μπο, από πολλές απόψεις, σ' αυτόν
τον κύκλο είναι επίσης ο Μανταλόριαν.

159
00:08:41,938 --> 00:08:45,441
Παρακολουθούμε ως επί το πλείστον
την ιστορία και την πορεία της,

160
00:08:45,525 --> 00:08:49,820
τις αρχικές ιδέες της να επιστρέψει

161
00:08:49,904 --> 00:08:52,782
και να ενώσει τον λαό της,

162
00:08:52,865 --> 00:08:56,536
οι οποίες εκτροχιάστηκαν
όταν έχασε το Σκοτεινόσπαθο.

163
00:08:56,619 --> 00:08:57,870
Ήρθα για να ενώσουμε δυνάμεις.

164
00:08:59,539 --> 00:09:01,123
Δεν έμεινε τίποτα για να ενώσουμε.

165
00:09:03,084 --> 00:09:05,044
Δεν σκοπεύεις
να ανακαταλάβεις τον Μάνταλορ;

166
00:09:07,046 --> 00:09:11,175
Όταν επέστρεψα χωρίς το Σκοτεινόσπαθο,
οι δυνάμεις μου εξαερώθηκαν.

167
00:09:11,259 --> 00:09:14,512
Κέρδισε τα γαλόνια της
σε περιπέτειες που είδαμε όλοι.

168
00:09:14,595 --> 00:09:19,308
Παρότι αριστοκράτισσα,
ήταν μέλος της Φρουράς Θανάτου.

169
00:09:19,392 --> 00:09:22,270
Έχει παραστεί
σε πολλές διαφορετικές καταστάσεις.

170
00:09:22,353 --> 00:09:25,565
Κι είναι ένας χαρακτήρας
που έχει περιθώρια εξέλιξης.

171
00:09:25,648 --> 00:09:28,067
Δεν είναι όλοι οι Μανταλόριαν
κυνηγοί επικηρυγμένων.

172
00:09:29,318 --> 00:09:31,362
Κάποιοι υπηρετούμε έναν ανώτερο σκοπό.

173
00:09:31,445 --> 00:09:33,406
Είναι πιστή στο Σκοτεινόσπαθο.

174
00:09:33,489 --> 00:09:35,825
Όμως, δεν σε καθιστά σπουδαία ηγέτιδα

175
00:09:35,908 --> 00:09:37,535
απλώς η κατοχή ενός όπλου.

176
00:09:37,618 --> 00:09:41,664
Πρέπει να θέλει να γίνει ηγέτιδα,
να πιστέψει στον εαυτό της.

177
00:09:41,747 --> 00:09:45,418
Ως χαρακτήρας,
δεν είχε ολοκληρώσει την πορεία της

178
00:09:45,501 --> 00:09:48,421
όσον αφορά
την κατάληξη της ταυτότητάς της.

179
00:09:48,504 --> 00:09:51,841
Αυτό αποτελεί πρόσφορο έδαφος
στη διαμόρφωση του σεναρίου.

180
00:09:51,924 --> 00:09:57,847
Χωρίς αυτό το ξίφος,
δεν δικαιούται να διεκδικήσει τον θρόνο.

181
00:09:59,307 --> 00:10:03,352
Σ' αυτόν τον κύκλο,
παρακολουθούμε πραγματικά

182
00:10:03,436 --> 00:10:06,397
μια ολόκληρη πορεία,
μια ολοκληρωμένη ερμηνεία,

183
00:10:06,480 --> 00:10:12,612
όπου η Κέιτι παραθέτει
όχι μόνο απίστευτο ταλέντο και ικανότητες,

184
00:10:12,695 --> 00:10:16,240
αλλά και όλη τη γνώση και την εμπειρία
που έχει αποκομίσει

185
00:10:16,324 --> 00:10:19,327
υποδυόμενη αυτόν τον χαρακτήρα
πάνω από μία δεκαετία.

186
00:10:19,410 --> 00:10:21,287
Κατάφερες κάτι στο οποίο πολλοί απέτυχαν.

187
00:10:22,038 --> 00:10:24,582
Έμαθα απ' τους καλύτερους,
και εννοώ και εσένα.

188
00:10:26,250 --> 00:10:29,211
Μακάρι να έκανα καλά
και κάτι άλλο απ' τον πόλεμο.

189
00:10:29,295 --> 00:10:33,633
Όταν ο Ντέιβ με προσέγγισε για να υποδυθώ
την Μπο-Κατάν στον Πόλεμο των Κλώνων,

190
00:10:33,716 --> 00:10:37,803
πήρα απλώς τον χαρακτήρα
που είχε διαμορφώσει εκείνος

191
00:10:37,887 --> 00:10:39,221
ΚΕΪΤΙ ΣΑΚΧΟΦ
ΜΠΟ-ΚΑΤΑΝ ΚΡΙΖ

192
00:10:39,305 --> 00:10:42,600
και τον έντυσα απλώς με τη φωνή μου
επί της οθόνης.

193
00:10:42,683 --> 00:10:44,685
Πήγαινε. Θα το διαχειριστώ αυτό.

194
00:10:44,769 --> 00:10:47,897
Όταν μου προτάθηκε
να την υποδυθώ σε ζωντανή σειρά,

195
00:10:47,980 --> 00:10:51,317
το σκέφτηκα λιγάκι

196
00:10:51,400 --> 00:10:55,196
επειδή δεν είχα καμία απολύτως ιδέα

197
00:10:56,238 --> 00:10:58,949
για το πώς θα ήταν όχι ως καρτούν.

198
00:10:59,033 --> 00:11:02,870
Έτσι, αναγκάστηκα
να μάθω τον χαρακτήρα από την αρχή

199
00:11:02,953 --> 00:11:04,872
και να τον μετατρέψω σε κίνηση,

200
00:11:04,955 --> 00:11:08,918
μιμούμενη το πώς κουνούσε το στόμα της,
το πώς περπατούσε και στεκόταν.

201
00:11:09,001 --> 00:11:10,920
Ξεκίνησα ξανά από την αρχή.

202
00:11:11,003 --> 00:11:12,922
Ήταν πιο δύσκολο απ' όσο φανταζόμουν.

203
00:11:13,005 --> 00:11:15,132
Ήμουν μέλος της βασιλικής οικογένειας.

204
00:11:15,216 --> 00:11:18,344
Έλαβα το Δόγμα και με έλουσαν με δώρα.

205
00:11:18,969 --> 00:11:22,014
Η τελετή ήταν ένας θεατρινισμός
για τους υπηκόους μας.

206
00:11:23,057 --> 00:11:26,060
Τους άρεσε να βλέπουν την πριγκίπισσα
να απαγγέλλει ρήσεις,

207
00:11:26,143 --> 00:11:28,229
και τον πατέρα της να την καμαρώνει.

208
00:11:29,146 --> 00:11:30,940
Συγκινητικό θέαμα.

209
00:11:33,109 --> 00:11:35,736
Δεν ξέραμε πώς θα έκλεινε ο τρίτος κύκλος,

210
00:11:35,820 --> 00:11:39,240
αλλά ξέραμε πως κάποια στιγμή
θα μεταφερόμασταν στον Μάνταλορ.

211
00:11:39,323 --> 00:11:41,325
Προς τα κει κατευθύνονταν τα πράγματα.

212
00:11:41,409 --> 00:11:44,328
Και ξέραμε πως έπρεπε να αρχίσουμε

213
00:11:44,412 --> 00:11:47,832
να αντιμετωπίζουμε όσα είχαν συμβεί
και όσα είχαμε προετοιμάσει.

214
00:11:47,915 --> 00:11:49,542
Και ξέραμε, επίσης,

215
00:11:49,625 --> 00:11:56,090
πως λόγω των εθίμων
και των κανόνων που ορίζονταν στο Δόγμα

216
00:11:56,173 --> 00:11:58,426
σχετικά με τους Μανταλόριαν
και την περικεφαλαία,

217
00:11:59,093 --> 00:12:01,804
καθώς θα συνέπρατταν
διάφορες ομάδες από Μανταλόριαν

218
00:12:01,887 --> 00:12:03,931
και καθώς είχε αποκαλύψει το πρόσωπό του,

219
00:12:04,014 --> 00:12:07,893
δεν μπορούσαμε να πατήσουμε το reset
και να ξεκινήσουμε από την αρχή.

220
00:12:07,977 --> 00:12:10,146
Έτσι, πήραμε την απόφαση

221
00:12:10,229 --> 00:12:12,398
ότι αυτό που θα άρμοζε στον χαρακτήρα

222
00:12:12,481 --> 00:12:16,777
θα ήταν να λάβει ένα είδος εξιλέωσης

223
00:12:16,861 --> 00:12:20,906
για να επανενταχθεί
σ' αυτήν την κουλτούρα που τόσο αγαπούσε.

224
00:12:20,990 --> 00:12:23,701
Το Δόγμα μιλά για εξιλέωση.

225
00:12:24,368 --> 00:12:30,541
Δεν είναι πλέον εφικτή η εξιλέωση,
μετά από την καταστροφή της πατρίδας μας.

226
00:12:32,626 --> 00:12:35,296
Κι αν τα ορυχεία του Μάνταλορ
υπάρχουν ακόμα;

227
00:12:35,379 --> 00:12:37,089
Ο Μάνταλορ αποτελούσε πρόκληση.

228
00:12:37,173 --> 00:12:39,800
Δεν τον είχαμε δει ποτέ
σε ζωντανή απεικόνιση.

229
00:12:39,884 --> 00:12:44,388
Ο Ντέιβ Φιλόνι είχε κάνει πάρα πολλά
για τη σειρά κινουμένων σχεδίων.

230
00:12:44,472 --> 00:12:48,184
Αποστολή μας ήταν να τα πάρουμε όλα αυτά
και να τα ζωντανέψουμε.

231
00:12:50,436 --> 00:12:53,189
Ο Λούκας είχε την ιδέα
ο πλανήτης να είναι κατεστραμμένος.

232
00:12:53,272 --> 00:12:56,275
Γι' αυτό και η επιφάνειά του
μοιάζει με έρημο,

233
00:12:56,358 --> 00:12:59,945
ενώ οι κάτοικοι του Μάνταλορ
ζουν σε τεχνητούς θόλους.

234
00:13:00,029 --> 00:13:02,615
Μέσα σ' αυτούς τους θόλους,
ο πολιτισμός ανθεί.

235
00:13:02,698 --> 00:13:05,367
Έπρεπε να ισορροπήσουμε

236
00:13:05,451 --> 00:13:08,162
ανάμεσα στο μέγεθος της καταστροφής
και την αισθητική

237
00:13:08,245 --> 00:13:09,830
που θα προσδίδαμε στον Μάνταλορ.

238
00:13:09,914 --> 00:13:14,460
Μελετήσαμε ένα πεδίο πυρηνικών δοκιμών
όπου η έκρηξη είχε τόση θερμότητα,

239
00:13:14,668 --> 00:13:17,254
που η άμμος μετατράπηκε σε γυαλί.

240
00:13:17,421 --> 00:13:20,007
Ο Τζον σκέφτηκε
ότι η επιφάνεια του Μάνταλορ

241
00:13:20,090 --> 00:13:22,134
είχε υποστεί τόσες πυρηνικές εκρήξεις,

242
00:13:22,218 --> 00:13:25,012
ώστε είχε μετατραπεί
σε ένα γυαλιστερό υλικό

243
00:13:25,095 --> 00:13:28,015
πράσινης απόχρωσης όπως ο τρινιτίτης.

244
00:13:28,098 --> 00:13:31,143
Εντρυφήσαμε πάρα πολύ σ' αυτό.

245
00:13:31,227 --> 00:13:33,145
Αγοράσαμε μέχρι και ραδιενεργό τρινιτίτη

246
00:13:33,229 --> 00:13:34,980
που απαιτεί να φοράς γάντια.

247
00:13:35,064 --> 00:13:39,235
Εντέλει, καταλήξαμε σε μια διαδικασία
που προέβλεπε τη χρήση μιας ρητίνης

248
00:13:39,318 --> 00:13:43,322
που έδινε την εικόνα της καλλιτεχνικής
απεικόνισης και ήταν ανθεκτική.

249
00:13:43,405 --> 00:13:46,617
Χρειαζόμασταν κάτι
που θα άντεχε ως το τέλος των γυρισμάτων.

250
00:13:48,410 --> 00:13:49,662
ΤΖΕΪΣΟΝ ΜΑΧΑΚΙΑΝ
ΜΙΝΙΑΤΟΥΡΕΣ

251
00:13:49,745 --> 00:13:52,748
Ο Τζον κι ο Ντέιβ λατρεύουν
την παραδοσιακή κινηματογραφία.

252
00:13:52,832 --> 00:13:54,041
Πολλές μινιατούρες.

253
00:13:55,751 --> 00:13:59,672
Μου τηλεφώνησε ο Άντριου και μου είπε
"Θέλουμε να μας φτιάξεις μια σπηλιά".

254
00:13:59,755 --> 00:14:02,967
Στη συνέχεια, ο Φιλ Τίπετ θα συνεργαζόταν

255
00:14:03,050 --> 00:14:09,181
και θα έφερνε όλη την ομάδα του
για να ντύσει το εσωτερικό της.

256
00:14:09,265 --> 00:14:10,641
Όλο το σκηνικό.

257
00:14:10,724 --> 00:14:13,519
Εγώ βασικά σμίλευσα το σχήμα της,

258
00:14:13,602 --> 00:14:16,647
και ήρθε μετά ο Φιλ και την έκανε όμορφη.

259
00:14:17,314 --> 00:14:20,401
Ένα μέρος των αναμνήσεών μας
από τα πρώτα Star Wars

260
00:14:20,484 --> 00:14:23,028
προέρχονται από την αισθητική του Φιλ.

261
00:14:23,112 --> 00:14:28,200
Είτε μιλάμε για τη σκακιέρα ντετζάρικ
με τα πιόνια που κινούνταν με stop motion

262
00:14:28,284 --> 00:14:29,368
ή το ράνκορ,

263
00:14:29,451 --> 00:14:32,538
ο Φιλ Τίπετ ήταν από τους πρώτους
συνεργάτες του Τζορτζ Λούκας.

264
00:14:32,621 --> 00:14:35,583
Σκεφτήκαμε ότι θα ήταν ωραία
να συνεργαζόταν ο Φιλ μαζί μας

265
00:14:35,666 --> 00:14:37,167
για την όψη του Μάνταλορ,

266
00:14:37,251 --> 00:14:40,546
ώστε να δημιουργήσουμε κάτι
τεχνολογικά προηγμένο μα κι εφιαλτικό.

267
00:14:40,629 --> 00:14:42,506
Θέλαμε τα ορυχεία του Μάνταλορ

268
00:14:42,590 --> 00:14:44,758
να μη μοιάζουν
με τίποτα απ' όσα είχαμε δει,

269
00:14:44,925 --> 00:14:46,719
και η αισθητική του Φιλ Τίπετ

270
00:14:46,802 --> 00:14:49,638
θα μας ωφελούσε σίγουρα.

271
00:14:49,722 --> 00:14:52,933
Χρησιμοποιούμε τις μινιατούρες του
για φωτογραμμετρία.

272
00:14:53,017 --> 00:14:55,769
Τις ενσωματώνουμε στο Volume
και στα ψηφιακά εφέ.

273
00:15:02,693 --> 00:15:07,156
Ήταν βεβαίως πολύ σημαντικό για τους φαν
του Star Wars να δουν τον Μάνταλορ,

274
00:15:07,239 --> 00:15:10,659
να δουν τα ερείπια
της κατεστραμμένης πόλης.

275
00:15:10,743 --> 00:15:11,744
Κοίτα γύρω σου.

276
00:15:12,786 --> 00:15:13,913
Δεν έμεινε τίποτα.

277
00:15:16,332 --> 00:15:20,502
Μια ξακουστή κοινωνία
είναι πλέον ανάμνηση.

278
00:15:21,462 --> 00:15:24,590
Οι χαρακτήρες κινούνται πέρα δώθε,

279
00:15:24,673 --> 00:15:26,759
μπαίνουν όλο και πιο βαθιά στη σπηλιά.

280
00:15:26,842 --> 00:15:31,513
Πώς παρουσιάζεις τη διαβάθμιση
διαφορετική αλλά και νέα;

281
00:15:31,597 --> 00:15:35,142
Πάμε από ένα διαφανές πράσινο
σε ένα πιο βαθύ;

282
00:15:35,225 --> 00:15:38,646
Και πώς αντιδρά η Μπο
ξαναντικρίζοντας τον Μάνταλορ

283
00:15:38,729 --> 00:15:42,191
ως κάποια που είχε μεγαλώσει εκεί
και τον είχε δει να καταστρέφεται,

284
00:15:42,274 --> 00:15:45,069
σε αντίθεση με τον Μανταλόριαν
που τον φαντασιωνόταν,

285
00:15:45,152 --> 00:15:46,779
αλλά δεν είχε πατήσει το πόδι του;

286
00:15:46,862 --> 00:15:49,865
Πώς βλέπουμε αυτήν τη διαφορά
μέσα από τα μάτια τους;

287
00:15:49,949 --> 00:15:53,577
"Αυτά τα ορυχεία χρονολογούνται
στην εποχή του πρώτου Μάνταλορ.

288
00:15:54,495 --> 00:15:57,581
"Σύμφωνα με τη λαϊκή παράδοση,
αποτελούσαν το κρησφύγετο του Μυθόσαυρου.

289
00:15:58,499 --> 00:16:01,710
"Ο Μάνταλορ ο Μέγας φημολογείται
ότι εξημέρωσε το μυθικό τέρας.

290
00:16:02,920 --> 00:16:05,673
"Από αυτούς τους θρύλους
προέκυψε το έμβλημα του κρανίου,

291
00:16:05,756 --> 00:16:08,217
"το οποίο και έγινε
σύμβολο του πλανήτη μας".

292
00:16:10,511 --> 00:16:13,597
Ο Μυθόσαυρος προέκυψε από ένα σχέδιο

293
00:16:13,681 --> 00:16:16,433
που εμφανιζόταν
στο κοστούμι του Μπόμπα Φετ.

294
00:16:16,517 --> 00:16:21,021
Ήταν ένα σχέδιο που μας φάνηκε
απλώς ωραίο την εποχή εκείνη.

295
00:16:21,105 --> 00:16:23,816
Απεικόνιζε το κρανίο
ενός πλάσματος με χαυλιόδοντες.

296
00:16:23,899 --> 00:16:30,614
Κατά την πάροδο των δεκαετιών,
εξελίχθηκε σε συγκεκριμένο είδος.

297
00:16:31,281 --> 00:16:35,786
Λέγεται ότι τον Μυθόσαυρο
τον καβαλούσε ο Μάντ'αλορ.

298
00:16:35,869 --> 00:16:40,207
Ήταν ένα πλάσμα
που κατοικούσε σ' εκείνον τον πλανήτη.

299
00:16:40,290 --> 00:16:44,169
Μιλώντας για την ιστορία του Μάνταλορ,
έρχεται και κολλάει.

300
00:16:44,253 --> 00:16:46,422
Αλλά προέκυψε αρχικά από εκείνο το σχέδιο.

301
00:16:47,089 --> 00:16:53,053
Το πρωταναφέραμε στον πρώτο κύκλο,
όταν μαθαίνει να καβαλάει το μπλεργκ.

302
00:16:53,137 --> 00:16:56,390
Έχεις κάνα λαντσπίντερ
ή κάποιο δίκυκλο να μου νοικιάσεις;

303
00:16:56,473 --> 00:16:57,808
Μανταλόριαν είσαι.

304
00:16:59,435 --> 00:17:02,855
Οι πρόγονοί σου καβαλούσαν
τον σπουδαίο Μυθόσαυρο.

305
00:17:03,939 --> 00:17:06,775
Αλίμονο αν δεν μπορείς
να καβαλήσεις αυτήν τη φοραδίτσα.

306
00:17:06,859 --> 00:17:10,487
Μου άρεσε η σκηνή αυτή
γιατί θύμιζε γουέστερν.

307
00:17:10,571 --> 00:17:13,741
Η ίππευση του αλόγου,
η εξημέρωση του άγριου μάστανγκ.

308
00:17:15,075 --> 00:17:16,827
Ήταν ωραία αλληγορία.

309
00:17:16,910 --> 00:17:19,538
Αλλά καθώς εμβαθύναμε
στο ταξίδι στον Μάνταλορ,

310
00:17:19,621 --> 00:17:23,375
αρχίσαμε να λέμε
"Τι μπορούμε να παρουσιάσουμε;"

311
00:17:23,459 --> 00:17:28,047
Πώς μπορούμε να ενσωματώσουμε
πολλές από τις ιστορίες που έχουν ειπωθεί

312
00:17:28,130 --> 00:17:30,340
και δεν αποτελούν απαραίτητα κανόνα,

313
00:17:30,424 --> 00:17:34,178
αναγνωρίζοντας, παράλληλα,
ότι πολλά σπουδαία δημιουργικά μυαλά

314
00:17:34,261 --> 00:17:37,306
έχουν συμβάλει στο Star Wars
κατά το πέρασμα των χρόνων;

315
00:17:37,389 --> 00:17:41,852
Στα άσματα των παρελθόντων αιώνων
λεγόταν πως ο Μυθόσαυρος

316
00:17:41,935 --> 00:17:44,396
θα σηματοδοτούσε
μια νέα εποχή για τον Μάνταλορ.

317
00:17:46,440 --> 00:17:49,610
Δυστυχώς, αυτό είναι μόνο ένας θρύλος.

318
00:17:49,693 --> 00:17:52,529
Αν στήσεις κάτι
στο πρώτο σκέλος μιας ταινίας

319
00:17:52,613 --> 00:17:54,239
κι αυτό εξαργυρώνεται στο τελευταίο,

320
00:17:54,323 --> 00:17:57,409
αισθάνεσαι μεγάλη ικανοποίηση.

321
00:17:57,493 --> 00:18:02,164
Νιώθεις μια αργοπορημένη ευαρέσκεια
ότι άξιζε ο κόπος.

322
00:18:02,247 --> 00:18:06,085
Στην τηλεόραση, αυτό το χάσμα
μπορεί να εκτείνεται σε πολλά χρόνια.

323
00:18:06,168 --> 00:18:07,920
Και το βρίσκω ιδιαιτέρως ικανοποιητικό.

324
00:18:08,587 --> 00:18:12,508
Η συνάντησή της με τον Μυθόσαυρο
είναι μια στιγμή πίστης

325
00:18:12,591 --> 00:18:16,220
όπου βλέπει κάτι
που θεωρητικά είναι αδύνατο.

326
00:18:16,303 --> 00:18:18,555
Το ζητούμενο είναι να πιστέψει σ' αυτό.

327
00:18:18,639 --> 00:18:22,643
Αν το πλάσμα βγει από το νερό
και αποκαλυφθεί,

328
00:18:22,726 --> 00:18:24,394
παραγίνεται εμφανές.

329
00:18:24,478 --> 00:18:27,564
Πρέπει να είναι κάτι μεμονωμένο,
κάτι που βλέπει μόνο εκείνη,

330
00:18:27,648 --> 00:18:29,650
κάτι για το οποίο πρέπει να επιλέξει.

331
00:18:29,733 --> 00:18:30,943
Πιστεύεις τα μάτια σου;

332
00:18:31,026 --> 00:18:33,987
"Το είδα στ' αλήθεια; Πώς είναι δυνατόν;"

333
00:18:34,071 --> 00:18:35,781
Είδες τίποτα έμβιο;

334
00:18:35,864 --> 00:18:37,991
Έμβιο; Σαν τι;

335
00:18:39,743 --> 00:18:41,036
Τίποτα.

336
00:18:41,120 --> 00:18:44,540
Είμαστε κοινωνικά πλάσματα.
Συνδεόμαστε μεταξύ μας.

337
00:18:44,623 --> 00:18:46,917
Επηρεαζόμαστε από τα άτομα
που συναναστρεφόμαστε,

338
00:18:47,000 --> 00:18:49,962
ειδικά με όσους
αντιμετωπίζουμε μαζί δυσκολίες.

339
00:18:50,045 --> 00:18:56,760
Έτσι, κάτι που της φαίνεται απλοϊκό,
μπορεί να είναι κάτι...

340
00:18:56,844 --> 00:18:59,096
Το θέμα δεν είναι μόνο
να ενημερωθεί εκείνος

341
00:18:59,179 --> 00:19:01,515
για την κατάσταση στον Μάνταλορ,

342
00:19:01,598 --> 00:19:06,103
αλλά ίσως η φρέσκια ματιά του εμπλουτίσει
τη δική της οπτική στα πράγματα.

343
00:19:06,770 --> 00:19:10,232
Γιατί όλα αυτά τα αδύνατα πράγματα
είναι εντέλει δυνατά;

344
00:19:10,899 --> 00:19:15,529
Γιατί αυτός ο Μανταλόριαν, ο Ντιν Τζάριν,
πιστεύει σε δοξασίες

345
00:19:15,612 --> 00:19:18,699
που μόνο τα παιδιά του Μάνταλορ πίστευαν;

346
00:19:18,782 --> 00:19:22,327
Καθώς τον βλέπει
να έχει αυτήν την ακλόνητη πίστη,

347
00:19:23,203 --> 00:19:25,122
ο κόσμος γύρω του αρχίζει ν' αλλάζει.

348
00:19:25,205 --> 00:19:26,999
Αλλάζει προς το καλύτερο.

349
00:19:27,082 --> 00:19:30,919
Κι έτσι αλλάζει κι αυτή, γιατί πιστεύει
πως ίσως αυτός είναι ο τρόπος.

350
00:19:31,003 --> 00:19:34,089
Όταν βαδίζεις κατ' επιλογή
στο Μονοπάτι του Μάνταλορ,

351
00:19:34,173 --> 00:19:36,300
βλέπεις πολλά πράγματα.

352
00:19:40,345 --> 00:19:41,847
Μα ήταν αληθινός.

353
00:19:43,432 --> 00:19:44,349
Αυτός είναι ο τρόπος.

354
00:19:53,609 --> 00:19:56,820
Στον τρίτο κύκλο, δημιουργήσαμε
επτά διαφορετικά περιβάλλοντα.

355
00:19:56,904 --> 00:19:59,615
Τα δύο τα είχαμε ξαναδεί.

356
00:19:59,698 --> 00:20:03,410
Ένα από τα πιο συναρπαστικά για μένα
ήταν η αναπαράσταση του Κορουσάντ.

357
00:20:07,080 --> 00:20:09,249
Ένα τρισεκατομμύριο μόνιμοι κάτοικοι.

358
00:20:10,292 --> 00:20:11,293
Απίστευτο.

359
00:20:11,376 --> 00:20:14,546
Κι εργάζονται όλοι μαζί
για να κάνουν κάτι καλύτερο.

360
00:20:15,756 --> 00:20:17,424
Με κάνει να αισθάνομαι ασήμαντος.

361
00:20:17,507 --> 00:20:20,219
Στο επεισόδιό μου,
με το που μεταβαίνουμε στον Κορουσάντ,

362
00:20:20,302 --> 00:20:23,096
ξεκινάμε το επεισόδιο
από το κτίριο της όπερας.

363
00:20:23,180 --> 00:20:26,016
Είναι το ίδιο κτίριο
που βλέπουμε στην Εκδίκηση των Σιθ.

364
00:20:26,099 --> 00:20:26,934
Γύρισα, λοιπόν,

365
00:20:27,017 --> 00:20:30,687
και είδα πώς απεικονιζόταν ο χώρος
σ' εκείνη την ταινία,

366
00:20:30,771 --> 00:20:32,940
τι έλεγε η εικόνα,

367
00:20:33,023 --> 00:20:36,068
και προσπάθησα
να το αναπαραστήσω λίγο εδώ.

368
00:20:36,151 --> 00:20:38,987
Στην Εκδίκηση των Σιθ,
ο ήρωας ανεβαίνει τα σκαλιά.

369
00:20:39,071 --> 00:20:40,948
Ο Άνακιν τρέχει προς τα επάνω.

370
00:20:41,031 --> 00:20:43,325
Εδώ, ο Πέρσινγκ κατεβαίνει τα σκαλιά.

371
00:20:43,408 --> 00:20:45,953
Τοποθετήσαμε την κάμερα
σε παρεμφερές σημείο

372
00:20:46,036 --> 00:20:47,829
για να υπονοήσουμε στους θεατές

373
00:20:47,913 --> 00:20:50,916
ότι αναπαριστούμε μέρη
που ίσως έχετε ξαναδεί στο παρελθόν.

374
00:20:50,999 --> 00:20:51,959
Είμαι πολύ τυχερός.

375
00:20:52,042 --> 00:20:54,044
Κι εμείς το ίδιο, δρα Πέρσινγκ.

376
00:20:54,127 --> 00:20:56,880
Πώς σας φαίνεται η πόλη; Άνετη, ελπίζω.

377
00:20:56,964 --> 00:21:00,592
Ναι. Αν και τα πάντα είναι άνετα
σε σχέση με τον Εξωτερικό Δακτύλιο.

378
00:21:00,676 --> 00:21:03,637
Ο Κορουσάντ είναι από τους πλανήτες
που έχουν μεγάλη ευμάρεια

379
00:21:03,720 --> 00:21:05,222
και πλούσια ιστορία.

380
00:21:05,305 --> 00:21:08,183
Όταν τον σχεδίαζα
με τον Τζορτζ Λούκας το 1995,

381
00:21:08,267 --> 00:21:10,352
σχεδιάσαμε το μεγαλύτερο μέρος του.

382
00:21:10,435 --> 00:21:13,313
Στα πρίκουελ βλέπετε
μόνο ένα μικρό κομμάτι του.

383
00:21:13,397 --> 00:21:16,858
Ο σχεδιασμός μας, λοιπόν,
είχε πολλές διαστρωματώσεις,

384
00:21:16,942 --> 00:21:19,319
αλλά δεν έτυχε ποτέ να τις υλοποιήσουμε.

385
00:21:19,403 --> 00:21:21,571
Μία από τις πιο διασκεδαστικές για μένα

386
00:21:21,655 --> 00:21:25,367
ήταν ότι ο Κορουσάντ
έχει πολύ χαρακτηριστικά σπίντερ.

387
00:21:25,450 --> 00:21:26,660
Αεροταξί.

388
00:21:26,743 --> 00:21:29,955
Είδαμε ορισμένα ήδη στα πρίκουελ.

389
00:21:30,038 --> 00:21:33,041
Σκέφτηκα, λοιπόν, "Δεν θα ήταν υπέροχο
να υπάρχει μια συνέχεια

390
00:21:33,125 --> 00:21:34,376
"επαναφέροντας τα σχέδια;"

391
00:21:34,459 --> 00:21:35,919
Κάναμε κυριολεκτικά αυτό.

392
00:21:36,003 --> 00:21:38,171
Είναι πανομοιότυπα, ίδια χρωματική παλέτα.

393
00:21:38,255 --> 00:21:42,134
Απλώς κάναμε μερικές παραλλαγές
για τις ανάγκες της σειράς μας.

394
00:21:44,636 --> 00:21:47,097
Φτάσαμε κιόλας. Στέγη Αμνηστευμένων.

395
00:21:48,015 --> 00:21:50,350
Παρακαλώ, προσέξτε
καθώς εξέρχεστε του οχήματος.

396
00:21:52,519 --> 00:21:57,316
Όταν ανέλαβα αυτήν τη δουλειά,
ο Τζον κι ο Ντέιβ μού είπαν

397
00:21:57,399 --> 00:22:00,319
ότι θα τα πήγαινα καλά
αν επέλεγα ένα κινηματογραφικό είδος

398
00:22:00,402 --> 00:22:02,988
κι ενέτασσα σ' αυτό το επεισόδιό μου.

399
00:22:03,071 --> 00:22:06,658
Διαβάζοντας το σενάριο,
το μυαλό μου πήγε κατευθείαν στον Χίτσκοκ.

400
00:22:07,409 --> 00:22:08,702
Σίγουρα είμαστε μόνοι;

401
00:22:10,162 --> 00:22:11,163
Ναι.

402
00:22:12,164 --> 00:22:13,665
Όλα τα σκάφη είναι παροπλισμένα.

403
00:22:14,958 --> 00:22:16,126
Δεν φυλάσσονται.

404
00:22:16,209 --> 00:22:18,712
Όλη τη σεκάνς
που διαδραματίζεται στο τρένο,

405
00:22:18,795 --> 00:22:22,215
προσπαθήσαμε να τη γυρίσουμε
σε στιλ Χίτσκοκ.

406
00:22:22,299 --> 00:22:25,010
Ενσωματώσαμε πολλές εικόνες

407
00:22:25,093 --> 00:22:29,431
και είδη αγωνίας
που χρησιμοποιεί στην οπτική του γλώσσα.

408
00:22:29,514 --> 00:22:32,768
Ως επί το πλείστον σ' αυτήν τη σειρά,
οι χαρακτήρες φορούν κράνη.

409
00:22:32,851 --> 00:22:36,521
Ο Ομίντ και η Κέιτι, όμως,
έπρεπε να βγάλουν εις πέρας το επεισόδιο

410
00:22:36,605 --> 00:22:38,899
μέσα από την υποκριτική τους,
την όψη τους,

411
00:22:38,982 --> 00:22:42,986
τον λεπτό τρόπο με τον οποίο αντιδρούν
σε διάφορα πράγματα.

412
00:22:43,070 --> 00:22:43,945
Ήταν εκπληκτικοί.

413
00:22:44,029 --> 00:22:45,530
Συγκρατήσου, δόκτωρ.

414
00:22:46,448 --> 00:22:48,075
Δεν το 'χω όπως εσύ.

415
00:22:48,742 --> 00:22:50,243
Θα το συνηθίσεις.

416
00:22:53,789 --> 00:22:56,166
Αυτή η τηλεοπτική σειρά
δεν είναι συμβατική.

417
00:22:56,249 --> 00:22:59,294
Σ' όλη μου την καριέρα
ασχολούμαι με την τηλεόραση.

418
00:22:59,378 --> 00:23:02,547
Τούτο δω είναι αλλιώτικο.
Ξεπερνά κατά πολύ τα πάντα.

419
00:23:02,631 --> 00:23:06,301
Είναι πολύ ευρύτερο,
συμμετέχουν πολλοί περισσότεροι.

420
00:23:06,385 --> 00:23:08,762
Δεν είχα εντρυφήσει
στην κουλτούρα του Star Wars.

421
00:23:09,638 --> 00:23:12,307
Όμως, το υλικό ήταν εξαιρετικά καλό.

422
00:23:12,391 --> 00:23:14,726
Πάνε τέσσερα χρόνια
και συνεχίζουμε ακάθεκτοι.

423
00:23:14,810 --> 00:23:17,687
Σας ομιλεί ο αγαπημένος σας σκηνοθέτης.

424
00:23:17,771 --> 00:23:18,855
-Ναι!
-Ναι!

425
00:23:18,939 --> 00:23:20,232
Ναι, Καρλ!

426
00:23:20,315 --> 00:23:22,317
Δεν το λέτε εσείς, το λέω εγώ για εσάς.

427
00:23:23,944 --> 00:23:27,697
Καλώς ήλθατε και πάλι στο 304.

428
00:23:27,781 --> 00:23:30,951
Ο Καρλ είχε αναλάβει
ένα μεγάλο καθήκον σ' αυτόν τον κύκλο.

429
00:23:31,034 --> 00:23:34,287
Ένα ολόκληρο επεισόδιο
μ' ένα σωρό φορητά αντικείμενα.

430
00:23:34,371 --> 00:23:37,707
Έχουμε παιδιά
που τα κουβαλάνε πελώρια πουλιά,

431
00:23:37,791 --> 00:23:42,838
ένα σωρό Μανταλόριαν,
μεγάλες σκηνές μάχης,

432
00:23:42,921 --> 00:23:44,339
σκαρφάλωμα βράχων...

433
00:23:44,423 --> 00:23:48,552
Το επεισόδιό του
αναμφίβολα περιείχε τα πάντα.

434
00:23:48,635 --> 00:23:52,347
Είναι συναρπαστικό για μένα
ότι ο πολιτισμός των Μανταλόριαν

435
00:23:52,431 --> 00:23:56,184
είναι κάτι στο οποίο παραπέμπουμε
βασικά σε κάθε επεισόδιο.

436
00:23:56,268 --> 00:24:00,188
Στο επεισόδιο
που είχα την ευλογία να σκηνοθετήσω,

437
00:24:00,272 --> 00:24:02,399
ξεκινάμε με μια σπουδαία
σεκάνς εκπαίδευσης.

438
00:24:02,482 --> 00:24:06,653
Έτσι έχουμε την ευκαιρία
να γνωρίσουμε αυτόν τον πολιτισμό

439
00:24:06,736 --> 00:24:09,281
με τις διάφορες απαιτούμενες ικανότητες.

440
00:24:09,364 --> 00:24:12,284
Το μωρό παίζει
σημαντικό ρόλο στο ξεκίνημα.

441
00:24:12,367 --> 00:24:13,368
Έτοιμοι.

442
00:24:14,494 --> 00:24:15,787
Αρχίστε!

443
00:24:22,377 --> 00:24:24,004
Τρεις πόντοι. Νικητής!

444
00:24:24,671 --> 00:24:29,259
Μια μονάδα μέτρησης της ποιότητας
της ιστορίας σου είναι η δημιουργικότητα.

445
00:24:29,342 --> 00:24:33,847
Επιδιώκουμε να προσφέρουμε στους θεατές
κάτι που δεν έχουν ξαναδεί.

446
00:24:33,930 --> 00:24:36,016
Όπως στον πρώτο κύκλο.

447
00:24:36,099 --> 00:24:37,726
Ο Τζον ήθελε έναν μικρό Γιόντα.

448
00:24:37,809 --> 00:24:41,855
Του λέω "Τι; Γιατί να το κάνουμε αυτό;

449
00:24:41,938 --> 00:24:43,857
"Δεν μου φαίνεται καλή ιδέα".

450
00:24:43,940 --> 00:24:47,319
Όμως, παραμερίζεις
τον αρχικό σου φόβο και λες

451
00:24:47,402 --> 00:24:49,237
"Εντάξει, ας το διερευνήσουμε".

452
00:24:49,321 --> 00:24:50,238
Του λέω

453
00:24:50,322 --> 00:24:52,949
"Τζον, αν είναι να το κάνεις,
θέλω να 'μαι παρών.

454
00:24:53,033 --> 00:24:56,161
"Ξέρω ότι ο Γιόντα είναι
αγαπημένος χαρακτήρας του Τζορτζ.

455
00:24:56,244 --> 00:24:57,829
"Δεν πρέπει να τα κάνουμε μαντάρα".

456
00:24:58,497 --> 00:25:01,625
Όμως, γνώριζα τον Τζον ως σκηνοθέτη.

457
00:25:01,708 --> 00:25:03,710
Ήξερα πως έχει καλή καρδιά

458
00:25:03,793 --> 00:25:08,048
και ιδιαίτερη ευαισθησία στην αφήγηση
ιστοριών που αγγίζουν το κοινό.

459
00:25:09,049 --> 00:25:12,928
Έτσι, αυτό το παιδί
ίσως εξελισσόταν σε κάτι ιδιαίτερο.

460
00:25:13,011 --> 00:25:15,305
Αλλά δεν το 'χαμε στον νου μας
ως μαριονέτα.

461
00:25:15,388 --> 00:25:16,556
Το φανταζόμασταν ψηφιακό.

462
00:25:16,640 --> 00:25:19,601
Είχε κάνει τον Βασιλιά των Λιονταριών
και το Βιβλίο της Ζούγκλας

463
00:25:19,684 --> 00:25:23,813
όπου τα ψηφιακά εφέ είναι απαράμιλλα
όσον αφορά στην πιστότητά τους.

464
00:25:23,897 --> 00:25:28,985
Ήρθε όμως ο Βέρνερ Χέρτζογκ και μας είπε
"Όχι. Έχετε πίστη στη μαριονέτα".

465
00:25:29,069 --> 00:25:31,655
Κι αυτό ακριβώς έκανε ο κόσμος.

466
00:25:32,572 --> 00:25:34,616
Θα ήθελα να δω το μωρό.

467
00:25:36,910 --> 00:25:38,411
Κοιμάται.

468
00:25:38,495 --> 00:25:40,413
Θα κάνουμε ησυχία όλοι.

469
00:25:41,081 --> 00:25:45,460
Ο Γκρόγκου ως μαριονέτα
βελτιωνόταν κάθε χρόνο.

470
00:25:45,544 --> 00:25:51,132
Οι χειριστές της Legacy προβληματίζονταν
κι αναζητούσαν συνέχεια τρόπους

471
00:25:51,216 --> 00:25:55,637
για να επιτρέψουν στη μαριονέτα να κάνει
όσο το δυνατόν περισσότερα αυτόνομη.

472
00:25:55,720 --> 00:26:02,435
Μην υποτιμάτε τη σημασία της ερμηνείας
που κάνει γι' αυτό το γεγονός.

473
00:26:02,519 --> 00:26:03,353
Εντάξει.

474
00:26:03,436 --> 00:26:05,981
Είναι η λυδία λίθος όλων.

475
00:26:06,147 --> 00:26:09,276
Δουλεύουμε καλύτερα όταν αντιμετωπίζεται
η μαριονέτα ως ηθοποιός.

476
00:26:09,359 --> 00:26:12,028
Της λένε τι να κάνει,
εμείς στεκόμαστε κι ακούμε

477
00:26:12,112 --> 00:26:14,406
και εφαρμόζουμε
τις επιθυμίες του σκηνοθέτη.

478
00:26:14,489 --> 00:26:17,284
Ας επιτείνουμε λίγο περισσότερο τη Δύναμη
πριν τη ρίψη,

479
00:26:17,367 --> 00:26:20,495
κι ας βάλουμε ένα "μπιπ"
πριν σηκωθεί το χέρι.

480
00:26:20,579 --> 00:26:22,914
Υπάρχει μια υποβόσκουσα χημεία μεταξύ μας.

481
00:26:22,998 --> 00:26:25,792
Γνωρίσαμε τον χαρακτήρα
και τον είδαμε να εξελίσσεται.

482
00:26:25,875 --> 00:26:29,254
Έχει αποκτήσει πλέον μια δική του
προσωπικότητα που κατανοούμε όλοι.

483
00:26:29,337 --> 00:26:31,548
Όχι, Γκρόγκου!

484
00:26:36,678 --> 00:26:37,596
Στοπ.

485
00:26:37,679 --> 00:26:40,849
Ο τρόπος με τον οποίο ο Τζον
ενσωματώνει τον Γκρόγκου στην αφήγηση,

486
00:26:40,932 --> 00:26:47,063
λέγοντας ενίοτε την ιστορία από την οπτική
γωνία του Γκρόγκου είναι πανέμορφος.

487
00:26:47,147 --> 00:26:49,357
Είναι απλώς πανέμορφος.
Δεν βρίσκω άλλη λέξη.

488
00:26:50,233 --> 00:26:51,818
Αυτό είναι το Σιδηρουργείο.

489
00:26:53,111 --> 00:26:55,655
Το Σιδηρουργείο αποκαλύπτει αδυναμίες.

490
00:27:11,296 --> 00:27:13,173
Χρειαζόμασταν περισσότερες ιστορίες,

491
00:27:13,256 --> 00:27:17,135
επειδή έχουμε κάνει φλασμπάκ
για το τι είχε συμβεί στον Γκρόγκου

492
00:27:17,218 --> 00:27:20,639
και πώς εκείνος ξέφυγε
από τον Ναό των Τζεντάι.

493
00:27:20,722 --> 00:27:24,559
Έχουμε δείξει φευγαλέα αποσπάσματα,
κλιπάκια από τη μνήμη του.

494
00:27:24,643 --> 00:27:26,895
Πιο πρόσφατα στο The Book of Boba Fett.

495
00:27:28,063 --> 00:27:32,567
Θέλαμε, λοιπόν, να συνεχίσουμε την αφήγηση
αυτής της ιστορίας σε μικρά κεφάλαια.

496
00:27:32,651 --> 00:27:35,111
Έπρεπε να σκεφτούμε το επόμενο κεφάλαιο.

497
00:27:35,195 --> 00:27:37,280
Τι ήταν το πιθανότερο να του είχε συμβεί;

498
00:27:37,364 --> 00:27:39,741
Πηγαίνετε το μωρό στον Κέλεραν! Εμπρός!

499
00:27:39,824 --> 00:27:44,329
Ήταν ξεκάθαρο
ότι ο Γκρόγκου χρειαζόταν έναν σωτήρα

500
00:27:44,412 --> 00:27:46,665
που προηγούνταν του Μάντο
και ήταν Τζεντάι.

501
00:27:46,748 --> 00:27:49,834
Έπρεπε να επιλέξουμε, λοιπόν,
ποιος θα ήταν αυτός.

502
00:27:49,918 --> 00:27:51,336
Ήταν πολύ σημαντικό.

503
00:27:52,003 --> 00:27:55,090
Προσωπικά, προτιμώ πάντα άτομα

504
00:27:55,173 --> 00:27:58,259
από την "οικογένεια" της Lucasfilm.

505
00:27:58,343 --> 00:28:04,349
Κάποιον που έχει προϋπάρξει
εκπροσωπώντας το Star Wars,

506
00:28:04,432 --> 00:28:07,143
έχοντας επαφή με τους θαυμαστές,
κρατώντας το λάβαρο.

507
00:28:07,227 --> 00:28:12,607
Ο Αχμέντ Μπεστ έχει παίξει σημαντικό ρόλο
στην ιστορία του Star Wars.

508
00:28:12,691 --> 00:28:15,402
Μην ανησυχείς, μικρέ. Όλα θα πάνε καλά.

509
00:28:16,403 --> 00:28:19,698
Έρχομαι και βλέπω το μωρό.
Αυτό το θέλετε ψηλά ή χαμηλά;

510
00:28:19,781 --> 00:28:22,409
Ναι, δεν είσαι πλέον σε εγρήγορση.

511
00:28:22,492 --> 00:28:23,535
-Μάλιστα.
-Κατάλαβες;

512
00:28:23,618 --> 00:28:26,329
Δεν το σηκώνεις πριν πάρεις το δεύτερο.

513
00:28:26,413 --> 00:28:28,998
-Και μετά πας να κανονίσεις.
-Το 'πιασα.

514
00:28:29,082 --> 00:28:30,959
Αποτελούσε ανέκαθεν κομμάτι του.

515
00:28:31,042 --> 00:28:32,877
Σε όλες τις χρονικές περιόδους.

516
00:28:32,961 --> 00:28:36,464
Τζον, είχα να τον δω
από τότε που ήμουν 16 ετών στα πρίκουελ.

517
00:28:36,548 --> 00:28:39,718
Γιατί τριγυρνούσα στα πρίκουελ.

518
00:28:39,801 --> 00:28:42,804
Και είναι εκπαιδευμένος
στις πολεμικές τέχνες.

519
00:28:45,765 --> 00:28:49,769
Υποδυόταν τον Κέλεραν Μπεκ,
έναν Τζεντάι, στο Star Wars.

520
00:28:49,853 --> 00:28:52,814
Σκεφτήκαμε ότι ήταν μια καλή ευκαιρία

521
00:28:52,897 --> 00:28:56,025
να τον εντάξουμε στο The Mandalorian.

522
00:28:56,109 --> 00:28:57,861
Δεν είχε περάσει από το μυαλό μου.

523
00:28:57,944 --> 00:28:58,903
Α. ΜΠΕΣΤ
ΚΕΛΕΡΑΝ ΜΠΕΚ

524
00:28:58,987 --> 00:29:01,114
Δεν είχα σκεφτεί πως θα επέστρεφα.

525
00:29:01,197 --> 00:29:04,784
Ειδικά κατ' αυτόν τον τρόπο. Είναι τρελό.

526
00:29:04,868 --> 00:29:07,787
Μη φοβάσαι.
Πάμε να βρούμε κάποιους φίλους μου.

527
00:29:07,871 --> 00:29:09,748
Κρατήσου, όμως. Θα προσγειωθούμε ανώμαλα.

528
00:29:20,884 --> 00:29:22,761
Όταν έγραψα τον χαρακτήρα της Οπλουργού

529
00:29:22,844 --> 00:29:25,221
στο πρώτο επεισόδιο του The Mandalorian,

530
00:29:25,305 --> 00:29:28,975
σκοπός μας ήταν να δώσουμε πληροφορίες
για την κουλτούρα των Μανταλόριαν.

531
00:29:29,058 --> 00:29:30,602
Εξαρχής αποφασίσαμε

532
00:29:30,685 --> 00:29:34,647
ότι αυτός ο χαρακτήρας
θα προσομοιάζει σε σαμάνο.

533
00:29:34,731 --> 00:29:37,108
Αυτά μας τα πήραν στη Μεγάλη Εκκαθάριση.

534
00:29:38,318 --> 00:29:40,069
Χαίρομαι που επιστρέφουν στη Φυλή.

535
00:29:40,987 --> 00:29:43,531
Όταν προέκυψε η οντισιόν,
μου είπε ο ατζέντης μου

536
00:29:43,615 --> 00:29:44,741
ΕΜΙΛΙ ΣΟΥΑΛΟΟΥ
Η ΟΠΛΟΥΡΓΟΣ

537
00:29:44,824 --> 00:29:47,035
ότι μάλλον είχε σχέση με το Star Wars.

538
00:29:47,118 --> 00:29:51,206
Ήξερα ότι θα υποδυόμουν την ηγέτιδα
μιας ομάδας που κρυβόταν,

539
00:29:51,289 --> 00:29:54,375
και πως ήταν ζεν σαν άτομο.
Μ' αυτά τα στοιχεία ξεκίνησα.

540
00:29:54,459 --> 00:29:57,962
Θυμάμαι ότι στην οντισιόν

541
00:29:58,046 --> 00:30:01,257
έπρεπε να πω την ατάκα
"Αυτός είναι ο τρόπος".

542
00:30:01,341 --> 00:30:03,176
Και φυσικά, δεν είχα ιδέα.

543
00:30:03,259 --> 00:30:04,886
Αυτός είναι ο τρόπος.

544
00:30:04,969 --> 00:30:05,970
Αυτός είναι ο τρόπος.

545
00:30:06,054 --> 00:30:08,598
Ο Τζον είπε ότι ειδικά για εκείνη

546
00:30:08,681 --> 00:30:13,144
θα αντλούσαν έμπνευση από πολλές ταινίες
του Κουροσάβα και τον Τελευταίο Σαμουράι.

547
00:30:13,228 --> 00:30:18,191
Γι' αυτήν τη μεγαλοπρέπεια,
τη στατικότητα, την αρχοντιά.

548
00:30:18,274 --> 00:30:19,984
Κι αυτό βοήθησε πάρα πολύ.

549
00:30:20,068 --> 00:30:22,821
Η Έμιλι έκανε καταπληκτική δουλειά

550
00:30:22,904 --> 00:30:25,532
ενσαρκώνοντας αυτόν τον χαρακτήρα,

551
00:30:25,615 --> 00:30:27,450
κάνοντάς τον ανθρώπινο,

552
00:30:27,534 --> 00:30:30,078
πάνω από τη μάσκα και το αρχέτυπο.

553
00:30:30,161 --> 00:30:36,709
Ο λαός μας ξεστράτισε από το Μονοπάτι,
και δεν αρκεί να το βαδίζουν λίγοι.

554
00:30:38,586 --> 00:30:40,129
Πρέπει να το βαδίζουμε μαζί.

555
00:30:45,844 --> 00:30:47,470
Υπάρχει μεγάλο υπόβαθρο

556
00:30:47,554 --> 00:30:51,724
και πολλά κινητά αντικείμενα
σ' αυτό το έπος που φαίνεται

557
00:30:51,808 --> 00:30:55,687
πως αρχίζουν να αποπληρώνουν
την ύπαρξή τους σ' αυτόν τον κύκλο.

558
00:30:55,770 --> 00:30:57,647
Πολλοί από εσάς
δεν ξέρετε τον Γκριφ Κάργκα,

559
00:30:58,439 --> 00:31:01,526
κι όσοι τον γνωρίζετε,
τον πολεμήσατε για να με σώσετε

560
00:31:01,609 --> 00:31:04,821
από την ενέδρα που μου είχε στήσει
πριν από πολλούς κύκλους στον Νεβάρο.

561
00:31:06,698 --> 00:31:08,992
Έχει αλλάξει στάση από τότε.

562
00:31:09,075 --> 00:31:13,913
Ρίσκαρε τη ζωή του για να σώσει εμένα
και το ορφανό που φροντίζω.

563
00:31:13,997 --> 00:31:19,419
Το επεισόδιό μου περιστρέφεται
γύρω από τον Γκριφ Κάργκα και τον Νεβάρο.

564
00:31:19,502 --> 00:31:21,379
Δεν εγκαταλείπω την πόλη μου.

565
00:31:21,462 --> 00:31:23,506
Πρέπει να φροντίσουμε
την ασφάλεια των πολιτών.

566
00:31:23,590 --> 00:31:26,968
Ο Γκριφ Κάργκα σ' αυτήν τη φάση
είναι κατ' ουσίαν γραφειοκράτης.

567
00:31:27,051 --> 00:31:29,470
Δεν έχασε το τσαγανό του, όμως.

568
00:31:29,554 --> 00:31:32,974
Όταν προκύπτει ανάγκη,
βγαίνει μπροστά κι αναλαμβάνει δράση.

569
00:31:33,057 --> 00:31:36,477
Μην εκλαμβάνεις τη φιλοξενία μου
ως αδυναμία.

570
00:31:36,561 --> 00:31:40,982
Έτσι αποκαλείς εσύ την εν ψυχρώ δολοφονία
του πρωτοπαλίκαρου μου;

571
00:31:41,065 --> 00:31:43,484
Ενώ ήρθε για αναψυχή στον πλανήτη σου.

572
00:31:43,568 --> 00:31:44,819
Αυτός έριξε πρώτος.

573
00:31:44,903 --> 00:31:48,323
Το συγκεκριμένο επεισόδιο
αγγίζει διάφορα κινηματογραφικά είδη.

574
00:31:48,406 --> 00:31:50,658
Οι πειρατές μας με ηγέτη τον Γκόριαν Σαρντ

575
00:31:50,742 --> 00:31:54,329
έχουν σίγουρα αναφορές
στους κλασικούς κουρσάρους

576
00:31:54,412 --> 00:31:56,456
μέχρι και στα κοστούμια.

577
00:31:56,539 --> 00:31:58,249
Διασκεδάσαμε πολύ μ' αυτό.

578
00:31:58,333 --> 00:32:01,502
Όταν, όμως, ξεκινάει η δράση,
η πολιορκία είναι σε εξέλιξη

579
00:32:01,586 --> 00:32:05,548
κι έρχονται οι Μανταλόριαν
να σώσουν τους κατοίκους του Νεβάρο,

580
00:32:05,632 --> 00:32:09,427
μετατρέπεται σε μια στημένη μάχη
που μοιάζει λίγο

581
00:32:09,510 --> 00:32:11,471
με τη Διάσωση του Στρατιώτη Ράιαν.

582
00:32:11,554 --> 00:32:17,185
Μεταμορφώνεται
σε μια ολοκληρωμένη σεκάνς μάχης.

583
00:32:21,314 --> 00:32:24,776
Έχει εκρήξεις, φορητές κάμερες

584
00:32:24,859 --> 00:32:27,904
κι όλα τα στοιχεία
μιας κινηματογραφικής μάχης.

585
00:32:34,994 --> 00:32:36,746
Λατρεύω τους ιστοριοπίνακες.

586
00:32:36,829 --> 00:32:38,456
Δεν θα το ξεπεράσω ποτέ αυτό.

587
00:32:38,539 --> 00:32:39,415
Ναι.

588
00:32:40,333 --> 00:32:42,085
Τρία άτομα στον αέρα ταυτόχρονα.

589
00:32:42,168 --> 00:32:44,295
Με μια πύρινη σφαίρα.

590
00:32:45,338 --> 00:32:47,757
Σου βγάζω το καπέλο.
Είναι σαν ψηφιακό εφέ.

591
00:32:49,968 --> 00:32:53,054
Σ' αυτόν τον κύκλο δοκιμάσαμε
να κάνουμε αρκετά νέα πράγματα

592
00:32:53,137 --> 00:32:57,058
με τα τζέτπακ και τα όπλα που μας δόθηκαν

593
00:32:57,141 --> 00:32:58,726
σύμφωνα με τους κανόνες Star Wars.

594
00:32:58,810 --> 00:33:02,230
Είχαμε τη δυνατότητα να εφαρμόσουμε
πολλές διασκεδαστικές ιδέες.

595
00:33:16,953 --> 00:33:19,622
Σ' αυτόν τον κύκλο
έχουμε περισσότερους Μανταλόριαν.

596
00:33:19,706 --> 00:33:24,877
Σε μερικές σκηνές, είχαμε
πάνω από 30 κασκαντέρ να δρουν ταυτόχρονα.

597
00:33:24,961 --> 00:33:26,796
Το να πρέπει να τους βλέπεις όλους

598
00:33:26,879 --> 00:33:31,259
για να διασφαλίσεις ότι όλοι ενεργούν
με τον ίδιο τρόπο και την ίδια ένταση

599
00:33:31,342 --> 00:33:32,969
είναι πάρα πολύ δύσκολο

600
00:33:33,052 --> 00:33:36,264
λόγω του πλήθους
και της κλίμακας αυτού που κάνουμε.

601
00:33:37,515 --> 00:33:40,059
Δέχεσαι υποστηρικτικά πυρά καθώς έρχεται.

602
00:33:40,143 --> 00:33:44,856
Προχωράς ως εδώ
και ο Τζο σε προσπερνάει για το μαραφέτι.

603
00:33:44,939 --> 00:33:46,983
Όταν δεν πυροβολεί αυτή, πρόσεχε.

604
00:33:47,817 --> 00:33:50,486
Έρχεσαι από δω στο πλάι
και την κυνηγάς έτσι.

605
00:33:50,570 --> 00:33:51,738
Φτάνεις ως εδώ.

606
00:33:51,821 --> 00:33:54,240
Όσο είσαι μπροστά, ηγείσαι της επίθεσης.

607
00:33:54,323 --> 00:33:56,909
Τα όπλα είναι
αναπόσπαστο στοιχείο των Μανταλόριαν.

608
00:33:56,993 --> 00:34:00,038
Είναι κάτι που διερευνήσαμε
με μεγάλο ενδιαφέρον.

609
00:34:00,121 --> 00:34:04,208
Μία από τις προκλήσεις αυτού του κύκλου
ήταν ο αριθμός των όπλων των Μανταλόριαν.

610
00:34:04,292 --> 00:34:05,126
Η ποσότητά τους.

611
00:34:05,293 --> 00:34:07,628
Ακολουθήσαμε την ίδια μέθοδο
όπως στον πρώτο κύκλο.

612
00:34:07,712 --> 00:34:10,173
Συνήθως ξεκινάμε
με την καλλιτεχνική απεικόνιση.

613
00:34:10,339 --> 00:34:13,634
Δείχνουμε τα σχέδια στον Τζον,
τον Ντέιβ, τον Ρικ και τον Νταγκ.

614
00:34:13,718 --> 00:34:16,387
Παίρνουμε την έγκρισή τους
κι αρχίζουμε να τα φτιάχνουμε.

615
00:34:16,471 --> 00:34:21,142
Αυτές είναι οι σημειώσεις μας
για το νέο μπλάστερ του Μάντο.

616
00:34:21,225 --> 00:34:24,020
Προεκτείναμε την κάννη όπως θέλατε.

617
00:34:24,103 --> 00:34:26,898
Την κάναμε μακρύτερη κατά 3,8 εκατοστά.
Αλλάξαμε τη λαβή.

618
00:34:26,981 --> 00:34:29,776
Επαναφέραμε την αρχική μορφή της
από την κορυφή ως τη μέση.

619
00:34:29,859 --> 00:34:34,072
Μοιάζει με όπλο της Αυτοκρατορίας.
Θα φαίνεται ωραίο στα χέρια του Μάντο.

620
00:34:34,155 --> 00:34:35,823
Το μπλάστερ του είναι εμβληματικό.

621
00:34:35,907 --> 00:34:38,242
Λατρεύω αυτό το όπλο.
Το είχαμε σε τρεις κύκλους.

622
00:34:38,326 --> 00:34:41,162
Είναι μεγάλη αλλαγή
να του δώσουμε καινούριο μπλάστερ.

623
00:34:41,245 --> 00:34:43,122
Πιστεύω, όμως, ότι ταίριαξε πολύ.

624
00:34:47,335 --> 00:34:53,132
Το Star Wars ήταν πάντα
ένα αμάλγαμα τεχνολογίας

625
00:34:53,216 --> 00:34:58,971
με τη σωστή ποσότητα
καθαρής χειροποίητης δημιουργίας.

626
00:34:59,055 --> 00:35:02,558
Αυτό είναι που κάνει συναρπαστικό
τούτον τον κόσμο.

627
00:35:02,642 --> 00:35:09,482
Ενημερώνομαι εξίσου για τα τελευταία
εξαρτήματα με τα οποία πρέπει να δουλέψω,

628
00:35:10,441 --> 00:35:13,277
για τα ντρόιντ που φτιάχνονται

629
00:35:13,361 --> 00:35:17,949
ή για τα κοστούμια,
πώς στέκονται και πώς είναι φορεμένα,

630
00:35:18,032 --> 00:35:20,034
όσο και για τη δουλειά στο Volume.

631
00:35:20,118 --> 00:35:22,203
Μπορείτε να βάλετε τις περικεφαλαίες σας;

632
00:35:22,286 --> 00:35:25,414
Το να φτιάξεις 60 νέους Μανταλόριαν

633
00:35:25,498 --> 00:35:28,459
από τρεις διαφορετικές φυλές
ήταν απίστευτο.

634
00:35:28,626 --> 00:35:30,753
Είχαμε τις στολές των διασωθέντων,

635
00:35:30,837 --> 00:35:34,215
τις στολές της αρχικής ομάδας
που κρυβόταν,

636
00:35:34,298 --> 00:35:38,010
πειραματιστήκαμε με τις στολές
της ομάδας της Μπο-Κατάν.

637
00:35:38,094 --> 00:35:41,097
Την τέως Φρουρά Θανάτου, τις τέως Γλαύκες.

638
00:35:41,180 --> 00:35:42,306
Τους λέγαμε Πεζοναύτες.

639
00:35:42,390 --> 00:35:44,559
Εμπνευστήκαμε πολύ
από τα κινούμενα σχέδια.

640
00:35:44,642 --> 00:35:47,562
Σχεδίασα αυτήν την περικεφαλαία
σε μια πτήση μια μέρα.

641
00:35:47,645 --> 00:35:49,605
-Τι μου λες!
-Πάνω σε μια χαρτοπετσέτα.

642
00:35:49,689 --> 00:35:54,652
Ήθελα η Μπο-Κατάν
να έχει ένα συγκεκριμένο στιλ.

643
00:35:54,735 --> 00:35:56,529
Βασίστηκα, λοιπόν, στη γλαύκα.

644
00:35:57,488 --> 00:35:58,781
Πήρα το ράμφος

645
00:35:58,865 --> 00:36:00,741
-και τα μάτια της γλαύκας.
-Ωραία.

646
00:36:00,825 --> 00:36:03,494
Είχε ενδιαφέρον
η διαφορετική καλλιτεχνική προσέγγιση.

647
00:36:03,578 --> 00:36:05,746
Φορούσαν όλοι κατά βάση την ίδια πανοπλία,

648
00:36:05,830 --> 00:36:08,457
αλλά μπορούσες να διακρίνεις
τον έναν από τον άλλον.

649
00:36:08,541 --> 00:36:09,876
Βασικά, αυτό που κάναμε

650
00:36:09,959 --> 00:36:13,629
ήταν να δημιουργήσουμε μια γραμμή
συναρμολόγησης για την πανοπλία.

651
00:36:13,713 --> 00:36:18,342
Μετά, όμως, επινοήσαμε ιδιαίτερες
τεχνοτροπίες ειδικά για τους διασωθέντες,

652
00:36:18,426 --> 00:36:21,429
αντικαθιστώντας κομμάτια
της πανοπλίας με...

653
00:36:21,512 --> 00:36:24,724
Τι θα έβρισκε κανείς σ' έναν πλανήτη
που βίωσε την Αποκάλυψη;

654
00:36:24,807 --> 00:36:27,018
Ξύλο, δέρματα, γούνες,

655
00:36:27,101 --> 00:36:29,353
οτιδήποτε θα έβαζες πάνω σου
για να προστατευτείς,

656
00:36:29,437 --> 00:36:33,024
αλλά επειδή τηρείς
το Δόγμα των Μανταλόριαν,

657
00:36:33,107 --> 00:36:35,902
θα έβρισκες έναν τρόπο
να τους δώσεις παραδοσιακές μορφές.

658
00:36:35,985 --> 00:36:37,987
-Β2 ντρόιντ μάχης.
-Ωραίο.

659
00:36:38,070 --> 00:36:42,533
Κάθε ένας Μανταλόριαν λέει μια ιστορία.
Αυτό λέω πάντα στους καλλιτέχνες μου.

660
00:36:42,617 --> 00:36:45,494
Θέλω να ξέρω την ιστορία
πίσω από τις επιλογές μας

661
00:36:45,578 --> 00:36:48,080
για κάθε ρωγμή, κάθε ραφή.

662
00:36:48,164 --> 00:36:50,458
Η Μαίρη, η ενδυματολόγος μου, τσαντίζεται

663
00:36:50,541 --> 00:36:54,587
γιατί μ' αρέσει να προετοιμάζομαι
όπως πριν τον αγώνα.

664
00:36:54,754 --> 00:36:57,048
Δεν την αφήνω
να μου βάζει τα χειρόκτια, τα γάντια.

665
00:36:57,131 --> 00:36:58,299
Τα φοράω μόνος μου,

666
00:36:58,382 --> 00:37:01,385
όπως θα έδενα τα παπούτσια μου
πριν έναν αγώνα μπάσκετ.

667
00:37:01,469 --> 00:37:02,637
Είναι μέρος τη διαδικασίας.

668
00:37:02,720 --> 00:37:04,055
Αυτός είναι ο τρόπος.

669
00:37:04,138 --> 00:37:05,264
Αυτός είναι ο τρόπος.

670
00:37:05,348 --> 00:37:07,600
Τις πρώτες φορές που έβαλα την πανοπλία,

671
00:37:07,683 --> 00:37:10,853
ήθελα οπωσδήποτε να δω πώς είναι πάνω μου

672
00:37:10,937 --> 00:37:14,273
επειδή μου φαινόταν πολύ αλλόκοτη.

673
00:37:15,233 --> 00:37:17,485
Κι έχει πλάκα τώρα

674
00:37:17,568 --> 00:37:21,822
που συναντώ πολλούς φαν του Star Wars,

675
00:37:21,906 --> 00:37:25,618
τους Μando Mercs ή τους Rebel Legion
που ντύνονται συνέχεια με τέτοιες στολές,

676
00:37:25,701 --> 00:37:29,288
κι όλοι κουνάνε το κεφάλι
λέγοντας "Ναι, τα σπάει".

677
00:37:29,372 --> 00:37:31,874
Στην αρχή, είμαστε όλοι
σαν ακατέργαστο μέταλλο.

678
00:37:33,459 --> 00:37:36,462
Σφυρηλατούμαστε μέσα από τις δοκιμασίες
και τις δυσκολίες.

679
00:37:36,545 --> 00:37:41,384
Η ερμηνεία μέσω μιας στολής διαφέρει πολύ
από την ερμηνεία μέσω προσώπου.

680
00:37:41,467 --> 00:37:46,055
Οφείλεις να έχεις επίγνωση
του τι υποδηλώνει το κούνημα του κεφαλιού.

681
00:37:46,138 --> 00:37:51,727
Το κάθε γέρσιμο, και το παραμικρό,
φαίνεται πολύ έντονα στην κάμερα.

682
00:37:51,811 --> 00:37:56,107
Έπρεπε, λοιπόν, να είμαστε απίστευτα
συγκεκριμένοι σε κάθε μας κίνηση.

683
00:37:56,190 --> 00:38:00,361
Περάσαμε μια υπέροχη περίοδο
όπου κάναμε διορθώσεις.

684
00:38:00,444 --> 00:38:06,200
Η Μπο-Κατάν Κριζ θα αναχωρήσει για να
φέρει εδώ άλλους εξόριστους Μανταλόριαν,

685
00:38:06,284 --> 00:38:08,703
ώστε να ενωθούμε όλοι μαζί και πάλι.

686
00:38:12,081 --> 00:38:18,087
Είναι η τέταρτη σεζόν που συνεργάζομαι
με την οικογένεια του The Mandalorian.

687
00:38:18,170 --> 00:38:22,925
Ως επί το πλείστον, σ' αυτό το επεισόδιο
παρουσιάζουμε έναν νέο πλανήτη.

688
00:38:23,009 --> 00:38:29,140
Παρουσιάζουμε μια πλειάδα νέων χαρακτήρων
που δεν είχαμε ξαναδεί ως τώρα.

689
00:38:29,223 --> 00:38:32,143
Θα είστε πάντα ευπρόσδεκτοι
στον παραδεισένιο θόλο μας.

690
00:38:32,226 --> 00:38:33,936
Διάβασα το σενάριο και είπα

691
00:38:34,020 --> 00:38:36,355
"Θα χρειαστούμε νέο καστ.
Τι έχεις κατά νου;"

692
00:38:36,439 --> 00:38:43,112
Κι ο Τζον μού λέει "Ναι,
έχουμε ήδη επιλέξει τρία βασικά νέα μέλη,

693
00:38:43,195 --> 00:38:46,073
"τον Τζακ Μπλακ,
τη Λίζο και τον Κρίστοφερ Λόιντ".

694
00:38:46,157 --> 00:38:49,535
Λέω "Α, μάλιστα! Εντάξει!"

695
00:38:54,123 --> 00:38:58,127
Μπομπάρντιερ! Ο Τζον Φαβρό ισχυρίζεται
ότι έγραψε αυτόν τον ρόλο για μένα.

696
00:38:58,210 --> 00:38:59,462
ΤΖΑΚ ΜΠΛΑΚ
ΜΠΟΜΠΑΡΝΤΙΕΡ

697
00:38:59,545 --> 00:39:00,546
Μάλλον έτσι είναι.

698
00:39:00,629 --> 00:39:02,715
Λατρεύω το όνομα "Μπομπάρντιερ".

699
00:39:02,798 --> 00:39:04,759
Με βλέπω σαν έναν ζόρικο τύπο

700
00:39:04,842 --> 00:39:07,845
που τους βάζει όλους κάτω στη μάχη.

701
00:39:07,928 --> 00:39:09,889
Δεν το συζητάμε αυτό.

702
00:39:11,223 --> 00:39:14,352
Στο σενάριο λέει ότι παλιότερα ήμουν...

703
00:39:14,435 --> 00:39:17,396
-Ναι, χωράει.
-...υπεύθυνος προμηθειών.

704
00:39:18,898 --> 00:39:20,941
-Ο Μπομπάρντιερ χορεύει;
-Έτσι νομίζω.

705
00:39:21,025 --> 00:39:26,197
Τον λένε Μπομπάρντιερ.
Το όνομά του είναι "μπόμπα".

706
00:39:26,864 --> 00:39:30,368
Πώς γίνεται να είναι υπεύθυνος προμηθειών;

707
00:39:30,451 --> 00:39:33,788
Έχει και μπλάστερ. Δεν το βλέπετε, απλώς.

708
00:39:33,871 --> 00:39:37,041
Έχει πλάκα γιατί η Λίζο και ο Τζακ

709
00:39:37,124 --> 00:39:41,754
είχαν δημοσιοποιήσει
την αγάπη τους για το Star Wars,

710
00:39:41,837 --> 00:39:44,757
για τη σειρά, τους χαρακτήρες.

711
00:39:44,840 --> 00:39:47,051
Θεέ μου!

712
00:39:47,134 --> 00:39:48,677
Απίθανο, ε;

713
00:39:48,761 --> 00:39:50,596
Κάτσε να βάλω τη σκούφια Γκρόγκου.

714
00:39:51,722 --> 00:39:53,015
Είμαι μεγάλη φαν.

715
00:39:54,600 --> 00:39:58,854
Ο ενθουσιασμός τους ήταν μεταδοτικός.

716
00:39:58,938 --> 00:40:01,482
Ποιος δεν θα 'θελε
να παρτάρει με τον Μπομπάρντιερ;

717
00:40:02,608 --> 00:40:04,860
Όλοι θέλουν να παρτάρουν
με τον Μπομπάρντιερ.

718
00:40:04,944 --> 00:40:07,988
Θα ψάξω στα γρήγορα
όλες τις χορευτικές φιγούρες

719
00:40:08,072 --> 00:40:12,493
που έχουν εμφανιστεί ποτέ
σε ταινία ή σειρά του Star Wars.

720
00:40:13,494 --> 00:40:16,539
Γιατί έχω την αίσθηση
πως πρέπει να ξέρω τις κινήσεις.

721
00:40:16,622 --> 00:40:19,500
Αν θυμάμαι καλά, φορούσες μόνο το μαγιό...

722
00:40:19,583 --> 00:40:20,668
Ναι.

723
00:40:20,751 --> 00:40:23,421
...και τραγουδούσες
το θέμα του The Mandalorian.

724
00:40:23,504 --> 00:40:28,843
Ναι. Το έπαιζα Μανταλόριαν
και τραγουδούσα το κομμάτι.

725
00:40:28,926 --> 00:40:33,055
Φορούσα την περικεφαλαία του Μπόμπα Φετ
και τραγουδούσα το θέμα του Mandalorian.

726
00:40:33,139 --> 00:40:34,598
Πολύ μ' αρέσει το κομμάτι.

727
00:40:51,490 --> 00:40:54,869
Μια μικρή γεύση
για την κάμερα των παρασκηνίων!

728
00:40:56,078 --> 00:41:01,750
Υποχρέωσή μου, δουλεύοντας με τον Τζακ
και τη Λίζο, ήταν να μη λυγίσω.

729
00:41:02,334 --> 00:41:05,463
Επειδή καμία λήψη
δεν είναι σαν την προηγούμενη.

730
00:41:06,630 --> 00:41:09,592
Στόχος μου ήταν
να μην μπλεχτώ στα πόδια τους.

731
00:41:09,675 --> 00:41:11,886
Ποιος θα τα βάλει με τον πρωταθλητή;

732
00:41:11,969 --> 00:41:16,891
Έβγαζαν απίστευτη ενέργεια, ενθουσιασμό

733
00:41:16,974 --> 00:41:20,769
και πάθος κάθε στιγμή.

734
00:41:20,853 --> 00:41:27,109
Τα φεγγάρια του Παρακουάτ.

735
00:41:27,193 --> 00:41:28,694
Τα φεγγάρια του Παρακουάτ.

736
00:41:29,695 --> 00:41:30,905
Αυτό είναι κομματάρα.

737
00:41:31,864 --> 00:41:36,285
Μας υπενθύμισε ότι "Θεέ μου,
γυρίζουμε σειρά του Star Wars.

738
00:41:36,368 --> 00:41:37,995
"Δεν είναι θεότρελο;"

739
00:41:38,078 --> 00:41:40,331
Λοιπόν, αυτό είναι...

740
00:41:40,414 --> 00:41:43,834
Αν θέλετε να τελειώσουμε στην ώρα μας,
πάρτε το μωρό από τα χέρια μου.

741
00:41:53,260 --> 00:41:56,263
Κουαντρομπλάστ!
Πρώτη φορά βλέπω τέτοια βολή!

742
00:42:06,023 --> 00:42:09,818
Στον Πλαζίρ, βλέπουμε
μια εξιδανικευμένη πόλη του μέλλοντος.

743
00:42:09,902 --> 00:42:14,490
Τις περισσότερες εργασίες
τις επιτελούν ρομπότ.

744
00:42:14,573 --> 00:42:19,578
Οι πολίτες ψήφισαν ενάντια στη διακοπή
παροχής υπηρεσιών από τα ντρόιντ.

745
00:42:19,662 --> 00:42:22,414
Δεν μπορούν να ζήσουν χωρίς αυτά.

746
00:42:22,498 --> 00:42:24,458
Σκεφτήκαμε "Δεν θα 'ταν ωραία στον Πλαζίρ

747
00:42:24,542 --> 00:42:27,419
"να έχουμε μια καντίνα
σε στιλ μπαρ για ντρόιντ;"

748
00:42:27,503 --> 00:42:28,754
Μπορώ να βοηθήσω;

749
00:42:29,630 --> 00:42:31,715
Εξαρτάται. Εδώ είναι το Resistor;

750
00:42:33,133 --> 00:42:34,218
Ναι.

751
00:42:34,301 --> 00:42:36,470
Το πλατό αυτό είναι από τα αγαπημένα μου,

752
00:42:36,554 --> 00:42:38,472
γιατί κοιτάζοντας τριγύρω,

753
00:42:38,556 --> 00:42:40,474
βλέπεις ντρόιντ απ' όλες τις ταινίες μας,

754
00:42:40,558 --> 00:42:41,767
όλες τις χρονικές περιόδους,

755
00:42:41,850 --> 00:42:44,019
όλα στο ίδιο περιβάλλον.

756
00:42:44,103 --> 00:42:48,232
Είναι σαν συλλογή με τις μεγαλύτερες
επιτυχίες των ντρόιντ του Star Wars.

757
00:42:48,315 --> 00:42:50,609
Διασκεδάσαμε απίστευτα.

758
00:42:50,693 --> 00:42:53,195
Αν και η σκηνή ήταν περίπλοκη.

759
00:42:53,279 --> 00:42:55,823
Φαίνεται σαν να σηκώνει το μεσαίο δάχτυλο.

760
00:42:55,906 --> 00:42:58,659
Μπεζ ντρόιντ,
κατέβασε το αριστερό σου χέρι, παρακαλώ.

761
00:42:58,742 --> 00:43:03,330
Ένα από τα πιο σημαντικά στοιχεία
στην απεικόνιση των ντρόιντ

762
00:43:03,414 --> 00:43:07,042
ήταν το γεγονός
πως στην πλειοψηφία τους είναι ειδικά εφέ.

763
00:43:07,126 --> 00:43:12,381
Ήταν παρόντα εκεί
και τον χειρισμό τους ήλεγχαν άνθρωποι.

764
00:43:12,464 --> 00:43:14,883
Έχουμε τα περισσότερα ντρόιντ
σε μια σκηνή,

765
00:43:14,967 --> 00:43:17,386
-αν δεν κάνω λάθος, σε όλο το Star Wars.
-Ναι.

766
00:43:17,469 --> 00:43:19,513
Ακόμα και μέσα στο Σαντκρόλερ.

767
00:43:19,597 --> 00:43:21,140
-Ωραία ήταν.
-Είκοσι χειριστές.

768
00:43:21,223 --> 00:43:22,933
-Ναι. Είκοσι...
-Διασκορπισμένοι.

769
00:43:23,017 --> 00:43:25,185
Πολλοί χειρίζονταν δύο ντρόιντ ταυτόχρονα.

770
00:43:25,269 --> 00:43:27,730
Καθένας χειριζόταν δύο ντρόιντ,
ίσως και τρία.

771
00:43:27,813 --> 00:43:30,316
Ξεκινούσες με αυτά εδώ τα ντρόιντ,
και λίγο παραπέρα

772
00:43:30,399 --> 00:43:32,443
είχες άλλα δύο να σε περιμένουν.

773
00:43:32,526 --> 00:43:34,069
-Ναι. Πλάκα είχε.
-Ναι.

774
00:43:34,153 --> 00:43:36,155
-Ωραίο φαίνεται.
-Μπράβο στην ομάδα Legacy.

775
00:43:37,531 --> 00:43:38,824
Ευχαριστούμε πολύ.

776
00:43:41,785 --> 00:43:44,663
Το επεισόδιο της Μπράις
είναι πολύ πιο ανάλαφρο

777
00:43:44,747 --> 00:43:48,250
συγκριτικά με άλλα επεισόδια
αυτού του κύκλου.

778
00:43:48,334 --> 00:43:51,211
Όμως, ήταν επίσης επιφορτισμένη

779
00:43:51,295 --> 00:43:53,881
μ' ένα εξαιρετικά βαρύ φορτίο στο τέλος,

780
00:43:53,964 --> 00:43:58,552
εκεί που η Μπο-Κατάν
πάει να πάρει πίσω τον λαό της.

781
00:43:58,636 --> 00:44:00,763
Επιχειρεί να τους πείσει
να την ακολουθήσουν.

782
00:44:00,846 --> 00:44:02,848
Επέστρεψα για να ανακτήσω τον στόλο μου.

783
00:44:04,141 --> 00:44:06,852
Μόνο που δεν είναι πια δικός σου, έτσι;

784
00:44:07,394 --> 00:44:08,854
Τότε, σε προκαλώ

785
00:44:10,356 --> 00:44:11,899
σε πολεμική μονομαχία.

786
00:44:11,982 --> 00:44:18,155
Είναι μια επική μονομαχία μεταξύ Μπο-Κατάν
και Αξ Γουβς τον οποίο υποδύεται ο Σάιμον.

787
00:44:18,238 --> 00:44:19,406
Παραδίνεσαι;

788
00:44:21,116 --> 00:44:23,035
Στον πρώτο κύκλο που εμφανιζόταν,

789
00:44:23,118 --> 00:44:28,707
στο επεισόδιό μου, ο χαρακτήρας
του Αξ Γουβς αρχικά ήταν να πεθάνει.

790
00:44:28,791 --> 00:44:32,336
Οφείλω να πω, όμως,
ότι ο Σάιμον είναι υπέροχος.

791
00:44:32,419 --> 00:44:35,964
Αποφασίσαμε να τον κρατήσουμε
εν μέρει επειδή είναι τόσο καλός.

792
00:44:36,131 --> 00:44:38,175
Δεν είχα ιδέα πως θα επέστρεφα.

793
00:44:38,258 --> 00:44:42,971
Και δεν επιστρέφω απλώς,
μα εμφανίζομαι σ' αυτήν την κρίσιμη καμπή.

794
00:44:43,055 --> 00:44:44,431
Είχα πάθει πλάκα.

795
00:44:45,015 --> 00:44:47,017
Δεν θα γίνεις ποτέ ηγέτιδα του λαού μας.

796
00:44:48,227 --> 00:44:50,354
Δεν τολμάς να του πάρεις το Σκοτεινόσπαθο.

797
00:44:52,147 --> 00:44:53,941
Αυτόν πρέπει να προκαλέσεις.

798
00:44:54,733 --> 00:44:57,528
Αρκετό αίμα των Μανταλόριαν
χύθηκε από δικά μας χέρια.

799
00:44:57,611 --> 00:45:00,322
Οι Μανταλόριαν πιστεύουν

800
00:45:00,406 --> 00:45:05,452
ότι ο κάτοχος του Σκοτεινόσπαθου
κυβερνά τον Μάνταλορ.

801
00:45:05,536 --> 00:45:10,249
Και δεν γίνεται να το δεχτείς ως δώρο.
Πρέπει να το κερδίσεις στη μάχη.

802
00:45:10,332 --> 00:45:14,420
Όσοι έχουν δει τον Πόλεμο των Κλώνων
και τους Επαναστάτες

803
00:45:14,503 --> 00:45:17,339
ξέρουν ότι η Μπο-Κατάν
το δέχτηκε μία φορά.

804
00:45:17,423 --> 00:45:24,012
Και η ίδια πιστεύει ότι το γεγονός αυτό
οδήγησε στη Νύχτα των Χιλίων Δακρύων,

805
00:45:24,096 --> 00:45:27,057
κατά την οποία καταστράφηκε
ο πλανήτης και ο λαός της.

806
00:45:27,141 --> 00:45:30,436
Η Μπο-Κατάν είναι μπαμπούλας.

807
00:45:31,103 --> 00:45:33,772
Κάποτε διεκδίκησε
την εξουσία του Μάνταλορ,

808
00:45:33,856 --> 00:45:37,651
βασιζόμενη στην αιματοχυσία
και το σπαθί που πλέον κατέχεις.

809
00:45:38,861 --> 00:45:40,612
Πιστεύω πως ο κόσμος ανέμενε τον Μάντο.

810
00:45:40,696 --> 00:45:43,824
Είχε το σπαθί, θα καταλάμβανε τον θρόνο.

811
00:45:43,907 --> 00:45:50,456
Θα μεταβαλόταν από πλανόδιος κυνηγός
επικηρυγμένων στον Άραγκορν ή κάτι τέτοιο.

812
00:45:51,498 --> 00:45:54,835
Είχες την εντύπωση
ότι προς τα εκεί πήγαινε το πράγμα,

813
00:45:54,918 --> 00:45:59,590
αλλά παρατηρώντας τις ενδείξεις,
στην πραγματικότητα, ελπίζω

814
00:45:59,673 --> 00:46:01,675
να καταλήξεις εκεί που οδηγηθήκαμε.

815
00:46:01,759 --> 00:46:05,679
Επειδή, αν προσέξει κανείς, την πρώτη φορά
που χρησιμοποιεί το Σκοτεινόσπαθο,

816
00:46:05,763 --> 00:46:08,557
του πέφτει βαρύ.
Ακόμα και η Οπλουργός τού το λέει.

817
00:46:08,640 --> 00:46:10,476
Έτσι. Νιώσ' τη.

818
00:46:11,602 --> 00:46:13,979
Είσαι πολύ αδύναμος
για να αντιστέκεσαι στο σπαθί.

819
00:46:15,022 --> 00:46:17,691
Θα χάσεις άμα του πας κόντρα.

820
00:46:19,568 --> 00:46:21,987
Δεν μπορείς να το ελέγξεις
με τη δύναμή σου.

821
00:46:22,070 --> 00:46:27,242
Όταν η Μπο-Κατάν το παίρνει στα χέρια της
εκεί που ο Ντιν Τζάριν είναι παγιδευμένος,

822
00:46:27,326 --> 00:46:30,287
το κραδαίνει σαν να 'ναι παιχνιδάκι.

823
00:46:30,370 --> 00:46:33,457
Λαχταρούσε πολύ το Σκοτεινόσπαθο,

824
00:46:34,249 --> 00:46:38,837
αλλά χωρίς δεύτερη σκέψη,
του το επιστρέφει πριν αυτός ξυπνήσει.

825
00:46:38,921 --> 00:46:40,464
Αφού τον έχει σώσει.

826
00:46:40,547 --> 00:46:44,551
Έτσι, αυτό που πολλοί ανέμεναν
να εξελιχθεί σε αναμέτρηση μεταξύ των δύο,

827
00:46:44,635 --> 00:46:48,138
καταλήγει σε μια συνεργασία
προς μια διαφορετική κατεύθυνση,

828
00:46:48,222 --> 00:46:49,598
σε μια σύμπραξη.

829
00:46:49,681 --> 00:46:53,018
Εντέλει, όλες οι διάφορες φυλές
των Μανταλόριαν συμπράττουν.

830
00:46:53,101 --> 00:46:54,645
Μανταλόριαν.

831
00:46:54,728 --> 00:46:57,439
Ήρθε ο καιρός
να ανακτήσουμε την πατρίδα μας.

832
00:46:57,523 --> 00:47:00,943
Χρειάζομαι εθελοντές
και από τις δύο φυλές.

833
00:47:01,568 --> 00:47:02,528
Είναι αμοιβαία ανάγκη.

834
00:47:02,611 --> 00:47:04,446
Καταλαβαίνουμε συνέχεια

835
00:47:04,530 --> 00:47:06,782
ότι έχουμε ανάγκη τη βοήθεια των άλλων.

836
00:47:06,865 --> 00:47:10,744
Γι' αυτό όλα αυτά
μας κάνουν τόση αίσθηση και ταυτιζόμαστε.

837
00:47:10,828 --> 00:47:12,538
Για τον Μάνταλορ!

838
00:47:12,621 --> 00:47:14,623
Για τον Μάνταλορ!

839
00:47:14,706 --> 00:47:17,668
Στο Star Wars, έχεις ανάγκη την ελπίδα,

840
00:47:17,751 --> 00:47:22,631
την αίσθηση της περιπέτειας,
μα πάνω απ' όλα την ανυψωτική διάθεση.

841
00:47:22,714 --> 00:47:25,884
Αυτό είναι σημάδι
ότι άρχεται μια νέα εποχή.

842
00:47:25,968 --> 00:47:29,346
Οι ιστορίες και τα βιώματα του Star Wars
πρέπει να έχουν ένα εύρος

843
00:47:29,429 --> 00:47:32,808
από το χαριτωμένο και διασκεδαστικό
ως το βαρύ και σκοτεινό.

844
00:47:32,891 --> 00:47:36,270
Ήξερες στις παλιές ταινίες
πως όταν εμφανιζόταν ο Νταρθ Βέιντερ,

845
00:47:36,353 --> 00:47:37,479
τα πράγματα θα σοβάρευαν.

846
00:47:37,563 --> 00:47:41,108
Ή ότι θα γίνονταν αστεία
όταν έβλεπες τους Τζάγουα και τους Ίγουοκ.

847
00:47:41,191 --> 00:47:42,651
Ήταν λίγο πιο ανάλαφρα.

848
00:47:42,734 --> 00:47:45,362
Αλλά ήξερες επίσης
ότι αυτά τα ανάλαφρα πράγματα

849
00:47:45,445 --> 00:47:48,073
που φαίνονταν διασκεδαστικά και απλά
είχαν αντίκρισμα.

850
00:47:48,156 --> 00:47:49,324
Είχαν κάποιο νόημα.

851
00:47:49,408 --> 00:47:52,494
Ακόμα και τα μικρότερα πλάσματα,
και οι πιο ασήμαντοι,

852
00:47:52,578 --> 00:47:55,122
μπορούν να εξεγερθούν
και να κάνουν σπουδαία πράγματα.

853
00:47:57,958 --> 00:48:00,919
Άμα θέλατε να δείτε
τον μικρό Γιόντα να κυκλοφορεί

854
00:48:01,003 --> 00:48:05,173
μέσα σ' ένα μεταλλικό εξωσκελετό
όπως η Ρίπλεϊ στο Aliens,

855
00:48:05,257 --> 00:48:06,216
το 'χουμε.

856
00:48:06,300 --> 00:48:09,261
Ναι.

857
00:48:09,344 --> 00:48:11,263
Μου φάνηκε διασκεδαστική ιδέα.

858
00:48:11,346 --> 00:48:17,019
Προσπαθώ να παραμείνω το παιδί
που ήμουν την εποχή των Star Wars.

859
00:48:17,102 --> 00:48:19,104
Σκέφτομαι "Πολύ θα μ' άρεσε αυτό".

860
00:48:21,857 --> 00:48:23,567
Δώσ' του, Γκρόγκου.

861
00:48:23,650 --> 00:48:24,693
ΕΠΙΒΑΙΝΕΙ ΜΩΡΟ

862
00:48:28,739 --> 00:48:30,407
Εγώ κουμάνταρα το IG.

863
00:48:30,490 --> 00:48:33,744
Εγώ είχα δεμένο το IG στους ώμους μου,

864
00:48:33,827 --> 00:48:36,038
κι αυτοί εδώ χειρίζονταν
το μωρό που κουβαλούσε.

865
00:48:36,121 --> 00:48:37,831
Ο Ρικ Γκάλινσον έφτιαξε το IG.

866
00:48:37,915 --> 00:48:40,125
Ένα καταπληκτικό έργο τέχνης.

867
00:48:40,208 --> 00:48:41,835
Εκεί που κουρνιάζει ο Γκρόγκου,

868
00:48:42,002 --> 00:48:44,755
υπάρχουν δύο χειριστήρια για να κινείται.

869
00:48:44,838 --> 00:48:47,799
Κουνώντας τα, το ντρόιντ περπατάει,

870
00:48:47,883 --> 00:48:49,468
κι έτσι κινείται και ο Γκρόγκου.

871
00:48:49,551 --> 00:48:53,347
Είναι συνδεδεμένα με μοτέρ. Έχουμε φτιάξει
ένα αντίγραφο αυτού του πλαισίου,

872
00:48:53,430 --> 00:48:56,475
του κέντρου ελέγχου,
ώστε κουνώντας έτσι τους μοχλούς,

873
00:48:56,558 --> 00:48:57,809
να κάνουν κι αυτοί το ίδιο.

874
00:48:57,893 --> 00:49:01,563
Έτσι, φαίνεται σαν να κουμαντάρει αυτός
το ντρόιντ, και όχι το αντίστροφο.

875
00:49:01,647 --> 00:49:05,108
Με το που εμφανίστηκε στο πλατό,
ξέραμε πως θα γινόταν κάτι ιδιαίτερο.

876
00:49:05,192 --> 00:49:10,030
Διακυβεύονται πολλά,
υπάρχουν θύματα, γίνεται μάχη,

877
00:49:10,113 --> 00:49:13,992
αλλά να που έρχεται ο μικρός Γιόντα,

878
00:49:14,076 --> 00:49:16,620
ο Γκρόγκου, ο οποίος...

879
00:49:16,703 --> 00:49:20,666
Αν μη τι άλλο,
η καρδιά του είναι γεμάτη καλοσύνη.

880
00:49:20,749 --> 00:49:24,086
Θέλει να σώζει και να προστατεύει.
Αυτός είναι ο σκοπός του.

881
00:49:24,169 --> 00:49:25,462
Προστατεύει τον Μανταλόριαν

882
00:49:25,545 --> 00:49:27,297
που δεν φαίνεται να έχει μεγάλη ανάγκη.

883
00:49:27,381 --> 00:49:31,218
Γκρόγκου, θέλω να δείξεις θάρρος, εντάξει;

884
00:49:32,302 --> 00:49:33,637
Φτάνει πια το τρέξιμο.

885
00:49:34,513 --> 00:49:38,558
Αν δεν ξεπαστρέψουμε τον Μοφ Γκίντεον,
δεν θα τελειώσει ποτέ αυτό.

886
00:49:40,310 --> 00:49:41,728
Με όλους τους κακούς,

887
00:49:41,812 --> 00:49:44,731
υπάρχει ένας ένοχος βαθμός συμπάθειας

888
00:49:44,815 --> 00:49:48,944
που τρέφουμε ως θεατές
προς αυτούς τους χαρακτήρες.

889
00:49:49,027 --> 00:49:53,198
Ακόμα κι αν μας φαίνονται αποκρουστικές
οι πράξεις ή τα κίνητρά τους,

890
00:49:53,281 --> 00:49:56,159
πάντα διαθέτουν ένα χάρισμα.

891
00:49:56,243 --> 00:50:00,789
Από τον Βέιντερ ακόμα, υπήρχε μια έλξη
προς αυτούς τους χαρακτήρες,

892
00:50:00,872 --> 00:50:05,460
και πιστεύω ότι αυτό ήταν που προσέδωσε
ο Τζιανκάρλο στον ρόλο του Μοφ Γκίντεον.

893
00:50:05,544 --> 00:50:09,089
Χάρη στους πλούσιους φυσικούς πόρους
του πλανήτη σας,

894
00:50:09,756 --> 00:50:12,843
δημιούργησα τη νέα γενιά στολών
για τους νταρκτρούπερ,

895
00:50:13,385 --> 00:50:15,887
σμιλευμένες με κράμα από μπεσκάρ.

896
00:50:16,763 --> 00:50:20,809
Και η πιο εντυπωσιακή βελτίωση
είναι ότι φοράω κι εγώ μια τέτοια.

897
00:50:21,476 --> 00:50:23,186
Ο Τζιανκάρλο είναι αφηγητής.

898
00:50:23,270 --> 00:50:24,855
Σκέφτεται τα πράγματα διεξοδικά.

899
00:50:24,938 --> 00:50:27,315
Τα μελετά, και μετά τα δίνει όλα.

900
00:50:27,399 --> 00:50:29,568
Όταν δουλεύεις μ' έναν τέτοιο ηθοποιό,

901
00:50:29,651 --> 00:50:31,570
ουσιαστικά, έχεις έναν συνεργάτη.

902
00:50:31,653 --> 00:50:34,281
Σε βοηθάει. Σου θέτει τα σωστά ερωτήματα.

903
00:50:34,364 --> 00:50:35,991
Πρόκειται για αληθινή συνεργασία.

904
00:50:36,074 --> 00:50:38,827
Το έκανα μία φορά εδώ
γιατί μου φάνηκε ωραίο.

905
00:50:38,910 --> 00:50:40,871
Αλλά μετά το έκανα...

906
00:50:40,954 --> 00:50:44,791
Το έκανα για να ανακτήσω
τον πλανήτη Μάνταλορ.

907
00:50:45,459 --> 00:50:46,918
Κι αυτό μ' αρέσει.

908
00:50:47,002 --> 00:50:48,003
-Ναι.
-Μ' αυτό θα πάμε.

909
00:50:48,170 --> 00:50:50,964
Η επιτυχία του Μάντο βασίζεται εν μέρει

910
00:50:51,048 --> 00:50:55,177
στο γεγονός ότι μιλάμε για μυθολογία
και τη διαδρομή του ήρωα.

911
00:50:55,260 --> 00:50:58,930
Ακόμα και η διαδρομή του Μοφ
ως πολέμαρχος,

912
00:50:59,014 --> 00:51:04,269
ως φιλόδοξος φρουρός του γαλαξία,

913
00:51:04,352 --> 00:51:06,646
και η δική του διαδρομή
είναι η πορεία ενός ήρωα,

914
00:51:06,730 --> 00:51:09,357
γιατί αναζητά κάτι που δεν κατέχει.

915
00:51:09,441 --> 00:51:15,781
Η πρώτη του ατάκα στον πρώτο κύκλο είναι
"Έχεις κάτι που θέλω".

916
00:51:16,698 --> 00:51:18,325
Αυτό είναι πολύ δυνατό.

917
00:51:24,664 --> 00:51:28,335
Υπήρξαν πολλές συνέπειες

918
00:51:28,418 --> 00:51:30,337
από την πτώση της Αυτοκρατορίας.

919
00:51:30,420 --> 00:51:33,840
Κι η φιγούρα του Τζιανκάρλο

920
00:51:33,924 --> 00:51:37,636
μας θυμίζει πώς ήταν παλιά η Αυτοκρατορία.

921
00:51:37,719 --> 00:51:39,471
Ζήτω η Αυτοκρατορία!

922
00:51:39,554 --> 00:51:41,306
Ζήτω η Αυτοκρατορία!

923
00:51:41,389 --> 00:51:46,686
Επίσης, όμως, από πολλές απόψεις,
λειτουργεί αυτόνομα. Έχει δικές του ιδέες.

924
00:51:47,270 --> 00:51:52,567
Ο Μοφ Γκίντεον φαίνεται να έχει εστιάσει
λίγο περισσότερο στα υλικά.

925
00:51:52,651 --> 00:51:55,779
Είχε το Σκοτεινόσπαθο.
Αυτό του έδινε παραπάνω δυνάμεις.

926
00:51:57,447 --> 00:51:59,950
Κατασκεύασε τις στολές των νταρκτρούπερ.

927
00:52:00,033 --> 00:52:02,994
Τι είναι αυτό
που λείπει από το εγχείρημά του;

928
00:52:03,078 --> 00:52:05,413
Η Δύναμη. Αυτό λείπει.

929
00:52:06,081 --> 00:52:10,001
Θέλει τέτοιες δυνατότητες,
που πιστεύω πως θα τον ολοκλήρωναν.

930
00:52:10,085 --> 00:52:13,547
Ήσασταν λαός με ταλέντο,
αλλά πλέον ξεφτίσατε.

931
00:52:14,631 --> 00:52:20,303
Όμως, όπως μπορείτε να δείτε,
ο Μάνταλορ θα συνεχίσει να ζει μέσω εμού.

932
00:52:23,265 --> 00:52:26,101
Μία από τις προκλήσεις στον Μάνταλορ

933
00:52:26,184 --> 00:52:28,854
ήταν ότι θέλαμε να υπονοήσουμε
ότι υπήρχε μια κρυφή βάση

934
00:52:28,937 --> 00:52:31,481
όπου ο Μοφ Γκίντεον
διεξήγαγε τα πειράματά του.

935
00:52:31,565 --> 00:52:33,984
Σκεφτήκαμε "Πώς θα 'πρεπε
να είναι το περιβάλλον;"

936
00:52:34,067 --> 00:52:36,194
Επειδή ο πλανήτης είχε καταστραφεί,

937
00:52:36,278 --> 00:52:40,240
σκεφτήκαμε πως θα μπορούσαν
να υπάρχουν θύλακες με φυσικές σπηλιές

938
00:52:40,323 --> 00:52:44,786
τις οποίες χρησιμοποιούσε η Αυτοκρατορία,
και να πειράξουμε την αρχιτεκτονική τους,

939
00:52:44,870 --> 00:52:47,247
να τους προσδώσουμε
αυτοκρατορική αισθητική.

940
00:52:47,914 --> 00:52:51,418
Θα είχαμε καταδιωκτικά TIE
σε λευκή απόχρωση,

941
00:52:51,501 --> 00:52:53,211
αλλά μετά είπαμε "Αντί να τα έχουμε

942
00:52:53,295 --> 00:52:55,046
"αραγμένα μέσα σ' αυτά τα υπόστεγα,

943
00:52:55,130 --> 00:52:57,883
"γιατί να μην κρέμονται από το ταβάνι
σαν νυχτερίδες;"

944
00:53:01,595 --> 00:53:04,306
Όλες αυτές
τις λεπτές συναισθηματικές πινελιές

945
00:53:04,389 --> 00:53:06,600
τις προσθέσαμε
για να επιτείνουμε την αίσθηση

946
00:53:06,683 --> 00:53:09,269
ότι πρόκειται
για μια υπόγεια βάση της Αυτοκρατορίας

947
00:53:09,352 --> 00:53:10,937
μέσα σ' ένα νέο πλαίσιο.

948
00:53:11,021 --> 00:53:13,690
Κι όλο αυτό το περιβάλλον
αποτελεί το επίκεντρο

949
00:53:13,773 --> 00:53:15,483
αυτής της τεράστιας μάχης στο τέλος.

950
00:53:15,567 --> 00:53:19,571
Φτάσαμε στην τελική μάχη
μεταξύ του Μοφ και της Μπο,

951
00:53:19,654 --> 00:53:26,411
που μετατρέπεται σε μάχη μεταξύ του Μάντο,
του παιδιού, της Μπο και του Μοφ Γκίντεον.

952
00:53:26,494 --> 00:53:28,580
Όλα οδηγούσαν σ' αυτήν την κορύφωση.

953
00:53:28,663 --> 00:53:31,875
Θα κάνουμε σπουδαία δουλειά
όλη αυτήν την εβδομάδα.

954
00:53:32,584 --> 00:53:33,877
Και θα το απολαύσουμε.

955
00:53:33,960 --> 00:53:36,338
Εμπρός, λοιπόν. Ν' αρχίσει η πρόβα.

956
00:53:36,421 --> 00:53:38,131
Και πάμε.

957
00:53:42,135 --> 00:53:46,056
Το επεισόδιο του Ρικ, το όγδοο επεισόδιο,
περιείχε πολλές σκηνές δράσης.

958
00:53:48,642 --> 00:53:50,727
Ήταν δύσκολο,
αλλά μου αρέσουν οι προκλήσεις.

959
00:53:50,810 --> 00:53:52,437
Μου φάνηκε πολύ ωραίο.

960
00:53:52,520 --> 00:53:56,816
Ο Λατίφ είναι από τους καλύτερους
κασκαντέρ με τους οποίους έχω συνεργαστεί.

961
00:53:56,900 --> 00:53:58,360
Είναι καταπληκτικός.

962
00:53:58,443 --> 00:54:03,406
Σ' αυτόν τον κύκλο, είχαμε την ευκαιρία
να κάνουμε μερικά ακροβατικά

963
00:54:03,490 --> 00:54:06,034
και μερικές μάχες μαζί,
κι απόλαυσα το κάθε λεπτό.

964
00:54:06,117 --> 00:54:08,370
Δυσκολευόμουν να πείσω την Κέιτι
να μην κάνει κάτι.

965
00:54:08,453 --> 00:54:10,622
Θέλει να κάνει τα πάντα,
κι αυτό μ' αρέσει.

966
00:54:10,705 --> 00:54:12,374
Μου λένε σε κάποια φάση

967
00:54:12,457 --> 00:54:16,795
"Λοιπόν, γλιστράς στο πάτωμα,
βγάζεις την ασπίδα σου

968
00:54:16,878 --> 00:54:18,380
"και προστατεύεις τον Μάντο,

969
00:54:18,463 --> 00:54:21,174
"αλλά σηκώνεσαι αμέσως
και ξαναρχίζεις να πυροβολείς.

970
00:54:21,258 --> 00:54:22,634
"Θα πέφτουν και σπίθες.

971
00:54:22,717 --> 00:54:26,638
"Μην το κάνεις, όμως, Κέιτι.
Θα βάλουμε την Τζοάνα".

972
00:54:27,472 --> 00:54:30,141
Τους ρωτάω
"Απλώς γλιστράω γονατιστή, σωστά;

973
00:54:30,225 --> 00:54:33,853
"Τρέχω, γλιστράω γονατιστή, βγάζω
την ασπίδα, τα όπλα, και συνεχίζω, έτσι;"

974
00:54:33,937 --> 00:54:36,398
Μου λένε "Ναι". Τους λέω, λοιπόν, "Ωραία".

975
00:54:36,898 --> 00:54:39,025
Και το έκανα.

976
00:54:39,109 --> 00:54:43,154
Άκουγες τον Τζέι Τζέι, τον συντονιστή
επικίνδυνων σκηνών, να τσιρίζει στο τέλος.

977
00:54:43,238 --> 00:54:45,365
Μου φώναζε σαν να ήμουν το παιδί του

978
00:54:45,448 --> 00:54:47,826
κι έκανα μια σκανταλιά,

979
00:54:47,909 --> 00:54:50,078
για την οποία ήταν και περήφανος, όμως.

980
00:54:50,161 --> 00:54:52,539
Κάνει ένα "Κέιτι!

981
00:54:54,791 --> 00:54:55,667
"Ήταν υπέροχο".

982
00:54:55,750 --> 00:54:58,503
Είχε πολλή πλάκα. Ένιωσα πολύ περήφανη.

983
00:54:59,254 --> 00:55:03,466
Παράδωσε το Σκοτεινόσπαθο
και θα πεθάνεις σαν πολεμίστρια.

984
00:55:07,804 --> 00:55:10,015
Θεωρούσα δεδομένο ότι κάποια μέρα

985
00:55:10,098 --> 00:55:12,225
η ζωή του Μοφ Γκίντεον θα τερματιζόταν.

986
00:55:12,309 --> 00:55:16,062
Δεν είχα κανένα πρόβλημα μ' αυτό.

987
00:55:16,146 --> 00:55:18,398
Το θέμα ήταν το πότε και το πώς,

988
00:55:18,481 --> 00:55:24,029
και τι αντίκτυπο θα είχε στο κοινό
αυτό που θα του συνέβαινε.

989
00:55:24,112 --> 00:55:29,117
Λατρεύω τα Star Wars,
γιατί δεν είναι ποτέ σαφές

990
00:55:29,826 --> 00:55:30,785
τι συμβαίνει.

991
00:55:30,869 --> 00:55:33,830
Ακόμα και με τον Λουκ Σκαϊγουόκερ,
έπεσε απλώς στον γκρεμό.

992
00:55:33,913 --> 00:55:38,209
Δεν βλέπεις κάποιον
να πεθαίνει με βάναυσο τρόπο,

993
00:55:38,293 --> 00:55:42,630
κι υπάρχει πάντα η πιθανότητα
να αναστηθεί από τις στάχτες του.

994
00:55:49,888 --> 00:55:54,017
Όσον αφορά τον Μανταλόριαν,
ξεκινά ως ένας μοναχικός τύπος.

995
00:55:54,100 --> 00:55:57,228
Περιγράφεται ως ένας μοναχικός πιστολέρο.

996
00:55:57,896 --> 00:56:03,026
Η εξέλιξη του σ' έναν χαρακτήρα
που δεν αποδέχεται απλώς την οικογένεια

997
00:56:03,109 --> 00:56:05,945
και τον Γκρόγκου ως ντε φάκτο γιο του,

998
00:56:06,029 --> 00:56:08,281
αλλά υποδέχεται και άλλους στην οικογένεια

999
00:56:08,365 --> 00:56:10,992
και μεσολαβεί μεταξύ διάφορων ομάδων

1000
00:56:11,076 --> 00:56:14,245
με στόχο να ενωθούν,
είναι μεγάλη αλλαγή γι' αυτόν.

1001
00:56:14,329 --> 00:56:16,706
Είναι μεν Μανταλόριαν,
μα δεν κατάγεται από κει.

1002
00:56:16,790 --> 00:56:19,209
Κατέληξε να γίνει ένας
λόγω του τρόπου ζωής του,

1003
00:56:19,292 --> 00:56:21,294
των αξιών του κι αυτών που γνώρισε.

1004
00:56:21,378 --> 00:56:23,046
Αυτών που τον έσωσαν.

1005
00:56:23,129 --> 00:56:28,301
Ο Γκρόγκου ανήκει σ' αυτήν την οικογένεια
όχι επειδή είναι ο βιολογικός του πατέρας,

1006
00:56:28,385 --> 00:56:33,598
αλλά επειδή εκπληρώνουν αυτούς τους ρόλους
ο ένας στη ζωή του άλλου.

1007
00:56:33,681 --> 00:56:38,728
Πλέον είσαι ο Ντιν Γκρόγκου,
ασκούμενος Μανταλόριαν.

1008
00:56:38,812 --> 00:56:41,523
Το θέμα στα Star Wars
είναι συχνά η οικογένεια.

1009
00:56:41,606 --> 00:56:42,941
Διάφοροι τύποι οικογένειας.

1010
00:56:43,024 --> 00:56:49,114
Όχι μόνο του στιλ
μαμά, μπαμπάς και στενοί συγγενείς,

1011
00:56:49,197 --> 00:56:51,366
αλλά οικογένειες
που δημιουργούνται εξ ανάγκης.

1012
00:56:51,449 --> 00:56:53,076
Φίλοι που έρχονται κοντά,

1013
00:56:53,159 --> 00:56:55,412
άτομα που έχουν κοινούς δεσμούς

1014
00:56:55,495 --> 00:56:56,788
και γίνονται σαν οικογένεια.

1015
00:56:56,871 --> 00:56:59,332
Υπάρχουν πια διάφορες ερμηνείες
περί οικογένειας,

1016
00:56:59,416 --> 00:57:03,086
κι αυτό είναι κάτι
με το οποίο οι θεατές ταυτίζονται

1017
00:57:03,169 --> 00:57:04,921
στο δικό μας σύμπαν.

1018
00:57:06,047 --> 00:57:08,383
Το θέμα είναι τι εκτιμάς,

1019
00:57:08,466 --> 00:57:11,428
τι είσαι διατεθειμένος να θυσιάσεις,
τι είναι αυτό που αγαπάς.

1020
00:57:11,511 --> 00:57:15,056
Και ο ρόλος που εκπληρώνει
ο ένας στη ζωή του άλλου.

1021
00:57:15,140 --> 00:57:17,016
Μ' αρέσει που καταλήξαμε εδώ.

1022
00:57:17,100 --> 00:57:19,144
Δεν ξέρω αν ήταν εξαρχής ο στόχος μας,

1023
00:57:19,227 --> 00:57:23,189
μα στα σενάρια δεν έχει σημασία η αφετηρία
όσο αυτά που ανακαλύπτεις στην πορεία.

1024
00:57:24,190 --> 00:57:27,735
Κλείνοντας τον κύκλο κατ' αυτόν τον τρόπο,

1025
00:57:27,819 --> 00:57:34,284
τηρούμε ένα από τα κλισέ των γουέστερν,
όπου ο πιστολέρο συνεχίζει την πορεία του

1026
00:57:34,367 --> 00:57:39,664
και τα πράγματα αλλάζουν, η παρουσία του
ώθησε τα πράγματα στην επόμενη φάση.

1027
00:57:39,747 --> 00:57:42,792
Όμως, αυτό δεν σημαίνει
ότι ο πιστολέρο ανήκει εκεί.

1028
00:57:43,501 --> 00:57:44,794
Ξεκουράζεται για λίγο,

1029
00:57:44,878 --> 00:57:47,630
αλλά ξέρει
ότι τον περιμένουν νέες περιπέτειες.

1030
00:57:49,632 --> 00:57:53,344
Δίνει την αίσθηση πως είναι
το τέλος μιας περιπέτειας,

1031
00:57:53,428 --> 00:57:55,930
μα αυτό είναι πάντα
το ξεκίνημα μιας άλλης.

1032
00:58:14,240 --> 00:58:16,910
ΤΑ ΓΥΡΙΣΜΑΤΑ ΤΟΥ 3ου ΚΥΚΛΟΥ

1033
00:58:46,814 --> 00:58:48,816
Υποτιτλισμός: Φίλιππος
Ηρακλειώτης