1
00:00:07,048 --> 00:00:09,300
"MUY BIEN CHICOS, BIENVENIDOS DE NUEVO...

2
00:00:09,384 --> 00:00:11,094
"UN GUSTO VER A TODOS...

3
00:00:11,177 --> 00:00:13,096
"ME ALEGRA QUE LA FAMILIA ESTÉ REUNIDA...

4
00:00:13,179 --> 00:00:14,347
"PARA LA TEMPORADA TRES".

5
00:00:16,307 --> 00:00:20,311
Nuestra situación es única
en la galaxia de Star Wars,

6
00:00:20,395 --> 00:00:22,647
donde somos parte de algo más grande...

7
00:00:22,731 --> 00:00:24,482
JON FAVREAU
GUIONISTA/PRODUCTOR EJECUTIVO

8
00:00:24,566 --> 00:00:28,069
...pero también creamos la historia
que sigue a estos personajes.

9
00:00:28,903 --> 00:00:31,948
La primera temporada
de The Mandalorian fue...

10
00:00:32,032 --> 00:00:33,783
RICK FAMUYIWA
PRODUCTOR EJECUTIVO/DIRECTOR

11
00:00:33,867 --> 00:00:35,035
...sobre historias simples

12
00:00:35,118 --> 00:00:37,537
que serían la recompensa de la semana.

13
00:00:37,620 --> 00:00:39,372
Puedo llevarte caliente

14
00:00:41,082 --> 00:00:42,709
o puedo llevarte frío.

15
00:00:42,792 --> 00:00:45,420
La trama de la segunda temporada
comenzó a converger

16
00:00:45,503 --> 00:00:49,674
y eso repercutió en Jon y Dave

17
00:00:49,758 --> 00:00:52,802
en cuanto a qué sucedería
en la tercera temporada.

18
00:00:53,386 --> 00:00:55,096
Presentamos muchos personajes nuevos,

19
00:00:55,180 --> 00:00:58,516
o muchos de ellos son originales,
en la segunda temporada.

20
00:00:59,184 --> 00:01:02,145
Y cada uno tenía su propia trayectoria.

21
00:01:02,228 --> 00:01:05,231
El Sable Oscuro. Te pertenece.

22
00:01:05,315 --> 00:01:07,484
No puede aceptarlo.

23
00:01:08,568 --> 00:01:10,987
Se gana en la batalla.

24
00:01:11,071 --> 00:01:14,324
Al ver cómo interactuaban los personajes

25
00:01:14,407 --> 00:01:15,450
y lo que pasaba

26
00:01:15,533 --> 00:01:18,536
en la galaxia de Star Wars
en ese momento de la posguerra,

27
00:01:18,620 --> 00:01:22,165
algunas cosas se desarrollaron
de una manera muy orgánica.

28
00:01:22,874 --> 00:01:26,336
El trabajo que yo había hecho
con los mandalorianos

29
00:01:26,544 --> 00:01:28,379
unido con todo el trabajo

30
00:01:28,463 --> 00:01:30,590
de Jon y lo que imaginó sobre ellos

31
00:01:30,673 --> 00:01:32,759
encontraron un lugar entre ambas cosas.

32
00:01:32,842 --> 00:01:36,805
Y en el camino conocimos
a otros narradores fantásticos

33
00:01:36,888 --> 00:01:39,099
como Rick Famuyiwa,
quien se unió al equipo,

34
00:01:39,182 --> 00:01:41,476
Noah Kloor, quien se unió al equipo

35
00:01:41,559 --> 00:01:44,145
que le dieron profundidad y dimensión
a lo que hacíamos.

36
00:01:44,229 --> 00:01:47,857
Kathy Kennedy,
desde que nos juntó a Dave y a mí

37
00:01:47,941 --> 00:01:50,026
para colaborar en la primera temporada,

38
00:01:50,110 --> 00:01:54,989
nos ha ayudado a identificar
a otros grandes cineastas para trabajar.

39
00:01:55,073 --> 00:01:58,535
Así que no es solo la visión
de una o dos personas

40
00:01:58,618 --> 00:02:01,079
de la unión de los personajes,
es la de un grupo.

41
00:02:01,162 --> 00:02:03,456
Y nuestra galaxia
está creciendo y aumentando

42
00:02:03,540 --> 00:02:04,874
mucho más que antes.

43
00:02:04,958 --> 00:02:07,627
La narración es
solo una buena historia bien contada...

44
00:02:07,710 --> 00:02:08,920
BRYCE DALLAS HOWARD
DIRECTORA

45
00:02:09,003 --> 00:02:11,840
...también es impulsar el cine.

46
00:02:11,923 --> 00:02:14,092
Eso es emocionante.

47
00:02:14,175 --> 00:02:18,221
Y cada temporada, Jon aumenta el nivel.

48
00:02:18,304 --> 00:02:21,099
Es un gran placer venir a trabajar

49
00:02:21,182 --> 00:02:23,059
y hacerme una pregunta

50
00:02:23,143 --> 00:02:26,855
que se ha convertido en mi mantra:
"¿Qué voy a aprender hoy?".

51
00:02:26,938 --> 00:02:30,775
Entre Rick, Jon, Dave, Bryce

52
00:02:30,859 --> 00:02:34,195
y quien esté trabajando
en un día determinado,

53
00:02:34,279 --> 00:02:37,907
puedes aprender algo de ellos,
y yo lo absorbo todo.

54
00:02:37,991 --> 00:02:40,160
Me sentí bien con eso, quiero repetirlo.

55
00:02:40,910 --> 00:02:44,038
El espíritu creador
de la primera temporada

56
00:02:44,122 --> 00:02:47,375
fue que estos talentosos directores,
por derecho propio,

57
00:02:47,458 --> 00:02:51,254
participaran en la serie
y dieran sus puntos de vista e ideas,

58
00:02:51,337 --> 00:02:56,593
pero que esa visión
aun encajara dentro de la idea general

59
00:02:56,676 --> 00:03:00,930
de cómo Jon y Dave han visto
ese mundo desde el principio.

60
00:03:01,014 --> 00:03:04,434
Así, a medida que avanza cada temporada,

61
00:03:04,517 --> 00:03:06,686
se unen voces nuevas.

62
00:03:06,769 --> 00:03:09,439
"TENEMOS ALGUNOS DIRECTORES NUEVOS.

63
00:03:09,522 --> 00:03:12,025
"HICIMOS UNA GRAN SELECCIÓN.

64
00:03:12,108 --> 00:03:14,485
"ELEGIMOS UN GRUPO ESTUPENDO".

65
00:03:14,611 --> 00:03:18,156
Dirigí Spider-Man: Cruzando el multiverso

66
00:03:18,239 --> 00:03:19,699
entre otras cosas.

67
00:03:19,782 --> 00:03:23,286
Sintieron que alguien
que había trabajado en animación

68
00:03:23,369 --> 00:03:24,871
y que tenía experiencia

69
00:03:24,954 --> 00:03:28,166
con el tipo de previsualización
que se hace

70
00:03:28,249 --> 00:03:32,003
con los guiones gráficos
y en muchas de las fases de la animación

71
00:03:32,086 --> 00:03:35,131
sería una buena opción para su proceso.

72
00:03:35,215 --> 00:03:38,801
Creo que tendría que girar
y no quedarse ahí.

73
00:03:38,885 --> 00:03:41,095
-Entonces, ¿vuelve al frente?
-Sí.

74
00:03:41,179 --> 00:03:43,264
Porque así nos darás un buen perfil.

75
00:03:43,348 --> 00:03:48,770
He sido fanático de Star Wars
desde que salió la primera película.

76
00:03:48,853 --> 00:03:53,566
Así que saber acerca de la posibilidad
de ser parte de la serie fue genial.

77
00:03:58,696 --> 00:04:02,784
Estaba editando mi película Minari en 2019

78
00:04:02,951 --> 00:04:04,869
y mi editor me decía:

79
00:04:04,953 --> 00:04:08,248
"Tienes que ver la serie Mandalorian".

80
00:04:08,331 --> 00:04:11,668
Y se convirtió en la serie que veía.

81
00:04:11,751 --> 00:04:14,170
Les dije a mis representantes:

82
00:04:14,254 --> 00:04:18,091
"Si pudiera hablar con Jon Favreau,

83
00:04:18,174 --> 00:04:22,887
"me encantaría saludarlo
y luego pedirle trabajo".

84
00:04:22,971 --> 00:04:25,306
Increíblemente, pudieron localizar a Jon.

85
00:04:25,390 --> 00:04:28,518
Había visto mi película.
Dijo que la disfrutó.

86
00:04:28,601 --> 00:04:30,895
Y tuvimos una conversación maravillosa.

87
00:04:30,979 --> 00:04:35,566
Y básicamente le dije que me encantaría
trabajar en la serie si fuera posible.

88
00:04:35,650 --> 00:04:38,319
Y él me dijo:
"Está bien, te contrataremos".

89
00:04:38,403 --> 00:04:43,366
Realmente me impresionó
y me entusiasmó mucho venir.

90
00:04:43,449 --> 00:04:46,869
Te inclinas cuando te acercas al planeta.

91
00:04:46,953 --> 00:04:48,121
-Está bien.
-Lo veremos.

92
00:04:48,204 --> 00:04:49,497
Sí. Genial.

93
00:04:50,164 --> 00:04:53,334
Cuando me llamaron
para hacer Mandalorian, investigué.

94
00:04:53,418 --> 00:04:55,253
Obviamente, conocía el Volumen.

95
00:04:55,503 --> 00:04:58,589
Y fue una oportunidad de hacer algo
que no había hecho.

96
00:04:58,673 --> 00:05:01,509
¿Podemos hacer que parezca
que es una toma del bebé?

97
00:05:01,592 --> 00:05:02,427
Sí.

98
00:05:02,510 --> 00:05:04,929
Que el sujeto vuele a través del marco.

99
00:05:05,596 --> 00:05:09,600
Mi experiencia en cinematografía
influye en mi trabajo como directora.

100
00:05:09,684 --> 00:05:11,227
Pienso con el corazón,

101
00:05:11,311 --> 00:05:13,396
siento y filmo con el corazón.

102
00:05:13,479 --> 00:05:16,983
Nuestra divisa es la empatía y la emoción.

103
00:05:17,066 --> 00:05:20,028
Y eso se traduce ya sea física

104
00:05:20,111 --> 00:05:21,571
y técnicamente por la lente

105
00:05:21,654 --> 00:05:24,824
o al trabajar con un actor
y hacerlo sentir algo.

106
00:05:24,907 --> 00:05:27,118
El Imperio se propuso castigarnos.

107
00:05:28,786 --> 00:05:29,996
Para borrar nuestra memoria.

108
00:05:31,372 --> 00:05:34,250
Esta experiencia fue reveladora.

109
00:05:34,334 --> 00:05:35,793
Porque pasé

110
00:05:35,877 --> 00:05:38,338
la mayor parte
de al menos un par de décadas

111
00:05:38,421 --> 00:05:42,967
pensando que un drama realista
tenía que ser un drama realista.

112
00:05:43,634 --> 00:05:47,347
Y me di cuenta, gracias a The Mandalorian,

113
00:05:47,430 --> 00:05:51,017
de que si presentas cualquier cosa
con la que simpatizas

114
00:05:51,100 --> 00:05:53,144
en un mundo, sigue siendo real.

115
00:05:53,227 --> 00:05:56,564
Y sigues simpatizando
y sigue siendo emotivo.

116
00:05:59,484 --> 00:06:04,822
En esta serie hay un desafío inherente

117
00:06:04,906 --> 00:06:07,742
cuando se trata de relaciones

118
00:06:07,825 --> 00:06:11,788
porque el personaje principal
lleva puesto un casco todo el tiempo.

119
00:06:12,372 --> 00:06:17,585
Entonces, gran parte
de lo que se explora temáticamente

120
00:06:17,668 --> 00:06:22,548
tiene que ver con la intimidad,
la vulnerabilidad y el tipo de máscara

121
00:06:22,632 --> 00:06:24,509
que le ponemos.

122
00:06:27,136 --> 00:06:30,556
Permitir que un casco o una máscara
sea la cara de un personaje

123
00:06:30,640 --> 00:06:34,435
es algo que asocio
con la trilogía original con la que crecí.

124
00:06:34,519 --> 00:06:36,396
Piensas en Darth Vader.

125
00:06:36,479 --> 00:06:41,651
Piensas en los droides,
en C-3PO o en R2-D2.

126
00:06:41,734 --> 00:06:44,445
Compórtate, R2. Nos meterás en problemas.

127
00:06:44,529 --> 00:06:46,739
Tenía muchas ganas de aceptar el desafío.

128
00:06:46,823 --> 00:06:48,533
Dave y yo lo hablamos mucho.

129
00:06:48,616 --> 00:06:50,326
"¿Podemos hacer una serie donde

130
00:06:50,410 --> 00:06:52,578
"la cara del personaje principal
esté oculta?".

131
00:06:54,372 --> 00:06:56,791
Al equilibrar ese personaje con Grogu,

132
00:06:56,874 --> 00:07:00,044
tenemos dos protagonistas.

133
00:07:00,128 --> 00:07:06,300
Un niño muy humano, vulnerable,
empático y tierno,

134
00:07:06,384 --> 00:07:13,057
y otro personaje que ha vivido
y ha hecho muchas cosas...

135
00:07:13,141 --> 00:07:18,438
Solo puedes imaginar a qué desafíos
y aventuras se ha enfrentado.

136
00:07:18,521 --> 00:07:22,024
La combinación de ambos personajes
se volvió el corazón y el alma.

137
00:07:22,108 --> 00:07:26,737
Sabíamos que debíamos abordar
la inevitable separación algunas veces.

138
00:07:26,821 --> 00:07:30,241
Y en esta temporada volvimos a unirlos.

139
00:07:30,324 --> 00:07:34,704
Un mandaloriano debe entender los mapas
y saber orientarse.

140
00:07:35,663 --> 00:07:38,166
Así, nunca estarás perdido.

141
00:07:42,211 --> 00:07:44,088
Cuando iniciamos la tercera temporada,

142
00:07:44,172 --> 00:07:49,051
se enfrenta de lleno
a las consecuencias de la decisión

143
00:07:49,135 --> 00:07:53,598
que tomó en la segunda temporada
cuando se quitó el casco

144
00:07:53,681 --> 00:07:56,058
para ayudar al Niño.

145
00:07:56,142 --> 00:07:57,602
Bien, amigo.

146
00:07:57,685 --> 00:07:58,519
Debes irte.

147
00:07:58,603 --> 00:07:59,729
No tengas miedo.

148
00:08:00,688 --> 00:08:03,816
Hay repercusiones por eso.

149
00:08:04,400 --> 00:08:06,611
Te quitaste el casco.

150
00:08:08,446 --> 00:08:12,533
Lo peor es
que lo hiciste por voluntad propia.

151
00:08:13,743 --> 00:08:15,870
Ya no eres un mandaloriano.

152
00:08:15,953 --> 00:08:20,041
Y luego, explorar eso abre nuestro mundo

153
00:08:20,124 --> 00:08:24,629
hacia muchos puntos de vista diferentes
sobre lo que significa ser mandaloriano.

154
00:08:24,712 --> 00:08:27,423
Y qué significa ser el mandaloriano.

155
00:08:27,507 --> 00:08:33,262
Tu culto renunció a Mandalore
mucho antes de la Purga.

156
00:08:34,972 --> 00:08:36,265
¿Dónde estabas tú?

157
00:08:36,891 --> 00:08:41,854
En muchos sentidos, Bo también es
la mandaloriana en esta temporada.

158
00:08:41,938 --> 00:08:45,441
Porque se habla de su historia,
de su travesía

159
00:08:45,525 --> 00:08:49,820
y de sus ideas iniciales de volver

160
00:08:49,904 --> 00:08:52,782
y reunir a su pueblo,

161
00:08:52,865 --> 00:08:56,536
que se separó
después de que perdiera el Sable Oscuro.

162
00:08:56,619 --> 00:08:57,870
Vine para unirme a ti.

163
00:08:59,539 --> 00:09:01,123
No queda nada a qué unirse.

164
00:09:03,084 --> 00:09:05,044
¿Y tus planes de recuperar Mandalore?

165
00:09:07,046 --> 00:09:11,175
Cuando regresé sin el Sable Oscuro,
se esfumaron mis soldados.

166
00:09:11,259 --> 00:09:14,512
Se ganó sus galones
en las aventuras que todos hemos visto.

167
00:09:14,595 --> 00:09:19,308
Fue parte de la nobleza
y de la Guardia de la Muerte.

168
00:09:19,392 --> 00:09:22,270
Ha existido en muchos contextos.

169
00:09:22,353 --> 00:09:25,565
Y también es un personaje
que tiene espacio para desarrollarse.

170
00:09:25,648 --> 00:09:28,067
No todos los mandalorianos
son cazarrecompensas.

171
00:09:29,318 --> 00:09:31,362
Algunos tenemos otra misión.

172
00:09:31,445 --> 00:09:33,406
Ella cree en el Sable Oscuro.

173
00:09:33,489 --> 00:09:35,825
Pero no se convertirá en una gran líder

174
00:09:35,908 --> 00:09:37,535
solo porque sostenga un arma.

175
00:09:37,618 --> 00:09:41,664
Tiene que querer ser líder
y debe creer en sí misma.

176
00:09:41,747 --> 00:09:45,418
Es un personaje
que no ha terminado su viaje de vida,

177
00:09:45,501 --> 00:09:48,421
de adónde llegaría por su identidad.

178
00:09:48,504 --> 00:09:51,841
Y eso brinda muchas oportunidades
para contar historias.

179
00:09:51,924 --> 00:09:57,847
Sin esa espada,
ella es una aspirante al trono.

180
00:09:59,307 --> 00:10:03,352
En esta temporada, vivimos

181
00:10:03,436 --> 00:10:06,397
un viaje completo y una actuación intensa

182
00:10:06,480 --> 00:10:12,612
donde Katee aporta
no solo su increíble talento y persona,

183
00:10:12,695 --> 00:10:16,240
sino su conocimiento y experiencia

184
00:10:16,324 --> 00:10:19,327
porque ha interpretado este personaje
por más de una década.

185
00:10:19,410 --> 00:10:21,287
Tuviste éxito donde muchos fracasaron.

186
00:10:22,038 --> 00:10:24,582
Aprendí de los mejores, entre ellos, tú.

187
00:10:26,250 --> 00:10:29,211
Ojalá fuera buena
para algo más que la guerra.

188
00:10:29,295 --> 00:10:33,633
Cuando Dave me propuso interpretar
a Bo-Katan en La guerra de los clones,

189
00:10:33,716 --> 00:10:37,803
quería que tomara su creación

190
00:10:38,679 --> 00:10:42,600
y trasladara su visión vocalmente
a la pantalla.

191
00:10:42,683 --> 00:10:44,685
Vete. Yo me encargo de esto.

192
00:10:44,769 --> 00:10:47,897
Cuando surgió la idea
de interpretarla en acción real,

193
00:10:47,980 --> 00:10:51,317
tuve que detenerme a pensarlo.

194
00:10:51,400 --> 00:10:55,196
Porque no tenía ni idea

195
00:10:56,238 --> 00:10:58,949
de cómo era fuera de la animación.

196
00:10:59,033 --> 00:11:02,870
Así que tuve que volver
a aprender el personaje

197
00:11:02,953 --> 00:11:04,872
y traducirlo en movimiento.

198
00:11:04,955 --> 00:11:08,918
En la forma como usaba la boca,
caminaba y se paraba,

199
00:11:09,001 --> 00:11:10,920
y empecé de cero.

200
00:11:11,003 --> 00:11:12,922
Fue difícil. Más de lo que creía.

201
00:11:13,005 --> 00:11:15,132
Yo era parte de la familia real.

202
00:11:15,216 --> 00:11:18,344
Hice el juramento del Credo
y recibí muchos regalos.

203
00:11:18,969 --> 00:11:22,014
Pero los rituales eran
para entretener a los súbditos.

204
00:11:23,057 --> 00:11:26,060
Les gustaba ver a la princesa
recitar nuestros principios

205
00:11:26,143 --> 00:11:28,229
mientras su padre miraba con orgullo.

206
00:11:29,146 --> 00:11:30,940
Un espectáculo muy conmovedor.

207
00:11:33,109 --> 00:11:35,736
No sabíamos cómo terminaría
la tercera temporada,

208
00:11:35,820 --> 00:11:39,240
pero sabíamos que íbamos a tener que ir
a Mandalore en algún momento.

209
00:11:39,323 --> 00:11:41,325
Sabíamos que hacia allí iban las cosas.

210
00:11:41,409 --> 00:11:44,328
Y sabíamos que íbamos a empezar

211
00:11:44,412 --> 00:11:47,832
a hacer frente a lo que había sucedido
y lo que habíamos preparado.

212
00:11:47,915 --> 00:11:49,542
Y también sabíamos

213
00:11:49,625 --> 00:11:56,090
que debido
a la tradición de las reglas y el Credo

214
00:11:56,173 --> 00:11:58,426
entre los mandalorianos con el casco,

215
00:11:59,093 --> 00:12:01,804
a medida que diferentes grupos
de mandalorianos se unieran

216
00:12:01,887 --> 00:12:03,931
y al revelar su rostro,

217
00:12:04,014 --> 00:12:07,893
sabíamos que no podíamos
solo reiniciar y comenzar de nuevo.

218
00:12:07,977 --> 00:12:10,146
Así que se tomó la decisión.

219
00:12:10,229 --> 00:12:12,398
Lo que correspondía al personaje era

220
00:12:12,481 --> 00:12:16,777
que tendría que recibir
algún tipo de redención

221
00:12:16,861 --> 00:12:20,906
para que volviera a ser aceptado
en la cultura que tanto aprecia.

222
00:12:20,990 --> 00:12:23,701
El Credo nos enseña la redención.

223
00:12:24,368 --> 00:12:30,541
La redención ya no es posible
desde que se destruyó nuestro mundo.

224
00:12:32,626 --> 00:12:35,296
¿Y si aún existen las minas de Mandalore?

225
00:12:35,379 --> 00:12:37,089
Mandalore fue un desafío interesante

226
00:12:37,173 --> 00:12:39,800
porque no lo hemos visto en acción real.

227
00:12:39,884 --> 00:12:44,388
Dave Filoni lo creó para la serie animada.

228
00:12:44,472 --> 00:12:48,184
Y nuestro trabajo era tomarlo
y trasladarlo a acción real.

229
00:12:50,436 --> 00:12:53,189
A George se le ocurrió
que el planeta fuera devastado.

230
00:12:53,272 --> 00:12:56,275
Así que es prácticamente
un desierto virtual en la superficie.

231
00:12:56,358 --> 00:12:59,945
Y los habitantes de Mandalore
viven en cúpulas artificiales.

232
00:13:00,029 --> 00:13:02,615
Dentro de las cúpulas
está esta cultura suntuosa.

233
00:13:02,698 --> 00:13:05,367
Y fue muy complicado
en términos de equilibrio:

234
00:13:05,451 --> 00:13:08,162
"¿Cuánta destrucción
y cuánto sentido estético

235
00:13:08,245 --> 00:13:09,830
"le damos a Mandalore?".

236
00:13:09,914 --> 00:13:14,460
Vimos el sitio de prueba nuclear Trinity
donde la explosión fue tan caliente

237
00:13:14,668 --> 00:13:17,254
que fundió la arena
en un material similar al vidrio.

238
00:13:17,421 --> 00:13:20,007
Jon dijo que la idea era
que la superficie de Mandalore

239
00:13:20,090 --> 00:13:22,134
había sufrido explosiones nucleares

240
00:13:22,218 --> 00:13:25,012
y la superficie se fundió
en un material brillante

241
00:13:25,095 --> 00:13:28,015
del color verde de la trinitita.

242
00:13:28,098 --> 00:13:31,143
E hicimos todos los esfuerzos
para explorar eso,

243
00:13:31,227 --> 00:13:33,145
hasta comprar trinitita radiactiva

244
00:13:33,229 --> 00:13:34,980
que debes manipular con guantes.

245
00:13:35,064 --> 00:13:39,235
Y nos decidimos por un proceso
que requería una resina especial

246
00:13:39,318 --> 00:13:43,322
que realmente se parecía
al arte conceptual y era duradera.

247
00:13:43,405 --> 00:13:46,617
Debes hacer algo
que dure toda la producción.

248
00:13:48,410 --> 00:13:49,662
JASON MAHAKIAN
MAQUETISTA

249
00:13:49,745 --> 00:13:52,748
A Jon y Dave les encanta
hacer películas a la antigua.

250
00:13:52,832 --> 00:13:54,041
Muchas maquetas.

251
00:13:55,751 --> 00:13:59,672
Andrew me llamó y me dijo:
"Necesitas esculpir una cueva".

252
00:13:59,755 --> 00:14:02,967
Y luego, Phil Tippett iba a colaborar

253
00:14:03,050 --> 00:14:09,181
y traer a su equipo
para decorar el interior.

254
00:14:09,265 --> 00:14:10,641
Todo el decorado.

255
00:14:10,724 --> 00:14:13,519
Así que básicamente esculpí la figura

256
00:14:13,602 --> 00:14:16,647
y luego Phil llegó y la embelleció.

257
00:14:17,314 --> 00:14:20,401
Parte de lo que recordamos de Star Wars
cuando éramos niños,

258
00:14:20,484 --> 00:14:23,028
es la estética de Phil.

259
00:14:23,112 --> 00:14:28,200
El tablero de ajedrez de dejarik
con los personajes de ajedrez animados

260
00:14:28,284 --> 00:14:29,368
o el rancor,

261
00:14:29,451 --> 00:14:32,538
Phil Tippett fue de los colaboradores
originales de George Lucas

262
00:14:32,621 --> 00:14:35,583
y pensamos
que sería genial trabajar con Phil

263
00:14:35,666 --> 00:14:37,167
para la imagen de Mandalore.

264
00:14:37,251 --> 00:14:40,546
Para crear algo que fuera
tecnológico y terrorífico.

265
00:14:40,629 --> 00:14:42,506
Queríamos que las minas de Mandalore

266
00:14:42,590 --> 00:14:44,758
fueran diferentes al resto de la serie.

267
00:14:44,925 --> 00:14:46,719
Y la estética de Phil Tippett

268
00:14:46,802 --> 00:14:49,638
era algo que nos favorecería.

269
00:14:49,722 --> 00:14:52,933
De hecho, usamos sus maquetas
para hacer la fotogrametría

270
00:14:53,017 --> 00:14:55,769
y montarla en el Volumen
y en imágenes por computadora.

271
00:15:02,693 --> 00:15:07,156
Es un gran episodio para que los fanáticos
de Star Wars vean Mandalore

272
00:15:07,239 --> 00:15:10,659
y las ruinas de una ciudad destruida.

273
00:15:10,743 --> 00:15:11,744
Mira alrededor.

274
00:15:12,786 --> 00:15:13,913
No queda nada.

275
00:15:16,332 --> 00:15:20,502
Una gran sociedad
que ahora es un recuerdo.

276
00:15:21,462 --> 00:15:24,590
Hay gente haciendo y deshaciendo
los mismos pasos

277
00:15:24,673 --> 00:15:26,759
y adentrándose más en el bajo vientre.

278
00:15:26,842 --> 00:15:31,513
¿Cómo logras que el espectro de color
se vea diferente y nuevo?

279
00:15:31,597 --> 00:15:35,142
¿Pasamos de un verde más translúcido
a un verde más intenso?

280
00:15:35,225 --> 00:15:38,646
¿Y qué siente Bo
al ver Mandalore por primera vez,

281
00:15:38,729 --> 00:15:42,191
como originaria de allí, destruido,

282
00:15:42,274 --> 00:15:45,069
contra el mandaloriano,
que lo convirtió en un fetiche

283
00:15:45,152 --> 00:15:46,779
y no lo conocía?

284
00:15:46,862 --> 00:15:49,865
¿Cómo vemos esa diferencia
a través de los ojos de cada uno?

285
00:15:49,949 --> 00:15:53,577
"Estas minas se remontan
a la era del primer Mandalore.

286
00:15:54,495 --> 00:15:57,581
"Según la tradición,
las minas fueron guarida del mitosaurio.

287
00:15:58,499 --> 00:16:01,710
"Se dice que Mandalore el Grande
domó a la bestia mítica.

288
00:16:02,920 --> 00:16:05,673
"A partir de estas leyendas,
se adoptó el sello del cráneo

289
00:16:05,756 --> 00:16:08,217
"y se convirtió
en el símbolo de nuestro planeta".

290
00:16:10,511 --> 00:16:13,597
El mitosaurio tiene su origen
en un gráfico

291
00:16:13,681 --> 00:16:16,433
que era parte del traje de Boba Fett.

292
00:16:16,517 --> 00:16:21,021
Era un gráfico agradable en ese momento.

293
00:16:21,105 --> 00:16:23,816
Era el cráneo
de una criatura con colmillos.

294
00:16:23,899 --> 00:16:30,614
Y a lo largo de las décadas,
se convirtió en una especie particular.

295
00:16:31,281 --> 00:16:35,786
Se dice que Mand'alor
montaba al mitosaurio

296
00:16:35,869 --> 00:16:40,207
y que era una criatura
que se desarrolló en ese planeta.

297
00:16:40,290 --> 00:16:44,169
Y aparece cuando se habla
de la historia mandaloriana antigua.

298
00:16:44,253 --> 00:16:46,422
Pero todo surgió de esa imagen.

299
00:16:47,089 --> 00:16:53,053
Lo mencionamos en la primera temporada,
cuando aprende a montar el blurrg.

300
00:16:53,137 --> 00:16:56,390
¿Tienes un landspeeder
o un motospeeder que rentes?

301
00:16:56,473 --> 00:16:57,808
¡Eres un mandaloriano!

302
00:16:59,435 --> 00:17:02,855
Tus ancestros montaron al gran mitosaurio.

303
00:17:03,939 --> 00:17:06,775
Seguro puedes montar
a esta joven potranca.

304
00:17:06,859 --> 00:17:10,487
Me encantó porque parecía
algo icónico de un western.

305
00:17:10,571 --> 00:17:13,741
Montar el caballo,
el dominio del mesteño salvaje.

306
00:17:15,075 --> 00:17:16,827
Fue divertido incluirlo.

307
00:17:16,910 --> 00:17:19,538
Pero a medida que debíamos ir a Mandalore,

308
00:17:19,621 --> 00:17:23,375
empezamos a decir:
"Bueno, ¿cómo llegaremos?".

309
00:17:23,459 --> 00:17:28,047
¿Y cómo incorporamos
las historias que se han contado

310
00:17:28,130 --> 00:17:30,340
que no son necesariamente un canon,

311
00:17:30,424 --> 00:17:34,178
pero que reconocen
que muchas grandes mentes creativas

312
00:17:34,261 --> 00:17:37,306
han aportado a Star Wars
a lo largo de los años?

313
00:17:37,389 --> 00:17:41,852
Las canciones de hace siglos
decían que el mitosaurio se levantaría

314
00:17:41,935 --> 00:17:44,396
para presagiar una nueva era en Mandalore.

315
00:17:46,440 --> 00:17:49,610
Por desgracia, solo son leyendas.

316
00:17:49,693 --> 00:17:52,529
Si incluyes algo
en el primer rollo de tu película

317
00:17:52,613 --> 00:17:54,239
y lo finiquitas en el último,

318
00:17:54,323 --> 00:17:57,409
sientes la gran satisfacción

319
00:17:57,493 --> 00:18:02,164
de una gratificación retrasada
por algo que está dando frutos.

320
00:18:02,247 --> 00:18:06,085
En la televisión, puedes hacerlo
en el transcurso de muchos años.

321
00:18:06,168 --> 00:18:07,920
Y me parece sumamente satisfactorio.

322
00:18:08,587 --> 00:18:12,508
El momento del mitosaurio
para ella es un momento de fe

323
00:18:12,591 --> 00:18:16,220
donde ve algo que debería ser imposible.

324
00:18:16,303 --> 00:18:18,555
Y se le pide que crea en eso.

325
00:18:18,639 --> 00:18:22,643
Si la criatura sale del agua
y se deja ver,

326
00:18:22,726 --> 00:18:24,394
es demasiado obvio.

327
00:18:24,478 --> 00:18:27,564
Tiene que ser algo aislado.
Algo que solo ella ve.

328
00:18:27,648 --> 00:18:29,650
Algo que la lleva a tomar una decisión.

329
00:18:29,733 --> 00:18:30,943
¿Confías en lo que ves?

330
00:18:31,026 --> 00:18:33,987
"¿En serio vi eso? ¿Cómo es posible?".

331
00:18:34,071 --> 00:18:35,781
¿Viste algo con vida?

332
00:18:35,864 --> 00:18:37,991
¿Con vida? ¿Como qué?

333
00:18:39,743 --> 00:18:41,036
Nada.

334
00:18:41,120 --> 00:18:44,540
Somos una especie comunal.
Nos conectamos unos con otros.

335
00:18:44,623 --> 00:18:46,917
La gente con quien convivimos
influye en nosotros.

336
00:18:47,000 --> 00:18:49,962
Sobre todo la gente que es un desafío
y con la que trabajamos.

337
00:18:50,045 --> 00:18:56,760
Entonces, lo que a ella le parece ingenuo,
quizá tenga algo que...

338
00:18:56,844 --> 00:18:59,096
No solo se trata de que lo ponga al tanto

339
00:18:59,179 --> 00:19:01,515
sobre cómo son las cosas en Mandalore,

340
00:19:01,598 --> 00:19:06,103
sino que quizá la nueva perspectiva de él
mostrará cómo ella ve las cosas.

341
00:19:06,770 --> 00:19:10,232
¿Por qué estas cosas que no deberían
ser posibles son posibles?

342
00:19:10,899 --> 00:19:15,529
¿Por qué el mandaloriano, Din Djarin,
cree en estas tonterías

343
00:19:15,612 --> 00:19:18,699
en las que solo los niños mandalorianos
deberían creer?

344
00:19:18,782 --> 00:19:22,327
Pero cuando ella lo ve tener fe
y creer en eso,

345
00:19:23,203 --> 00:19:25,122
el mundo que lo rodea cambia.

346
00:19:25,205 --> 00:19:26,999
Y cambia para bien.

347
00:19:27,082 --> 00:19:30,919
Ella comienza a cambiar
porque piensa que el camino así es.

348
00:19:31,003 --> 00:19:34,089
Cuando eliges andar
el Camino del Mand'alor,

349
00:19:34,173 --> 00:19:36,300
ves muchas cosas.

350
00:19:40,345 --> 00:19:41,847
Pero fue real.

351
00:19:43,432 --> 00:19:44,349
El camino así es.

352
00:19:53,609 --> 00:19:56,820
Esta temporada el desafío fue
crear siete entornos distintos.

353
00:19:56,904 --> 00:19:59,615
Dos de ellos eran entornos
que ya hemos visto.

354
00:19:59,698 --> 00:20:03,410
Uno de los más fascinantes para mí
fue volver a visitar Coruscant.

355
00:20:07,080 --> 00:20:09,249
Un billón de residentes permanentes.

356
00:20:10,292 --> 00:20:11,293
Sorprendente.

357
00:20:11,376 --> 00:20:14,546
Toda esta gente trabaja junta
para hacer algo mejor.

358
00:20:15,756 --> 00:20:17,424
Me hace sentir insignificante.

359
00:20:17,507 --> 00:20:20,219
En mi episodio, cuando hicimos
la transición a Coruscant,

360
00:20:20,302 --> 00:20:23,096
comenzamos el episodio
en el teatro de la ópera.

361
00:20:23,180 --> 00:20:26,016
Es el mismo teatro de ópera
de La venganza de los Sith.

362
00:20:26,099 --> 00:20:26,934
Así que volví

363
00:20:27,017 --> 00:20:30,687
y miré cómo se filmó ese espacio
en la película original

364
00:20:30,771 --> 00:20:32,940
y también el lenguaje visual.

365
00:20:33,023 --> 00:20:36,068
Y traté de recrearlo un poco.

366
00:20:36,151 --> 00:20:38,987
En La venganza de los Sith,
el personaje sube las escaleras.

367
00:20:39,071 --> 00:20:40,948
Anakin sube corriendo las escaleras.

368
00:20:41,031 --> 00:20:43,325
Y aquí, Pershing baja las escaleras.

369
00:20:43,408 --> 00:20:45,953
Tratamos de poner la cámara
en un lugar similar

370
00:20:46,036 --> 00:20:47,829
para que el público notara:

371
00:20:47,913 --> 00:20:50,916
"Volvimos a visitar lugares
que quizá hayas visto antes".

372
00:20:50,999 --> 00:20:51,959
Soy muy afortunado.

373
00:20:52,042 --> 00:20:54,044
Y tenemos suerte de tenerlo, Dr. Pershing.

374
00:20:54,127 --> 00:20:56,880
¿Qué le parece la ciudad?
Agradable, espero.

375
00:20:56,964 --> 00:21:00,592
Sí. Aunque todo es agradable
en comparación con el Borde Exterior.

376
00:21:00,676 --> 00:21:03,637
Coruscant es uno de esos entornos
o planetas muy ricos

377
00:21:03,720 --> 00:21:05,222
y que tienen mucha historia.

378
00:21:05,305 --> 00:21:08,183
Cuando trabajé con George Lucas,
en su diseño en 1995,

379
00:21:08,267 --> 00:21:10,352
creamos la mayor parte del planeta.

380
00:21:10,435 --> 00:21:13,313
Y en las precuelas solo se ve una parte.

381
00:21:13,397 --> 00:21:16,858
Hay muchas capas del diseño
que se resolvieron desde siempre,

382
00:21:16,942 --> 00:21:19,319
pero que no tuvimos
la oportunidad de ejecutar.

383
00:21:19,403 --> 00:21:21,571
Una de las más divertidas fue

384
00:21:21,655 --> 00:21:25,367
que Coruscant tiene
un nombre único para los speeders.

385
00:21:25,450 --> 00:21:26,660
Taxis aéreos.

386
00:21:26,743 --> 00:21:29,955
Y ya habíamos visto algunos de ellos
en las precuelas.

387
00:21:30,038 --> 00:21:33,041
Pensé: "¿No sería fantástico
unir la continuidad

388
00:21:33,125 --> 00:21:34,376
"y recuperar los diseños?".

389
00:21:34,459 --> 00:21:35,919
Y literalmente hicimos eso.

390
00:21:36,003 --> 00:21:38,171
Es casi igual, la misma paleta de colores.

391
00:21:38,255 --> 00:21:42,134
Y los convertimos en nuestra versión
personalizada para la serie.

392
00:21:44,636 --> 00:21:47,097
Mire eso, ya llegamos.
La Casa de la Amnistía.

393
00:21:48,015 --> 00:21:50,350
Fíjese al salir del vehículo.

394
00:21:52,519 --> 00:21:57,316
Cuando acepté el trabajo,
Jon y Dave me dijeron

395
00:21:57,399 --> 00:22:00,319
que estaría bien que encontrara un género

396
00:22:00,402 --> 00:22:02,988
que me gustaría incluir en este episodio.

397
00:22:03,071 --> 00:22:06,658
Mientras leía el guion,
mi mente se dirigió a Hitchcock.

398
00:22:07,409 --> 00:22:08,702
¿Segura que estamos solos?

399
00:22:10,162 --> 00:22:11,163
Sí.

400
00:22:12,164 --> 00:22:13,665
Las naves son inservibles.

401
00:22:14,958 --> 00:22:16,126
No hay vigilancia.

402
00:22:16,209 --> 00:22:18,712
Toda la secuencia que filmamos en el tren,

403
00:22:18,795 --> 00:22:22,215
intentamos hacerla al estilo de Hitchcock.

404
00:22:22,299 --> 00:22:25,010
Incorporamos muchas imágenes

405
00:22:25,093 --> 00:22:29,431
y los tipos de suspenso
que él utiliza en el lenguaje visual.

406
00:22:29,514 --> 00:22:32,768
Durante gran parte del desarrollo
de la serie, todos usan cascos.

407
00:22:32,851 --> 00:22:36,521
Pero Omid y Katy hicieron este episodio

408
00:22:36,605 --> 00:22:38,899
con su actuación, con sus miradas,

409
00:22:38,982 --> 00:22:42,986
con la forma en que reaccionan sutilmente
a diferentes cosas.

410
00:22:43,070 --> 00:22:43,945
Fueron fenomenales.

411
00:22:44,029 --> 00:22:45,530
Tranquilo, doctor.

412
00:22:46,448 --> 00:22:48,075
Eres mejor que yo en esto.

413
00:22:48,742 --> 00:22:50,243
Ya aprenderá.

414
00:22:53,789 --> 00:22:56,166
No estamos haciendo la típica televisión.

415
00:22:56,249 --> 00:22:59,294
He hecho televisión
a lo largo de mi carrera.

416
00:22:59,378 --> 00:23:02,547
Esta es otra criatura.
Es mucho más grande.

417
00:23:02,631 --> 00:23:06,301
Es mucho más extensa.
Mucho más complicada.

418
00:23:06,385 --> 00:23:08,762
No dominaba la tradición de Star Wars.

419
00:23:09,638 --> 00:23:12,307
Pero el material era muy bueno.

420
00:23:12,391 --> 00:23:14,726
Cuatro años más tarde seguimos aquí.

421
00:23:14,810 --> 00:23:17,687
Es el director favorito.

422
00:23:17,771 --> 00:23:18,855
-¡Sí!
-¡Sí!

423
00:23:18,939 --> 00:23:20,232
¡Viva, Carl!

424
00:23:20,315 --> 00:23:22,317
No pueden decirlo, lo haré por ustedes.

425
00:23:23,944 --> 00:23:27,697
Bienvenidos al 304.

426
00:23:27,781 --> 00:23:30,951
Carl tenía una labor difícil
esta temporada.

427
00:23:31,034 --> 00:23:34,287
Un episodio completo
con muchas partes móviles.

428
00:23:34,371 --> 00:23:37,707
Pájaros grandes se llevan a los niños,

429
00:23:37,791 --> 00:23:42,838
muchos mandalorianos
y grandes escenas de combate.

430
00:23:42,921 --> 00:23:44,339
Y escaladas.

431
00:23:44,423 --> 00:23:48,552
Su episodio contenía todo.

432
00:23:48,635 --> 00:23:52,347
Me parece fascinante
que la cultura mandaloriana

433
00:23:52,431 --> 00:23:56,184
sea algo a lo que nos referimos
a lo largo de cada episodio.

434
00:23:56,268 --> 00:24:00,188
Y en el episodio
que tuve la suerte de dirigir,

435
00:24:00,272 --> 00:24:02,399
abrimos con una gran secuencia
de entrenamiento.

436
00:24:02,482 --> 00:24:06,653
Tenemos la oportunidad de ver
cómo se introducen en esa cultura

437
00:24:06,736 --> 00:24:09,281
con las diversas habilidades necesarias.

438
00:24:09,364 --> 00:24:12,284
Y el bebé juega un papel importante
en ese inicio.

439
00:24:12,367 --> 00:24:13,368
Listos.

440
00:24:14,494 --> 00:24:15,787
¡Comiencen!

441
00:24:22,377 --> 00:24:24,004
Tres puntos. ¡Ganador!

442
00:24:24,671 --> 00:24:29,259
La creatividad es
lo que le da peso a la historia.

443
00:24:29,342 --> 00:24:33,847
Queremos ofrecerle al público
algo que nunca haya visto.

444
00:24:33,930 --> 00:24:36,016
Como en la primera temporada,

445
00:24:36,099 --> 00:24:37,726
Jon quiere hacer un Yoda bebé.

446
00:24:37,809 --> 00:24:41,855
Yo digo: "¿Qué? ¿Por qué?
¿Por qué haríamos eso?

447
00:24:41,938 --> 00:24:43,857
"No parece una buena idea".

448
00:24:43,940 --> 00:24:47,319
Pero dejas de lado
el miedo inicial y dices:

449
00:24:47,402 --> 00:24:49,237
"Está bien, vamos a analizarlo".

450
00:24:49,321 --> 00:24:50,238
Y dije:

451
00:24:50,322 --> 00:24:52,949
"Jon, si lo vas a hacer, estaré contigo.

452
00:24:53,033 --> 00:24:56,161
"Porque sé que Yoda es
de los personajes favoritos de George

453
00:24:56,244 --> 00:24:57,829
"y no podemos arruinarlo".

454
00:24:58,497 --> 00:25:01,625
Pero también conocía a Jon como cineasta.

455
00:25:01,708 --> 00:25:03,710
Y sé que tiene un gran corazón

456
00:25:03,793 --> 00:25:08,048
y una gran sensibilidad para contar
historias valiosas para la gente.

457
00:25:09,049 --> 00:25:12,928
Y que quizá ese niño
podría llegar a ser algo especial.

458
00:25:13,011 --> 00:25:15,305
Pero no imaginamos
que sería una marioneta,

459
00:25:15,388 --> 00:25:16,556
sino por computadora.

460
00:25:16,640 --> 00:25:19,601
Jon había hecho
El rey león y El libro de la selva,

461
00:25:19,684 --> 00:25:23,813
donde la animación
es incomparable por su realismo.

462
00:25:23,897 --> 00:25:28,985
Y Werner Herzog nos dijo:
"No. Crean en la marioneta".

463
00:25:29,069 --> 00:25:31,655
Y bueno, el mundo creyó en ella.

464
00:25:32,572 --> 00:25:34,616
Quiero ver al bebé.

465
00:25:36,910 --> 00:25:38,411
Está dormido.

466
00:25:38,495 --> 00:25:40,413
No haremos ruido.

467
00:25:41,081 --> 00:25:45,460
La marioneta de Grogu mejora cada año.

468
00:25:45,544 --> 00:25:51,132
Y los artistas de Legacy
siempre se esfuerzan y encuentran formas

469
00:25:51,216 --> 00:25:55,637
para permitir que la marioneta
haga prácticamente todo.

470
00:25:55,720 --> 00:26:02,435
No subestimen lo significativa
que es su interpretación del momento.

471
00:26:02,519 --> 00:26:03,353
Está bien.

472
00:26:03,436 --> 00:26:05,981
Porque es la piedra angular de todos.

473
00:26:06,147 --> 00:26:09,276
Trabajamos mejor cuando tratan al títere
como si fuera un actor.

474
00:26:09,359 --> 00:26:12,028
Le dicen qué hacer
y nosotros lo escuchamos.

475
00:26:12,112 --> 00:26:14,406
Y hacemos lo que quiere el director.

476
00:26:14,489 --> 00:26:17,284
"JUGUEMOS MÁS CON LA FUERZA
ANTES DEL LANZAMIENTO...

477
00:26:17,367 --> 00:26:20,495
"...Y QUE HAYA UNA PAUSA
ANTES DE QUE LEVANTE LA MANO".

478
00:26:20,579 --> 00:26:22,914
Hay una química tácita
en la que nosotros...

479
00:26:22,998 --> 00:26:25,792
Lo conocemos
y vemos el desarrollo del personaje,

480
00:26:25,875 --> 00:26:29,254
tiene una personalidad propia
que todos entendemos.

481
00:26:29,337 --> 00:26:31,548
No. Grogu.

482
00:26:36,678 --> 00:26:37,596
Y corte.

483
00:26:37,679 --> 00:26:40,849
Cómo Jon integra a Grogu en las historias

484
00:26:40,932 --> 00:26:47,063
y cuenta la historia a veces desde
el punto de vista de Grogu es muy hermoso.

485
00:26:47,147 --> 00:26:49,357
Es hermoso.
Es la única palabra para describirlo.

486
00:26:50,233 --> 00:26:51,818
Esta es la forja.

487
00:26:53,111 --> 00:26:55,655
La forja puede exponer las debilidades.

488
00:27:11,296 --> 00:27:13,173
Debíamos contar más historias

489
00:27:13,256 --> 00:27:17,135
porque mostramos retrospectivas
de lo que le pasó a Grogu.

490
00:27:17,218 --> 00:27:20,639
Y cómo Grogu escapó del templo Jedi.

491
00:27:20,722 --> 00:27:24,559
Hemos mostrado pequeños destellos
y fragmentos de sus recuerdos.

492
00:27:24,643 --> 00:27:26,895
Hace poco en El libro de Boba Fett.

493
00:27:28,063 --> 00:27:32,567
Y queríamos seguir contando esa historia
en capítulos pequeños.

494
00:27:32,651 --> 00:27:35,111
Tuvimos que pensar:
"¿Cuál es el próximo capítulo?

495
00:27:35,195 --> 00:27:37,280
"¿Qué es lo que hubiera pasado?".

496
00:27:37,364 --> 00:27:39,741
¡Lleva al joven con Kelleran! ¡Vayan!

497
00:27:39,824 --> 00:27:44,329
Estaba claro que necesitábamos
que Grogu tuviera un compañero salvador

498
00:27:44,412 --> 00:27:46,665
antes que Mando y que fuera un Jedi.

499
00:27:46,748 --> 00:27:49,834
Y luego es importante decir:
"Bueno, ¿quién será?".

500
00:27:49,918 --> 00:27:51,336
Porque será importante.

501
00:27:52,003 --> 00:27:55,090
Y para mí siempre es agradable
cuando se trata de alguien

502
00:27:55,173 --> 00:27:58,259
"de la familia" de Lucasfilm.

503
00:27:58,343 --> 00:28:04,349
Alguien que haya representado a Star Wars,

504
00:28:04,432 --> 00:28:07,143
interactuado con los fanáticos,
llevado la pancarta.

505
00:28:07,227 --> 00:28:12,607
Y Ahmed Best es una parte muy importante
de nuestra historia de Star Wars.

506
00:28:12,691 --> 00:28:15,402
No te preocupes, niño.
Todo saldrá bien.

507
00:28:16,403 --> 00:28:19,698
Cuando entro y tomo al bebé,
¿quieres que esto quede abajo o arriba?

508
00:28:19,781 --> 00:28:22,409
Sí porque ya no estás en guardia.

509
00:28:22,492 --> 00:28:23,535
-Sí.
-¿Sí?

510
00:28:23,618 --> 00:28:26,329
No vuelve a subir
hasta que tomas el segundo.

511
00:28:26,413 --> 00:28:28,998
-Y vas a resolver las cosas.
-Entendido.

512
00:28:29,082 --> 00:28:30,959
Creció como parte de eso.

513
00:28:31,042 --> 00:28:32,877
A través de las diferentes épocas.

514
00:28:32,961 --> 00:28:36,464
¡Jon! No nos hemos visto
desde que tenía 16 años en las precuelas.

515
00:28:36,548 --> 00:28:39,718
Porque yo andaba por ahí en las precuelas.

516
00:28:39,801 --> 00:28:42,804
Y también sabe de artes marciales.

517
00:28:45,765 --> 00:28:49,769
Introdujo el personaje de Kelleran Beq,
un Jedi, en Star Wars.

518
00:28:49,853 --> 00:28:52,814
Y pensamos que podría ser
una gran oportunidad

519
00:28:52,897 --> 00:28:56,025
para incorporarlo a The Mandalorian.

520
00:28:56,109 --> 00:28:57,861
-Aún no me lo creo.
-Sí.

521
00:28:58,653 --> 00:29:01,114
No pensé que volvería para ser honesto.

522
00:29:01,197 --> 00:29:04,784
Sobre todo así. Así que es increíble.

523
00:29:04,868 --> 00:29:07,787
No te preocupes.
Nos reuniremos con unos amigos míos.

524
00:29:07,871 --> 00:29:09,748
Pero sujétate, el aterrizaje será agitado.

525
00:29:20,884 --> 00:29:22,761
Cuando escribí el personaje de la Armera

526
00:29:22,844 --> 00:29:25,221
en el primer episodio de The Mandalorian,

527
00:29:25,305 --> 00:29:28,975
quería completar
la tradición mandaloriana.

528
00:29:29,058 --> 00:29:30,602
Y decidimos desde el principio

529
00:29:30,685 --> 00:29:34,647
que este personaje se vería
como la figura chamánica.

530
00:29:34,731 --> 00:29:37,108
Esto se obtuvo en la Gran Purga.

531
00:29:38,318 --> 00:29:40,069
Bien, volvió a la tribu.

532
00:29:40,987 --> 00:29:43,531
Mi representante dijo
que esta audición era...

533
00:29:43,615 --> 00:29:44,741
EMILY SWALLOW
LA ARMERA

534
00:29:44,824 --> 00:29:47,035
...quizá algo relacionado con Star Wars.

535
00:29:47,118 --> 00:29:51,206
Sabía que el personaje era la líder
de un grupo en la clandestinidad.

536
00:29:51,289 --> 00:29:54,375
Decía que ella era tipo zen.
Y de ahí tendría que partir.

537
00:29:54,459 --> 00:29:57,962
Recuerdo que en la escena de la audición

538
00:29:58,046 --> 00:30:01,257
tenía que decir la línea:
"El camino así es".

539
00:30:01,341 --> 00:30:03,176
Y por supuesto no tenía ni idea.

540
00:30:03,259 --> 00:30:04,886
El camino así es.

541
00:30:04,969 --> 00:30:05,970
El camino así es.

542
00:30:06,054 --> 00:30:08,598
Jon dijo que especialmente para ella

543
00:30:08,681 --> 00:30:13,144
se basarían en muchas películas
de Kurosawa y El último samurái.

544
00:30:13,228 --> 00:30:18,191
Y esa majestuosidad y esa quietud,
esa realeza.

545
00:30:18,274 --> 00:30:19,984
Y eso ayudó mucho.

546
00:30:20,068 --> 00:30:22,821
Emily ha hecho un trabajo maravilloso

547
00:30:22,904 --> 00:30:25,532
para darle vida a este personaje

548
00:30:25,615 --> 00:30:27,450
y hacerlo humano.

549
00:30:27,534 --> 00:30:30,078
A pesar de la máscara y del arquetipo.

550
00:30:30,161 --> 00:30:36,709
Nuestro pueblo se desvió del Camino
y no basta con que algunos lo recorran.

551
00:30:38,586 --> 00:30:40,129
Debemos andarlo juntos.

552
00:30:45,844 --> 00:30:47,470
Hay mucha historia de fondo

553
00:30:47,554 --> 00:30:51,724
y muchas partes móviles de la saga
que parece

554
00:30:51,808 --> 00:30:55,687
que comenzaron a dar frutos
en esta temporada.

555
00:30:55,770 --> 00:30:57,647
Muchos no conocen a Greef Karga.

556
00:30:58,439 --> 00:31:01,526
Y los que sí, lucharon contra él
cuando me rescataron

557
00:31:01,609 --> 00:31:04,821
de su emboscada, hace muchos ciclos,
en las calles de Nevarro.

558
00:31:06,698 --> 00:31:08,992
Desde entonces, ha cambiado de actitud

559
00:31:09,075 --> 00:31:13,913
y arriesgó su vida para salvar la mía
y la del expósito a mi cargo.

560
00:31:13,997 --> 00:31:19,419
Mi episodio se centra
en Greef Karga y Nevarro.

561
00:31:19,502 --> 00:31:21,379
No abandonaré mi ciudad.

562
00:31:21,462 --> 00:31:23,506
Debemos llevar a la gente
a un lugar seguro.

563
00:31:23,590 --> 00:31:26,968
Greef Karga es un burócrata
en este momento.

564
00:31:27,051 --> 00:31:29,470
Pero sigue valiéndose por sí mismo.

565
00:31:29,554 --> 00:31:32,974
Y dará la cara cuando sea necesario.

566
00:31:33,057 --> 00:31:36,477
No confundas mi hospitalidad
con debilidad.

567
00:31:36,561 --> 00:31:40,982
¿Así llamas a matar
a mi timonel a sangre fría

568
00:31:41,065 --> 00:31:43,484
cuando bajó la guardia en tu planeta?

569
00:31:43,568 --> 00:31:44,819
Él disparó primero.

570
00:31:44,903 --> 00:31:48,323
Creo que este episodio
abarca algunos géneros distintos.

571
00:31:48,406 --> 00:31:50,658
Los piratas encabezados por Gorian Shard

572
00:31:50,742 --> 00:31:54,329
son los clásicos bucaneros.

573
00:31:54,412 --> 00:31:56,456
Hasta los detalles del vestuario.

574
00:31:56,539 --> 00:31:58,249
Nos divertimos mucho con eso.

575
00:31:58,333 --> 00:32:01,502
Pero una vez que la acción inicia
y el asedio está en marcha,

576
00:32:01,586 --> 00:32:05,548
los mandalorianos acuden
a ayudar al pueblo de Nevarro.

577
00:32:05,632 --> 00:32:09,427
Y se convierte en una batalla campal
que parece

578
00:32:09,510 --> 00:32:11,471
como salida de Rescatando al soldado Ryan.

579
00:32:11,554 --> 00:32:17,185
Se convierte en una secuencia de batalla.

580
00:32:21,314 --> 00:32:24,776
Hay explosiones, cámaras portátiles,

581
00:32:24,859 --> 00:32:27,904
están todas las señales
de la acción en el campo de batalla.

582
00:32:34,994 --> 00:32:36,746
Te enamoras del guion gráfico

583
00:32:36,829 --> 00:32:38,456
y nunca vamos a conseguir eso.

584
00:32:38,539 --> 00:32:39,415
Sí.

585
00:32:40,333 --> 00:32:42,085
-Tres personas en el aire.
-Vaya.

586
00:32:42,168 --> 00:32:44,295
Con la bola de fuego.

587
00:32:45,338 --> 00:32:47,757
Te haré el mayor cumplido,
parece animación.

588
00:32:49,968 --> 00:32:53,054
Esta temporada ha sido divertida,
jugamos con distintas cosas

589
00:32:53,137 --> 00:32:57,058
que podíamos hacer con las mochilas
propulsoras y las armas que nos dieron

590
00:32:57,141 --> 00:32:58,726
y las reglas de Star Wars.

591
00:32:58,810 --> 00:33:02,230
Pudimos jugar
con muchas más ideas divertidas.

592
00:33:16,953 --> 00:33:19,622
En esta temporada
hay muchos más mandalorianos.

593
00:33:19,706 --> 00:33:24,877
A veces había más de 30 dobles de riesgo
trabajando al mismo tiempo.

594
00:33:24,961 --> 00:33:26,796
Y tener que ver todo

595
00:33:26,879 --> 00:33:31,259
y comprobar que todos se desempeñen igual
y con la misma intensidad,

596
00:33:31,342 --> 00:33:32,969
es quizá lo más difícil.

597
00:33:33,052 --> 00:33:36,264
Solo por el número y la escala
de lo que estamos haciendo.

598
00:33:37,515 --> 00:33:40,059
Tendrás fuego de apoyo cuando se acerque.

599
00:33:40,143 --> 00:33:44,856
Puedes avanzar y Joe te pasará.

600
00:33:44,939 --> 00:33:46,983
Pero cuando ella no dispara, miras.

601
00:33:47,817 --> 00:33:50,486
Te acercas aquí y la atacas así.

602
00:33:50,570 --> 00:33:51,738
Te encontrarás con esto.

603
00:33:51,821 --> 00:33:54,240
Mientras estés al frente,
encabezas el ataque.

604
00:33:54,323 --> 00:33:56,909
Las armas son intrínsecas
a la cultura mandaloriana.

605
00:33:56,993 --> 00:34:00,038
Así que es algo muy divertido de explorar.

606
00:34:00,121 --> 00:34:04,208
Uno de los desafíos de esta temporada
fue el número de armas mandalorianas.

607
00:34:04,292 --> 00:34:05,126
La cantidad.

608
00:34:05,293 --> 00:34:07,628
Aún aplicamos los métodos
de la primera temporada.

609
00:34:07,712 --> 00:34:10,173
Lo que hacemos es
iniciar con el material gráfico.

610
00:34:10,339 --> 00:34:13,634
Mostramos las ilustraciones
a Jon, Dave, Rick y Doug.

611
00:34:13,718 --> 00:34:16,387
Nos aprueban todo.
Y luego comenzamos a construir.

612
00:34:16,471 --> 00:34:21,142
Estas son las notas que hicimos
para la nueva bláster de Mando.

613
00:34:21,225 --> 00:34:24,020
Extendimos el barril como querías.

614
00:34:24,103 --> 00:34:26,898
Fue cuatro centímetros más largo.
Cambiamos la empuñadura

615
00:34:26,981 --> 00:34:29,776
para volver a la original
con la parte superior en medio.

616
00:34:29,859 --> 00:34:34,072
Pero aún parece del Imperio.
Un arma genial para Mando.

617
00:34:34,155 --> 00:34:35,823
La bláster de Mando es icónica.

618
00:34:35,907 --> 00:34:38,242
Me encanta esa pistola.
Ha estado tres temporadas.

619
00:34:38,326 --> 00:34:41,162
Y es un gran cambio
tener una bláster nueva para Mando.

620
00:34:41,245 --> 00:34:42,789
Pero creo que funciona muy bien.

621
00:34:47,335 --> 00:34:53,132
Star Wars siempre ha sido
la mezcla de tecnología

622
00:34:53,216 --> 00:34:58,971
con la cantidad justa
de artesanía hecha a mano.

623
00:34:59,055 --> 00:35:02,558
Eso es lo emocionante del mundo.

624
00:35:02,642 --> 00:35:09,482
Y me atraen mucho los artículos
con los que tengo que trabajar.

625
00:35:10,441 --> 00:35:13,277
O el droide que se construye.

626
00:35:13,361 --> 00:35:17,949
O un traje y su fluidez.
Y cómo se siente en vivo

627
00:35:18,032 --> 00:35:20,034
como todo lo que hacemos en el Volumen.

628
00:35:20,118 --> 00:35:22,203
¿Podrían ponerse los cascos, por favor?

629
00:35:22,286 --> 00:35:25,414
Crear 60 mandalorianos nuevos

630
00:35:25,498 --> 00:35:28,459
de las tres tribus fue increíble.

631
00:35:28,626 --> 00:35:30,753
Hicimos vestuario para sobrevivientes.

632
00:35:30,837 --> 00:35:34,215
Hicimos el de encubierto original.

633
00:35:34,298 --> 00:35:38,010
Y luego exploramos el grupo Bo-Katan.

634
00:35:38,094 --> 00:35:41,097
Antiguos Guardias de la Muerte
o Búhos Nocturnos.

635
00:35:41,180 --> 00:35:42,306
Eran los marinos.

636
00:35:42,390 --> 00:35:44,559
La animación influyó mucho.

637
00:35:44,642 --> 00:35:47,562
Diseñé este casco
en un vuelo de Southwest un día.

638
00:35:47,645 --> 00:35:49,605
-No. ¿En serio?
-En una servilleta y yo...

639
00:35:49,689 --> 00:35:54,652
Quería que Bo-Katan
tuviera un estilo específico.

640
00:35:54,735 --> 00:35:56,529
Y se basa en la lechuza común.

641
00:35:57,488 --> 00:35:58,781
Es el pico

642
00:35:58,865 --> 00:36:00,741
-y los ojos de la lechuza.
-Genial.

643
00:36:00,825 --> 00:36:03,494
Fue divertido crear
cada gráfico individual.

644
00:36:03,578 --> 00:36:05,746
Todos portan
básicamente la misma armadura,

645
00:36:05,830 --> 00:36:08,457
pero se puede distinguir uno de otro.

646
00:36:08,541 --> 00:36:09,876
Lo que hicimos fue

647
00:36:09,959 --> 00:36:13,629
crear las armaduras en serie,
como una línea de montaje.

648
00:36:13,713 --> 00:36:18,342
Pero encontramos formas únicas de,
sobre todo con los sobrevivientes,

649
00:36:18,426 --> 00:36:21,429
sustituir pedazos de la armadura

650
00:36:21,512 --> 00:36:24,724
con lo que encontrarías
en un planeta que vivió un apocalipsis.

651
00:36:24,807 --> 00:36:27,018
Madera, cuero y pieles,

652
00:36:27,101 --> 00:36:29,353
cualquier cosa que encontraras
para protegerte.

653
00:36:29,437 --> 00:36:33,024
Pero como eres
de la religión de los mandalorianos,

654
00:36:33,107 --> 00:36:35,902
hallarías la manera
de darles formas tradicionales.

655
00:36:35,985 --> 00:36:37,987
-Batalla de droides B2.
-Genial.

656
00:36:38,070 --> 00:36:42,533
Cada mandaloriano cuenta una historia.
Siempre les digo eso a mis artistas.

657
00:36:42,617 --> 00:36:45,494
Quiero saber la historia
detrás de las decisiones que tomamos

658
00:36:45,578 --> 00:36:48,080
para cada hueco, cada puntada.

659
00:36:48,164 --> 00:36:50,458
Mary, mi vestuarista,
se frustra mucho conmigo

660
00:36:50,541 --> 00:36:54,587
porque me gusta hablar
de los preparativos.

661
00:36:54,754 --> 00:36:57,048
No dejo que me ponga
los guanteletes o los guantes.

662
00:36:57,131 --> 00:36:58,299
Eso lo hago yo.

663
00:36:58,382 --> 00:37:01,385
Es como atarse los zapatos
antes de un partido de básquetbol.

664
00:37:01,469 --> 00:37:02,637
Es parte de mi proceso.

665
00:37:02,720 --> 00:37:04,055
El camino es así.

666
00:37:04,138 --> 00:37:05,264
El camino es así.

667
00:37:05,348 --> 00:37:07,600
Las primeras veces que usé la armadura

668
00:37:07,683 --> 00:37:10,853
tuve que confiar mucho
en que sabía que se veía bien

669
00:37:10,937 --> 00:37:14,273
porque me sentía increíblemente incómoda.

670
00:37:15,233 --> 00:37:17,485
Ahora es divertido.

671
00:37:17,568 --> 00:37:21,822
Conozco a muchos de los miembros de la 501

672
00:37:21,906 --> 00:37:25,618
o los Mando Mercs o la Rebel Legion,
que siempre andan disfrazados.

673
00:37:25,701 --> 00:37:29,288
Solo asienten con la cabeza
y dicen: "Sí, sí, sí".

674
00:37:29,372 --> 00:37:31,874
Comenzamos siendo un mineral en bruto.

675
00:37:33,459 --> 00:37:36,462
Nos perfeccionamos
a través de las pruebas y la adversidad.

676
00:37:36,545 --> 00:37:41,384
Actuar con un traje es muy diferente
a actuar con la cara, por así decirlo.

677
00:37:41,467 --> 00:37:46,055
Debes ser consciente de lo que dice
un movimiento de cabeza.

678
00:37:46,138 --> 00:37:51,727
Cada inclinación, cada cosita
era muy fuerte en cámara.

679
00:37:51,811 --> 00:37:56,107
Teníamos que ser muy específicos
con lo que estábamos haciendo.

680
00:37:56,190 --> 00:38:00,361
Fue un gran momento de prueba y error.

681
00:38:00,444 --> 00:38:06,200
Bo-Katan Kryze traerá del exilio
a otros mandalorianos

682
00:38:06,284 --> 00:38:08,703
para que nos unamos una vez más.

683
00:38:12,081 --> 00:38:18,087
Esta es mi cuarta temporada trabajando
con la familia de The Mandalorian.

684
00:38:18,170 --> 00:38:22,925
Gran parte del episodio
es la introducción de un planeta nuevo.

685
00:38:23,009 --> 00:38:29,140
Es la presentación de un elenco nuevo
de personajes que no habíamos visto.

686
00:38:29,223 --> 00:38:32,143
Siempre serán bienvenidos
en nuestro paraíso abovedado.

687
00:38:32,226 --> 00:38:33,936
Leí el guion y dije:

688
00:38:34,020 --> 00:38:36,355
"Qué bien, elenco, ¿qué piensas?".

689
00:38:36,439 --> 00:38:43,112
Y Jon dice:
"Sí, tenemos tres actores nuevos.

690
00:38:43,195 --> 00:38:46,073
"Jack Black, Lizzo y Christopher Lloyd".

691
00:38:46,157 --> 00:38:49,535
Dije: "Bueno. ¡Está bien!".

692
00:38:54,123 --> 00:38:58,127
Bombardier. Jon Favreau afirma
que escribió este papel para mí.

693
00:38:58,210 --> 00:38:59,462
JACK BLACK
CAPITÁN BOMBARDIER

694
00:38:59,545 --> 00:39:00,546
Creo que así fue.

695
00:39:00,629 --> 00:39:02,715
Me encanta el nombre Bombardier.

696
00:39:02,798 --> 00:39:04,759
Me gusta pensar que soy malo.

697
00:39:04,842 --> 00:39:07,845
Que puedo defenderme en la batalla.

698
00:39:07,928 --> 00:39:09,889
No se menciona eso.

699
00:39:11,223 --> 00:39:14,352
En el guion solo dice que yo era...

700
00:39:14,435 --> 00:39:17,396
-Sí, le queda.
-...un oficial de planificación.

701
00:39:18,898 --> 00:39:20,941
-¿Bombardier es bailarín?
-Creo que sí.

702
00:39:21,025 --> 00:39:26,197
Amigo, se llama Bombardier.
Su nombre lleva "bomba".

703
00:39:26,864 --> 00:39:30,368
¿Por qué era un simple planificador?

704
00:39:30,451 --> 00:39:33,788
Tiene una bláster. Solo que no se ve.

705
00:39:33,913 --> 00:39:37,041
Lo curioso es que Lizzo y Jack

706
00:39:37,124 --> 00:39:41,754
han apoyado públicamente a Star Wars,

707
00:39:41,837 --> 00:39:44,757
a esta serie y a los personajes.

708
00:39:44,840 --> 00:39:47,051
¡Dios mío!

709
00:39:47,134 --> 00:39:48,677
Increíble, ¿no?

710
00:39:48,761 --> 00:39:50,596
Sí, traigo mi sombrero de Grogu.

711
00:39:51,722 --> 00:39:53,015
Soy una gran fanática.

712
00:39:54,600 --> 00:39:58,854
Su entusiasmo era muy contagioso.

713
00:39:58,938 --> 00:40:01,482
¿Quién no querría festejar con Bombardier?

714
00:40:02,608 --> 00:40:04,860
Todo el mundo quiere
festejar con Bombardier.

715
00:40:04,944 --> 00:40:07,988
Voy a tener que hacer
una investigación rápida de los bailes

716
00:40:08,072 --> 00:40:12,493
que aparecen en cualquier película
o serie de Star Wars.

717
00:40:13,494 --> 00:40:16,539
Porque siento que debo saber los pasos.

718
00:40:16,622 --> 00:40:19,500
"CREO QUE USABAS SOLO UN TRAJE DE BAÑO".

719
00:40:19,583 --> 00:40:20,668
"SÍ"

720
00:40:20,751 --> 00:40:23,421
"CANTABAS EL TEMA DE THE MANDALORIAN".
"¡SÍ!"

721
00:40:23,504 --> 00:40:28,843
"SÍ, ME VESTÍ DE MANDALORIANO
Y CANTÉ LA CANCIÓN... SÍ".

722
00:40:28,926 --> 00:40:33,055
"TRAÍA EL CASCO DE BOBA FETT,
PERO CANTABA EL TEMA DE THE MANDALORIAN".

723
00:40:33,139 --> 00:40:34,598
"ME ENCANTA ESE TEMA".

724
00:40:51,490 --> 00:40:54,869
¡Una pequeña muestra
para el detrás de cámaras!

725
00:40:56,078 --> 00:41:01,750
Mi trabajo con Jack y Lizzo
era no equivocarme.

726
00:41:02,334 --> 00:41:05,463
Porque ninguna toma es igual.

727
00:41:06,630 --> 00:41:09,592
Y mi objetivo era terminar.

728
00:41:09,675 --> 00:41:11,886
¿Quién quiere enfrentarse al campeón?

729
00:41:11,969 --> 00:41:16,891
Infundieron mucha energía, entusiasmo

730
00:41:16,974 --> 00:41:20,769
y pasión en cada momento.

731
00:41:20,853 --> 00:41:27,109
Las lunas de Paraqaat.

732
00:41:27,193 --> 00:41:28,694
Las lunas de Paraqaat,

733
00:41:29,695 --> 00:41:30,905
es un éxito.

734
00:41:31,864 --> 00:41:36,285
Nos recuerda una vez más:
"Dios mío, estamos haciendo Star Wars.

735
00:41:36,368 --> 00:41:37,995
"¿No es una locura?".

736
00:41:38,078 --> 00:41:40,331
Bien, esto es...

737
00:41:40,414 --> 00:41:43,834
Si quieren terminar a tiempo hoy,
quítenme a este bebé de las manos.

738
00:41:53,260 --> 00:41:56,263
¡Anotación!
¡Nunca había visto una racha así!

739
00:42:06,023 --> 00:42:09,818
Plazir es la ciudad idealizada del futuro.

740
00:42:09,902 --> 00:42:14,490
Y como parte de su fuerza de trabajo,
se inclinan por los robots.

741
00:42:14,573 --> 00:42:19,578
Los ciudadanos votaron por no interrumpir
el servicio de los droides.

742
00:42:19,662 --> 00:42:22,414
No pueden vivir sin ellos.

743
00:42:22,498 --> 00:42:24,458
Pensamos: "En Plazir, ¿no sería genial

744
00:42:24,542 --> 00:42:27,419
"tener una cantina,
pero convertida en un bar de droides?".

745
00:42:27,503 --> 00:42:28,754
¿Puedo ayudarlos?

746
00:42:29,630 --> 00:42:31,715
Depende. ¿Aquí es La Resistencia?

747
00:42:33,133 --> 00:42:34,218
Sí.

748
00:42:34,301 --> 00:42:36,470
Fue uno de los escenarios más divertidos

749
00:42:36,554 --> 00:42:38,472
porque si miras la habitación,

750
00:42:38,556 --> 00:42:40,474
ves droides de todas las películas,

751
00:42:40,558 --> 00:42:41,767
de todas las épocas.

752
00:42:41,850 --> 00:42:44,019
Todos en este entorno.

753
00:42:44,103 --> 00:42:48,232
Son los droides más famosos de Star Wars.

754
00:42:48,315 --> 00:42:50,609
Y eso fue muy divertido.

755
00:42:50,693 --> 00:42:53,195
Y también muy complicado.

756
00:42:53,279 --> 00:42:55,823
Parece como si estuviera
mostrando el dedo medio.

757
00:42:55,906 --> 00:42:58,659
Bien, droide marrón,
baja el brazo izquierdo, por favor.

758
00:42:58,742 --> 00:43:03,330
Una de las cosas que es importante
al representar a los droides

759
00:43:03,414 --> 00:43:07,042
es que la mayoría sean prácticos.

760
00:43:07,126 --> 00:43:12,381
Es decir, que están allí
y los operan los humanos.

761
00:43:12,464 --> 00:43:14,883
Creo que fue la escena con más droides,

762
00:43:14,967 --> 00:43:17,386
-quizá me equivoque, de Star Wars.
-Sí.

763
00:43:17,469 --> 00:43:19,513
Incluso en el reptador de las arenas.

764
00:43:19,597 --> 00:43:21,140
-Fue genial.
-Sí, 20 titiriteros.

765
00:43:21,223 --> 00:43:22,933
-Sí, 20...
-De aquí para allá...

766
00:43:23,017 --> 00:43:25,185
-Manejando dos títeres a la vez.
-Sí.

767
00:43:25,269 --> 00:43:27,730
Cada persona tenía
al menos dos títeres, quizá tres.

768
00:43:27,813 --> 00:43:30,316
Empiezas aquí con los títeres
y cuando pasa la cámara,

769
00:43:30,399 --> 00:43:32,443
te mueves a otros dos títeres al final.

770
00:43:32,526 --> 00:43:34,069
-Sí. Fue muy divertido.
-Sí.

771
00:43:34,153 --> 00:43:36,155
-Quedó muy bien.
-Equipo Legacy, aplausos.

772
00:43:37,531 --> 00:43:38,824
Muchas gracias.

773
00:43:41,785 --> 00:43:44,663
El episodio de Bryce es mucho más alegre

774
00:43:44,747 --> 00:43:48,250
que los demás episodios de esta temporada.

775
00:43:48,334 --> 00:43:51,211
Pero también le toca

776
00:43:51,295 --> 00:43:53,881
la tremenda pesadez al final del mismo.

777
00:43:53,964 --> 00:43:58,552
Que es donde Bo-Katan
va a recuperar a su pueblo.

778
00:43:58,636 --> 00:44:00,763
Para convencerlos
de que la sigan de nuevo.

779
00:44:00,846 --> 00:44:02,848
Vine a reclamar mi flota.

780
00:44:04,141 --> 00:44:06,852
Ya no es tu flota, ¿o sí?

781
00:44:07,394 --> 00:44:08,854
Entonces te desafío,

782
00:44:10,356 --> 00:44:11,899
de un guerrero a otro.

783
00:44:11,982 --> 00:44:18,155
Y esta es la pelea épica entre Bo-Katan
y Axe Woves, interpretado por Simon.

784
00:44:18,238 --> 00:44:19,406
¿Te rindes?

785
00:44:21,116 --> 00:44:23,035
En la primera temporada en la que estuvo,

786
00:44:23,118 --> 00:44:28,707
en mi episodio, su personaje Axe Woves
originalmente iba a morir.

787
00:44:28,791 --> 00:44:32,336
Y debo decir que Simon es estupendo.

788
00:44:32,419 --> 00:44:35,964
Parte de la razón por la que queremos
mantenerlo es porque es genial.

789
00:44:36,131 --> 00:44:38,175
No tenía idea de que volvería.

790
00:44:38,258 --> 00:44:42,971
Y no solo eso, sino que volví
para esta parte de la historia.

791
00:44:43,055 --> 00:44:44,431
Eso me impresionó mucho.

792
00:44:45,015 --> 00:44:47,017
Nunca serás la verdadera líder
de los nuestros.

793
00:44:48,227 --> 00:44:50,354
Ni siquiera buscas recuperar
el Sable Oscuro.

794
00:44:52,147 --> 00:44:53,941
A él deberías desafiar.

795
00:44:54,733 --> 00:44:57,528
Ya hemos derramado
suficiente sangre mandaloriana.

796
00:44:57,695 --> 00:45:00,322
La creencia mandaloriana es

797
00:45:00,406 --> 00:45:05,452
que quien posea el Sable Oscuro
gobierna Mandalore.

798
00:45:05,536 --> 00:45:10,249
Y no se acepta como regalo.
Se gana en la batalla.

799
00:45:10,332 --> 00:45:14,420
Y quien haya visto
La guerra de los clones y Rebels,

800
00:45:14,503 --> 00:45:17,339
sabe que Bo-Katan lo aceptó una vez.

801
00:45:17,423 --> 00:45:24,012
Y ella cree que ese momento
llevó a la Noche de las Mil Lágrimas.

802
00:45:24,096 --> 00:45:27,057
Que causó la destrucción
del planeta y del pueblo.

803
00:45:27,141 --> 00:45:30,436
Bo-Katan es una fábula.

804
00:45:31,103 --> 00:45:33,772
Alguna vez reclamó
el gobierno de Mandalore

805
00:45:33,856 --> 00:45:37,651
con base solamente en la sangre
y la espada que ahora posees.

806
00:45:38,861 --> 00:45:40,612
Creo que la gente esperaba a Mando.

807
00:45:40,696 --> 00:45:43,824
Tiene la espada, se apoderará del trono.

808
00:45:43,907 --> 00:45:50,456
Pasará de ser cazarrecompensas ambulante
a ser Aragorn o algo así.

809
00:45:51,498 --> 00:45:54,835
Y se piensa: "Parece que hacia allá va".

810
00:45:54,918 --> 00:45:59,590
Pero si se fijan en las pistas,
con suerte,

811
00:45:59,673 --> 00:46:01,675
los llevan a la conclusión
a la que llegamos

812
00:46:01,759 --> 00:46:05,679
porque si se dan cuenta,
la primera vez que usa el Sable Oscuro,

813
00:46:05,763 --> 00:46:08,557
le pesa. Hasta la Armera se lo dice.

814
00:46:08,640 --> 00:46:10,476
Eso, siéntela.

815
00:46:11,602 --> 00:46:13,979
Eres muy débil
para luchar contra el Sable Oscuro.

816
00:46:15,022 --> 00:46:17,691
Ganará si luchas contra él.

817
00:46:19,568 --> 00:46:21,987
No puedes controlarlo con tu fuerza.

818
00:46:22,070 --> 00:46:27,242
Pero Bo-Katan se hace con el Sable Oscuro
cuando Din Djarin está atrapado

819
00:46:27,326 --> 00:46:30,287
y lo usa como florete.

820
00:46:30,370 --> 00:46:33,457
Codiciaba el Sable Oscuro,

821
00:46:34,249 --> 00:46:38,837
pero sin pensarlo se lo devuelve
antes de que despierte.

822
00:46:38,921 --> 00:46:40,464
Después de rescatarlo.

823
00:46:40,547 --> 00:46:44,551
Y así, lo que muchos esperaban
que fuera un enfrentamiento entre los dos,

824
00:46:44,635 --> 00:46:48,138
termina en que ambos
buscan algo muy diferente

825
00:46:48,222 --> 00:46:49,598
y trabajan juntos.

826
00:46:49,681 --> 00:46:53,018
Y en última instancia,
todos los grupos mandalorianos se unen.

827
00:46:53,101 --> 00:46:54,645
Mandalorianos.

828
00:46:54,728 --> 00:46:57,439
Es hora de retomar nuestro planeta.

829
00:46:57,523 --> 00:47:00,943
Necesito voluntarios de ambas tribus.

830
00:47:01,568 --> 00:47:02,528
Se necesitan.

831
00:47:02,611 --> 00:47:04,446
Y aprendemos todo el tiempo

832
00:47:04,530 --> 00:47:06,782
que necesitamos
la ayuda de otras personas.

833
00:47:06,865 --> 00:47:10,744
Por eso estas cosas
son poderosas y cercanas.

834
00:47:10,828 --> 00:47:12,538
¡Por Mandalore!

835
00:47:12,621 --> 00:47:14,623
¡Por Mandalore!

836
00:47:14,706 --> 00:47:17,668
En Star Wars, quieres sentir esperanza,

837
00:47:17,751 --> 00:47:22,631
aventura, pero que suceda
algo positivo e inspirador.

838
00:47:22,714 --> 00:47:25,884
Es una señal
de que la próxima era está cerca.

839
00:47:25,968 --> 00:47:29,346
Necesitamos variedad de historias
y experiencias en Star Wars

840
00:47:29,429 --> 00:47:32,808
que pasan de ser lindas y divertidas
a ser serias y oscuras.

841
00:47:32,891 --> 00:47:36,270
En las viejas películas sabías
que cuando aparecía Darth Vader,

842
00:47:36,353 --> 00:47:37,479
había que ponerse serio.

843
00:47:37,563 --> 00:47:41,108
Sabías que habría diversión
cuando veías a los jawas o los ewoks.

844
00:47:41,191 --> 00:47:42,651
Era un poco más alegre.

845
00:47:42,734 --> 00:47:45,362
Pero también sabías que esas cosas alegres

846
00:47:45,445 --> 00:47:48,073
que parecían divertidas y simples
podían prosperar.

847
00:47:48,156 --> 00:47:49,324
Podían ser importantes.

848
00:47:49,408 --> 00:47:52,494
Las vidas más pequeñas,
las personas más insignificantes

849
00:47:52,578 --> 00:47:55,122
a veces hacen cosas grandes.

850
00:47:57,958 --> 00:48:00,919
Si quieres ver a Yoda bebé caminando

851
00:48:01,003 --> 00:48:05,173
en un cuerpo de metal con un traje
de poder como Ripley en Alien,

852
00:48:05,257 --> 00:48:06,216
también lo tenemos.

853
00:48:06,300 --> 00:48:09,261
Sí.

854
00:48:09,344 --> 00:48:11,263
Me pareció una idea muy divertida.

855
00:48:11,346 --> 00:48:17,019
No quiere perder el contacto con el niño
que yo era y que vio Star Wars.

856
00:48:17,102 --> 00:48:19,104
Y pienso: "Vaya, me hubiera encantado".

857
00:48:21,857 --> 00:48:23,567
Vamos, Grogu.

858
00:48:23,650 --> 00:48:24,693
BEBÉ A BORDO

859
00:48:28,739 --> 00:48:30,407
Yo manejaba a IG,

860
00:48:30,490 --> 00:48:33,744
llevaba a IG atado a mis hombros.

861
00:48:33,827 --> 00:48:36,038
Y ellos manejaban al Bebé dentro de él.

862
00:48:36,121 --> 00:48:37,831
Rick, Rick Galinson hizo a IG.

863
00:48:37,915 --> 00:48:40,125
Una obra de arte increíble.

864
00:48:40,208 --> 00:48:41,835
En la cavidad, donde vive Grogu,

865
00:48:42,002 --> 00:48:44,755
hay dos estaciones de control
para hacerlo caminar.

866
00:48:44,838 --> 00:48:47,799
Y cuando Grogu se mueve,
ellos hacen que el personaje camine.

867
00:48:47,883 --> 00:48:49,468
En realidad mueve a Grogu.

868
00:48:49,551 --> 00:48:53,347
Están motorizados y tenemos
un duplicado de esta área del chasis,

869
00:48:53,430 --> 00:48:56,475
que es una estación de control
y cuando movemos las varas así,

870
00:48:56,558 --> 00:48:57,809
estos hacen lo mismo.

871
00:48:57,893 --> 00:49:01,563
Y parece que él maneja al personaje
y no al revés.

872
00:49:01,647 --> 00:49:05,108
Ya en el set, sabíamos que algo especial
estaba sucediendo.

873
00:49:05,192 --> 00:49:10,030
Hay muchos peligros,
la gente se lastima y es una batalla.

874
00:49:10,113 --> 00:49:13,992
Pero aquí está este niño,
el pequeño Yoda bebé,

875
00:49:14,076 --> 00:49:16,620
Grogu, porque...

876
00:49:16,703 --> 00:49:20,666
No está más que lleno de amor y compasión.

877
00:49:20,749 --> 00:49:24,086
Y quiere salvar y proteger.
Eso es lo que quiere hacer.

878
00:49:24,169 --> 00:49:25,462
Protege al mandaloriano,

879
00:49:25,545 --> 00:49:27,297
que parece que no necesita protección.

880
00:49:27,381 --> 00:49:31,218
Grogu, voy a necesitar
que seas valiente, ¿de acuerdo?

881
00:49:32,302 --> 00:49:33,637
No podemos seguir huyendo.

882
00:49:34,513 --> 00:49:38,558
Si no acabamos con Moff Gideon,
esto nunca terminará.

883
00:49:40,310 --> 00:49:41,728
Con todos los grandes villanos,

884
00:49:41,812 --> 00:49:44,731
hay un nivel culpable de simpatía

885
00:49:44,815 --> 00:49:48,944
que sentimos como público
hacia estos personajes.

886
00:49:49,027 --> 00:49:53,198
Y aunque injuriamos
lo que hacen o su motivación,

887
00:49:53,281 --> 00:49:56,159
siempre han tenido cierto magnetismo.

888
00:49:56,243 --> 00:50:00,789
A partir de Vader, hubo una atracción
hacia estos personajes

889
00:50:00,872 --> 00:50:05,460
y creo que eso es lo que Giancarlo
aportó al papel de Moff Gideon.

890
00:50:05,544 --> 00:50:09,089
Gracias a los recursos abundantes
de tu planeta,

891
00:50:09,756 --> 00:50:12,843
creé el traje trooper oscuro
de siguiente generación,

892
00:50:13,385 --> 00:50:15,887
forjado con aleación de béskar.

893
00:50:16,763 --> 00:50:20,809
La mejora más impresionante
es que me incluye a mí.

894
00:50:21,476 --> 00:50:23,186
Giancarlo es un narrador.

895
00:50:23,270 --> 00:50:24,855
Y piensa bien las cosas.

896
00:50:24,938 --> 00:50:27,315
Las considera, luego las ejecuta.

897
00:50:27,399 --> 00:50:29,568
Y cuando trabajas con un actor así,

898
00:50:29,651 --> 00:50:31,570
trabajas con un compañero.

899
00:50:31,653 --> 00:50:34,281
Te ayuda. Te hace las preguntas correctas.

900
00:50:34,364 --> 00:50:35,991
Es una verdadera colaboración.

901
00:50:36,074 --> 00:50:38,827
Lo hice una vez aquí,
porque me encantó cómo se veía.

902
00:50:38,910 --> 00:50:40,871
Pero luego lo hice una vez...

903
00:50:40,954 --> 00:50:44,791
De hecho, lo hice para recuperar
el planeta de Mandalore.

904
00:50:45,459 --> 00:50:46,918
Y eso también me gusta.

905
00:50:47,002 --> 00:50:48,003
-Sí.
-Lo haremos.

906
00:50:48,170 --> 00:50:50,964
Parte del éxito de Mando

907
00:50:51,048 --> 00:50:55,177
es que hablamos de mitología
y de la travesía del héroe.

908
00:50:55,260 --> 00:50:58,930
Incluso la travesía de Moff
como jefe militar,

909
00:50:59,014 --> 00:51:04,269
como guardián de la galaxia
con aspiraciones,

910
00:51:04,352 --> 00:51:06,646
incluso su viaje es la travesía del héroe.

911
00:51:06,730 --> 00:51:09,357
Porque busca algo que no tiene.

912
00:51:09,441 --> 00:51:15,781
Su primer diálogo en la primera temporada
es: "Tienes algo que quiero".

913
00:51:16,698 --> 00:51:18,325
Eso es algo poderoso.

914
00:51:24,664 --> 00:51:28,335
Ha habido muchas repercusiones

915
00:51:28,418 --> 00:51:30,337
por la caída del Imperio.

916
00:51:30,420 --> 00:51:33,840
Y la figura que representa Giancarlo

917
00:51:33,924 --> 00:51:37,636
es un recordatorio
de lo que fue el antiguo Imperio.

918
00:51:37,719 --> 00:51:39,471
¡Viva el Imperio!

919
00:51:39,554 --> 00:51:41,306
¡Viva el Imperio!

920
00:51:41,389 --> 00:51:46,686
Pero en muchos sentidos también es
un agente libre y tiene sus propias ideas.

921
00:51:47,270 --> 00:51:52,567
Parece que Moff Gideon
se centra más en lo material.

922
00:51:52,651 --> 00:51:55,779
Tenía el Sable Oscuro,
que le permitía ser más fuerte.

923
00:51:57,447 --> 00:51:59,950
Crea un traje de trooper oscuro.

924
00:52:00,033 --> 00:52:02,994
¿Qué falta que quiere encontrar?

925
00:52:03,078 --> 00:52:05,413
Bueno, la Fuerza es lo que falta.

926
00:52:06,081 --> 00:52:10,001
Quiere esa clase de poder.
Que pensé que lo completaba.

927
00:52:10,085 --> 00:52:13,547
Eran un pueblo talentoso,
pero su tiempo ya pasó.

928
00:52:14,631 --> 00:52:20,303
Sin embargo, como puedes ver,
Mandalore vivirá bajo mi mando.

929
00:52:23,265 --> 00:52:26,101
Nunca...
Uno de los desafíos de Mandalore

930
00:52:26,184 --> 00:52:28,854
es que queríamos dar a entender
que había una base oculta

931
00:52:28,937 --> 00:52:31,481
donde Moff Gideon
realizaba sus experimentos.

932
00:52:31,565 --> 00:52:33,984
Y pensamos:
"¿Cómo debería ser el entorno?".

933
00:52:34,067 --> 00:52:36,194
Porque el planeta fue devastado.

934
00:52:36,278 --> 00:52:40,240
Pensamos que podría haber cuevas naturales

935
00:52:40,323 --> 00:52:44,786
y ahí entraría el Imperio
y modificaría parte de esa arquitectura.

936
00:52:44,870 --> 00:52:47,247
Y le daría la estética del Imperio.

937
00:52:47,914 --> 00:52:51,418
Tendríamos interceptores TIE
y los volveríamos blancos.

938
00:52:51,501 --> 00:52:53,211
Pero pensamos: "En lugar de ellos,

939
00:52:53,295 --> 00:52:55,046
"estacionados en los hangares,

940
00:52:55,130 --> 00:52:57,883
"¿qué tal si los colgamos del techo
como murciélagos?".

941
00:53:01,595 --> 00:53:04,306
Las sutiles señales sentimentales

942
00:53:04,389 --> 00:53:06,600
se incluyen como una especie de refuerzo:

943
00:53:06,683 --> 00:53:09,269
"Es un sitio subterráneo, es el Imperio,

944
00:53:09,352 --> 00:53:10,937
"pero vemos un contexto nuevo".

945
00:53:11,021 --> 00:53:13,690
Y ese entorno ahora es la pieza central

946
00:53:13,773 --> 00:53:15,483
de la enorme batalla al final.

947
00:53:15,567 --> 00:53:19,571
Es la batalla final entre Moff y Bo,

948
00:53:19,654 --> 00:53:26,411
que se convierte en la batalla final
entre Mando, el niño y Bo y Moff Gideon.

949
00:53:26,494 --> 00:53:28,580
En última instancia,
a eso queríamos llegar.

950
00:53:28,663 --> 00:53:31,875
Así que hagamos
un gran trabajo esta semana.

951
00:53:32,584 --> 00:53:33,877
Y diviértanse haciéndolo.

952
00:53:33,960 --> 00:53:36,338
Aquí vamos, empezamos el ensayo.

953
00:53:36,421 --> 00:53:38,131
Y acción.

954
00:53:42,135 --> 00:53:46,056
En el episodio de Rick, el ocho,
hay mucha acción.

955
00:53:48,642 --> 00:53:50,727
Es difícil, pero me encanta el desafío.

956
00:53:50,810 --> 00:53:52,437
Eso estuvo muy bien.

957
00:53:52,520 --> 00:53:56,816
Lateef es uno de los mejores dobles
con los que he trabajado en mi vida.

958
00:53:56,900 --> 00:53:58,360
Es muy bueno.

959
00:53:58,443 --> 00:54:03,406
En esta temporada tuvimos la oportunidad
de hacer algunas acrobacias

960
00:54:03,490 --> 00:54:06,034
y algunas peleas juntos
y disfruté cada minuto.

961
00:54:06,117 --> 00:54:08,370
Mi mayor problema con Katee
es decirle que no.

962
00:54:08,453 --> 00:54:10,622
Porque quiere hacer todo,
lo cual me encanta.

963
00:54:10,705 --> 00:54:12,374
Hubo un momento en el que dijeron:

964
00:54:12,457 --> 00:54:16,795
"Bien, y luego te deslizas por el suelo,
sacas el escudo

965
00:54:16,878 --> 00:54:18,380
"y proteges a Mando.

966
00:54:18,463 --> 00:54:21,174
"Pero te paras enseguida
y comienzas a disparar de nuevo.

967
00:54:21,258 --> 00:54:22,634
"Van a salir chispas.

968
00:54:22,717 --> 00:54:26,638
"Pero no hagas eso, Katee,
lo haremos con Joanna".

969
00:54:27,472 --> 00:54:30,141
Y dije: "Es solo un deslizamiento, ¿no?

970
00:54:30,225 --> 00:54:33,853
"Corro, me deslizo de rodillas,
saco el escudo, el arma, sigo, ¿no?".

971
00:54:33,937 --> 00:54:36,398
Él dijo: "Bueno, sí".
Yo dije: "Bien, genial".

972
00:54:36,898 --> 00:54:39,025
Y lo hice.

973
00:54:39,109 --> 00:54:43,154
Se escucha a JJ, nuestro coordinador
de dobles, gritar al final.

974
00:54:43,238 --> 00:54:45,365
Porque me gritó como si fuera su hija

975
00:54:45,448 --> 00:54:47,826
que acababa de hacer algo
que le dijeron que no.

976
00:54:47,909 --> 00:54:50,078
Pero también estaba un poco orgulloso.

977
00:54:50,161 --> 00:54:52,539
Y dijo: "¡Katee!

978
00:54:54,791 --> 00:54:55,667
"Estuvo increíble".

979
00:54:55,750 --> 00:54:58,503
Quedó muy bien.
Y estaba muy orgullosa de mí.

980
00:54:59,254 --> 00:55:03,466
Entrégame el Sable Oscuro
y morirás como un guerrero.

981
00:55:07,804 --> 00:55:10,015
Sabía que la conclusión era que un día

982
00:55:10,098 --> 00:55:12,225
Moff Gideon encontraría la muerte.

983
00:55:12,309 --> 00:55:16,062
Y no era un problema para mí.

984
00:55:16,146 --> 00:55:18,398
Es solo cuándo y cómo

985
00:55:18,481 --> 00:55:24,029
y cuán tangible es para el público
ver lo que le podría pasar.

986
00:55:24,112 --> 00:55:29,117
Me encanta esta franquicia en particular
porque nunca está bien definido

987
00:55:29,826 --> 00:55:30,785
lo que sucede.

988
00:55:30,869 --> 00:55:33,830
Incluso si Luke Skywalker
está fuera de control, va al límite.

989
00:55:33,913 --> 00:55:38,209
No se ve esa muerte despiadada.

990
00:55:38,293 --> 00:55:42,630
Y siempre existe la posibilidad
de resurgir de las cenizas.

991
00:55:49,888 --> 00:55:54,017
Si vemos al mandaloriano,
comienza como un individuo solitario.

992
00:55:54,100 --> 00:55:57,228
En la descripción,
es el pistolero solitario.

993
00:55:57,896 --> 00:56:03,026
Convertirlo en un personaje
que no solo acepta a la familia

994
00:56:03,109 --> 00:56:05,945
y a Grogu como un hijo,

995
00:56:06,029 --> 00:56:08,281
sino que acepta a otros en la familia

996
00:56:08,365 --> 00:56:10,992
y ser un árbitro
entre diferentes grupos de personas

997
00:56:11,076 --> 00:56:14,245
para unirlos es un gran cambio para él.

998
00:56:14,329 --> 00:56:16,706
Din Djarin es mandaloriano,
pero no es de allí.

999
00:56:16,790 --> 00:56:19,209
Se ha convertido en uno
por la forma en la que vive,

1000
00:56:19,292 --> 00:56:21,294
lo que valora y a los que ha conocido.

1001
00:56:21,378 --> 00:56:23,046
Y quien lo salvó.

1002
00:56:23,129 --> 00:56:28,301
Y Grogu está en esta familia
no porque sea su padre biológico,

1003
00:56:28,385 --> 00:56:33,598
sino porque cumplen esos roles
en la vida del otro.

1004
00:56:33,681 --> 00:56:38,728
Ahora eres Din Grogu,
aprendiz mandaloriano.

1005
00:56:38,812 --> 00:56:41,523
La mayor parte de tiempo
Star Wars es sobre la familia.

1006
00:56:41,606 --> 00:56:42,941
Distintos tipos de familias.

1007
00:56:43,024 --> 00:56:49,114
No se trata solo de mamá, papá
y parientes cercanos,

1008
00:56:49,197 --> 00:56:51,366
sino de familias
que se crean por necesidad.

1009
00:56:51,449 --> 00:56:53,076
Amigos que se juntan,

1010
00:56:53,159 --> 00:56:55,412
personas con cosas en común
que crean un vínculo

1011
00:56:55,495 --> 00:56:56,788
y se vuelven familia.

1012
00:56:56,871 --> 00:56:59,332
Hoy hay muchas interpretaciones
de la familia.

1013
00:56:59,416 --> 00:57:03,086
Y creo que la gente se identifica con eso

1014
00:57:03,169 --> 00:57:04,921
en esta gran galaxia.

1015
00:57:06,047 --> 00:57:08,383
Se trata más de lo que valoras,

1016
00:57:08,466 --> 00:57:11,428
lo que estás dispuesto a sacrificar,
lo que aprecias.

1017
00:57:11,511 --> 00:57:15,056
Y el papel que desempeñamos
en la vida del otro.

1018
00:57:15,140 --> 00:57:17,016
Me gusta que hayamos llegado a eso.

1019
00:57:17,100 --> 00:57:19,144
No sé si fue lo que nos propusimos,

1020
00:57:19,227 --> 00:57:23,189
pero contar historias no siempre es eso,
sino lo que descubres y lo que resulta.

1021
00:57:24,190 --> 00:57:27,735
Resolver la temporada como lo hicimos,

1022
00:57:27,819 --> 00:57:34,284
cumple uno de los temas del western
de que el pistolero sigue adelante

1023
00:57:34,367 --> 00:57:39,664
y las cosas cambian, su presencia ayudó
a que las cosas avanzaran.

1024
00:57:39,747 --> 00:57:42,792
Pero eso no significa
ese sea el lugar del pistolero.

1025
00:57:43,501 --> 00:57:44,794
Quizá sea un breve respiro,

1026
00:57:44,878 --> 00:57:47,630
pero hay nuevas aventuras a la espera.

1027
00:57:49,632 --> 00:57:53,344
Puede parecer el final de una aventura,

1028
00:57:53,428 --> 00:57:55,930
pero siempre es el comienzo de otra.

1029
00:58:14,324 --> 00:58:16,910
CÓMO SE HIZO LA TEMPORADA 3

1030
00:58:46,814 --> 00:58:48,816
Subtítulos: Ivonne Said Marinez