1
00:00:07,048 --> 00:00:09,300
"NO NIIN, TERVETULOA TAKAISIN..."

2
00:00:09,384 --> 00:00:11,094
"MUKAVA NÄHDÄ KAIKKI..."

3
00:00:11,177 --> 00:00:13,096
"KIVA, ETTÄ PERHE ON YHDESSÄ..."

4
00:00:13,179 --> 00:00:14,347
"KOLMOSKAUTTA VARTEN."

5
00:00:16,307 --> 00:00:20,311
Tilanteemme on ainutlaatuinen
Tähtien sota -galaksissa, -

6
00:00:20,395 --> 00:00:22,647
missä olemme osa jotain suurempaa...

7
00:00:22,731 --> 00:00:24,482
KÄSIKIRJOITTAJA/
VASTAAVA TUOTTAJA

8
00:00:24,566 --> 00:00:28,069
...mutta luomme myös omaa tarinaamme,
joka seuraa näitä hahmoja.

9
00:00:28,903 --> 00:00:31,948
The Mandalorianin
ensimmäisellä kaudella oli...

10
00:00:32,032 --> 00:00:33,783
VASTAAVA TUOTTAJA / OHJAAJA

11
00:00:33,867 --> 00:00:35,035
...simppeleitä tarinoita -

12
00:00:35,118 --> 00:00:37,537
palkkionmetsästäjien viikon keikasta.

13
00:00:37,620 --> 00:00:39,372
Voin viedä sinut elävänä...

14
00:00:41,082 --> 00:00:42,709
Tai sitten kuolleena.

15
00:00:42,792 --> 00:00:45,420
Kakkoskauden tapahtumat
alkoivat hahmottua, -

16
00:00:45,503 --> 00:00:49,674
ja luulen,
että Jonilla ja Davella välähti, -

17
00:00:49,758 --> 00:00:52,802
miten tarina voisi edetä
kolmannella kaudella.

18
00:00:53,386 --> 00:00:55,096
Esittelimme paljon uusia hahmoja, -

19
00:00:55,180 --> 00:00:58,516
tai siis monet ovat vanhoja hahmoja,
toisella kaudella.

20
00:00:59,184 --> 00:01:02,145
Ja jokaisella oli oma kehityskulkunsa.

21
00:01:02,228 --> 00:01:05,231
Musta valosapeli. Se kuuluu sinulle.

22
00:01:05,315 --> 00:01:07,484
Hän ei voi ottaa sitä.

23
00:01:08,568 --> 00:01:10,987
Se täytyy voittaa taistelussa.

24
00:01:11,071 --> 00:01:14,324
Kun näki
niiden hahmojen vuorovaikutuksen -

25
00:01:14,407 --> 00:01:15,450
ja tapahtumat -

26
00:01:15,533 --> 00:01:18,536
Tähtien sota -galaksissa
sodanjälkeisenä aikana, -

27
00:01:18,620 --> 00:01:22,165
tietyt asiat alkoivat avautua
hyvin luontaisella tavalla.

28
00:01:22,874 --> 00:01:26,336
Se työ, minkä olin tehnyt
mandalorialaisten parissa, -

29
00:01:26,544 --> 00:01:28,379
sekä Jonin tekemä työ -

30
00:01:28,463 --> 00:01:30,590
ja hänen näkemyksensä
mandalorialaisista -

31
00:01:30,673 --> 00:01:32,759
olivat löytämässä yhteisen sävelen.

32
00:01:32,842 --> 00:01:36,805
Matkan varrella tapasimme
muita fantastisia tarinankertojia, -

33
00:01:36,888 --> 00:01:39,099
kuten Rick Famuyiwan -

34
00:01:39,182 --> 00:01:41,476
ja Noah Kloorin,
joista tuli osa tiimiämme.

35
00:01:41,559 --> 00:01:44,145
He lisäsivät syvyyttä
ja ulottuvuutta kaikkeen.

36
00:01:44,229 --> 00:01:47,857
Kathy Kennedy, siitä lähtien
kun toi Daven ja minut yhteen -

37
00:01:47,941 --> 00:01:50,026
tekemään The Mandalorianin ykköskautta, -

38
00:01:55,073 --> 00:01:58,535
Joten nyt se ei ole vain
yhden tai kahden ihmisen visio siitä, -

39
00:01:58,618 --> 00:02:01,079
miten nämä ihmiset saadaan yhteen,
vaan ryhmän.

40
00:02:01,162 --> 00:02:03,456
Galaksimme kasvaa
isommaksi ja täydemmäksi -

41
00:02:03,540 --> 00:02:04,874
kuin se on koskaan ollut.

42
00:02:04,958 --> 00:02:07,627
Tarinankerronta ei ole vain
hyvin kerrottua tarinaa...

43
00:02:07,710 --> 00:02:08,920
OHJAAJA

44
00:02:09,003 --> 00:02:11,840
...vaan myös elokuvanteon edistämistä.

45
00:02:11,923 --> 00:02:14,092
Se on jännittävää.

46
00:02:14,175 --> 00:02:18,221
Ja joka ikinen kausi Jon nostaa panoksia.

47
00:02:18,304 --> 00:02:21,099
On ehdottomasti ollut ilo palata töihin -

48
00:02:21,182 --> 00:02:23,059
ja kysyä itseltäni kysymys, -

49
00:02:23,143 --> 00:02:26,855
josta on tullut osa mantraani:
"Mitä aion oppia tänään?"

50
00:02:26,938 --> 00:02:30,775
Kun työskentelee
Rickin, Jonin, Daven ja Brycen -

51
00:02:30,859 --> 00:02:34,195
ja kenen tahansa muun kanssa,
joka on töissä sinä päivänä, -

52
00:02:34,279 --> 00:02:37,907
heiltä voi oppia jotain.
Minä varastan sen kaiken.

53
00:02:37,991 --> 00:02:40,160
Se tuntui hyvältä. Haluan ottaa uusiksi.

54
00:02:40,910 --> 00:02:44,038
Ensimmäisen kauden perushenki -

55
00:02:44,122 --> 00:02:47,375
oli näiden lahjakkaiden ohjaajien idea, -

56
00:02:47,458 --> 00:02:51,254
jotka tulivat mukaan
omine näkökantoineen ja visioineen -

57
00:02:51,337 --> 00:02:56,593
mutta sovittaen silti oman näkemyksensä
siihen suurempaan kokonaisuuteen, -

58
00:02:56,676 --> 00:03:00,930
miten Jon ja Dave ovat nähneet
sen maailman alusta asti.

59
00:03:01,014 --> 00:03:04,434
Joten kunkin kauden kohdalla -

60
00:03:04,517 --> 00:03:06,686
on tullut mukaan uusia ääniä.

61
00:03:06,769 --> 00:03:09,439
"MUUTAMA UUSI OHJAAJA ON TULOSSA."

62
00:03:09,522 --> 00:03:12,025
"MEILLÄ OLI HIENO NFL-VÄRVÄYS."

63
00:03:12,108 --> 00:03:14,485
"MEILLÄ ON LOISTAVA UUSI VUOSIKURSSI."

64
00:03:14,569 --> 00:03:15,445
OHJAAJA

65
00:03:15,528 --> 00:03:18,156
Ohjasin elokuvan
Spider-Man: kohti Hämähäkkiversumia -

66
00:03:18,239 --> 00:03:19,699
ja pari muuta juttua.

67
00:03:19,782 --> 00:03:23,286
Heistä kai tuntui, että joku
animaation parissa työskennellyt, -

68
00:03:23,369 --> 00:03:24,871
jolla oli kokemusta -

69
00:03:24,954 --> 00:03:28,166
sellaisesta esivisualisoinnista,
jota tehdään -

70
00:03:28,249 --> 00:03:32,003
kuvakäsikirjoituksessa
ja useissa animaation vaiheissa, -

71
00:03:32,086 --> 00:03:35,131
voisi sopia tähän prosessiin.

72
00:03:35,215 --> 00:03:38,801
Katseesi täytyy kiertää eikä pysyä tuolla.

73
00:03:38,885 --> 00:03:41,095
Eli se palaa takaisin eteen?
-Niin.

74
00:03:41,179 --> 00:03:43,264
Silloin saamme sinusta kivan profiilin.

75
00:03:43,348 --> 00:03:48,770
Olen ollut Tähtien sota -fani siitä asti,
kun ensimmäinen elokuva ilmestyi.

76
00:03:48,853 --> 00:03:53,566
Oli uskomatonta kuulla, että
saisin tilaisuuden päästä mukaan tähän.

77
00:03:58,696 --> 00:04:02,784
Leikkasin elokuvaani Minari vuonna 2019, -

78
00:04:02,951 --> 00:04:04,869
ja leikkaajani sanoi, -

79
00:04:04,953 --> 00:04:08,248
että minun täytyy katsoa sarjaa
nimeltä Mandalorian.

80
00:04:08,331 --> 00:04:11,668
Siitä tuli ykkössarjani, jota seurasin.

81
00:04:11,751 --> 00:04:14,170
Puhuin agenteilleni ja sanoin, -

82
00:04:14,254 --> 00:04:18,091
että jos voisin mitenkään puhua
Jon Favreaulle, -

83
00:04:18,174 --> 00:04:22,887
haluaisin moikata häntä ja pyytää töitä.

84
00:04:22,971 --> 00:04:25,306
Ihme ja kumma he saivat Jonin käsiinsä.

85
00:04:25,390 --> 00:04:28,518
Hän oli nähnyt elokuvani
ja sanoi nauttineensa siitä.

86
00:04:28,601 --> 00:04:30,895
Meillä oli hieno keskustelu.

87
00:04:30,979 --> 00:04:35,566
Sanoin hänelle, että haluaisin
tehdä tätä sarjaa, jos mahdollista.

88
00:04:35,650 --> 00:04:38,319
Hän sanoi: "Selvä, otamme sinut."

89
00:04:38,403 --> 00:04:43,366
Olin aivan äimänä
ja odotin innolla tänne tulemista.

90
00:04:43,449 --> 00:04:46,869
Teet vaakakierrettä
lähestyessäsi planeettaa.

91
00:04:46,953 --> 00:04:48,121
Joten näemme sen.

92
00:04:48,204 --> 00:04:49,497
Selvä. Hienoa.

93
00:04:50,164 --> 00:04:53,334
Kun sain kutsun tekemään Mandaloriania,
syvennyin siihen.

94
00:04:53,418 --> 00:04:55,253
Olin toki kuullut Volume-tekniikasta.

95
00:04:55,503 --> 00:04:58,589
Se tuntui mahdollisuudelta
yrittää jotain aivan uutta.

96
00:04:58,673 --> 00:05:01,509
Voimmeko saada sen tuntumaan
otokselta vauvasta?

97
00:05:01,592 --> 00:05:02,427
Kiva.

98
00:05:02,510 --> 00:05:04,929
Kuin se tyyppi tulisi lentäen kuvan läpi.

99
00:05:05,596 --> 00:05:09,600
Taustani elokuvaajana
näkyy ehdottomasti työssäni ohjaajana.

100
00:05:09,684 --> 00:05:11,227
Ajattelen sydämelläni, -

101
00:05:11,311 --> 00:05:13,396
tunnen sydämelläni, kuvaan sydämelläni.

102
00:05:13,479 --> 00:05:16,983
Valuuttamme on empatia ja tunne.

103
00:05:17,066 --> 00:05:20,028
Ja se ilmenee sekä fyysisesti -

104
00:05:20,111 --> 00:05:21,571
että teknisesti linssin kautta -

105
00:05:21,654 --> 00:05:24,824
ja siinä, että saa
näyttelijän tuntemaan jotain.

106
00:05:24,907 --> 00:05:27,118
Imperiumi halusi rangaista meitä.

107
00:05:28,786 --> 00:05:29,996
Pyyhkiä pois muistimme.

108
00:05:31,372 --> 00:05:34,250
Tämä kokemus on todella avannut silmäni.

109
00:05:34,334 --> 00:05:35,793
Sillä olen ajatellut -

110
00:05:35,877 --> 00:05:38,338
ainakin parin vuosikymmenen ajan, -

111
00:05:38,421 --> 00:05:42,967
että maanläheisen draaman
täytyy olla sitä kirjaimellisesti.

112
00:05:43,634 --> 00:05:47,347
Ja olen tajunnut,
kiitos The Mandalorianin, -

113
00:05:47,430 --> 00:05:51,017
että jos laittaa
mitä tahansa samaistuttavaa -

114
00:05:51,100 --> 00:05:53,144
johonkin maailmaan,
se on yhä maanläheistä.

115
00:05:53,227 --> 00:05:56,564
Siihen voi yhä samaistua,
ja se on yhä tunteellista.

116
00:05:59,484 --> 00:06:04,822
Tässä sarjassa on luontainen haaste, -

117
00:06:04,906 --> 00:06:07,742
kun on kyse suhteista, -

118
00:06:07,825 --> 00:06:11,788
koska päähenkilömme
käyttää kypärää koko ajan.

119
00:06:12,372 --> 00:06:17,585
Mielestäni suuri osa siitä,
mitä tutkitaan temaattisesti, -

120
00:06:17,668 --> 00:06:22,548
liittyy läheisyyteen, haavoittuvuuteen
ja tavallaan naamioon, -

121
00:06:22,632 --> 00:06:24,509
jonka laitamme sen päälle.

122
00:06:27,136 --> 00:06:30,556
Kypärän tai naamion salliminen
hahmon kasvoiksi -

123
00:06:30,640 --> 00:06:34,435
sopii todella
alkuperäisen trilogian teemaan.

124
00:06:34,519 --> 00:06:36,396
Jos ajattelee Darth Vaderia.

125
00:06:36,479 --> 00:06:41,651
Jos ajattelee droideja,
C-3PO:ta tai R2-D2:ta.

126
00:06:41,734 --> 00:06:44,445
Käyttäydy, R2. Hankit meille ongelmia.

127
00:06:44,529 --> 00:06:46,739
Halusin todella ottaa haasteen vastaan.

128
00:06:46,823 --> 00:06:48,533
Dave ja minä puhuimme tästä paljon.

129
00:06:48,616 --> 00:06:50,326
"Voiko meillä olla sarja, -

130
00:06:50,410 --> 00:06:52,578
jossa päähahmon kasvot ovat piilossa?"

131
00:06:54,372 --> 00:06:56,791
Tasapainottamalla se hahmo Grogun kanssa -

132
00:06:56,874 --> 00:07:00,044
saadaan tämä kaksijakoinen pääosa.

133
00:07:00,128 --> 00:07:06,300
Meillä on hyvin inhimillinen, haavoittuva,
empaattinen, sielukas pieni lapsi, -

134
00:07:06,384 --> 00:07:13,057
ja sitten on tämä hahmo, joka on
elänyt elämää ja tehnyt paljon asioita...

135
00:07:13,141 --> 00:07:18,438
Voi vain kuvitella, mitä haasteita
ja seikkailuja tämä tyyppi on kohdannut.

136
00:07:18,521 --> 00:07:22,024
Näiden hahmojen yhdistelmästä
tuli tarinan sielu.

137
00:07:22,108 --> 00:07:26,737
Tiesimme, että meidän piti käsitellä
tulevaa väistämätöntä eroa monta kertaa.

138
00:07:26,821 --> 00:07:30,241
Tämä kausi käsitteli
heidän saattamistaan taas yhteen.

139
00:07:30,324 --> 00:07:34,704
Mandalorialaisen täytyy
ymmärtää karttoja ja osata suunnistaa.

140
00:07:35,663 --> 00:07:38,166
Siten ei eksy koskaan.

141
00:07:42,211 --> 00:07:44,088
Aloittaessamme kolmoskauden -

142
00:07:44,172 --> 00:07:49,051
hän on järkkymättä kohdannut
seuraukset päätöksestään, -

143
00:07:49,135 --> 00:07:53,598
jonka teki kakkoskaudella
riisuessaan kypäränsä -

144
00:07:53,681 --> 00:07:56,058
auttaakseen Lasta.

145
00:07:56,142 --> 00:07:57,602
No niin, kamu.

146
00:07:57,685 --> 00:07:58,519
On aika lähteä.

147
00:07:58,603 --> 00:07:59,729
Älä pelkää.

148
00:08:00,688 --> 00:08:03,816
Siitä on seurauksia.

149
00:08:04,400 --> 00:08:06,611
Olet poistanut kypäräsi.

150
00:08:08,446 --> 00:08:12,533
Mikä pahempaa,
teit niin omasta tahdostasi.

151
00:08:13,743 --> 00:08:15,870
Et ole enää mandalorialainen.

152
00:08:15,953 --> 00:08:20,041
Aiheen tutkiminen avaa maailmassamme -

153
00:08:20,124 --> 00:08:24,629
monia eri näkökulmia,
mitä tarkoittaa olla mandalorialainen.

154
00:08:24,712 --> 00:08:27,423
Ja mitä tarkoittaa olla
se Mandalorialainen.

155
00:08:27,507 --> 00:08:33,262
Kulttisi luopui Mandaloresta
kauan ennen Puhdistusta.

156
00:08:34,972 --> 00:08:36,265
Missä sinä olit silloin?

157
00:08:36,891 --> 00:08:41,854
Bo on monessa suhteessa
myös se Mandalorialainen tällä kaudella.

158
00:08:41,938 --> 00:08:45,441
Kausi käsittelee paljon
hänen tarinaansa ja matkaansa -

159
00:08:45,525 --> 00:08:49,820
ja hänen alkuperäistä
ideaansa palata takaisin -

160
00:08:49,904 --> 00:08:52,782
ja saattaa takaisin yhteen kansansa.

161
00:08:52,865 --> 00:08:56,536
Suunnitelma kaatui
hänen menetettyään mustasapelin.

162
00:08:56,619 --> 00:08:57,870
Tulin liittymään teihin.

163
00:08:59,539 --> 00:09:01,123
Ei ole mitään, mihin liittyä.

164
00:09:03,084 --> 00:09:05,044
Entä aikeet vallata Mandalore takaisin?

165
00:09:07,046 --> 00:09:11,175
Kun palasin ilman mustasapelia,
joukkoni hupenivat.

166
00:09:11,259 --> 00:09:14,512
Hän ansaitsi kannuksensa seikkailuissa,
jotka olemme nähneet.

167
00:09:14,595 --> 00:09:19,308
Hän on aatelistoa ja kuului Kuolonvahtiin.

168
00:09:19,392 --> 00:09:22,270
Hän on ollut mukana
monessa eri yhteydessä.

169
00:09:22,353 --> 00:09:25,565
Ja hän on myös hahmo,
jossa on tilaa kehitykselle.

170
00:09:25,648 --> 00:09:28,067
Kaikki mandalorialaiset
eivät ole palkkionmetsästäjiä.

171
00:09:29,318 --> 00:09:31,362
Jotkut palvelevat korkeampaa tarkoitusta.

172
00:09:31,445 --> 00:09:33,406
Hän uskoo mustasapeliin.

173
00:09:33,489 --> 00:09:35,825
Mutta se yksin ei tee
kenestäkään suurta johtajaa, -

174
00:09:35,908 --> 00:09:37,535
vain koska omistaa aseen.

175
00:09:37,618 --> 00:09:41,664
Hänen täytyy haluta olla johtaja,
ja hänen täytyy uskoa itseensä.

176
00:09:41,747 --> 00:09:45,418
Hän oli hahmo, joka ei ollut
käynyt läpi elämäntaivaltaan -

177
00:09:45,501 --> 00:09:48,421
ja muodostanut identiteettiään.

178
00:09:48,504 --> 00:09:51,841
Se tarjoaa paljon mahdollisuuksia
tarinankerrontaan.

179
00:09:51,924 --> 00:09:57,847
Ilman sitä miekkaa
hän on kruununtavoittelija.

180
00:09:59,307 --> 00:10:03,352
Tällä kaudella saamme todella kokea -

181
00:10:03,436 --> 00:10:06,397
täyden matkan ja täyden esityksen, -

182
00:10:06,480 --> 00:10:12,612
missä Katee voi tuoda
uskomattoman lahjakkuutensa lisäksi -

183
00:10:12,695 --> 00:10:16,240
myös tietonsa ja kokemuksensa,
joka hänellä on -

184
00:10:16,324 --> 00:10:19,327
esitettyään tätä hahmoa
jo yli vuosikymmenen.

185
00:10:19,410 --> 00:10:21,287
Onnistuit siinä,
missä monet epäonnistuivat.

186
00:10:22,038 --> 00:10:24,582
Olen oppinut parhailta, myös sinulta.

187
00:10:26,250 --> 00:10:29,211
Olisinpa hyvä muussakin kuin sodassa.

188
00:10:29,295 --> 00:10:33,633
Kun Dave ensimmäistä kertaa pyysi
esittämään Bo-Katania Kloonisodissa, -

189
00:10:33,716 --> 00:10:37,803
se oli vain hänen luomuksensa
muokkaamista -

190
00:10:39,305 --> 00:10:42,600
ja hänen visionsa siirtämistä
äänellisesti kuvaruudulle.

191
00:10:42,683 --> 00:10:44,685
Mene vain. Hoidan tämän.

192
00:10:44,769 --> 00:10:47,897
Kun esitettiin ajatus
hänen esittämisestään elokuvassa, -

193
00:10:47,980 --> 00:10:51,317
minun piti todella
pysähtyä miettimään sitä.

194
00:10:51,400 --> 00:10:55,196
Sillä minulla ei ollut mitään käsitystä, -

195
00:10:56,238 --> 00:10:58,949
miltä hän näyttäisi elävänä.

196
00:10:59,033 --> 00:11:02,870
Minun piti opetella hahmo uudelleen -

197
00:11:02,953 --> 00:11:04,872
ja muuntaa se liikkeeksi.

198
00:11:04,955 --> 00:11:08,918
Miten hän käytti suutaan,
miten käveli ja seisoi.

199
00:11:09,001 --> 00:11:10,920
Piti aloittaa alusta koko juttu.

200
00:11:11,003 --> 00:11:12,922
Se oli vaikeampaa kuin luulin.

201
00:11:13,005 --> 00:11:15,132
Kuuluin kuninkaallisen perheeseen.

202
00:11:15,216 --> 00:11:18,344
Vihkiydyin uskoon ja sain paljon lahjoja.

203
00:11:18,969 --> 00:11:22,014
Mutta rituaalit olivat vain
teatteria alamaisillemme.

204
00:11:23,057 --> 00:11:26,060
He katsoivat, kun prinsessa
lausui mandalorialaisia dogmeja -

205
00:11:26,143 --> 00:11:28,229
isän seuratessa ylpeänä.

206
00:11:29,146 --> 00:11:30,940
Sydäntä lämmittävä spektaakkeli.

207
00:11:33,109 --> 00:11:35,736
Emme tienneet,
miten kolmoskausi päättyisi, -

208
00:11:35,820 --> 00:11:39,240
mutta tiesimme, että meidän pitää mennä
Mandaloreen jossain vaiheessa.

209
00:11:39,323 --> 00:11:41,325
Tiesimme, että sinne oltiin menossa.

210
00:11:41,409 --> 00:11:44,328
Tiesimme alkavamme -

211
00:11:44,412 --> 00:11:47,832
käsitellä tapahtunutta ja sitä,
mitä olimme pohjustaneet.

212
00:11:47,915 --> 00:11:49,542
Ja tiesimme myös, -

213
00:11:49,625 --> 00:11:56,090
että johtuen uskoon ja sääntöihin
liittyvästä perimätiedosta -

214
00:11:56,173 --> 00:11:58,426
kypäräpäisten mandalorialaisten joukossa -

215
00:11:59,093 --> 00:12:01,804
eri mandalorialaisryhmien kokoontuessa -

216
00:12:01,887 --> 00:12:03,931
ja hänen paljastaessa kasvonsa -

217
00:12:04,014 --> 00:12:07,893
emme voineet vain
nollata historiaa ja aloittaa alusta.

218
00:12:07,977 --> 00:12:10,146
Teimme päätöksen,

219
00:12:10,229 --> 00:12:12,398
että hahmon todellisuudessa -

220
00:12:12,481 --> 00:12:16,777
hänen täytyisi saada
jonkinlainen pelastus, -

221
00:12:16,861 --> 00:12:20,906
jotta hänet hyväksyttäisiin taas
hänelle niin rakkaaseen kulttuuriin.

222
00:12:20,990 --> 00:12:23,701
Usko opettaa meille pelastuksesta.

223
00:12:24,368 --> 00:12:30,541
Pelastus ei ole enää mahdollinen
kotimaailmamme tuhon jälkeen.

224
00:12:32,626 --> 00:12:35,296
Entä jos Mandaloren kaivokset
ovat yhä olemassa?

225
00:12:35,379 --> 00:12:37,089
Mandalore oli kiinnostava haaste, -

226
00:12:37,173 --> 00:12:39,800
koska emme olleet nähneet
live action -tulkintaa siitä.

227
00:12:39,884 --> 00:12:44,388
Dave Filoni loi siitä suuren osan
animaatiosarjaa varten.

228
00:12:44,472 --> 00:12:48,184
Meidän tehtävämme oli
muuntaa se live action -versioksi.

229
00:12:50,436 --> 00:12:53,189
George Lucas keksi idean,
että planeetta tuhottiin.

230
00:12:53,272 --> 00:12:56,275
Sen pinta on autiomaata.

231
00:12:56,358 --> 00:12:59,945
Mandaloren asukkaat asuvat
keinotekoisissa kuvuissa.

232
00:13:00,029 --> 00:13:02,615
Kupujen sisällä on reheviä viljelmiä.

233
00:13:02,698 --> 00:13:05,367
Sitä oli todella vaikea tasapainottaa.

234
00:13:05,451 --> 00:13:08,162
"Miten paljon tuhoa
ja miten paljon esteettisyyttä -

235
00:13:08,245 --> 00:13:09,830
Mandalorelle voi tuoda?"

236
00:13:09,914 --> 00:13:14,460
Trinity-ydinkoealueella
räjähdys oli niin kuuma, -

237
00:13:14,668 --> 00:13:17,254
että se sulatti hiekan
lasimaiseksi aineeksi.

238
00:13:17,421 --> 00:13:20,007
Jonin ideana oli, että Mandaloren kamara -

239
00:13:20,090 --> 00:13:22,134
oli kokenut ydinräjähdysten sarjan, -

240
00:13:22,218 --> 00:13:25,012
joka oli sulattanut maanpinnan
kiiltäväksi materiaaliksi, -

241
00:13:25,095 --> 00:13:28,015
joka on trinitiitinvihreää.

242
00:13:28,098 --> 00:13:31,143
Näimme kovasti vaivaa tutkiessamme sitä.

243
00:13:31,227 --> 00:13:33,145
Ostimme radioaktiivista trinitiittiä, -

244
00:13:33,229 --> 00:13:34,980
jota pitää käsitellä hansikkain.

245
00:13:35,064 --> 00:13:39,235
Lopulta käytimme erikoishartsia, -

246
00:13:39,318 --> 00:13:43,322
joka näytti samalta kuin konseptitaiteessa
ja oli kestävää.

247
00:13:43,405 --> 00:13:46,617
Sellaisen täytyy kestää
koko tuotannon ajan.

248
00:13:48,410 --> 00:13:49,662
MALLINVALMISTAJA

249
00:13:49,745 --> 00:13:52,748
Jon ja Dave rakastavat
vanhan koulukunnan elokuvantekoa.

250
00:13:52,832 --> 00:13:54,041
Paljon malleja.

251
00:13:55,751 --> 00:13:59,672
Andrew soitti minulle
ja pyysi valmistamaan luolalavasteen.

252
00:13:59,755 --> 00:14:02,967
Sen jälkeen Phil Tippett -

253
00:14:03,050 --> 00:14:09,181
toisi ryhmänsä tekemään sisäpuolen.

254
00:14:09,265 --> 00:14:10,641
Kaikki maisemat.

255
00:14:10,724 --> 00:14:13,519
Minä veistin muodon, -

256
00:14:13,602 --> 00:14:16,647
ja sitten Phil teki siitä kauniin.

257
00:14:17,314 --> 00:14:20,401
Muistomme lapsuuden Tähtien sodasta -

258
00:14:20,484 --> 00:14:23,028
ovat suurelta osalta Philin estetiikkaa.

259
00:14:23,112 --> 00:14:28,200
Oli kyseessä sitten dejarik-shakkilauta
stop-motion-nappuloineen -

260
00:14:28,284 --> 00:14:29,368
tai rancor, -

261
00:14:29,451 --> 00:14:32,538
Phil Tippett oli George Lucasin
alkuperäisiä yhteistyökumppaneita.

262
00:14:32,621 --> 00:14:35,583
Mielestämme Phil sopi hienosti
muokkaamaan sitä, -

263
00:14:35,666 --> 00:14:37,167
miltä Mandalore näyttäisi.

264
00:14:37,251 --> 00:14:40,546
Luomaan jotain sekä teknistä
että painajaismaista.

265
00:14:40,629 --> 00:14:42,506
Halusimme Mandaloren kaivosten -

266
00:14:42,590 --> 00:14:44,758
näyttävän erilaiselta
kuin mikään muu sarjassa.

267
00:14:44,925 --> 00:14:46,719
Phil Tippettin estetiikka -

268
00:14:46,802 --> 00:14:49,638
oli sellaista,
mistä voisimme todella hyötyä.

269
00:14:49,722 --> 00:14:52,933
Käytämme
hänen mallejaan fotogrammetriassa, -

270
00:14:53,017 --> 00:14:55,769
jotta voimme lisätä ne
Volumeen ja CGI-grafiikkaan.

271
00:15:02,693 --> 00:15:07,156
Tämä on upea jakso Tähtien sota -faneille
päästä näkemään Mandalore -

272
00:15:07,239 --> 00:15:10,659
ja tuhotun kaupungin rauniot.

273
00:15:10,743 --> 00:15:11,744
Katso ympärillesi.

274
00:15:12,786 --> 00:15:13,913
Mitään ei ole jäljellä.

275
00:15:16,332 --> 00:15:20,502
Hieno yhteiskunta on pelkkä muisto vain.

276
00:15:21,462 --> 00:15:24,590
Ihmiset tallaavat samoja polkuja
yhä uudestaan -

277
00:15:24,673 --> 00:15:26,759
ja menevät yhä syvemmälle alapuolelle.

278
00:15:26,842 --> 00:15:31,513
Miten sen saa tuntumaan
erilaiselta ja uudelta?

279
00:15:31,597 --> 00:15:35,142
Mennäänkö läpikuultavasta vihreästä
syvempään vihreään?

280
00:15:35,225 --> 00:15:38,646
Ja miltä Bosta tuntuu nähdä Mandalore
ensimmäistä kertaa, -

281
00:15:38,729 --> 00:15:42,191
kun hän on varttunut siellä
ja nähnyt planeetan tuhon, -

282
00:15:42,274 --> 00:15:45,069
verrattuna Mandalorialaiseen,
jolla on siitä ihannoitu kuva -

283
00:15:45,152 --> 00:15:46,779
ja joka ei ole käynyt siellä?

284
00:15:46,862 --> 00:15:49,865
Miten näemme sen eri tavalla
kummankin silmin?

285
00:15:49,949 --> 00:15:53,577
"Nämä kaivokset ovat
ensimmäisen Mandaloren ajoilta.

286
00:15:54,495 --> 00:15:57,581
Vanhan kansanperinteen mukaan
kaivokset olivat mytosauruksen pesä.

287
00:15:58,499 --> 00:16:01,710
Mandalore Suuren
sanotaan kesyttäneen myyttisen pedon.

288
00:16:02,920 --> 00:16:05,673
Näistä taruista otettiin kallosinetti, -

289
00:16:05,756 --> 00:16:08,217
josta tuli planeettamme symboli."

290
00:16:10,511 --> 00:16:13,597
Mytosaurus on peräisin grafiikasta, -

291
00:16:13,681 --> 00:16:16,433
joka kuului Boba Fettin asuun.

292
00:16:16,517 --> 00:16:21,021
Se oli tuolloin vain
miellyttävän näköinen grafiikka.

293
00:16:21,105 --> 00:16:23,816
Se oli jonkinlaisen
syöksyhampaisen otuksen kallo.

294
00:16:23,899 --> 00:16:30,614
Vuosikymmenten aikana
se on kasvanut tietyksi lajiksi.

295
00:16:31,281 --> 00:16:35,786
On puhetta siitä,
että Mand'alor ratsasti mytosauruksella -

296
00:16:35,869 --> 00:16:40,207
ja että otus oli kehittynyt
sillä planeetalla.

297
00:16:40,290 --> 00:16:44,169
Se tulee esiin
Mandaloren muinaishistoriassa.

298
00:16:44,253 --> 00:16:46,422
Mutta kaikki juontuu vain yhdestä kuvasta.

299
00:16:47,089 --> 00:16:53,053
Viittaamme siihen jo ykköskaudella,
kun hän opettelee ratsastamaan blurrgilla.

300
00:16:53,137 --> 00:16:56,390
Voisinko vuokrata teiltä
maakiiturin tai liitopyörän?

301
00:16:56,473 --> 00:16:57,808
Olet mandalorialainen!

302
00:16:59,435 --> 00:17:02,855
Esi-isäsi ratsastivat
suurella mytosauruksella.

303
00:17:03,939 --> 00:17:06,775
Varmasti pystyt ratsastamaan
tällä nuorella varsalla.

304
00:17:06,859 --> 00:17:10,487
Se oli hienoa, koska se tuntui
ikoniselta länkkäriltä.

305
00:17:10,571 --> 00:17:13,741
Hevosella ratsastus,
villin mustangin kesytys.

306
00:17:15,075 --> 00:17:16,827
Sillä oli hauska leikitellä siinä kohtaa.

307
00:17:16,910 --> 00:17:19,538
Mutta kun syvennyimme
Mandaloreen menoon, -

308
00:17:19,621 --> 00:17:23,375
aloimme miettiä,
mitä voisimme lisätä siihen.

309
00:17:23,459 --> 00:17:28,047
Miten voisimme sisällyttää siihen
lukuisia kerrottuja tarinoita, -

310
00:17:28,130 --> 00:17:30,340
jotka eivät välttämättä kuulu kaanoniin, -

311
00:17:30,424 --> 00:17:34,178
ja antaa tunnustusta
niille monille luoville ihmisille,

312
00:17:34,261 --> 00:17:37,306
jotka ovat vaikuttaneet
Tähtien sotaan vuosien kuluessa?

313
00:17:37,389 --> 00:17:41,852
Menneiden iäisyyksien laulu
ennusti mytosauruksen -

314
00:17:41,935 --> 00:17:44,396
julistavan
Mandaloren uudesta aikakaudesta.

315
00:17:46,440 --> 00:17:49,610
Valitettavasti se on olemassa
vain taruissa.

316
00:17:49,693 --> 00:17:52,529
Jos pohjustaa jotain elokuvan
ensimmäisessä kohtauksessa -

317
00:17:52,613 --> 00:17:54,239
ja selvittää sen viimeisessä, -

318
00:17:54,323 --> 00:17:57,409
tulee hieno tyytyväisyyden tunne, -

319
00:17:57,493 --> 00:18:02,164
kun loppuratkaisu vihdoin saadaan.

320
00:18:02,247 --> 00:18:06,085
Televisiossa sen voi tehdä
usean vuoden aikana.

321
00:18:06,168 --> 00:18:07,920
Minusta se on äärimmäisen tyydyttävää.

322
00:18:08,587 --> 00:18:12,508
Mytosaurushetki on hänelle uskon hetki, -

323
00:18:12,591 --> 00:18:16,220
jossa hän näkee jotain,
minkä pitäisi olla mahdotonta.

324
00:18:16,303 --> 00:18:18,555
Ja häntä pyydetään uskomaan siihen.

325
00:18:18,639 --> 00:18:22,643
Jos olento nousee vedestä ja näyttäytyy, -

326
00:18:22,726 --> 00:18:24,394
se on aivan liian ilmeistä.

327
00:18:24,478 --> 00:18:27,564
Sen täytyy olla erillinen tapahtuma,
jonka vain hän näkee.

328
00:18:27,648 --> 00:18:29,650
Jonka suhteen hänen on tehtävä valinta.

329
00:18:29,733 --> 00:18:30,943
Voiko hän luottaa silmiinsä?

330
00:18:31,026 --> 00:18:33,987
"Näinkö todella sen?
Miten se on edes mahdollista?"

331
00:18:34,071 --> 00:18:35,781
Näitkö mitään elävää?

332
00:18:35,864 --> 00:18:37,991
Elävää? Kuten mitä?

333
00:18:39,743 --> 00:18:41,036
Ei mitään.

334
00:18:41,120 --> 00:18:44,540
Olemme yhteisöllinen laji.
Tunnemme yhteenkuuluvuutta toisiimme.

335
00:18:44,623 --> 00:18:46,917
Meihin vaikuttavat ihmiset,
joiden kanssa olemme.

336
00:18:47,000 --> 00:18:49,962
Etenkin ne, joiden kanssa
kohtaamme haasteita ja työskentelemme.

337
00:18:50,045 --> 00:18:56,760
Se, mikä vaikuttaa naiivilta
Bo-Katanista, ehkä siinä on jotain...

338
00:18:56,844 --> 00:18:59,096
Ei ole kyse vain siitä,
että Bo-Katan kertoo, -

339
00:18:59,179 --> 00:19:01,515
miten asiat todellisuudessa ovat
Mandaloressa.

340
00:19:01,598 --> 00:19:06,103
Ehkä Din Djarinin näkökulma vaikuttaa
siihen, miten Bo-Katan näkee asiat.

341
00:19:06,770 --> 00:19:10,232
Miksi kaikki tämä, minkä ei pitäisi
olla mahdollista, on mahdollista?

342
00:19:10,899 --> 00:19:15,529
Miksi tämä mandalorialainen,
Din Djarin, uskoo hölynpölyyn, -

343
00:19:15,612 --> 00:19:18,699
johon vain mandalorialaisten lasten
pitäisi uskoa?

344
00:19:18,782 --> 00:19:22,327
Mutta Bo-Katanin todistaessa
Din Djarinin uskoa -

345
00:19:23,203 --> 00:19:25,122
maailma tämän ympärillä alkaa muuttua.

346
00:19:25,205 --> 00:19:26,999
Se alkaa muuttua paremmaksi.

347
00:19:27,082 --> 00:19:30,919
Joten Bo-Katan alkaa muuttua,
koska ajattelee: "Ehkä tämä on tapa."

348
00:19:31,003 --> 00:19:34,089
Kun valitset Mand'alorin tavan, -

349
00:19:34,173 --> 00:19:36,300
tulet näkemään monia asioita.

350
00:19:40,345 --> 00:19:41,847
Mutta se oli todellinen.

351
00:19:43,432 --> 00:19:44,349
Tämä on tapa.

352
00:19:53,609 --> 00:19:56,820
Meidän piti luoda
seitsemän erillistä ympäristöä.

353
00:19:56,904 --> 00:19:59,615
Kaksi niistä olimme jo nähneet.

354
00:19:59,698 --> 00:20:03,410
Niistä kiehtovimpia minulle oli
käynti Coruscantissa uudestaan.

355
00:20:07,080 --> 00:20:09,249
Biljoona vakituista asukasta.

356
00:20:10,292 --> 00:20:11,293
Hämmästyttävää.

357
00:20:11,376 --> 00:20:14,546
Kaikki he työskentelevät yhdessä
parantaakseen maailmaa.

358
00:20:15,756 --> 00:20:17,424
Tunnen itseni merkityksettömäksi.

359
00:20:17,507 --> 00:20:20,219
Minun jaksossani,
siirryttyämme Coruscantiin, -

360
00:20:20,302 --> 00:20:23,096
aloitamme jakson oopperatalossa.

361
00:20:23,180 --> 00:20:26,016
Sama oopperatalo, joka on Sithin kostossa.

362
00:20:26,099 --> 00:20:26,934
Katsoin uudestaan, -

363
00:20:27,017 --> 00:20:30,687
miten se tila oli kuvattu
alkuperäisessä elokuvassa -

364
00:20:30,771 --> 00:20:32,940
ja millaista visuaalinen kieli oli.

365
00:20:33,023 --> 00:20:36,068
Yritin luoda hieman samaa tässä.

366
00:20:36,151 --> 00:20:38,987
Sithin kostossa
henkilöhahmo nousee portaita.

367
00:20:39,071 --> 00:20:40,948
Anakin juoksee ylös portaita.

368
00:20:41,031 --> 00:20:43,325
Tässä Pershing menee portaita alas.

369
00:20:43,408 --> 00:20:45,953
Yritimme laittaa kameran
vastaavaan kohtaan -

370
00:20:46,036 --> 00:20:47,829
vihjataksemme katsojille, -

371
00:20:47,913 --> 00:20:50,916
että käymme uudestaan paikoissa,
jotka he ehkä ovat jo nähneet.

372
00:20:50,999 --> 00:20:51,959
Olen hyvin onnekas.

373
00:20:52,042 --> 00:20:54,044
Ja me olemme onnekkaita saatuamme teidät.

374
00:20:54,127 --> 00:20:56,880
Miltä kaupunki tuntuu?
Mukavalta toivottavasti.

375
00:20:56,964 --> 00:21:00,592
Kyllä. Tosin mikä tahansa
tuntuu mukavalta Ulkolaitaan verrattuna.

376
00:21:00,676 --> 00:21:03,637
Coruscant on esimerkki planeetasta,
joka on runsas -

377
00:21:03,720 --> 00:21:05,222
ja täynnä historiaa.

378
00:21:05,305 --> 00:21:08,183
Työstäessämme sitä
George Lucasin kanssa vuonna 1995 -

379
00:21:08,267 --> 00:21:10,352
suunnittelimme suurimman osan planeettaa.

380
00:21:10,435 --> 00:21:13,313
Esiosissa siitä näkee vain pienen osan.

381
00:21:13,397 --> 00:21:16,858
Siinä on paljon kerroksia,
jotka ovat aina olleet valmiina, -

382
00:21:16,942 --> 00:21:19,319
mutta joita ei ole ollut
tilaisuus toteuttaa.

383
00:21:19,403 --> 00:21:21,571
Yksi hauska juttu minulle oli -

384
00:21:21,655 --> 00:21:25,367
Coruscantin ainutlaatuinen
muotokieli kiitureille.

385
00:21:25,450 --> 00:21:26,660
Ilmatakseille.

386
00:21:26,743 --> 00:21:29,955
Olimme jo nähneet joitain niitä esiosissa.

387
00:21:30,038 --> 00:21:33,041
Ajattelin, että olisi upeaa
saada jatkuvuutta suunnitteluun -

388
00:21:33,125 --> 00:21:34,376
tuomalla ne mallit takaisin.

389
00:21:34,459 --> 00:21:35,919
Teimme sen kirjaimellisesti.

390
00:21:36,003 --> 00:21:38,171
Se on lähes samanlainen, sama väripaletti.

391
00:21:38,255 --> 00:21:42,134
Teimme siitä oman räätälöidyn version
sarjaamme varten.

392
00:21:44,636 --> 00:21:47,097
Kappas vain, perillä ollaan.
Armahdus-asunnot.

393
00:21:48,015 --> 00:21:50,350
Astukaa varoen ulos ajoneuvosta.

394
00:21:52,519 --> 00:21:57,316
Kun tulin tähän hommaan,
Jon ja Dave sanoivat minulle, -

395
00:21:57,399 --> 00:22:00,319
että onnistuisin hyvin,
jos keksisin tyylilajin, -

396
00:22:00,402 --> 00:22:02,988
jonka haluaisin toteuttaa tässä jaksossa.

397
00:22:03,071 --> 00:22:06,658
Lukiessani kässäriä
aloin välittömästi ajatella Hitchcockia.

398
00:22:07,409 --> 00:22:08,702
Olemmeko varmasti yksin?

399
00:22:10,162 --> 00:22:11,163
Jep.

400
00:22:12,164 --> 00:22:13,665
Alukset eivät toimi.

401
00:22:14,958 --> 00:22:16,126
Ei tarvitse vartioida.

402
00:22:16,209 --> 00:22:18,712
Koko junakohtauksen osuuden -

403
00:22:18,795 --> 00:22:22,215
pyrimme kuvaamaan Hitchcock-moodissa.

404
00:22:22,299 --> 00:22:25,010
Yritimme sisällyttää sitä ilmettä -

405
00:22:25,093 --> 00:22:29,431
ja jännitysmomentteja, joita hän käyttää
visuaalisessa kielessään.

406
00:22:29,514 --> 00:22:32,768
Suurimman osan ajasta
sarjassa käytetään kypäriä.

407
00:22:32,851 --> 00:22:36,521
Mutta Omidin ja Katyn
piti viedä tätä jaksoa eteenpäin -

408
00:22:36,605 --> 00:22:38,899
esityksensä avulla, ilmeidensä avulla, -

409
00:22:38,982 --> 00:22:42,986
sen avulla, miten he hienovaraisesti
reagoivat eri asioihin.

410
00:22:43,070 --> 00:22:43,945
Ilmiömäinen suoritus.

411
00:22:44,029 --> 00:22:45,530
Pysy rauhallisena.

412
00:22:46,448 --> 00:22:48,075
Olet minua parempi tässä.

413
00:22:48,742 --> 00:22:50,243
Pääset kyllä jyvälle.

414
00:22:53,789 --> 00:22:56,166
Emme tee tyypillistä tv-sarjaa.

415
00:22:56,249 --> 00:22:59,294
Olen ollut koko urani ajan
tekemisissä television parissa.

416
00:22:59,378 --> 00:23:02,547
Tämä on eri juttu. Niin paljon isompi.

417
00:23:02,631 --> 00:23:06,301
Niin paljon laajempi.
Niin paljon monimutkaisempi.

418
00:23:06,385 --> 00:23:08,762
En ollut perehtynyt Tähtien sotaan.

419
00:23:09,638 --> 00:23:12,307
Mutta materiaali oli niin hemmetin hyvää.

420
00:23:12,391 --> 00:23:14,726
Neljä vuotta myöhemmin rokkaamme yhä.

421
00:23:14,810 --> 00:23:17,687
Lempiohjaajanne.

422
00:23:17,771 --> 00:23:18,855
Jee!

423
00:23:18,939 --> 00:23:20,232
Hyvä, Carl!

424
00:23:20,315 --> 00:23:22,317
Ette voi sanoa sitä,
sanon sen puolestanne.

425
00:23:23,944 --> 00:23:27,697
Tervetuloa takaisin 304:ään.

426
00:23:27,781 --> 00:23:30,951
Carlilla oli tosi iso tehtävä
tällä kaudella.

427
00:23:31,034 --> 00:23:34,287
Koko jakso,
jossa oli valtavasti liikkuvia osia.

428
00:23:34,371 --> 00:23:37,707
On lapsia, joita isot linnut sieppaavat, -

429
00:23:37,791 --> 00:23:42,838
kasapäin mandalorialaisia
ja valtavia taistelukohtauksia.

430
00:23:42,921 --> 00:23:44,339
Ja kalliokiipeilyä.

431
00:23:44,423 --> 00:23:48,552
Hänen jaksossaan oli oikeasti kaikkea.

432
00:23:48,635 --> 00:23:52,347
Minua kiehtoo,
että mandalorialaiseen kulttuuriin -

433
00:23:52,431 --> 00:23:56,184
viitataan oikeastaan joka jaksossa.

434
00:23:56,268 --> 00:24:00,188
Siinä jaksossa,
joka minulla oli onni ohjata, -

435
00:24:00,272 --> 00:24:02,399
aloitamme suurella koulutusjaksolla.

436
00:24:02,482 --> 00:24:06,653
Saamme nähdä,
miten tullaan osaksi sitä kulttuuria -

437
00:24:06,736 --> 00:24:09,281
erilaisten tarpeellisten taitojen avulla.

438
00:24:09,364 --> 00:24:12,284
Vauvalla on iso rooli siinä avauksessa.

439
00:24:12,367 --> 00:24:13,368
Valmiina.

440
00:24:14,494 --> 00:24:15,787
Aloittakaa!

441
00:24:22,377 --> 00:24:24,004
Kolme pistettä. Voittaja!

442
00:24:24,671 --> 00:24:29,259
Tarinan arvo syntyy siitä,
miten luova osaa olla.

443
00:24:29,342 --> 00:24:33,847
Yritämme antaa yleisölle jotain,
mitä se ei ole aiemmin nähnyt.

444
00:24:33,930 --> 00:24:36,016
Kuten ykköskaudella -

445
00:24:36,099 --> 00:24:37,726
Jon halusi tehdä Vauva-Yodan.

446
00:24:37,809 --> 00:24:41,855
Minä ihmettelin, miksi.
"Miksi tekisimme sen?"

447
00:24:41,938 --> 00:24:43,857
"Se ei kuulosta hyvältä idealta."

448
00:24:43,940 --> 00:24:47,319
Mutta laitoin pelkoni syrjään ja sanoin, -

449
00:24:47,402 --> 00:24:49,237
että tutkitaan asiaa.

450
00:24:49,321 --> 00:24:50,238
Ja sanoin:

451
00:24:50,322 --> 00:24:52,949
"Jon, jos aiot tehdä sen, olen mukana,

452
00:24:53,033 --> 00:24:56,161
koska tiedän Yodan olevan
Georgen lempihahmoja -

453
00:24:56,244 --> 00:24:57,829
emmekä voi sössiä tätä."

454
00:24:58,497 --> 00:25:01,625
Mutta tunsin Jonin myös elokuvantekijänä.

455
00:25:01,708 --> 00:25:03,710
Tiedän, että hänellä on suuri sydän -

456
00:25:03,793 --> 00:25:08,048
ja suuri herkkyys kertoa tarinoita,
jotka ovat merkityksellisiä ihmisille.

457
00:25:09,049 --> 00:25:12,928
Ja ehkä tämä pikku lapsi
voisi osoittautua erityiseksi.

458
00:25:13,011 --> 00:25:15,305
Muttemme ajatelleet,
että siitä tulisi nukke, -

459
00:25:15,388 --> 00:25:16,556
vaan CG:llä tehty.

460
00:25:16,640 --> 00:25:19,601
Jon oli ollut tekemässä
Leijonakuningasta ja Viidakkokirjaa, -

461
00:25:19,684 --> 00:25:23,813
joissa CG on lyömätön uskottavuudessaan.

462
00:25:23,897 --> 00:25:28,985
Nyt Werner Herzog sanoi meille:
"Ei, uskokaa nukkeen."

463
00:25:29,069 --> 00:25:31,655
No, maailma uskoi.

464
00:25:32,572 --> 00:25:34,616
Haluaisin nähdä vauvan.

465
00:25:36,910 --> 00:25:38,411
Se nukkuu.

466
00:25:38,495 --> 00:25:40,413
Olemme hiljaa.

467
00:25:41,081 --> 00:25:45,460
Grogu-nukke paranee joka ikinen vuosi.

468
00:25:45,544 --> 00:25:51,132
Ja Legacyn esittäjät
löytävät aina tapoja -

469
00:25:51,216 --> 00:25:55,637
saada nukke tekemään niin paljon
käytännössä kuin on mahdollista.

470
00:25:55,720 --> 00:26:02,435
Älkää aliarvioiko sitä, miten merkittävä
hänen tulkintansa hetkestä on.

471
00:26:02,519 --> 00:26:03,353
Selvä.

472
00:26:03,436 --> 00:26:05,981
Koska hän on kaikkien koetinkivi.

473
00:26:06,147 --> 00:26:09,276
Paras tulos saadaan, kun he
kohtelevat nukkea kuin näyttelijää.

474
00:26:09,359 --> 00:26:12,028
He kertovat sille, mitä tehdä.
Me kuulemme sen -

475
00:26:12,112 --> 00:26:14,406
ja reagoimme siihen, mitä ohjaaja haluaa.

476
00:26:14,489 --> 00:26:17,284
"ESITETÄÄN VOIMAA VÄHÄN
KAUEMMIN ENNEN HEITTOA..."

477
00:26:17,367 --> 00:26:20,495
"JA PIDETÄÄN TAUKO
ENNEN KUIN KÄSI NOUSEE YLÖS."

478
00:26:20,579 --> 00:26:22,914
Tässä on sanatonta kemiaa.

479
00:26:22,998 --> 00:26:25,792
Tutustumme häneen
ja katsomme hahmon kehittymistä.

480
00:26:25,875 --> 00:26:29,254
Hänellä on oma persoonallisuutensa,
jonka me kaikki ymmärrämme.

481
00:26:29,337 --> 00:26:31,548
Ei, Grogu.

482
00:26:36,678 --> 00:26:37,596
Poikki.

483
00:26:37,679 --> 00:26:40,849
Se, miten Jon integroi
Grogun näihin tarinoihin -

484
00:26:40,932 --> 00:26:47,063
ja kertoo tarinaa ajoittain
Grogun näkökulmasta, on niin kaunista.

485
00:26:47,147 --> 00:26:49,357
Se vain on kaunista.
Se on ainoa sana sille.

486
00:26:50,233 --> 00:26:51,818
Tämä on Ahjo.

487
00:26:53,111 --> 00:26:55,655
Ahjo voi paljastaa heikkouksia.

488
00:27:11,296 --> 00:27:13,173
Meidän piti kertoa lisää tarinoita, -

489
00:27:13,256 --> 00:27:17,135
koska olimme näyttäneet takaumia siitä,
mitä Grogulle tapahtui -

490
00:27:17,218 --> 00:27:20,639
ja miten Grogu pakeni jeditemppelistä.

491
00:27:20,722 --> 00:27:24,559
Olemme näyttäneet pieniä väläyksiä
ja pätkiä hänen muististaan.

492
00:27:24,643 --> 00:27:26,895
Viimeksi The Book of Boba Fettissä.

493
00:27:28,063 --> 00:27:32,567
Halusimme jatkaa tarinan
kertomista pienissä luvuissa.

494
00:27:32,651 --> 00:27:35,111
Meidän piti keksiä,
mikä olisi seuraava luku.

495
00:27:35,195 --> 00:27:37,280
Mitä todennäköisesti olisi tapahtunut?

496
00:27:37,364 --> 00:27:39,741
Vie pikkuinen Kelleranille! Mene!

497
00:27:39,824 --> 00:27:44,329
Oli selvää, että tarvitsimme Grogulle
pelastavan kumppanin, -

498
00:27:44,412 --> 00:27:46,665
joka edelsi Mandoa, ja se olisi jedi.

499
00:27:46,748 --> 00:27:49,834
Sitten täytyi kysyä, kuka se on.

500
00:27:49,918 --> 00:27:51,336
Koska se on iso juttu.

501
00:27:52,003 --> 00:27:55,090
Minusta on aina mukavaa, kun se on joku -

502
00:27:55,173 --> 00:27:58,259
"perheestä" täällä Lucasfilmissä.

503
00:27:58,343 --> 00:28:04,349
Joku, joka on edustanut Tähtien sotaa, -

504
00:28:04,432 --> 00:28:07,143
ollut tekemisissä fanien kanssa,
kantanut lippua.

505
00:28:07,227 --> 00:28:12,607
Ja Ahmed Best on ollut tärkeä osa
Tähtien sota -historiaamme.

506
00:28:12,691 --> 00:28:15,402
Ei huolta, poika. Kaikki järjestyy.

507
00:28:16,403 --> 00:28:19,698
Kun tulen sisään ja otan vauvan,
laskenko tämän alas vai pidänkö ylhäällä?

508
00:28:19,781 --> 00:28:22,409
Alas, koska et ole enää varuillasi.

509
00:28:22,492 --> 00:28:23,535
Selvä.
-Eikö niin?

510
00:28:23,618 --> 00:28:26,329
Et nosta sitä ylös
ennen kuin otat seuraavan.

511
00:28:26,413 --> 00:28:28,998
Sitten hoidat homman.
-Selvä.

512
00:28:29,082 --> 00:28:30,959
Hän varttui osana sitä.

513
00:28:31,042 --> 00:28:32,877
Kaikkien eri aikakausien ajan.

514
00:28:32,961 --> 00:28:36,464
Jon! Emme ole tavanneet sen jälkeen
kun olin 16-vuotias esiosissa.

515
00:28:36,548 --> 00:28:39,718
Roikuin paikalla esiosien aikana.

516
00:28:39,801 --> 00:28:42,804
Hänellä on myös taistelutaitokoulutusta.

517
00:28:45,765 --> 00:28:49,769
Hän toi Kelleran Beqin, jedihahmon,
Tähtien sotaan.

518
00:28:49,853 --> 00:28:52,814
Pidimme tätä hienona tilaisuutena -

519
00:28:52,897 --> 00:28:56,025
tuoda hänet mukaan The Mandalorianiin.

520
00:28:56,109 --> 00:28:57,861
En ole vielä tajunnut sitä.
-Niin.

521
00:28:58,653 --> 00:29:01,114
En suoraan sanoen uskonut palaavani.

522
00:29:01,197 --> 00:29:04,784
Etenkään näin. Joten tämä on hullua.

523
00:29:04,868 --> 00:29:07,787
Ei huolta. Tapaamme joitain ystäviäni.

524
00:29:07,871 --> 00:29:09,748
Pidä kiinni, tulee töyssyinen lasku.

525
00:29:20,884 --> 00:29:22,761
Kun kirjoitin Asesepän hahmon -

526
00:29:22,844 --> 00:29:25,221
The Mandalorianin ensimmäiseen jaksoon, -

527
00:29:25,305 --> 00:29:28,975
yritimme tuoda esiin
mandalorialaista perimätietoa.

528
00:29:29,058 --> 00:29:30,602
Päätimme jo varhain, -

529
00:29:30,685 --> 00:29:34,647
että hänet nähtäisiin
tärkeimpänä shamanistisena hahmona.

530
00:29:34,731 --> 00:29:37,108
Tämä kerättiin suuressa puhdistuksessa.

531
00:29:38,318 --> 00:29:40,069
Hyvä, että se on taas heimolla.

532
00:29:40,987 --> 00:29:43,531
Agenttini sanoi, että koe-esiintyminen...

533
00:29:43,615 --> 00:29:44,741
ASESEPPÄ

534
00:29:44,824 --> 00:29:47,035
...luultavasti liittyy Tähtien sotaan.

535
00:29:47,118 --> 00:29:51,206
Tiesin hahmon olevan
piileskelevän ryhmän johtaja.

536
00:29:51,289 --> 00:29:54,375
Hän oli zenmäisen tyyni.
Siinä kaikki, mitä tiesin.

537
00:29:54,459 --> 00:29:57,962
Muistan, että koe-esiintymisessä -

538
00:29:58,046 --> 00:30:01,257
minun piti sanoa repliikki:
"Tämä on tapa."

539
00:30:01,341 --> 00:30:03,176
En tiennyt, mistä oli kyse.

540
00:30:03,259 --> 00:30:04,886
Tämä on tapa.

541
00:30:04,969 --> 00:30:05,970
Tämä on tapa.

542
00:30:06,054 --> 00:30:08,598
Jon sanoi,
että etenkin tätä hahmoa varten -

543
00:30:08,681 --> 00:30:13,144
he tutkivat paljon Kurosawan elokuvia
ja Viimeistä samuraita.

544
00:30:13,228 --> 00:30:18,191
Sitä majesteettisuutta ja tyyneyttä,
kuninkaallisuutta.

545
00:30:18,274 --> 00:30:19,984
Se auttoi kovasti.

546
00:30:20,068 --> 00:30:22,821
Emily on tehnyt loistavaa työtä -

547
00:30:22,904 --> 00:30:25,532
auttaessaan elävöittämään tätä hahmoa -

548
00:30:25,615 --> 00:30:27,450
ja tekemään hahmosta inhimillisen.

549
00:30:27,534 --> 00:30:30,078
Maskin ja arkkityypin lisäksi.

550
00:30:30,161 --> 00:30:36,709
Kansamme on poikennut tavasta, eikä
riitä että vain muutama noudattaa sitä.

551
00:30:38,586 --> 00:30:40,129
Meidän on noudatettava sitä yhdessä.

552
00:30:45,844 --> 00:30:47,470
On paljon taustatarinoita -

553
00:30:47,554 --> 00:30:51,724
ja liikkuvia osia, jotka tuntuvat -

554
00:30:51,808 --> 00:30:55,687
alkaneen kantaa hedelmää tällä kaudella.

555
00:30:55,770 --> 00:30:57,647
Moni teistä ei tunne Greef Kargaa.

556
00:30:58,439 --> 00:31:01,526
Jotka tuntevat, taistelivat
häntä vastaan pelastaessaan minut -

557
00:31:01,609 --> 00:31:04,821
hänen väijytykseltään
useita syklejä sitten Nevarron kaduilla.

558
00:31:06,698 --> 00:31:08,992
Sittemmin hän on muuttunut -

559
00:31:09,075 --> 00:31:13,913
ja vaarantanut henkensä pelastaakseen
omani, samoin kuin löytölapseni.

560
00:31:13,997 --> 00:31:19,419
Minun jaksoni keskittyy
Greef Kargaan ja Nevarroon.

561
00:31:19,502 --> 00:31:21,379
En hylkää kaupunkiani.

562
00:31:21,462 --> 00:31:23,506
Ihmiset on saatava turvaan.

563
00:31:23,590 --> 00:31:26,968
Tässä vaiheessa Greef Karga
on oikeastaan byrokraatti, -

564
00:31:27,051 --> 00:31:29,470
mutta yhä tyyppi,
joka pystyy pitämään puolensa.

565
00:31:29,554 --> 00:31:32,974
Ja joka astuu esiin,
kun on tarpeen tehdä jotain.

566
00:31:33,057 --> 00:31:36,477
Älä pidä vieraanvaraisuuttani heikkoutena.

567
00:31:36,561 --> 00:31:40,982
Siksikö sanot
perämieheni ampumista kylmäverisesti?

568
00:31:41,065 --> 00:31:43,484
Kun hän ei ollut valppaana planeetallasi.

569
00:31:43,568 --> 00:31:44,819
Hän ampui ensin.

570
00:31:44,903 --> 00:31:48,323
Jaksossa on mielestäni
vaikutteita useammasta tyylilajista.

571
00:31:48,406 --> 00:31:50,658
Gorian Shardin johtamat merirosvot -

572
00:31:50,742 --> 00:31:54,329
ovat ehdottomasti velkaa
klassisille merirosvoille.

573
00:31:54,412 --> 00:31:56,456
Puvustuksen yksityiskohtia myöten.

574
00:31:56,539 --> 00:31:58,249
Meillä oli hauskaa sen kanssa.

575
00:31:58,333 --> 00:32:01,502
Mutta kun todella alkaa tapahtua
ja piiritys on käynnissä, -

576
00:32:01,586 --> 00:32:05,548
mandalorialaiset tulevat
auttamaan Nevarron asukkaita.

577
00:32:05,632 --> 00:32:09,427
Ja se muuttuu kiivaaksi taisteluksi,
joka on kuin -

578
00:32:09,510 --> 00:32:11,471
elokuvasta Pelastakaa sotamies Ryan.

579
00:32:11,554 --> 00:32:17,185
Siitä tulee todellakin
täysimittainen taistelukohtaus.

580
00:32:21,314 --> 00:32:24,776
Siinä on räjähdyksiä, käsivarakameroita, -

581
00:32:24,859 --> 00:32:27,904
kaikki taistelukenttätoiminnan
tunnusmerkit.

582
00:32:34,994 --> 00:32:36,746
Sitä ihastuu kuvakäsikirjoitukseen, -

583
00:32:36,829 --> 00:32:38,456
jota ei voi toteuttaa.

584
00:32:40,333 --> 00:32:42,085
Kolme ihmistä ilmassa kerralla.

585
00:32:42,168 --> 00:32:44,295
Ja tulipallo.

586
00:32:45,338 --> 00:32:47,757
Tässä paras kohteliaisuus:
näyttää CGI:ltä.

587
00:32:49,968 --> 00:32:53,054
On ollut hauskaa leikkiä
erilaisilla jutuilla, -

588
00:32:53,137 --> 00:32:57,058
joita voimme tehdä rakettirepuilla,
meille annetuilla aseilla -

589
00:32:57,141 --> 00:32:58,726
ja Tähtien sota -säännöillä.

590
00:32:58,810 --> 00:33:02,230
Saimme leikkiä
monilla eri hauskoilla ideoilla.

591
00:33:16,953 --> 00:33:19,622
Tällä kaudella on
paljon enemmän mandalorialaisia.

592
00:33:19,706 --> 00:33:24,877
On ollut kohtauksia, joissa on
yli 30 stunt-näyttelijää yhtä aikaa.

593
00:33:24,961 --> 00:33:26,796
Se, että joutuu valvomaan kaikkea -

594
00:33:26,879 --> 00:33:31,259
ja varmistamaan kaikkien toimivan
samalla tavalla ja intensiteetillä, -

595
00:33:31,342 --> 00:33:32,969
on varmaan vaikeinta.

596
00:33:33,052 --> 00:33:36,264
Jo pelkän lukumäärän ja mittakaavan takia.

597
00:33:37,515 --> 00:33:40,059
Saat vähän tulitukea hänen tullessaan.

598
00:33:40,143 --> 00:33:44,856
Sinä tulet esiin, ja Joe ohittaa sinut.

599
00:33:44,939 --> 00:33:46,983
Mutta kun hän ei ammu, katso.

600
00:33:47,817 --> 00:33:50,486
Voit tulla tänne hänen peräänsä.

601
00:33:50,570 --> 00:33:51,738
Tulet tähän.

602
00:33:51,821 --> 00:33:54,240
Kun olet edessä, johdat hyökkäystä.

603
00:33:54,323 --> 00:33:56,909
Aseet ovat luontaisia
mandalorialaiselle kulttuurille.

604
00:33:56,993 --> 00:34:00,038
Sitä on todella hauska päästä tutkimaan.

605
00:34:00,121 --> 00:34:04,208
Yksi kauden haasteista oli
mandalorialaisten aseiden paljous.

606
00:34:04,292 --> 00:34:05,126
Niiden määrä.

607
00:34:05,293 --> 00:34:07,628
Haluamme yhä käyttää ykköskauden metodeja.

608
00:34:07,712 --> 00:34:10,173
Yleensä aloitamme piirustuksista.

609
00:34:10,339 --> 00:34:13,634
Näytämme kuvat Jonille, Davelle,
Rickille ja Dougille.

610
00:34:13,718 --> 00:34:16,387
Saatuamme hyväksynnän
aloitamme rakentamisen.

611
00:34:16,471 --> 00:34:21,142
Nämä muutokset teimme
Mandon uuteen sädeaseeseen.

612
00:34:21,225 --> 00:34:24,020
Pidensimme piippua kuten halusit.

613
00:34:24,103 --> 00:34:26,898
Teimme siitä neljä senttiä pidemmän -

614
00:34:26,981 --> 00:34:29,776
ja palasimme alkuperäiseen kahvaan.

615
00:34:29,859 --> 00:34:34,072
Se tuntuu silti Imperiumin aseelta.
Siisti ase Mandolle.

616
00:34:34,155 --> 00:34:35,823
Mandon sädease on ikoninen.

617
00:34:35,907 --> 00:34:38,242
Rakastan sitä.
Se on ollut meillä kolme kautta.

618
00:34:38,326 --> 00:34:41,162
On iso muutos antaa Mandolle uusi sädease.

619
00:34:41,245 --> 00:34:42,789
Mutta se toimii tosi hyvin.

620
00:34:47,335 --> 00:34:53,132
Tähtien sota on aina
yhdistänyt teknologian -

621
00:34:53,216 --> 00:34:58,971
sopivaan määrään puhdasta käsityötaitoa.

622
00:34:59,055 --> 00:35:02,558
Se on mielestäni todella jännittävää
tässä maailmassa.

623
00:35:02,642 --> 00:35:09,482
Innostun yhtä paljon
uusimmasta rekvisiitasta -

624
00:35:10,441 --> 00:35:13,277
kuin droidista, jota rakennetaan.

625
00:35:13,361 --> 00:35:17,949
Tai asusta, miten se istuu
ja miltä se tuntuu päällä, -

626
00:35:18,032 --> 00:35:20,034
yhtä lailla kuin Volumesta.

627
00:35:20,118 --> 00:35:22,203
Voisitteko laittaa kypärät päähän?

628
00:35:22,286 --> 00:35:25,414
60 uuden mandalorialaisen luominen -

629
00:35:25,498 --> 00:35:28,459
kolmesta eri heimosta oli mahtavaa.

630
00:35:28,626 --> 00:35:30,753
Teimme selviytyjäasun.

631
00:35:30,837 --> 00:35:34,215
Teimme alkuperäisen piiloutuja-asun.

632
00:35:34,298 --> 00:35:38,010
Ja sitten tutkimme Bo-Katanin ryhmää.

633
00:35:38,094 --> 00:35:41,097
Aiempia Kuolonvahteja tai Yöpöllöjä.

634
00:35:41,180 --> 00:35:42,306
Sanoimme merijalkaväeksi.

635
00:35:42,390 --> 00:35:44,559
Animaatio vaikutti siihen suuresti.

636
00:35:44,642 --> 00:35:47,562
Suunnittelin tämän kypärän
lennolla yhtenä päivänä.

637
00:35:47,645 --> 00:35:49,605
Ihanko tosi?
-Se oli servetissä, ja...

638
00:35:49,689 --> 00:35:54,652
Halusin Bo-Katanille tietyn tyylin.

639
00:35:54,735 --> 00:35:56,529
Se perustuu tornipöllöön.

640
00:35:57,488 --> 00:35:58,781
Nokka -

641
00:35:58,865 --> 00:36:00,741
ja silmät ovat tornipöllön.
-Siistiä.

642
00:36:00,825 --> 00:36:03,494
Oli hauskaa luoda
kunkin yksilöllinen kuviointi.

643
00:36:03,578 --> 00:36:05,746
Kaikilla oli pohjimmiltaan
sama haarniska, -

644
00:36:05,830 --> 00:36:08,457
mutta näin ne erottuivat toisistaan.

645
00:36:08,541 --> 00:36:09,876
Tavallaan me -

646
00:36:09,959 --> 00:36:13,629
loimme kokoonpanolinjan
itse haarniskan luomiseksi.

647
00:36:13,713 --> 00:36:18,342
Mutta sitten löysimme yksilöllisiä tapoja,
etenkin selviytyjien kanssa, -

648
00:36:18,426 --> 00:36:21,429
korvata osa haarniskaa -

649
00:36:21,512 --> 00:36:24,724
asioilla, joita löytyisi
maailmanlopun kokeneelta planeetalta.

650
00:36:24,807 --> 00:36:27,018
Puulla ja nahalla ja turkiksilla, -

651
00:36:27,101 --> 00:36:29,353
kaikella, millä voisi suojata itseään.

652
00:36:29,437 --> 00:36:33,024
Mutta mandalorialaisten uskonnon takia -

653
00:36:33,107 --> 00:36:35,902
ne on muokattu perinteisiin muotoihin.

654
00:36:35,985 --> 00:36:37,987
B2-taisteludroidi.
-Siisti.

655
00:36:38,070 --> 00:36:42,533
Jokainen mandalorialainen kertoo tarinan.
Niin sanon aina taiteilijoilleni.

656
00:36:42,617 --> 00:36:45,494
Haluan tietää tarinan
tekemiemme valintojen takana -

657
00:36:45,578 --> 00:36:48,080
joka halkeamalle, joka ompeleelle.

658
00:36:48,164 --> 00:36:50,458
Mary, puvustajani, turhautuu minuun, -

659
00:36:50,541 --> 00:36:54,587
koska haluan puhua valmistautumisesta.

660
00:36:54,754 --> 00:36:57,048
En anna hänen laittaa minulle
taisteluhansikkaitani.

661
00:36:57,131 --> 00:36:58,299
Teen sen itse.

662
00:36:58,382 --> 00:37:01,385
Sama kuin sitoisin kengännauhani
ennen korismatsia.

663
00:37:01,469 --> 00:37:02,637
Se on osa prosessiani.

664
00:37:02,720 --> 00:37:04,055
Tämä on tapa.

665
00:37:04,138 --> 00:37:05,264
Tämä on tapa.

666
00:37:05,348 --> 00:37:07,600
Ensimmäiset kerrat
kun käytin haarniskaa, -

667
00:37:07,683 --> 00:37:10,853
minun piti luottaa siihen,
miltä tiesin sen näyttävän, -

668
00:37:10,937 --> 00:37:14,273
koska se tuntui uskomattoman kömpelöltä.

669
00:37:15,233 --> 00:37:17,485
Se on hauskaa nyt.

670
00:37:17,568 --> 00:37:21,822
Tapaan paljon jäseniä 501:stä, -

671
00:37:21,906 --> 00:37:25,618
Mando Mercsistä ja Rebel Legionista,
jotka harrastavat cosplayta koko ajan.

672
00:37:25,701 --> 00:37:29,288
He kaikki nyökyttelevät päätään:
"Jep, jep, jep."

673
00:37:29,372 --> 00:37:31,874
Me kaikki aloitamme raakamalmina.

674
00:37:33,459 --> 00:37:36,462
Jalostamme itseämme
koettelemusten ja vastoinkäymisten kautta.

675
00:37:36,545 --> 00:37:41,384
Pukunäytteleminen on hyvin erilaista
kuin kasvonäytteleminen.

676
00:37:41,467 --> 00:37:46,055
Täytyy todella olla tietoinen,
mitä pään liike kertoo.

677
00:37:46,138 --> 00:37:51,727
Jokainen kallistus, jokainen pieni juttu
oli niin silmiinpistävä linssin läpi.

678
00:37:51,811 --> 00:37:56,107
Meidän piti olla uskomattoman
tarkkoja siitä, mitä teimme.

679
00:37:56,190 --> 00:38:00,361
Se oli niin ihanaa
yrityksen ja erehdyksen aikaa.

680
00:38:00,444 --> 00:38:06,200
Bo-Katan Kryze lähtee hakemaan muita
maanpaossa olevia mandalorialaisia, -

681
00:38:06,284 --> 00:38:08,703
jotta voimme liittyä jälleen yhteen.

682
00:38:12,081 --> 00:38:18,087
Tämä on neljäs kauteni, kun työskentelen
The Mandalorian -perheen kanssa.

683
00:38:18,170 --> 00:38:22,925
Suuri osa jaksosta
on uuden planeetan esittelyä.

684
00:38:23,009 --> 00:38:29,140
Ennen näkemättömien
henkilöhahmojen esittelyä.

685
00:38:29,223 --> 00:38:32,143
Olette aina tervetulleita
kupolin alla olevaan paratiisiimme.

686
00:38:32,226 --> 00:38:33,936
Luin kässärin ja kysyin, -

687
00:38:34,020 --> 00:38:36,355
mitä roolituksen suhteen aiottiin.

688
00:38:36,439 --> 00:38:43,112
Jon sanoi, että näyttelijät
kolmeen avainrooliin on jo löydetty.

689
00:38:43,195 --> 00:38:46,073
Jack Black, Lizzo ja Christopher Lloyd.

690
00:38:46,157 --> 00:38:49,535
Sanoin vain: "Selvä. Okei!"

691
00:38:54,123 --> 00:38:58,127
Bombardier. Jon Favreau väittää
kirjoittaneensa roolin minulle.

692
00:38:58,210 --> 00:38:59,462
KAPTEENI BOMBARDIER

693
00:38:59,545 --> 00:39:00,546
Taisi kirjoittaa.

694
00:39:00,629 --> 00:39:02,715
Rakastan nimeä Bombardier.

695
00:39:02,798 --> 00:39:04,759
Minusta on kiva ajatella, että olen kovis.

696
00:39:04,842 --> 00:39:07,845
Että pärjäisin oikeasti taistelussa.

697
00:39:07,928 --> 00:39:09,889
Siitä ei ole puhetta.

698
00:39:11,223 --> 00:39:14,352
Käsiksen mukaan olin ennen...

699
00:39:14,435 --> 00:39:17,396
Juu, sopii.
-...huoltosuunnittelu-upseeri.

700
00:39:18,898 --> 00:39:20,941
Onko Bombardier tanssija?
-Luulen niin.

701
00:39:21,025 --> 00:39:26,197
Hänen nimensä on Bombardier.
Nimessä on pommi.

702
00:39:26,864 --> 00:39:30,368
Miten hän voi olla vain
huoltosuunnittelija?

703
00:39:30,451 --> 00:39:33,788
Hänellä on sädease. Sitä ei vain näy.

704
00:39:33,996 --> 00:39:37,041
On hauskaa, että Lizzo ja Jack -

705
00:39:37,124 --> 00:39:41,670
ovat esittäneet julkisesti tukensa
Tähtien sodalle, -

706
00:39:41,837 --> 00:39:44,757
tälle sarjalle ja hahmoille.

707
00:39:44,840 --> 00:39:47,051
Voi taivas!

708
00:39:47,134 --> 00:39:48,677
Hämmästyttävä, vai mitä?

709
00:39:48,761 --> 00:39:50,596
Laitan Grogu-hattuni päähän.

710
00:39:51,722 --> 00:39:53,015
Olen iso fani.

711
00:39:54,600 --> 00:39:58,854
Heidän innostuksensa
oli kerrassaan tarttuvaa.

712
00:39:58,938 --> 00:40:01,482
Kuka ei haluaisi juhlia
Bombardierin kanssa?

713
00:40:02,608 --> 00:40:04,860
Kaikki haluavat juhlia
Bombardierin kanssa.

714
00:40:04,944 --> 00:40:07,988
Joudun tekemään pikatutkimuksen
kaikista tansseista, -

715
00:40:08,072 --> 00:40:12,493
joita on ikinä tanssittu
Tähtien sota -leffoissa tai -sarjoissa.

716
00:40:13,494 --> 00:40:16,539
Tarvitsen ehdottomasti ne muuvit.

717
00:40:16,622 --> 00:40:19,500
"SE OLIT SINÄ PELKÄSSÄ UIMAPUVUSSA."

718
00:40:19,583 --> 00:40:20,668
"JOO".

719
00:40:20,751 --> 00:40:23,421
"ESITIT MANDALORIANIN TUNNARIA."
-"KYLLÄ!"

720
00:40:23,504 --> 00:40:28,843
"VIIHDYTIN MANDALORIALAISTA
JA LAULOIN LAULUA... JOO."

721
00:40:28,926 --> 00:40:33,055
"MINULLA OLI BOBA FETT -KYPÄRÄ,
MUTTA LAULOIN MANDALORIAN-TUNNARIA."

722
00:40:33,139 --> 00:40:34,598
"RAKASTAN SITÄ TUNNARIA."

723
00:40:51,490 --> 00:40:54,869
Vähän maistiaisia
kulissien takana -ohjelmaan!

724
00:40:56,078 --> 00:41:01,750
Työni Jackin ja Lizzon kanssa
oli vain olla keskeyttämättä.

725
00:41:02,334 --> 00:41:05,463
Sillä mikään otto ei ole samanlainen.

726
00:41:06,630 --> 00:41:09,592
Tavoitteeni oli vain
pysyä poissa jaloista.

727
00:41:09,675 --> 00:41:11,886
Kuka haluaa haastaa mestarin?

728
00:41:11,969 --> 00:41:16,891
He valoivat niin paljon
energiaa ja innostusta -

729
00:41:16,974 --> 00:41:20,769
ja intohimoa jokaiseen hetkeen.

730
00:41:20,853 --> 00:41:27,109
Paraqaatin kuut.

731
00:41:27,193 --> 00:41:28,694
Paraqaatin kuut -

732
00:41:29,695 --> 00:41:30,905
on hitti.

733
00:41:31,864 --> 00:41:36,285
Se muistuttaa meitä jälleen kerran:
"Jestas, teemme Tähtien sotaa."

734
00:41:36,368 --> 00:41:37,995
"Eikö olekin hullua?"

735
00:41:38,078 --> 00:41:40,331
Selvä, tämä on...

736
00:41:40,414 --> 00:41:43,834
Jos haluatte pysyä aikataulussa,
ottakaa vauva pois minulta.

737
00:41:53,260 --> 00:41:56,263
Nelospaukku!
En ole ikinä nähnyt vastaavaa!

738
00:42:06,023 --> 00:42:09,818
Plazirilla on tavallaan
tulevaisuuden idealisoitu kaupunki.

739
00:42:09,902 --> 00:42:14,490
He turvautuvat robotteihin
osana työvoimaansa.

740
00:42:14,573 --> 00:42:19,578
Kansalaiset äänestivät
droidipalvelujen keskeyttämistä vastaan.

741
00:42:19,662 --> 00:42:22,414
He eivät voi elää ilman niitä.

742
00:42:22,498 --> 00:42:24,458
Ajattelimme että olisi loistavaa, -

743
00:42:24,542 --> 00:42:27,419
jos Plazirilla olisi droidien baari.

744
00:42:27,503 --> 00:42:28,754
Voinko auttaa?

745
00:42:29,630 --> 00:42:31,715
Se vähän riippuu. Onko tämä Resistori?

746
00:42:33,133 --> 00:42:34,218
Kyllä on.

747
00:42:34,301 --> 00:42:36,470
Se oli yksi hauskimmista kuvauspaikoista.

748
00:42:36,554 --> 00:42:38,472
Kun katselee ympärilleen, -

749
00:42:38,556 --> 00:42:40,474
näkee droideja kaikista elokuvistamme -

750
00:42:40,558 --> 00:42:41,767
eri aikakausilta.

751
00:42:41,850 --> 00:42:44,019
Kaikki samassa ympäristössä.

752
00:42:44,103 --> 00:42:48,232
Kaikki Tähtien sodan parhaat droidit.

753
00:42:48,315 --> 00:42:50,609
Se oli valtavan hauskaa.

754
00:42:50,693 --> 00:42:53,195
Ja myös todella mutkikasta.

755
00:42:53,279 --> 00:42:55,823
Hän näyttää vähän siltä
kuin näyttäisi keskisormea.

756
00:42:55,906 --> 00:42:58,659
Ruskea droidi voisi laskea
vasemman kätensä.

757
00:42:58,742 --> 00:43:03,330
On tärkeää kuvata droideissa sitä, -

758
00:43:03,414 --> 00:43:07,042
että suurin osa niistä on
toimivia droideja.

759
00:43:07,126 --> 00:43:12,381
Ne ovat konkreettisesti olemassa,
ja ihmiset ohjaavat niitä.

760
00:43:12,464 --> 00:43:14,883
Varmaan eniten droideja
yhdessä kohtauksessa -

761
00:43:14,967 --> 00:43:17,386
Tähtien sota -jutussa.
-Niin.

762
00:43:17,469 --> 00:43:19,513
Mukaan lukien hiekkakulkijassa olleet.

763
00:43:19,597 --> 00:43:21,140
Se oli siistiä.
-20 nukkemestaria.

764
00:43:21,223 --> 00:43:22,933
20...
-Kompuroimassa...

765
00:43:23,017 --> 00:43:25,185
Enimmäkseen kaksi nukkea kerrallaan.

766
00:43:25,269 --> 00:43:27,730
Jokaisella oli vähintään
kaksi nukkea, ehkä kolme.

767
00:43:27,813 --> 00:43:30,316
Sitä aloittaa yksistä nukeista.
Kameran mennessä ohi -

768
00:43:30,399 --> 00:43:32,443
hyppää kahden muun nuken luo.

769
00:43:32,526 --> 00:43:34,069
Se oli tosi hauskaa.
-Joo.

770
00:43:34,153 --> 00:43:36,155
Näyttää hyvältä.
-Legacy-tiimi.

771
00:43:37,531 --> 00:43:38,824
Kiitos paljon.

772
00:43:41,785 --> 00:43:44,663
Brycen jakso on paljon kevyempi -

773
00:43:44,747 --> 00:43:48,250
kuin jotkut muut jaksot tällä kaudella.

774
00:43:48,334 --> 00:43:51,211
Mutta hänellä on myös -

775
00:43:51,295 --> 00:43:53,881
valtavan raskas osuus ihan jakson lopussa.

776
00:43:53,964 --> 00:43:58,552
Bo-Katan menee hakemaan
kansaansa takaisin -

777
00:43:58,636 --> 00:44:00,763
ja yrittää saada heidät
seuraamaan itseään taas.

778
00:44:00,846 --> 00:44:02,848
Tulin vaatimaan laivastoni takaisin.

779
00:44:04,141 --> 00:44:06,852
Sehän ei enää ole laivastosi, vai kuinka?

780
00:44:07,394 --> 00:44:08,854
Sitten haastan sinut, -

781
00:44:10,356 --> 00:44:11,899
soturina toista vastaan.

782
00:44:11,982 --> 00:44:18,155
Siinä on eeppinen taistelu Bo-Katanin
ja Simonin esittämän Axe Wovesin välillä.

783
00:44:18,238 --> 00:44:19,406
Luovutatko?

784
00:44:21,116 --> 00:44:23,035
Ensimmäisellä kaudella,
kun hän oli mukana -

785
00:44:23,118 --> 00:44:28,707
minun jaksossani, hänen hahmonsa
Axe Wovesin piti alun perin kuolla.

786
00:44:28,791 --> 00:44:32,336
Ja täytyy sanoa,
että Simon on aivan ihana.

787
00:44:32,419 --> 00:44:35,964
Osittain siksi haluamme pitää hänet
mukana, koska hän on niin mahtava.

788
00:44:36,131 --> 00:44:38,175
En aavistanut yhtään, että palaisin.

789
00:44:38,258 --> 00:44:42,971
Vieläpä tähän tarinankaareen.

790
00:44:43,055 --> 00:44:44,431
Sukat pyörivät jalassa.

791
00:44:45,015 --> 00:44:47,017
Sinusta ei tule koskaan
kansamme oikeaa johtajaa.

792
00:44:48,227 --> 00:44:50,354
Et edes ota mustasapelia häneltä.

793
00:44:52,147 --> 00:44:53,941
Hänet sinun pitäisi haastaa.

794
00:44:54,733 --> 00:44:57,528
Omat kätemme ovat vuodattaneet
tarpeeksi mandalorialaisverta.

795
00:44:57,695 --> 00:45:00,322
Mandalorialaiset uskovat, -

796
00:45:00,406 --> 00:45:05,452
että mustasapelin omistaja
hallitsee Mandalorea.

797
00:45:05,536 --> 00:45:10,249
Sitä ei voi vastaanottaa lahjana.
Se on voitettava taistelussa.

798
00:45:10,332 --> 00:45:14,420
Jokainen Kloonisodat
ja Rebelsin nähnyt tietää, -

799
00:45:14,503 --> 00:45:17,339
että Bo-Katan otti sen vastaan kerran.

800
00:45:17,423 --> 00:45:24,012
Ja hän uskoo sen hetken johtaneen
Tuhannen kyyneleen yöhön,

801
00:45:24,096 --> 00:45:27,057
joka tuhosi planeetan ja väestön.

802
00:45:27,141 --> 00:45:30,436
Bo-Katan on varoittava tarina.

803
00:45:31,103 --> 00:45:33,772
Hän vaati kerran Mandaloren johtajuutta -

804
00:45:33,856 --> 00:45:37,651
vain veren ja nyt omistamasi
miekan perusteella.

805
00:45:38,861 --> 00:45:40,612
Väki varmaan odotti Mandoa.

806
00:45:40,696 --> 00:45:43,824
Hänellä oli miekka,
hän nousisi valtaistuimelle.

807
00:45:43,907 --> 00:45:50,456
Hän muuttuisi palkkionmetsästäjästä
joksikin Aragorniksi.

808
00:45:51,498 --> 00:45:54,835
Tuntui, että siihen oltiin menossa.

809
00:45:54,918 --> 00:45:59,590
Mutta jos katsoo vihjeitä,
se toivottavasti johtaa -

810
00:45:59,673 --> 00:46:01,675
samaan johtopäätökseen, johon päädyimme, -

811
00:46:01,759 --> 00:46:05,679
sillä kun hän ensi kerran
käyttää mustasapelia, -

812
00:46:05,763 --> 00:46:08,557
se on raskas hänelle.
Aseseppäkin sanoo sen.

813
00:46:08,640 --> 00:46:10,476
Tunne se.

814
00:46:11,602 --> 00:46:13,979
Olet liian heikko mustasapelia vastaan.

815
00:46:15,022 --> 00:46:17,691
Se voittaa, jos taistelet sitä vastaan.

816
00:46:19,568 --> 00:46:21,987
Et voi hallita sitä voimallasi.

817
00:46:22,070 --> 00:46:27,242
Mutta sitten Bo-Katan saa käsiinsä
mustasapelin, kun Din Djarin on ansassa, -

818
00:46:27,326 --> 00:46:30,287
ja hän käyttää sitä kuin florettia.

819
00:46:30,370 --> 00:46:33,457
Bo-Katan himoitsi mustasapelia kovasti, -

820
00:46:34,249 --> 00:46:38,837
mutta empimättä antaa sen takaisin
ennen kuin Din Djarin herää.

821
00:46:38,921 --> 00:46:40,464
Pelastettuaan hänet.

822
00:46:40,547 --> 00:46:44,551
Ja se, minkä monet ehkä odottivat
olevan heidän kaksintaistelunsa, -

823
00:46:44,635 --> 00:46:48,138
päätyy siihen, että molemmat
pyrkivät ihan muuhun -

824
00:46:48,222 --> 00:46:49,598
ja työskentelevät yhdessä.

825
00:46:49,681 --> 00:46:53,018
Ja lopulta siihen, että kaikki
mandalorialaisryhmät kokoontuvat.

826
00:46:53,101 --> 00:46:54,645
Mandalorialaiset.

827
00:46:54,728 --> 00:46:57,439
On aika ottaa kotimaailmamme takaisin.

828
00:46:57,523 --> 00:47:00,943
Tarvitsen vapaaehtoisia
molemmista heimoista.

829
00:47:01,568 --> 00:47:02,528
Tarvitsevat toisiaan.

830
00:47:02,611 --> 00:47:04,446
Ja me opimme koko ajan, -

831
00:47:04,530 --> 00:47:06,782
että tarvitsemme muiden apua elämässä.

832
00:47:06,865 --> 00:47:10,744
Siksi nämä jutut ovat niin
voimallisia ja samaistuttavia.

833
00:47:10,828 --> 00:47:12,538
Mandaloren puolesta!

834
00:47:12,621 --> 00:47:14,623
Mandaloren puolesta!

835
00:47:14,706 --> 00:47:17,668
Tähtien sodasta etsitään toivoa, -

836
00:47:17,751 --> 00:47:22,631
seikkailun tunnetta, mutta
enemmänkin inspiroivaa myönteisyyttä.

837
00:47:22,714 --> 00:47:25,884
Se on ennusmerkki siitä,
että uusi aikakausi koittaa meille.

838
00:47:25,968 --> 00:47:29,346
Tähtien sodassa tarvitaan
erilaisia tarinoita ja kokemuksia, -

839
00:47:29,429 --> 00:47:32,808
söpöstä ja hauskasta
vakavaan ja synkkään.

840
00:47:32,891 --> 00:47:36,270
Vanhoissa leffoissa tiesi,
että kun Darth Vader ilmestyi, -

841
00:47:36,353 --> 00:47:37,479
oli aika vakavoitua.

842
00:47:37,563 --> 00:47:41,108
Mutta luvassa oli hauskaa,
kun näki jawoja ja ewokkeja.

843
00:47:41,191 --> 00:47:42,651
Se oli vähän kevyempää.

844
00:47:42,734 --> 00:47:45,362
Mutta sitä tiesi myös,
että ne kevyet jutut, -

845
00:47:45,445 --> 00:47:48,073
hauskat ja simppelit,
voivat lopulta tuottaa tulosta.

846
00:47:48,156 --> 00:47:49,324
Olla merkityksellisiä.

847
00:47:49,408 --> 00:47:52,494
Pienimmät elämät,
vähäpätöisimmät ihmiset, -

848
00:47:52,578 --> 00:47:55,122
voivat joskus nousta
tekemään suurimmat asiat.

849
00:47:57,958 --> 00:48:00,919
Jos haluaa nähdä Vauva-Yodan
kävelemässä ympäriinsä -

850
00:48:01,003 --> 00:48:05,173
metallisessa kehonmallisessa
tukirangassa kuten Ripley Aliensissa, -

851
00:48:05,257 --> 00:48:06,216
se löytyy meiltä.

852
00:48:06,300 --> 00:48:09,261
Kyllä. Kyllä. Kyllä.

853
00:48:09,344 --> 00:48:11,263
Se oli mielestäni tosi hauska idea.

854
00:48:11,346 --> 00:48:17,019
En halua menettää kosketusta lapseen,
joka olin, kun näin Tähtien sodan.

855
00:48:17,102 --> 00:48:19,104
Olisin rakastanut sitä.

856
00:48:21,857 --> 00:48:23,567
Anna palaa, Grogu.

857
00:48:23,650 --> 00:48:24,693
VAUVA KYYDISSÄ

858
00:48:28,739 --> 00:48:30,407
Minä ohjasin IG:tä, -

859
00:48:30,490 --> 00:48:33,744
joten minulla oli IG
kiinnitettynä hartioilleni.

860
00:48:33,827 --> 00:48:36,038
Nämä kaverit ohjasivat vauvaa sen sisällä.

861
00:48:36,121 --> 00:48:37,831
Rick Galinson rakensi IG:n.

862
00:48:37,915 --> 00:48:40,125
Hämmästyttävä taideteos itsessään.

863
00:48:40,208 --> 00:48:41,835
Ontelossa, jossa Grogu asustaa, -

864
00:48:42,002 --> 00:48:44,755
hänellä on kaksi ohjausasemaa kävelyyn.

865
00:48:44,838 --> 00:48:47,799
Ja kun Grogu liikkuu,
nämä kaksi saavat hahmon kävelemään.

866
00:48:47,883 --> 00:48:49,468
Se oikeasti liikuttaa Grogua.

867
00:48:49,551 --> 00:48:53,347
Nämä ovat motoroituja,
ja meillä on kopio alustasta, -

868
00:48:53,430 --> 00:48:56,475
joka on ohjausasema.
Kun liikutamme sauvoja, -

869
00:48:56,558 --> 00:48:57,809
nämä liikkuvat samoin.

870
00:48:57,893 --> 00:49:01,563
Hän näyttää ohjaavan hahmoa
eikä päinvastoin.

871
00:49:01,647 --> 00:49:05,108
Kun se näimme sen, tiesimme,
että kyseessä on jotain erityistä.

872
00:49:05,192 --> 00:49:10,030
On vakavia paikkoja,
ja ihmisiä loukkaantuu taistelussa.

873
00:49:10,113 --> 00:49:13,992
Mutta sitten on tämä lapsi,
tämä pieni Vauva-Yoda, -

874
00:49:14,076 --> 00:49:16,620
Grogu...

875
00:49:16,703 --> 00:49:20,666
Hän on täynnä sydämellisyyttä
ja myötätuntoa.

876
00:49:20,749 --> 00:49:24,086
Hän haluaa pelastaa ja suojella.
Sitä hän haluaa tehdä.

877
00:49:24,169 --> 00:49:25,462
Hän suojelee Mandalorialaista,

878
00:49:25,545 --> 00:49:27,297
joka ei tunnu tarvitsevan turvaa.

879
00:49:27,381 --> 00:49:31,218
Grogu, sinun täytyy nyt olla urhea.

880
00:49:32,302 --> 00:49:33,637
Emme voi vain paeta.

881
00:49:34,513 --> 00:49:38,558
Ellemme tuhoa Moff Gideonia,
tämä ei lopu koskaan.

882
00:49:40,310 --> 00:49:41,728
Kaikissa suurissa roistoissa -

883
00:49:41,812 --> 00:49:44,731
on paheellista miellyttävyyttä, -

884
00:49:44,815 --> 00:49:48,944
jonka koemme katsoessamme näitä hahmoja.

885
00:49:49,027 --> 00:49:53,198
Vaikka voimmekin paheksua
heidän tekojaan ja motiivejaan, -

886
00:49:53,281 --> 00:49:56,159
mukana on aina ollut tiettyä karismaa.

887
00:49:56,243 --> 00:50:00,789
Vaderista lähtien näillä hahmoilla
on ollut vetovoimaa, -

888
00:50:00,872 --> 00:50:05,460
ja sitä mielestäni Giancarlo toi
Moff Gideonin rooliin.

889
00:50:05,544 --> 00:50:09,089
Planeettanne
runsaiden luonnonvarojen avulla -

890
00:50:09,756 --> 00:50:12,843
olen luonut seuraavan sukupolven
mustan iskusotilaan puvun, -

891
00:50:13,385 --> 00:50:15,887
joka on taottu beskar-panssarista.

892
00:50:16,763 --> 00:50:20,809
Vaikuttavin parannus on se,
että minä olen sen sisällä.

893
00:50:21,476 --> 00:50:23,186
Giancarlo on tarinankertoja.

894
00:50:23,270 --> 00:50:24,855
Ja hän miettii asiat läpi.

895
00:50:24,938 --> 00:50:27,315
Hän punnitsee ensin
ja panostaa sitten täysillä.

896
00:50:27,399 --> 00:50:29,568
Kun työskentelee
sellaisen näyttelijän kanssa, -

897
00:50:29,651 --> 00:50:31,570
työskentelee oikeasti kumppanin kanssa.

898
00:50:31,653 --> 00:50:34,281
Näyttelijä auttaa
ja kysyy oikeita kysymyksiä.

899
00:50:34,364 --> 00:50:35,991
Se on todellista yhteistyötä.

900
00:50:36,074 --> 00:50:38,827
Tein sen kerran täällä, koska pidin siitä.

901
00:50:38,910 --> 00:50:40,871
Mutta sitten tein sen kerran...

902
00:50:40,954 --> 00:50:44,791
Tein sen vallatakseni
Mandaloren kotimaailman taas.

903
00:50:45,459 --> 00:50:46,918
Ja tavallaan pidän siitäkin.

904
00:50:47,002 --> 00:50:48,003
Joten tehdään se.

905
00:50:48,170 --> 00:50:50,964
Osa Mandon menestyksestä johtuu siitä, -

906
00:50:51,048 --> 00:50:55,177
että puhumme mytologiasta
ja sankarin matkasta.

907
00:50:55,260 --> 00:50:58,930
Jopa Moffin matka sotaherrana, -

908
00:50:59,014 --> 00:51:04,269
galaksin vartijana,
jolla on pyrkimyksensä, -

909
00:51:04,352 --> 00:51:06,646
jopa hänen matkansa on sankarin matka.

910
00:51:06,730 --> 00:51:09,357
Sillä hän etsii jotain,
mitä hänellä ei ole.

911
00:51:16,698 --> 00:51:18,325
Se on vaikuttavaa puhetta.

912
00:51:24,664 --> 00:51:28,335
Sillä on monia seurauksia, -

913
00:51:28,418 --> 00:51:30,337
että Imperiumi on kaatunut.

914
00:51:30,420 --> 00:51:33,840
Ja Giancarlon esittämä hahmo -

915
00:51:33,924 --> 00:51:37,636
oli eräänlainen muistutus siitä,
mikä entinen Imperiumi oli.

916
00:51:37,719 --> 00:51:39,471
Kauan eläköön Imperiumi!

917
00:51:39,554 --> 00:51:41,306
Kauan eläköön Imperiumi!

918
00:51:41,389 --> 00:51:46,686
Mutta hän on monella tapaa
myös vapaa toimija, jolla on omat ideansa.

919
00:51:47,270 --> 00:51:52,567
Moff Gideon näyttää todella keskittyneen
hiukan enemmän materiaaliseen.

920
00:51:52,651 --> 00:51:55,779
Hänellä oli mustasapeli,
jonka avulla hän oli vahvempi.

921
00:51:57,447 --> 00:51:59,950
Hän luo uuden mustan iskusotilaan puvun.

922
00:52:00,033 --> 00:52:02,994
Mitä sellaista puuttui,
mitä hän yrittää saada?

923
00:52:03,078 --> 00:52:05,413
No, häneltä puuttui Voima.

924
00:52:06,081 --> 00:52:10,001
Hän haluaa sellaista valtaa.
Se mielestäni teki matkasta täydellisen.

925
00:52:10,085 --> 00:52:13,547
Olitte lahjakas kansa,
mutta aikanne on ohi.

926
00:52:14,631 --> 00:52:20,303
Mutta kuten huomaatte,
Mandalore tulee elämään minussa.

927
00:52:23,265 --> 00:52:26,101
Yksi Mandaloren haasteista oli, -

928
00:52:26,184 --> 00:52:28,854
että halusimme vihjata,
että oli salainen tukikohta, -

929
00:52:28,937 --> 00:52:31,481
missä Moff Gideon suoritti kokeitaan.

930
00:52:31,565 --> 00:52:33,984
Mietimme, mikä se miljöö olisi.

931
00:52:34,067 --> 00:52:36,194
Koska itse planeetta on tuhoutunut.

932
00:52:36,278 --> 00:52:40,240
Ajattelimme,
että siellä voisi olla luonnonluolia, -

933
00:52:40,323 --> 00:52:44,786
joita Imperiumi voisi muokata -

934
00:52:44,870 --> 00:52:47,247
ja rakentaa niihin Imperiumin estetiikkaa.

935
00:52:47,914 --> 00:52:51,418
Aioimme muuttaa
TIE-hävittäjät valkoisiksi.

936
00:52:51,501 --> 00:52:53,211
Mutta sen sijaan, että ne olisivat -

937
00:52:53,295 --> 00:52:55,046
hangaarien lattialla, -

938
00:52:55,130 --> 00:52:57,883
laitoimme ne roikkumaan
katosta kuin lepakot.

939
00:53:01,595 --> 00:53:04,306
Lisäämme pieniä tunneperäisiä vihjeitä -

940
00:53:04,389 --> 00:53:06,600
vahvistaaksemme viestiämme.

941
00:53:06,683 --> 00:53:09,269
"Tämä on maanalainen miljöö, Imperiumia, -

942
00:53:09,352 --> 00:53:10,937
mutta näemme sen uudella tavalla."

943
00:53:11,021 --> 00:53:13,690
Se koko miljöö on keskiössä -

944
00:53:13,773 --> 00:53:15,483
lopun jättimäisessä taistelussa.

945
00:53:15,567 --> 00:53:19,571
Olemme Moffin ja Bon välisessä
viimeisessä taistelussa, -

946
00:53:26,494 --> 00:53:28,580
Siihen viime kädessä olemme tähdänneet,

947
00:53:28,663 --> 00:53:31,875
joten tehdään hyvää työtä
tulevalla viikolla -

948
00:53:32,584 --> 00:53:33,877
ja pidetään hauskaa samalla.

949
00:53:33,960 --> 00:53:36,338
Joten aletaan harjoitella.

950
00:53:36,421 --> 00:53:38,131
Olkaa hyvät.

951
00:53:42,135 --> 00:53:46,056
Rickin jaksossa, jaksossa kahdeksan,
on paljon toimintaa.

952
00:53:48,642 --> 00:53:50,727
Se on vaikeaa, mutta rakastan haastetta.

953
00:53:50,810 --> 00:53:52,437
Tuo tuntui hemmetin hyvältä.

954
00:53:52,520 --> 00:53:56,816
Lateef on parhaita stunt-näyttelijöitä,
joiden kanssa olen työskennellyt.

955
00:53:56,900 --> 00:53:58,360
Hän on todella hyvä.

956
00:53:58,443 --> 00:54:03,406
Tällä kaudella meillä oli tilaisuus
tehdä joitain stuntteja -

957
00:54:03,490 --> 00:54:06,034
ja taisteluita yhdessä,
ja rakastin joka hetkeä.

958
00:54:06,117 --> 00:54:08,370
Vaikeinta Kateen kanssa
on sanoa hänelle ei,

959
00:54:08,453 --> 00:54:10,622
koska hän haluaa tehdä kaiken.
Rakastan sitä.

960
00:54:10,705 --> 00:54:12,374
Oli hetki, jolloin he sanoivat:

961
00:54:12,457 --> 00:54:16,795
"Sinä liu'ut lattian poikki,
otat esiin kilpesi -

962
00:54:16,878 --> 00:54:18,380
ja suojaat Mandoa."

963
00:54:18,463 --> 00:54:21,174
"Mutta nouset heti ylös
ja alat ampua taas."

964
00:54:21,258 --> 00:54:22,634
"Kipinät lentävät."

965
00:54:22,717 --> 00:54:26,638
"Mutta älä tee sitä, Katee,
teemme sen Joannan kanssa."

966
00:54:27,472 --> 00:54:30,141
Sanoin, että sehän on vain polviliuku.

967
00:54:30,225 --> 00:54:33,853
"Juoksu, polviliuku, kilpi ylös,
aseita, anna mennä, eikö niin?"

968
00:54:33,937 --> 00:54:36,398
Hän sanoi: "No juu."
-Minä siihen: "Selvä, siistiä."

969
00:54:36,898 --> 00:54:39,025
Joten tein sen.

970
00:54:39,109 --> 00:54:43,154
Saattoi kuulla stunttikoordinaattorimme
JJ:n kiljuvan lopussa.

971
00:54:43,238 --> 00:54:45,365
Hän kiljui kuin olisin hänen lapsensa, -

972
00:54:45,448 --> 00:54:47,826
joka on juuri tehnyt jotain kiellettyä.

973
00:54:47,909 --> 00:54:50,078
Mutta hän oli myös hiukan ylpeä.

974
00:54:50,161 --> 00:54:52,539
Hän huusi: "Katee!"

975
00:54:54,791 --> 00:54:55,667
"Se oli mahtavaa."

976
00:54:55,750 --> 00:54:58,503
Tuntui kivalta.
Olin kauhean ylpeä itsestäni.

977
00:54:59,254 --> 00:55:03,466
Luovuta mustasapeli,
niin suon sinulle soturin kuoleman.

978
00:55:07,804 --> 00:55:10,015
Oletuksena oli, että jonain päivänä -

979
00:55:10,098 --> 00:55:12,225
Moff Gideon
luultavasti kohtaisi kuolemansa.

980
00:55:12,309 --> 00:55:16,062
Se ei ollut mikään ongelma minulle.

981
00:55:16,146 --> 00:55:18,398
Oli vain kyse siitä, milloin ja miten -

982
00:55:18,481 --> 00:55:24,029
ja kuinka kouriintuntuvaa yleisölle
olisi nähdä, miten hänen kävisi.

983
00:55:24,112 --> 00:55:29,117
Rakastan Tähtien sotaa erityisesti siksi,
että koskaan ei sanota selvästi, -

984
00:55:29,826 --> 00:55:30,785
mitä todella tapahtuu.

985
00:55:30,869 --> 00:55:33,830
Jopa kun Luke Skywalker menee
yli laidan, hän menee yli laidan.

986
00:55:33,913 --> 00:55:38,209
Brutaalia kuolemaa ei näytetä.

987
00:55:38,293 --> 00:55:42,630
Ja aina on se mahdollisuus,
että hahmo nousee tuhkasta.

988
00:55:49,888 --> 00:55:54,017
Mandalorialainen on alussa niin yksin.

989
00:55:54,100 --> 00:55:57,228
Luonnehdintansa mukaan
hän on yksinäinen asesankari.

990
00:55:57,896 --> 00:56:03,026
Hänen rakentamisensa hahmoksi,
joka paitsi hyväksyy perheen -

991
00:56:03,109 --> 00:56:05,945
ja ottaa Grogun ikään kuin pojakseen -

992
00:56:06,029 --> 00:56:08,281
myös hyväksyy muita perheeseen -

993
00:56:08,365 --> 00:56:10,992
ja toimii sovittelijana
eri ihmisryhmien välillä -

994
00:56:11,076 --> 00:56:14,245
tuodakseen heidät yhteen,
on melkoinen muutos hänelle.

995
00:56:14,329 --> 00:56:16,706
Din Djarin on mandalorialainen,
muttei sieltä.

996
00:56:16,790 --> 00:56:19,209
Hänestä on tullut mandalorialainen
elämäntapansa, -

997
00:56:19,292 --> 00:56:21,294
arvojensa ja tapaamiensa ihmisten takia.

998
00:56:21,378 --> 00:56:23,046
Jotka pelastivat hänet.

999
00:56:23,129 --> 00:56:28,301
Ja Grogu ei kuulu
tähän perheeseen biologisesti, -

1000
00:56:28,385 --> 00:56:33,598
vaan koska he täyttävät ne roolit
toistensa elämässä.

1001
00:56:33,681 --> 00:56:38,728
Olet nyt Din Grogu,
mandalorialainen oppipoika.

1002
00:56:38,812 --> 00:56:41,523
Tähtien sodassa
on enimmäkseen kyse perheestä.

1003
00:56:41,606 --> 00:56:42,941
Eri tyyppisistä perheistä.

1004
00:56:43,024 --> 00:56:49,114
Ei vain sellaisista, joihin kuuluu
isä, äiti ja lähisukulaiset, -

1005
00:56:49,197 --> 00:56:51,366
vaan tarpeesta
muodostetuista perheistä.

1006
00:56:51,449 --> 00:56:53,076
Ystävät tulevat yhteen, -

1007
00:56:53,159 --> 00:56:55,412
ihmiset, joilla on yhteistä,
muodostavat siteen -

1008
00:56:55,495 --> 00:56:56,788
ja tavallaan perheen.

1009
00:56:56,871 --> 00:56:59,332
Nykyään on monia erilaisia
tulkintoja perheestä.

1010
00:56:59,416 --> 00:57:03,086
Luulen, että se on asia,
johon ihmiset samastuvat -

1011
00:57:03,169 --> 00:57:04,921
tässä hienossa galaksissa.

1012
00:57:06,047 --> 00:57:08,383
On kyse enemmän siitä, mitä arvostaa, -

1013
00:57:08,466 --> 00:57:11,428
mitä on valmis uhraamaan,
mitä pitää rakkaana.

1014
00:57:11,511 --> 00:57:15,056
Ja roolista,
jonka täyttää toisten elämässä.

1015
00:57:15,140 --> 00:57:17,016
Pidän siitä, mihin tämä päätyi.

1016
00:57:17,100 --> 00:57:19,144
Se ei ollut välttämättä sitä,
mitä aioimme.

1017
00:57:19,227 --> 00:57:23,189
Tarinankerronnassa välillä
löytää asioita ja niitä nousee esiin.

1018
00:57:24,190 --> 00:57:27,735
Se, miten päätimme kauden, -

1019
00:57:27,819 --> 00:57:34,284
täyttää yhden länkkärien vertauskuvan,
jossa asesankari jatkaa eteenpäin -

1020
00:57:34,367 --> 00:57:39,664
ja asiat muuttuvat. Hänen läsnäolonsa
on auttanut ottamaan seuraavan askeleen.

1021
00:57:39,747 --> 00:57:42,792
Mutta se ei tarkoita,
että asesankari kuuluu sinne.

1022
00:57:43,501 --> 00:57:44,794
Ehkä hän saa lepotauon, -

1023
00:57:44,878 --> 00:57:47,630
mutta uudet seikkailut
odottavat kulman takana.

1024
00:57:49,632 --> 00:57:53,344
Se voi tuntua
yhden seikkailun päättymiseltä, -

1025
00:57:53,428 --> 00:57:55,930
mutta se on aina toisen alku.

1026
00:58:15,074 --> 00:58:16,910
NÄIN TEHTIIN KAUSI 3

1027
00:58:46,814 --> 00:58:48,816
Tekstitys: Timo Porri