1 00:00:07,048 --> 00:00:09,300 WITAJCIE PONOWNIE. 2 00:00:09,384 --> 00:00:11,094 DOBRZE WAS WIDZIEĆ. 3 00:00:11,177 --> 00:00:13,096 CIESZĘ SIĘ, ŻE RODZINA W KOMPLECIE 4 00:00:13,179 --> 00:00:14,347 ROZPOCZYNA TRZECI SEZON. 5 00:00:16,307 --> 00:00:20,311 Sytuacja w galaktyce Gwiezdnych wojen jest wyjątkowa. 6 00:00:20,395 --> 00:00:22,647 Stanowimy element całości, 7 00:00:22,731 --> 00:00:24,482 SCENARZYSTA / PRODUCENT WYKONAWCZY 8 00:00:24,566 --> 00:00:28,069 ale tworzymy też swoją odrębną historię. 9 00:00:28,903 --> 00:00:31,948 W pierwszym sezonie The Mandalorian skupiliśmy się 10 00:00:32,032 --> 00:00:33,783 PRODUCENT WYKONAWCZY / REŻYSER 11 00:00:33,867 --> 00:00:35,035 na prostych historiach 12 00:00:35,118 --> 00:00:37,537 opisujących przygody łowcy nagród. 13 00:00:37,620 --> 00:00:39,372 Możesz lecieć w kabinie 14 00:00:41,082 --> 00:00:42,709 albo w chłodni. 15 00:00:42,792 --> 00:00:45,420 Wydarzenia drugiego sezonu miały już pewną ciągłość, 16 00:00:45,503 --> 00:00:49,674 dlatego Jon i Dave mogli nadać nowy kierunek 17 00:00:49,758 --> 00:00:52,802 trzeciej odsłonie serialu. 18 00:00:53,386 --> 00:00:55,096 W drugim sezonie 19 00:00:55,180 --> 00:00:58,516 wprowadziliśmy wiele znanych postaci. 20 00:00:59,184 --> 00:01:02,145 Każda miała swoją trajektorię. 21 00:01:02,228 --> 00:01:05,231 Mroczny Miecz. Teraz należy do ciebie. 22 00:01:05,315 --> 00:01:07,484 Nie może go przyjąć. 23 00:01:08,568 --> 00:01:10,987 Musi go zdobyć w walce. 24 00:01:11,071 --> 00:01:14,324 Patrząc na interakcje bohaterów 25 00:01:14,407 --> 00:01:15,450 i to, co się działo 26 00:01:15,533 --> 00:01:18,536 w galaktyce po zakończeniu wojny, 27 00:01:18,620 --> 00:01:22,165 pewne rzeczy rozwinęły się w bardzo naturalny sposób. 28 00:01:22,874 --> 00:01:26,336 Moją pracę nad Mandalorianami 29 00:01:26,544 --> 00:01:28,379 trzeba było połączyć z tym, co zrobił 30 00:01:28,463 --> 00:01:30,590 i wyobraził sobie Jon. 31 00:01:30,673 --> 00:01:32,759 Musieliśmy znaleźć złoty środek. 32 00:01:32,842 --> 00:01:36,805 Po drodze spotkaliśmy innych fantastycznych autorów, 33 00:01:36,888 --> 00:01:39,099 takich jak Rick Famuyiwa, 34 00:01:39,182 --> 00:01:41,476 takich jak Noah Kloor, 35 00:01:41,559 --> 00:01:44,145 którzy do nas dołączyli i dodali serialowi głębi. 36 00:01:44,229 --> 00:01:47,857 Kathy Kennedy, odkąd Dave i ja zaczęliśmy współpracę 37 00:01:47,941 --> 00:01:50,026 przy pierwszym sezonie The Mandalorian, 38 00:01:50,110 --> 00:01:54,989 wyszukała wielu świetnych fachowców, z którymi współpracujemy. 39 00:01:55,073 --> 00:01:58,535 Teraz spotkanie serialowych bohaterów nie było już wizją kilku osób, 40 00:01:58,618 --> 00:02:01,079 a efektem pracy całej naszej grupy. 41 00:02:01,162 --> 00:02:03,456 Nasza galaktyka stała się większa 42 00:02:03,540 --> 00:02:04,874 i pełniejsza niż wcześniej. 43 00:02:04,958 --> 00:02:07,627 Opowiadamy dobrą historię, 44 00:02:07,710 --> 00:02:08,920 REŻYSERKA 45 00:02:09,003 --> 00:02:11,840 ale też rozwijamy kinematografię. 46 00:02:11,923 --> 00:02:14,092 Ekscytuje nas to, 47 00:02:14,175 --> 00:02:18,221 a Jon w każdym sezonie podnosi poprzeczkę. 48 00:02:18,304 --> 00:02:21,099 Czystą przyjemnością było przyjść do pracy 49 00:02:21,182 --> 00:02:23,059 i zadać sobie pytanie, 50 00:02:23,143 --> 00:02:26,855 które jest już moją mantrą: „Czego się dziś nauczę?” 51 00:02:26,938 --> 00:02:30,775 Od Ricka, Jona, Dave'a, Bryce i wszystkich, 52 00:02:30,859 --> 00:02:34,195 którzy danego dnia pracują na planie, 53 00:02:34,279 --> 00:02:37,907 można się uczyć, a ja kradnę wszystko. 54 00:02:37,991 --> 00:02:40,160 Było tak dobrze, że chcę powtórzyć. 55 00:02:40,910 --> 00:02:44,038 Pierwszy sezon powstał, 56 00:02:44,122 --> 00:02:47,375 ponieważ naprawdę utalentowani reżyserzy 57 00:02:47,458 --> 00:02:51,254 postanowili dołączyć do produkcji i podzielić się pomysłami, 58 00:02:51,337 --> 00:02:56,593 cały czas mając na uwadze ogólną wizję świata, 59 00:02:56,676 --> 00:03:00,930 którą na początku roztoczyli przed nimi Jon i Dave. 60 00:03:01,014 --> 00:03:04,434 Każdy kolejny sezon 61 00:03:04,517 --> 00:03:06,686 oznaczał nowe głosy w dyskusji. 62 00:03:06,769 --> 00:03:09,439 MAMY KILKU NOWYCH REŻYSERÓW. 63 00:03:09,522 --> 00:03:12,025 UDAŁ NAM SIĘ DRAFT. 64 00:03:12,108 --> 00:03:14,485 WYŁOWILIŚMY WSPANIAŁY NARYBEK. 65 00:03:14,569 --> 00:03:15,445 REŻYSER 66 00:03:15,528 --> 00:03:18,156 Reżyserowałem Spider-Man: Uniwersum 67 00:03:18,239 --> 00:03:19,699 i kilka innych rzeczy. 68 00:03:19,782 --> 00:03:23,286 Uznali, że ktoś, kto pracował w animacji 69 00:03:23,369 --> 00:03:24,871 i ma spore doświadczenie 70 00:03:24,954 --> 00:03:28,166 w prewizualizacji i związanym z nią 71 00:03:28,249 --> 00:03:32,003 rozrysowywaniem kadrów, 72 00:03:32,086 --> 00:03:35,131 dobrze wpasuje się w proces. 73 00:03:35,215 --> 00:03:38,801 Musisz omieść wzrokiem pomieszczenie. 74 00:03:38,885 --> 00:03:41,095 - A potem do przodu? - Tak. 75 00:03:41,179 --> 00:03:43,264 Będziemy cię widzieli z profilu. 76 00:03:43,348 --> 00:03:48,770 Jestem fanem Gwiezdnych wojen właściwie od pierwszego filmu. 77 00:03:48,853 --> 00:03:53,566 Nie wierzyłem, że mogę dołączyć do zespołu. 78 00:03:58,696 --> 00:04:02,784 W 2019 roku pracowałem nad filmem Minari. 79 00:04:02,951 --> 00:04:04,869 Montażysta powiedział, 80 00:04:04,953 --> 00:04:08,248 że muszę obejrzeć serial o nazwie The Mandalorian. 81 00:04:08,331 --> 00:04:11,668 Zrobiłem to i się wciągnąłem. 82 00:04:11,751 --> 00:04:14,170 Powiedziałem agentom, 83 00:04:14,254 --> 00:04:18,091 że gdybym mógł porozmawiać z Jonem Favreau, 84 00:04:18,174 --> 00:04:22,887 przywitałbym się i poprosił o pracę. 85 00:04:22,971 --> 00:04:25,306 Udało się nam skontaktować. 86 00:04:25,390 --> 00:04:28,518 Powiedział, że podobał mu się mój film. 87 00:04:28,601 --> 00:04:30,895 Odbyliśmy miłą rozmowę. 88 00:04:30,979 --> 00:04:35,566 Powiedziałem wprost, że jeśli to możliwe, chciałbym współpracować. 89 00:04:35,650 --> 00:04:38,319 On na to: „Dobrze. Bierzemy cię”. 90 00:04:38,403 --> 00:04:43,366 Nie mogłem uwierzyć. Byłem bardzo podekscytowany. 91 00:04:43,449 --> 00:04:46,869 Obrót i zbliżasz się do planety. 92 00:04:46,953 --> 00:04:48,121 - Dobrze. - Pokażmy to. 93 00:04:48,204 --> 00:04:49,497 Świetnie. 94 00:04:50,164 --> 00:04:53,334 Kiedy zaproponowano mi udział, nie wahałam się. 95 00:04:53,418 --> 00:04:55,253 Słyszałam o tej produkcji. 96 00:04:55,503 --> 00:04:58,589 To była szansa, żeby spróbować czegoś nowego. 97 00:04:58,673 --> 00:05:01,509 Możemy zrobić tak, żeby to wyglądało na ujęcie z Grogu? 98 00:05:01,592 --> 00:05:02,427 Spoko. 99 00:05:02,510 --> 00:05:04,929 Nadleci i przemknie przez kadr. 100 00:05:05,596 --> 00:05:09,600 Na moją pracę mają wpływ poprzednie doświadczenia w branży. 101 00:05:09,684 --> 00:05:11,227 Myślę sercem, 102 00:05:11,311 --> 00:05:13,396 czuję sercem, kręcę sercem. 103 00:05:13,479 --> 00:05:16,983 Naszą walutą są empatia i emocje. 104 00:05:17,066 --> 00:05:20,028 Wykorzystujemy ją fizycznie 105 00:05:20,111 --> 00:05:21,571 i technicznie przez obiektyw 106 00:05:21,654 --> 00:05:24,824 lub pracując z aktorem i sprawiając, że coś poczuje. 107 00:05:24,907 --> 00:05:27,118 Imperium postanowiło nas ukarać. 108 00:05:28,786 --> 00:05:29,996 Wymazać naszą historię. 109 00:05:31,372 --> 00:05:34,250 To doświadczenie otworzyło mi oczy. 110 00:05:34,334 --> 00:05:35,793 Przez wiele lat uważałam, 111 00:05:35,877 --> 00:05:38,338 że gdy coś jest dramatem, 112 00:05:38,421 --> 00:05:42,967 to musi się trzymać konwencji dramatu. 113 00:05:43,634 --> 00:05:47,347 A dzięki serialowi The Mandalorian uświadomiłam sobie, 114 00:05:47,430 --> 00:05:51,017 jak wiele może wchłonąć ten świat, 115 00:05:51,100 --> 00:05:53,144 nie tracąc nic ze swojej konwencji. 116 00:05:53,227 --> 00:05:56,564 Wciąż można się z nim utożsamiać, także emocjonalnie. 117 00:05:59,484 --> 00:06:04,822 Ten serial jest z założenia wyzwaniem, 118 00:06:04,906 --> 00:06:07,742 jeśli chodzi o relacje bohaterów. 119 00:06:07,825 --> 00:06:11,788 Główna postać cały czas ma na głowie hełm. 120 00:06:12,372 --> 00:06:17,585 Dlatego tak bardzo skupiliśmy się 121 00:06:17,668 --> 00:06:22,548 na oddaniu intymności, wrażliwości i swego rodzaju maski, 122 00:06:22,632 --> 00:06:24,509 jaką nakładamy na te sfery. 123 00:06:27,136 --> 00:06:30,556 Twarzą postaci jest maska. 124 00:06:30,640 --> 00:06:34,435 To kojarzy mi się z oryginalną trylogią. 125 00:06:34,519 --> 00:06:36,396 Przychodzi mi na myśl Darth Vader. 126 00:06:36,479 --> 00:06:41,651 Przypominam sobie droidy, C-3PO i R2-D2. 127 00:06:41,734 --> 00:06:44,445 Zachowuj się, R2, bo wpędzisz nas w kłopoty. 128 00:06:44,529 --> 00:06:46,739 Bardzo chciałem podjąć wyzwanie. 129 00:06:46,823 --> 00:06:48,533 Dave i ja rozmawialiśmy o tym. 130 00:06:48,616 --> 00:06:50,326 Jak pokazać głównego bohatera, 131 00:06:50,410 --> 00:06:52,578 którego twarz jest zakryta? 132 00:06:54,372 --> 00:06:56,791 Wprowadzając balans w postaci Grogu, 133 00:06:56,874 --> 00:07:00,044 dodajemy równorzędny wątek, 134 00:07:00,128 --> 00:07:06,300 ludzkie, wrażliwe, pełne empatii i emocji dziecko. 135 00:07:06,384 --> 00:07:13,057 Stawiamy je obok postaci, która przeżyła i zrobiła naprawdę wiele. 136 00:07:13,141 --> 00:07:18,438 Możemy sobie tylko wyobrażać, z jakimi wyzwaniami mierzył się ten facet. 137 00:07:18,521 --> 00:07:22,024 Połączenie tych postaci naprawdę zagrało. 138 00:07:22,108 --> 00:07:26,737 Wiedzieliśmy, że ich rozstanie jest nieuniknione, 139 00:07:26,821 --> 00:07:30,241 a w tym sezonie mieli się połączyć. 140 00:07:30,324 --> 00:07:34,704 Mandalorianin musi znać się na mapach i dobrze nawigować. 141 00:07:35,663 --> 00:07:38,166 Po to, żeby nigdy się nie zgubić. 142 00:07:42,211 --> 00:07:44,088 Na początku trzeciego sezonu 143 00:07:44,172 --> 00:07:49,051 Mando mierzy się z konsekwencjami swojej decyzji 144 00:07:49,135 --> 00:07:53,598 z sezonu drugiego, w którym zdjął hełm, 145 00:07:53,681 --> 00:07:56,058 żeby pomóc Dziecku. 146 00:07:56,142 --> 00:07:57,602 No, kolego. 147 00:07:57,685 --> 00:07:58,519 Czas ruszać. 148 00:07:58,603 --> 00:07:59,729 Nie musisz się bać. 149 00:08:00,688 --> 00:08:03,816 Miało to swoje konsekwencje. 150 00:08:04,400 --> 00:08:06,611 A zatem zdjąłeś swój hełm. 151 00:08:08,446 --> 00:08:12,533 Co gorsza, zrobiłeś to z własnej, nieprzymuszonej woli. 152 00:08:13,743 --> 00:08:15,870 Nie jesteś już Mandalorianinem. 153 00:08:15,953 --> 00:08:20,041 Eksploracja tego wątku otwiera przed nami 154 00:08:20,124 --> 00:08:24,629 wiele różnych poglądów na kwestię tego, co znaczy być Mandalorianinem 155 00:08:24,712 --> 00:08:27,423 i co znaczy być tym jedynym. 156 00:08:27,507 --> 00:08:33,262 Twoja sekta porzuciła Mandalore na długo przed Wielką Czystką. 157 00:08:34,972 --> 00:08:36,265 Gdzie wtedy byłeś? 158 00:08:36,891 --> 00:08:41,854 Pod wieloma względami Bo również jest tą jedyną. 159 00:08:41,938 --> 00:08:45,441 W tym sezonie sporo się mówi o jej historii i podróży, 160 00:08:45,525 --> 00:08:49,820 o tym, jak chciała wrócić 161 00:08:49,904 --> 00:08:52,782 i zjednoczyć swój lud, 162 00:08:52,865 --> 00:08:56,536 co nie udało się, ponieważ straciła Mroczny Miecz. 163 00:08:56,619 --> 00:08:57,870 Chcę się włączyć do walki. 164 00:08:59,539 --> 00:09:01,123 Żadna walka się już nie toczy. 165 00:09:03,084 --> 00:09:05,044 A twoje plany, żeby odbić Mandalore? 166 00:09:07,046 --> 00:09:11,175 Gdy wróciłam bez Mrocznego Miecza, moi sojusznicy mnie opuścili. 167 00:09:11,259 --> 00:09:14,512 Widzieliśmy przygody, które ją ukształtowały. 168 00:09:14,595 --> 00:09:19,308 Pochodzi ze szlachty, należała do Straży Śmierci. 169 00:09:19,392 --> 00:09:22,270 Jest postacią wielowymiarową, 170 00:09:22,353 --> 00:09:25,565 i to taką, którą można rozwijać. 171 00:09:25,648 --> 00:09:28,067 Nie wszyscy Mandalorianie są łowcami nagród. 172 00:09:29,318 --> 00:09:31,362 Niektórzy mają ważniejsze sprawy. 173 00:09:31,445 --> 00:09:33,406 Wierzy w Mroczny Miecz, 174 00:09:33,489 --> 00:09:35,825 ale sama broń to za mało. Żeby być przywódcą, 175 00:09:35,908 --> 00:09:37,535 nie wystarczy miecz. 176 00:09:37,618 --> 00:09:41,664 Musi chcieć przewodzić i musi w siebie uwierzyć. 177 00:09:41,747 --> 00:09:45,418 Jej podróż jeszcze się nie skończyła. 178 00:09:45,501 --> 00:09:48,421 Ta postać może przejść wiele zmian. 179 00:09:48,504 --> 00:09:51,841 Oferuje nam mnóstwo możliwości kreowania przygód. 180 00:09:51,924 --> 00:09:57,847 Bez tego miecza jest zwykłą pretendentką, jakich wiele. 181 00:09:59,307 --> 00:10:03,352 W tym sezonie Katee może w pełni zaprezentować 182 00:10:03,436 --> 00:10:06,397 rozwój i możliwości swojej postaci, 183 00:10:06,480 --> 00:10:12,612 wykorzystać swój niesamowity talent, a także całą wiedzę 184 00:10:12,695 --> 00:10:16,240 i doświadczenie, które zdobyła, 185 00:10:16,324 --> 00:10:19,327 grając tę postać od ponad dekady. 186 00:10:19,410 --> 00:10:21,287 Osiągnęłaś to, co innym się nie udało. 187 00:10:22,038 --> 00:10:24,582 Uczyłam się od najlepszych, w tym od ciebie. 188 00:10:26,250 --> 00:10:29,211 Chciałabym być dobra w czymś innym poza wojną. 189 00:10:29,295 --> 00:10:33,633 Kiedy Dave zaproponował mi rolę Bo-Katan w Wojnach klonów, 190 00:10:33,716 --> 00:10:37,803 chodziło jedynie o to, by wziąć postać, którą stworzył, 191 00:10:37,928 --> 00:10:42,600 i wokalnie przełożyć jego wizję na ekran. 192 00:10:42,683 --> 00:10:44,685 Idź. Poradzę tu sobie. 193 00:10:44,769 --> 00:10:47,897 Gdy pojawił się pomysł zagrania jej w filmie aktorskim, 194 00:10:47,980 --> 00:10:51,317 musiałam to poważnie przemyśleć. 195 00:10:51,400 --> 00:10:55,196 Nie miałam najmniejszego pojęcia, 196 00:10:56,238 --> 00:10:58,949 jak ta postać wygląda poza animacją. 197 00:10:59,033 --> 00:11:02,870 Musiałem się jej nauczyć od nowa 198 00:11:02,953 --> 00:11:04,872 i przełożyć to na ruch. 199 00:11:04,955 --> 00:11:08,918 Odkryć, jak układa usta, jak mówi, jak stoi... 200 00:11:09,001 --> 00:11:10,920 Zaczynałam od nowa. 201 00:11:11,003 --> 00:11:12,922 To było trudniejsze, niż myślałam. 202 00:11:13,005 --> 00:11:15,132 Należałam do rodziny królewskiej. 203 00:11:15,216 --> 00:11:18,344 Przyjęłam kodeks i obsypano mnie podarkami. 204 00:11:18,969 --> 00:11:22,014 Ale to wszystko było tylko teatrem dla poddanych. 205 00:11:23,057 --> 00:11:26,060 Chcieli patrzeć, jak ich księżniczka klepie formułki, 206 00:11:26,143 --> 00:11:28,229 a jej ojciec patrzy na nią z dumą. 207 00:11:29,146 --> 00:11:30,940 Teatrzyk dla pokrzepienia serc. 208 00:11:33,109 --> 00:11:35,736 Nie wiedzieliśmy, jak skończy się trzeci sezon, 209 00:11:35,820 --> 00:11:39,240 ale musieliśmy w końcu przenieść się na Mandalore. 210 00:11:39,323 --> 00:11:41,325 Tak prowadziła nas akcja 211 00:11:41,409 --> 00:11:44,328 i wiedzieliśmy, że będziemy musieli 212 00:11:44,412 --> 00:11:47,832 zacząć sobie radzić z tym, co zaszło i co zamierzyliśmy. 213 00:11:47,915 --> 00:11:49,542 Wiedzieliśmy również, 214 00:11:49,625 --> 00:11:56,090 że ze względu na znajomość kodeksu Mandalorian 215 00:11:56,173 --> 00:11:58,426 i zasad obowiązujących po zdjęciu hełmu, 216 00:11:59,093 --> 00:12:01,804 gdy różne grupy zebrały się razem, 217 00:12:01,887 --> 00:12:03,931 a on odsłonił twarz, 218 00:12:04,014 --> 00:12:07,893 nie możemy po prostu zresetować akcji i zacząć od nowa. 219 00:12:07,977 --> 00:12:10,146 Decyzja została podjęta. 220 00:12:10,229 --> 00:12:12,398 Żeby zachować wiarygodność, 221 00:12:12,481 --> 00:12:16,777 nasz bohater musiał w jakiś sposób odkupić swój postępek, 222 00:12:16,861 --> 00:12:20,906 skoro miał zostać ponownie zaakceptowany przez drogą dla siebie kulturę. 223 00:12:20,990 --> 00:12:23,701 Kodeks dopuszcza odkupienie winy. 224 00:12:24,368 --> 00:12:30,541 Niestety odkupienie nie jest możliwe, odkąd unicestwiono naszą ojczyznę. 225 00:12:32,626 --> 00:12:35,296 A jeśli kopalnie Mandalore nadal istnieją? 226 00:12:35,379 --> 00:12:37,089 Mandalore była ciekawym wyzwaniem, 227 00:12:37,173 --> 00:12:39,800 bo nie pokazano jej w filmie aktorskim. 228 00:12:39,884 --> 00:12:44,388 Dave Filoni tworzył ją dla serialu animowanego, 229 00:12:44,472 --> 00:12:48,184 a my musieliśmy dostosować planetę do naszych potrzeb. 230 00:12:50,436 --> 00:12:53,189 George Lucas uznał, że to będzie zniszczona planeta. 231 00:12:53,272 --> 00:12:56,275 Jej powierzchnia to właściwie pustynia. 232 00:12:56,358 --> 00:12:59,945 Mieszkańcy Mandalore żyją w kopułach, 233 00:13:00,029 --> 00:13:02,615 wewnątrz których rozwinęła się bogata kultura. 234 00:13:02,698 --> 00:13:05,367 Musieliśmy dobrze wyważyć proporcje 235 00:13:05,451 --> 00:13:08,162 między zniszczeniami a konstrukcjami, 236 00:13:08,245 --> 00:13:09,830 które zamierzamy pokazać. 237 00:13:09,914 --> 00:13:14,460 Przy próbie jądrowej na poligonie Trinity temperatura była tak wysoka, 238 00:13:14,668 --> 00:13:17,254 że piasek stopił się w materiał podobny do szkła. 239 00:13:17,421 --> 00:13:20,007 Jon zaproponował, że powierzchnia Mandalore 240 00:13:20,090 --> 00:13:22,134 przetrwała kilka takich wybuchów 241 00:13:22,218 --> 00:13:25,012 i stopiła się w błyszczący zielonkawy materiał 242 00:13:25,095 --> 00:13:28,015 o barwie przypominającej trynityt. 243 00:13:28,098 --> 00:13:31,143 By oddać to jak najdokładniej, 244 00:13:31,227 --> 00:13:33,145 kupiliśmy nawet radioaktywny trynityt, 245 00:13:33,229 --> 00:13:34,980 który wymagał obsługi w rękawicach. 246 00:13:35,064 --> 00:13:39,235 W końcu postawiliśmy na specjalną żywicę, 247 00:13:39,318 --> 00:13:43,322 która zgadzała się z grafiką koncepcyjną i była dość wytrzymała, 248 00:13:43,405 --> 00:13:46,617 żeby dotrwać do zakończenia prac. 249 00:13:48,410 --> 00:13:49,662 MODELARZ 250 00:13:49,745 --> 00:13:52,748 Jon i Dave uwielbiają tradycyjny sposób robienia filmów. 251 00:13:52,832 --> 00:13:54,041 Wykorzystują modele. 252 00:13:55,751 --> 00:13:59,672 Andrew zadzwonił i powiedział, że muszę wyrzeźbić jaskinie, 253 00:13:59,755 --> 00:14:02,967 żeby Phil Tippett z zespołem 254 00:14:03,050 --> 00:14:09,181 mógł się włączyć i zaprojektować ich wnętrza 255 00:14:09,265 --> 00:14:10,641 i różne smaczki. 256 00:14:10,724 --> 00:14:13,519 Zaproponowałem formę, 257 00:14:13,602 --> 00:14:16,647 a Phil popracował nad jej urodą. 258 00:14:17,314 --> 00:14:20,401 Gwiezdne wojny, jakie zapamiętaliśmy z dzieciństwa, 259 00:14:20,484 --> 00:14:23,028 to w dużej mierze styl Phila. 260 00:14:23,112 --> 00:14:28,200 Tak było w przypadku szachów holograficznych i generowanych postaci 261 00:14:28,284 --> 00:14:29,368 czy w przypadku rancorów. 262 00:14:29,451 --> 00:14:32,538 Phil Tippett był współpracownikiem George'a Lucasa. 263 00:14:32,621 --> 00:14:35,583 Uznaliśmy, że dobrze byłoby współpracować z nim 264 00:14:35,666 --> 00:14:37,167 przy tworzeniu Mandalore. 265 00:14:37,251 --> 00:14:40,546 Chcieliśmy uzyskać połączenie techniki z koszmarem, 266 00:14:40,629 --> 00:14:42,506 żeby kopalnie Mandalore 267 00:14:42,590 --> 00:14:44,758 wyglądały inaczej niż wszystko inne. 268 00:14:44,925 --> 00:14:46,719 Uznaliśmy, że styl Phila Tippetta 269 00:14:46,802 --> 00:14:49,638 pomoże nam osiągnąć zamierzony rezultat. 270 00:14:49,722 --> 00:14:52,933 Wykorzystujemy jego modele i fotogrametrię, 271 00:14:53,017 --> 00:14:55,769 żeby projektować efekty wizualne. 272 00:15:02,693 --> 00:15:07,156 To ważny odcinek dla fanów, którzy mogą zobaczyć Mandalore 273 00:15:07,239 --> 00:15:10,659 i ruiny zniszczonego miasta. 274 00:15:10,743 --> 00:15:11,744 Rozejrzyj się. 275 00:15:12,786 --> 00:15:13,913 Nie ma co zbierać. 276 00:15:16,332 --> 00:15:20,502 Po naszej cywilizacji pozostały zgliszcza. 277 00:15:21,462 --> 00:15:24,590 Ludzie wytyczają tropy i nimi podążają, 278 00:15:24,673 --> 00:15:26,759 zagłębiając się w znany świat. 279 00:15:26,842 --> 00:15:31,513 Jak zadbać o to, by całość wyglądała świeżo? 280 00:15:31,597 --> 00:15:35,142 Zmienić odcień zieleni? 281 00:15:35,225 --> 00:15:38,646 Co czuje Bo, gdy widzi rodzimą planetę, 282 00:15:38,729 --> 00:15:42,191 która na jej oczach została zniszczona? 283 00:15:42,274 --> 00:15:45,069 Co czuje Mandalorianin, który w pewnym sensie ją czcił, 284 00:15:45,152 --> 00:15:46,779 ale nigdy na niej nie był? 285 00:15:46,862 --> 00:15:49,865 Jak wygląda Mandalore z ich perspektywy? 286 00:15:49,949 --> 00:15:53,577 „Te kopalnie sięgają czasów Mandalora Pierwszego. 287 00:15:54,495 --> 00:15:57,581 Zgodnie z dawnymi wierzeniami były siedzibą Mitozaura. 288 00:15:58,499 --> 00:16:01,710 Do czasu, aż Mandalor Wielki ujarzmił mityczną bestię. 289 00:16:02,920 --> 00:16:05,673 Legenda ta przetrwała w naszej kulturze, 290 00:16:05,756 --> 00:16:08,217 a emblemat czaszki stał się symbolem Mandalore”. 291 00:16:10,511 --> 00:16:13,597 Mitozaur wywodzi się z grafiki 292 00:16:13,681 --> 00:16:16,433 umieszczonej na kostiumie Boby Fetta. 293 00:16:16,517 --> 00:16:21,021 Musiała się komuś wydać odpowiednia. 294 00:16:21,105 --> 00:16:23,816 Była to czaszka jakiegoś stwora z kłami. 295 00:16:23,899 --> 00:16:30,614 Po kilkudziesięciu latach stwór rozwinął się w konkretny gatunek. 296 00:16:31,281 --> 00:16:35,786 Mówi się, że Mitozaura dosiadał Mandalor 297 00:16:35,869 --> 00:16:40,207 i było to stworzenie, które ewoluowało na planecie. 298 00:16:40,290 --> 00:16:44,169 Pojawia się w rozmowach o starożytnej historii Mandalorian, 299 00:16:44,253 --> 00:16:46,422 ale to wszystko wzięło się z tego szkicu. 300 00:16:47,089 --> 00:16:53,053 Wspomnieliśmy o tym w pierwszym sezonie podczas nauki jazdy na blurrgu. 301 00:16:53,137 --> 00:16:56,390 Masz jakiś śmigacz albo grawicykl do wynajęcia? 302 00:16:56,473 --> 00:16:57,808 Jesteś Mandalorianinem! 303 00:16:59,435 --> 00:17:02,855 Twoi przodkowie jeździli na wielkich mitozaurach. 304 00:17:03,939 --> 00:17:06,775 Nie mów, że nie dasz rady z tym źrebakiem. 305 00:17:06,859 --> 00:17:10,487 Podobała mi się ta scena rodem z westernu. 306 00:17:10,571 --> 00:17:13,741 Jazda konna, okiełznanie mustanga... 307 00:17:15,075 --> 00:17:16,827 To była zabawa, 308 00:17:16,910 --> 00:17:19,538 ale gdy dotarliśmy do Mandalore, 309 00:17:19,621 --> 00:17:23,375 zaczęliśmy kombinować, co jeszcze możemy z tego wyciągnąć. 310 00:17:23,459 --> 00:17:28,047 Jak wpleść te wszystkie historie, które już opowiedziano, 311 00:17:28,130 --> 00:17:30,340 a które nie są kanonem, 312 00:17:30,424 --> 00:17:34,178 lecz wytworem wielu płodnych umysłów, 313 00:17:34,261 --> 00:17:37,306 które przez lata współtworzyły świat Gwiezdnych wojen? 314 00:17:37,389 --> 00:17:41,852 Pradawne pieśni wieszczyły nadejście Mitozaura, 315 00:17:41,935 --> 00:17:44,396 który da początek nowej erze w dziejach Mandalore. 316 00:17:46,440 --> 00:17:49,610 Niestety Mitozaur to tylko legenda. 317 00:17:49,693 --> 00:17:52,529 Jeśli na samym początku zaplanujesz coś, 318 00:17:52,613 --> 00:17:54,239 co sprawdzi się na końcu, 319 00:17:54,323 --> 00:17:57,409 czujesz wielką satysfakcję. 320 00:17:57,493 --> 00:18:02,164 Wiesz, że twoje planowanie się opłaciło. 321 00:18:02,247 --> 00:18:06,085 W telewizji można tak planować na wiele lat. 322 00:18:06,168 --> 00:18:07,920 To niezwykle satysfakcjonujące. 323 00:18:08,587 --> 00:18:12,508 Ukazanie się mitozaura jest dla niej próbą wiary. 324 00:18:12,591 --> 00:18:16,220 Widzi coś, co nie powinno być możliwe. 325 00:18:16,303 --> 00:18:18,555 I musi uwierzyć. 326 00:18:18,639 --> 00:18:22,643 Gdyby stwór wyszedł z wody i się pokazał, 327 00:18:22,726 --> 00:18:24,394 byłoby to zbyt oczywiste. 328 00:18:24,478 --> 00:18:27,564 To musi być coś przeznaczonego wyłącznie dla niej, 329 00:18:27,648 --> 00:18:29,650 żeby została zmuszona do wyboru. 330 00:18:29,733 --> 00:18:30,943 Czy uwierzyć oczom? 331 00:18:31,026 --> 00:18:33,987 Czy naprawdę to widziałam? Jak to możliwe? 332 00:18:34,071 --> 00:18:35,781 Było tam coś żywego? 333 00:18:35,864 --> 00:18:37,991 Żywego? Na przykład? 334 00:18:39,743 --> 00:18:41,036 Nieważne. 335 00:18:41,120 --> 00:18:44,540 Jesteśmy gatunkiem społecznym. Porozumiewamy się ze sobą, 336 00:18:44,623 --> 00:18:46,917 a nasze otoczenie ma na nas wpływ, 337 00:18:47,000 --> 00:18:49,962 zwłaszcza ludzie, z którymi stawiamy czoło wyzwaniom. 338 00:18:50,045 --> 00:18:56,760 Choć dla niej wydaje się to naiwne, 339 00:18:56,844 --> 00:18:59,096 tłumaczy mu, 340 00:18:59,179 --> 00:19:01,515 co naprawdę dzieje się na Mandalore, 341 00:19:01,598 --> 00:19:06,103 lecz jego perspektywa może też zmienić jej postrzeganie rzeczywistości. 342 00:19:06,770 --> 00:19:10,232 Dlaczego wszystkie te niemożliwe rzeczy są możliwe? 343 00:19:10,899 --> 00:19:15,529 Dlaczego Din Djarin wierzy w te wszystkie bzdety, 344 00:19:15,612 --> 00:19:18,699 w które miały wierzyć tylko dzieci Mandalorian? 345 00:19:18,782 --> 00:19:22,327 Ona to widzi. On wierzy, a jego wiara 346 00:19:23,203 --> 00:19:25,122 zaczyna zmieniać otaczający go świat. 347 00:19:25,205 --> 00:19:26,999 I to na lepsze. 348 00:19:27,082 --> 00:19:30,919 Wtedy i ona się zmienia, bo myśli, że to jest sposób. 349 00:19:31,003 --> 00:19:34,089 Gdy wchodzisz na drogę Mandalorianina, 350 00:19:34,173 --> 00:19:36,300 zaczynasz widzieć wiele rzeczy. 351 00:19:40,345 --> 00:19:41,847 Był prawdziwy. 352 00:19:43,432 --> 00:19:44,349 Tak każe obyczaj. 353 00:19:53,609 --> 00:19:56,820 Musieliśmy przygotować siedem różnych typów lokalizacji. 354 00:19:56,904 --> 00:19:59,615 Dwa widzieliśmy wcześniej. 355 00:19:59,698 --> 00:20:03,410 Dla mnie najciekawszy był powrót na Coruscant. 356 00:20:07,080 --> 00:20:09,249 Bilion stałych mieszkańców. 357 00:20:10,292 --> 00:20:11,293 Niesamowite. 358 00:20:11,376 --> 00:20:14,546 Jeden wielki współpracujący organizm. 359 00:20:15,756 --> 00:20:17,424 Czuję się lekko nieistotny. 360 00:20:17,507 --> 00:20:20,219 Po przeniesieniu akcji na Coruscant 361 00:20:20,302 --> 00:20:23,096 zaczynamy odcinek w operze. 362 00:20:23,180 --> 00:20:26,016 Tej samej, którą widzimy w Zemście Sithów. 363 00:20:26,099 --> 00:20:26,934 Podejrzałem, 364 00:20:27,017 --> 00:20:30,687 jak ta przestrzeń została ukazana w filmie 365 00:20:30,771 --> 00:20:32,940 i jaki język wizualny zastosowano. 366 00:20:33,023 --> 00:20:36,068 Spróbowałem to w pewnym stopniu odtworzyć. 367 00:20:36,151 --> 00:20:38,987 W Zemście Sithów Anakin wchodzi, 368 00:20:39,071 --> 00:20:40,948 a raczej wbiega po schodach. 369 00:20:41,031 --> 00:20:43,325 U nas Pershing po nich schodzi. 370 00:20:43,408 --> 00:20:45,953 Spróbowaliśmy umieścić kamerę w tym samym miejscu. 371 00:20:46,036 --> 00:20:47,829 Puściliśmy do widzów oczko: 372 00:20:47,913 --> 00:20:50,916 „Wracamy w miejsca, które mogliście zobaczyć w przeszłości”. 373 00:20:50,999 --> 00:20:51,959 To wielki zaszczyt. 374 00:20:52,042 --> 00:20:54,044 Przede wszystkim to zaszczyt dla nas. 375 00:20:54,127 --> 00:20:56,880 A jak się żyje w mieście? Wygodnie? 376 00:20:56,964 --> 00:21:00,592 Taki. W porównaniu z Zewnętrznymi Rubieżami to istny raj. 377 00:21:00,676 --> 00:21:03,637 Coruscant jest jedną z planet 378 00:21:03,720 --> 00:21:05,222 o bardzo bogatej historii. 379 00:21:05,305 --> 00:21:08,183 Gdy w 1995 projektowałem ją z George'em Lucasem, 380 00:21:08,267 --> 00:21:10,352 stworzyliśmy prawie całą planetę. 381 00:21:10,435 --> 00:21:13,313 W prequelach pokazana została jej drobna część. 382 00:21:13,397 --> 00:21:16,858 Mieliśmy gotowe liczne warstwy tego projektu, 383 00:21:16,942 --> 00:21:19,319 które nie zostały wykorzystane. 384 00:21:19,403 --> 00:21:21,571 Jednym z moich ulubionych pomysłów 385 00:21:21,655 --> 00:21:25,367 są śmigacze na Coruscant, 386 00:21:25,450 --> 00:21:26,660 taksówki powietrzne. 387 00:21:26,743 --> 00:21:29,955 Część widzieliśmy w prequelach. 388 00:21:30,038 --> 00:21:33,041 Uznałem, że warto zachować ciągłość projektu 389 00:21:33,125 --> 00:21:34,376 i wrócić do tego pomysłu. 390 00:21:34,459 --> 00:21:35,919 Tak zrobiliśmy. 391 00:21:36,003 --> 00:21:38,171 Wykorzystaliśmy te same kolory. 392 00:21:38,255 --> 00:21:42,134 I tak na potrzeby serialu powstała nasza wersja śmigaczy. 393 00:21:44,636 --> 00:21:47,097 O proszę, dotarliśmy. Izba Abolicyjna. 394 00:21:48,015 --> 00:21:50,350 Proszę uważać przy wysiadaniu. 395 00:21:52,519 --> 00:21:57,316 Gdy zacząłem pracę, Jon i Dave powiedzieli mi, 396 00:21:57,399 --> 00:22:00,319 że powinienem określić formułę, 397 00:22:00,402 --> 00:22:02,988 w której nakręcę odcinek. 398 00:22:03,071 --> 00:22:06,658 Czytając scenariusz, od razu pomyślałem o Hitchcocku. 399 00:22:07,409 --> 00:22:08,702 Na pewno jesteśmy sami? 400 00:22:10,162 --> 00:22:11,163 Tak. 401 00:22:12,164 --> 00:22:13,665 Wszystkie statki uziemione. 402 00:22:14,958 --> 00:22:16,126 Po co ich pilnować? 403 00:22:16,209 --> 00:22:18,712 Scena, którą kręciliśmy w pociągu, 404 00:22:18,795 --> 00:22:22,215 miała być sfilmowana w stylu Hitchcocka. 405 00:22:22,299 --> 00:22:25,010 Stąd charakterystyczne ujęcia 406 00:22:25,093 --> 00:22:29,431 i rodzaje suspensu, których zwykle używa. 407 00:22:29,514 --> 00:22:32,768 W tym serialu sporo postaci nosi hełmy. 408 00:22:32,851 --> 00:22:36,521 Omid i Katy udźwignęli ten odcinek 409 00:22:36,605 --> 00:22:38,899 dzięki swojej grze, mimice, 410 00:22:38,982 --> 00:22:42,986 subtelnym reakcjom na drobiazgi. 411 00:22:43,070 --> 00:22:43,945 Byli fenomenalni. 412 00:22:44,029 --> 00:22:45,530 Weź się w garść, doktorze. 413 00:22:46,448 --> 00:22:48,075 Łatwo ci mówić. 414 00:22:48,742 --> 00:22:50,243 Przyzwyczaisz się. 415 00:22:53,789 --> 00:22:56,166 Nie robimy typowej telewizji. 416 00:22:56,249 --> 00:22:59,294 Wiem, bo robiłem ją przez całą karierę. 417 00:22:59,378 --> 00:23:02,547 To coś zupełnie innego, większego, 418 00:23:02,631 --> 00:23:06,301 szerszego, o wiele bardziej zaangażowanego. 419 00:23:06,385 --> 00:23:08,762 Nie przepadałem za Gwiezdnymi wojnami, 420 00:23:09,638 --> 00:23:12,307 ale ten materiał był świetny. 421 00:23:12,391 --> 00:23:14,726 Minęły cztery lata, a my dalej hulamy. 422 00:23:14,810 --> 00:23:17,687 To wasz ulubiony reżyser. 423 00:23:17,771 --> 00:23:18,855 Tak! 424 00:23:18,939 --> 00:23:20,232 Brawo, Carl! 425 00:23:20,315 --> 00:23:22,317 Wam nie wolno, dlatego ja to mówię. 426 00:23:23,944 --> 00:23:27,697 Witajcie w odcinku 304. 427 00:23:27,781 --> 00:23:30,951 Carl miał w tym sezonie istotne zadanie. 428 00:23:31,034 --> 00:23:34,287 Przez cały odcinek sporo się działo. 429 00:23:34,371 --> 00:23:37,707 Wielkie ptaki porywały dzieci, 430 00:23:37,791 --> 00:23:42,838 do tego mnóstwo Mandalorian i rozbudowane sceny walki, 431 00:23:42,921 --> 00:23:44,339 a nawet wspinaczka. 432 00:23:44,423 --> 00:23:48,552 W jego odcinku było dosłownie wszystko. 433 00:23:48,635 --> 00:23:52,347 Fascynujące jest to, 434 00:23:52,431 --> 00:23:56,184 że w każdym odcinku nawiązujemy do kultury Mandalorian. 435 00:23:56,268 --> 00:24:00,188 I każdy odcinek, który miałem szczęście reżyserować, 436 00:24:00,272 --> 00:24:02,399 zaczynaliśmy piękną walką treningową. 437 00:24:02,482 --> 00:24:06,653 Mieliśmy więc wprowadzenie w kulturę 438 00:24:06,736 --> 00:24:09,281 i umiejętności, które są niezbędne jej członkom. 439 00:24:09,364 --> 00:24:12,284 Dziecko odgrywa w tym ważną rolę. 440 00:24:12,367 --> 00:24:13,368 Gotowi? 441 00:24:14,494 --> 00:24:15,787 Zaczynać! 442 00:24:22,377 --> 00:24:24,004 Trzy punkty. Zwycięzca. 443 00:24:24,671 --> 00:24:29,259 Miarą historii jest nasza kreatywność. 444 00:24:29,342 --> 00:24:33,847 Staramy się dać widzom coś, czego nie widzieli. 445 00:24:33,930 --> 00:24:36,016 Jak w pierwszym sezonie, 446 00:24:36,099 --> 00:24:37,726 gdy Jon uparł się na Baby Yodę. 447 00:24:37,809 --> 00:24:41,855 A ja: „Co? Dlaczego? Po co? 448 00:24:41,938 --> 00:24:43,857 To nie jest dobry pomysł”. 449 00:24:43,940 --> 00:24:47,319 Ale zapominasz o obawach i mówisz: 450 00:24:47,402 --> 00:24:49,237 „Zastanówmy się nad tym”. 451 00:24:49,321 --> 00:24:50,238 Powiedziałem: 452 00:24:50,322 --> 00:24:52,949 „Jeśli naprawdę chcesz, jestem z tobą, 453 00:24:53,033 --> 00:24:56,161 bo Yoda to jedna z ulubionych postaci George'a 454 00:24:56,244 --> 00:24:57,829 i nie możemy tego zepsuć”. 455 00:24:58,497 --> 00:25:01,625 Znałem Jona jako filmowca 456 00:25:01,708 --> 00:25:03,710 i wiedziałem, że ma serce 457 00:25:03,793 --> 00:25:08,048 i potrafi opowiadać historie ważne dla ludzi. 458 00:25:09,049 --> 00:25:12,928 I że to dziecko może się okazać wyjątkowe. 459 00:25:13,011 --> 00:25:15,305 Nie nastawialiśmy się na lalkę, 460 00:25:15,388 --> 00:25:16,556 tylko na efekty. 461 00:25:16,640 --> 00:25:19,601 Jon kończył pracę nad Królem Lwem i Księgą dżungli, 462 00:25:19,684 --> 00:25:23,813 gdzie efekty wizualne były niezrównane, 463 00:25:23,897 --> 00:25:28,985 a Werner Herzog mówi nam: „Nie. Uwierzcie w lalkę”. 464 00:25:29,069 --> 00:25:31,655 Świat uwierzył. 465 00:25:32,572 --> 00:25:34,616 Pokaż mi niemowlaka. 466 00:25:36,910 --> 00:25:38,411 Dopiero co zasnął. 467 00:25:38,495 --> 00:25:40,413 Będziemy bardzo cicho. 468 00:25:41,081 --> 00:25:45,460 Lalka Grogu z roku na rok jest lepsza. 469 00:25:45,544 --> 00:25:51,132 Chłopcy z Legacy wciąż przy niej majstrują i wyszukują sposoby, 470 00:25:51,216 --> 00:25:55,637 żeby była jak najbardziej praktyczna. 471 00:25:55,720 --> 00:26:02,435 Doceń wagę jego interpretacji tej chwili. 472 00:26:02,519 --> 00:26:03,353 Dobrze. 473 00:26:03,436 --> 00:26:05,981 On jest kamieniem probierczym. 474 00:26:06,147 --> 00:26:09,276 Najlepiej traktować lalkę jak aktora. 475 00:26:09,359 --> 00:26:12,028 Mówią jej, co ma robić, a my słuchamy 476 00:26:12,112 --> 00:26:14,406 i reagujemy na polecenia reżysera. 477 00:26:14,489 --> 00:26:17,284 TROCHĘ DŁUŻEJ POGRAMY Z MOCĄ, 478 00:26:17,367 --> 00:26:20,495 A POTEM NIECH PODNIESIE RĘKĘ. 479 00:26:20,579 --> 00:26:22,914 Poznajemy naszą postać 480 00:26:22,998 --> 00:26:25,792 i patrzymy, jak się rozwija. 481 00:26:25,875 --> 00:26:29,254 Ma osobowość, którą rozumiemy. 482 00:26:29,337 --> 00:26:31,548 Nie, Grogu. 483 00:26:36,678 --> 00:26:37,596 I cięcie. 484 00:26:37,679 --> 00:26:40,849 Podoba mi się, jak Jon wprowadza Grogu w te historie, 485 00:26:40,932 --> 00:26:47,063 a czasem nawet opowiada je z jego punktu widzenia. 486 00:26:47,147 --> 00:26:49,357 To jest po prostu piękne. Po prostu. 487 00:26:50,233 --> 00:26:51,818 To jest Kuźnia. 488 00:26:53,111 --> 00:26:55,655 Kuźnia odsłania nasze słabości. 489 00:27:11,296 --> 00:27:13,173 Musieliśmy dokończyć historię. 490 00:27:13,256 --> 00:27:17,135 Pokazaliśmy, co spotkało Grogu, 491 00:27:17,218 --> 00:27:20,639 jak uciekł ze Świątyni Jedi. 492 00:27:20,722 --> 00:27:24,559 Pokazaliśmy fragmenty jego wspomnień, 493 00:27:24,643 --> 00:27:26,895 ostatnio w Księdze Boby Fetta. 494 00:27:28,063 --> 00:27:32,567 Chcieliśmy kontynuować opowieść małymi rozdziałami. 495 00:27:32,651 --> 00:27:35,111 Musieliśmy ustalić, jaki będzie następny 496 00:27:35,195 --> 00:27:37,280 i co mogło się stać. 497 00:27:37,364 --> 00:27:39,741 Dostarczcie go Kelleranowi. 498 00:27:39,824 --> 00:27:44,329 Grogu musiał mieć obrońcę, najlepiej Jedi, który go ocalił, 499 00:27:44,412 --> 00:27:46,665 i to przed Mando. 500 00:27:46,748 --> 00:27:49,834 Należało jeszcze ustalić, kto nim będzie. 501 00:27:49,918 --> 00:27:51,336 To kluczowa decyzja. 502 00:27:52,003 --> 00:27:55,090 Zawsze się cieszę, gdy pada na kogoś 503 00:27:55,173 --> 00:27:58,259 z rodziny Lucasfilm, 504 00:27:58,343 --> 00:28:04,349 kto reprezentuje Gwiezdne wojny, 505 00:28:04,432 --> 00:28:07,143 jest rozpoznawany przez fanów, niesie nasz sztandar. 506 00:28:07,227 --> 00:28:12,607 Ahmed Best był ważnym elementem Gwiezdnych wojen. 507 00:28:12,691 --> 00:28:15,402 Nie martw się. Będzie dobrze. 508 00:28:16,403 --> 00:28:19,698 Wchodzę i widzę, że to dziecko. Co z mieczem? 509 00:28:19,781 --> 00:28:22,409 Opuść, bo już się nie pilnujesz. 510 00:28:22,492 --> 00:28:23,535 Jasne. 511 00:28:23,618 --> 00:28:26,329 Podnosisz dopiero po drugim. 512 00:28:26,413 --> 00:28:28,998 - I działasz. - Jasne. 513 00:28:29,082 --> 00:28:30,959 Dorastał jako część tej historii. 514 00:28:31,042 --> 00:28:32,877 Przez wszystkie jej epoki. 515 00:28:32,961 --> 00:28:36,464 Jon! Widzieliśmy się, gdy miałam 16 lat! 516 00:28:36,548 --> 00:28:39,718 Kręciłam się po planach prequeli. 517 00:28:39,801 --> 00:28:42,804 Trenuje też sztuki walki. 518 00:28:45,765 --> 00:28:49,769 W Gwiezdnych wojnach grał Kellerana Beqa, Jedi. 519 00:28:49,853 --> 00:28:52,814 Uznaliśmy, że to dobra okazja, 520 00:28:52,897 --> 00:28:56,025 żeby wprowadzić go do serialu. 521 00:28:56,109 --> 00:28:57,861 Jeszcze to do mnie nie dotarło. 522 00:28:58,528 --> 00:29:01,114 Nie spodziewałem się, że wrócę. 523 00:29:01,197 --> 00:29:04,784 Zwłaszcza w takim stylu. Szaleństwo. 524 00:29:04,868 --> 00:29:07,787 Spokojnie. Spotkamy się z moimi przyjaciółmi. 525 00:29:07,871 --> 00:29:09,748 Trzymaj się, bo lądowanie będzie twarde. 526 00:29:20,884 --> 00:29:22,761 Kiedy w pierwszym odcinku 527 00:29:22,844 --> 00:29:25,221 tworzyłem postać Zbrojmistrzyni, 528 00:29:25,305 --> 00:29:28,975 staraliśmy się ustalić, czym była ta mandaloriańska tradycja. 529 00:29:29,058 --> 00:29:30,602 Zdecydowaliśmy, 530 00:29:30,685 --> 00:29:34,647 że Zbrojmistrzyni będzie czymś w rodzaju szamanki. 531 00:29:34,731 --> 00:29:37,108 Zrabowano go w czasie Wielkiej Czystki. 532 00:29:38,318 --> 00:29:40,069 Dobrze, że wrócił do Klanu. 533 00:29:40,987 --> 00:29:43,531 Idąc na przesłuchanie, usłyszałam, 534 00:29:43,615 --> 00:29:44,741 ZBROJMISTRZYNI 535 00:29:44,824 --> 00:29:47,035 że to chyba coś z Gwiezdnych wojen. 536 00:29:47,118 --> 00:29:51,206 Wiedziałam, że moja postać przewodzi ukrywającym się 537 00:29:51,289 --> 00:29:54,375 i jest jakąś kapłanką zen. Więcej informacji nie miałam. 538 00:29:54,459 --> 00:29:57,962 Pamiętam, że na przesłuchaniu 539 00:29:58,046 --> 00:30:01,257 musiałam powiedzieć: „Tak każe obyczaj”. 540 00:30:01,341 --> 00:30:03,176 Nic jeszcze nie wiedziałam. 541 00:30:03,259 --> 00:30:04,886 Tak każe obyczaj. 542 00:30:04,969 --> 00:30:05,970 Tak każe obyczaj. 543 00:30:06,054 --> 00:30:08,598 Jon powiedział, że specjalnie dla niej 544 00:30:08,681 --> 00:30:13,144 wrócili do filmów Kurosawy i Ostatniego samuraja. 545 00:30:13,228 --> 00:30:18,191 Stąd ten majestat, bezruch, ta królewskość. 546 00:30:18,274 --> 00:30:19,984 Bardzo mi to pomogło. 547 00:30:20,068 --> 00:30:22,821 Emily świetnie się spisała. 548 00:30:22,904 --> 00:30:25,532 Tchnęła w tę postać życie 549 00:30:25,615 --> 00:30:27,450 i uczyniła ją ludzką, 550 00:30:27,534 --> 00:30:30,078 bazując jedynie na masce i pierwowzorze. 551 00:30:30,161 --> 00:30:36,709 Porzuciliśmy dawne zwyczaje i nie wystarczy garstka, która się nawróciła. 552 00:30:38,586 --> 00:30:40,129 Powinni to zrobić wszyscy. 553 00:30:45,844 --> 00:30:47,470 Wiele historii pobocznych 554 00:30:47,554 --> 00:30:51,724 i mnóstwo elementów sagi 555 00:30:51,808 --> 00:30:55,687 zeszło się w tym sezonie. 556 00:30:55,770 --> 00:30:57,647 Wielu z was nie wie, kim jest Greef Karga. 557 00:30:58,439 --> 00:31:01,526 Wiedzą ci, którzy ratowali mnie z pułapki, 558 00:31:01,609 --> 00:31:04,821 jaką zastawił na ulicach wiele cyklów temu. 559 00:31:06,698 --> 00:31:08,992 Od tego czasu bardzo się zmienił. 560 00:31:09,075 --> 00:31:13,913 Ryzykował życie, żeby ocalić mnie i znajdę, którą się opiekowałem. 561 00:31:13,997 --> 00:31:19,419 Akcja mojego odcinka toczy się wokół Greefa Kargi i Nevarro. 562 00:31:19,502 --> 00:31:21,379 Nie opuszczę mojego miasta. 563 00:31:21,462 --> 00:31:23,506 Trzeba stąd natychmiast wyprowadzić ludzi. 564 00:31:23,590 --> 00:31:26,968 Greef Karga był wówczas biurokratą, 565 00:31:27,051 --> 00:31:29,470 ale i gościem, który potrafi sobie radzić 566 00:31:29,554 --> 00:31:32,974 i który w razie konieczności przystąpi do zdecydowanego działania. 567 00:31:33,057 --> 00:31:36,477 Nie pomyl mojej uprzejmości ze słabością. 568 00:31:36,561 --> 00:31:40,982 Takiś uprzejmy, że w biały dzień zabijasz mi kamrata? 569 00:31:41,065 --> 00:31:43,484 Co to wpadł z przyjacielską wizytą? 570 00:31:43,568 --> 00:31:44,819 Pierwszy zaczął strzelać. 571 00:31:44,903 --> 00:31:48,323 Ten odcinek dotyka kilku różnych gatunków. 572 00:31:48,406 --> 00:31:50,658 Piraci dowodzeni przez Goriana Sharda 573 00:31:50,742 --> 00:31:54,329 kojarzą się z klasycznymi bukanierami, 574 00:31:54,412 --> 00:31:56,456 tak się też noszą. 575 00:31:56,539 --> 00:31:58,249 Dobra zabawa trwa, 576 00:31:58,333 --> 00:32:01,502 akcja się rozkręca, oblężenie również, 577 00:32:01,586 --> 00:32:05,548 a wtedy na pomoc mieszkańcom przybywają Mandalorianie 578 00:32:05,632 --> 00:32:09,427 i wywiązuje się zaciekła bijatyka 579 00:32:09,510 --> 00:32:11,471 w stylu Szeregowca Ryana. 580 00:32:11,554 --> 00:32:17,185 Mamy tam pełnoprawną bitwę. 581 00:32:21,314 --> 00:32:24,776 Z wybuchami, ujęciami z ręki, 582 00:32:24,859 --> 00:32:27,904 typowymi elementami sekwencji bitewnych. 583 00:32:34,994 --> 00:32:36,746 Widzisz i kochasz, ale nie damy rady 584 00:32:36,829 --> 00:32:38,456 czegoś takiego zrobić. 585 00:32:38,539 --> 00:32:39,415 Fakt. 586 00:32:40,333 --> 00:32:42,085 Trzy osoby wylatują jednocześnie. 587 00:32:42,168 --> 00:32:44,295 W kuli ognia. 588 00:32:45,338 --> 00:32:47,757 Wyszły ci niezłe efekty wizualne. 589 00:32:49,968 --> 00:32:53,054 W tym sezonie mogliśmy się bawić ekwipunkiem. 590 00:32:53,137 --> 00:32:57,058 Eksperymentowaliśmy z plecakami odrzutowymi, bronią, 591 00:32:57,141 --> 00:32:58,726 zasadami Gwiezdnych wojen. 592 00:32:58,810 --> 00:33:02,230 Mogliśmy zrealizować sporo ciekawych pomysłów. 593 00:33:16,953 --> 00:33:19,622 W tym sezonie jest dużo więcej Mandalorian. 594 00:33:19,706 --> 00:33:24,877 Czasem jednocześnie pracowało ponad 30 kaskaderów. 595 00:33:24,961 --> 00:33:26,796 Musieliśmy wszystkich doglądać 596 00:33:26,879 --> 00:33:31,259 i upewniać się, że grają równo. 597 00:33:31,342 --> 00:33:32,969 Nie było łatwo, 598 00:33:33,052 --> 00:33:36,264 głównie ze względu na rozmach produkcji. 599 00:33:37,515 --> 00:33:40,059 Dostaniesz trochę wsparcia ogniowego. 600 00:33:40,143 --> 00:33:44,856 Podejdziesz, a Joe cię ominie. 601 00:33:44,939 --> 00:33:46,983 Kiedy nie strzela, patrzysz. 602 00:33:47,817 --> 00:33:50,486 Możesz podejść i ruszyć za nią. 603 00:33:50,570 --> 00:33:51,738 I tutaj. 604 00:33:51,821 --> 00:33:54,240 Dopóki jesteś z przodu, prowadzisz. 605 00:33:54,323 --> 00:33:56,909 Broń jest elementem kultury Mandalorian 606 00:33:56,993 --> 00:34:00,038 i odkrywanie różnych jej rodzajów daje sporo frajdy. 607 00:34:00,121 --> 00:34:04,208 Jednym z wyzwań była ilość mandaloriańskiej broni. 608 00:34:04,292 --> 00:34:05,126 Wielka ilość. 609 00:34:05,293 --> 00:34:07,628 Stosujemy metodę z pierwszego sezonu. 610 00:34:07,712 --> 00:34:10,173 Zaczynamy od grafiki. 611 00:34:10,339 --> 00:34:13,634 Pokazujemy ją Jonowi, Dave'owi, Rickowi i Dougowi. 612 00:34:13,718 --> 00:34:16,387 Jeśli ją klepną, bierzemy się do roboty. 613 00:34:16,471 --> 00:34:21,142 To notatki dotyczące nowego blastera Mando. 614 00:34:21,225 --> 00:34:24,020 Rozszerzyliśmy lufę, jak chciałeś. 615 00:34:24,103 --> 00:34:26,898 Jest dłuższy o prawie 4 cm. Zmieniliśmy rękojeść, 616 00:34:26,981 --> 00:34:29,776 bo chcieliśmy wrócić do oryginalnej. 617 00:34:29,859 --> 00:34:34,072 Dalej kojarzy się z Imperium. Fajna giwera. 618 00:34:34,155 --> 00:34:35,823 Blaster Mando jest kultowy. 619 00:34:35,907 --> 00:34:38,242 Uwielbiam go. Służy od trzech sezonów. 620 00:34:38,326 --> 00:34:41,162 Wymiana blastera to nie byle co, 621 00:34:41,245 --> 00:34:42,789 ale wyszło całkiem nieźle. 622 00:34:47,335 --> 00:34:53,132 Gwiezdne wojny zawsze były mieszanką technologii 623 00:34:53,216 --> 00:34:58,971 z tradycyjnym rzemiosłem i rękodziełem. 624 00:34:59,055 --> 00:35:02,558 Chyba dlatego ten świat jest tak ciekawy 625 00:35:02,642 --> 00:35:09,482 i dlatego tak świruję na widok każdego nowego rekwizytu 626 00:35:10,441 --> 00:35:13,277 albo budowanego droida, 627 00:35:13,361 --> 00:35:17,949 albo kostiumu i tego, jak się go nosi. 628 00:35:18,032 --> 00:35:20,034 Tak jest ze wszystkim. 629 00:35:20,118 --> 00:35:22,203 Moglibyście włożyć hełmy? 630 00:35:22,286 --> 00:35:25,414 Stworzenie 60 nowych Mandalorian 631 00:35:25,498 --> 00:35:28,459 z trzech plemion było niesamowitym wyzwaniem. 632 00:35:28,626 --> 00:35:30,753 Najpierw zajęliśmy się ocalałymi, 633 00:35:30,837 --> 00:35:34,215 którzy musieli się ukrywać, 634 00:35:34,298 --> 00:35:38,010 a potem grupą Bo-Katan, 635 00:35:38,094 --> 00:35:41,097 byłymi członkami Straży Śmierci i Nocnymi Sowami. 636 00:35:41,180 --> 00:35:42,306 Dla nas to marines. 637 00:35:42,390 --> 00:35:44,559 Inspirowaliśmy się animacją. 638 00:35:44,642 --> 00:35:47,562 Hełm projektowałem w samolocie. 639 00:35:47,645 --> 00:35:49,605 - Serio? - Na serwetce. 640 00:35:49,689 --> 00:35:54,652 Bo-Katan musi mieć charakterystyczne wycięcie. 641 00:35:54,735 --> 00:35:56,529 Wzorowałem się na płomykówce. 642 00:35:57,488 --> 00:35:58,781 Tu jest dziób, 643 00:35:58,865 --> 00:36:00,741 - a tu oczy. - Super. 644 00:36:00,825 --> 00:36:03,494 Każdego ubieraliśmy osobno. 645 00:36:03,578 --> 00:36:05,746 Wszyscy nosili podobne zbroje, 646 00:36:05,830 --> 00:36:08,457 ale trzeba ich było odróżniać. 647 00:36:08,541 --> 00:36:09,876 Mieliśmy wspólną montażownię 648 00:36:09,959 --> 00:36:13,629 do produkcji zbroi, którym potem dodawaliśmy 649 00:36:13,713 --> 00:36:18,342 różne unikalne elementy, zwłaszcza w przypadku ocalałych. 650 00:36:18,426 --> 00:36:21,429 Zastępowaliśmy fragmenty zbroi takimi, 651 00:36:21,512 --> 00:36:24,724 które można wykonać na zniszczonej planecie. 652 00:36:24,807 --> 00:36:27,018 Z drewna, skóry, futer, 653 00:36:27,101 --> 00:36:29,353 wszystkiego, co może dawać ochronę, 654 00:36:29,437 --> 00:36:33,024 ale ponieważ chodziło o Mandalorian, 655 00:36:33,107 --> 00:36:35,902 nadawaliśmy zbrojom tradycyjne kształty. 656 00:36:35,985 --> 00:36:37,987 - Droid bojowy B2. - Super. 657 00:36:38,070 --> 00:36:42,533 Każdy Mandalorianin ma swoją historię. Zawsze to powtarzam. 658 00:36:42,617 --> 00:36:45,494 Chcę, żeby każde pęknięcie i każdy ścieg 659 00:36:45,578 --> 00:36:48,080 wpisywały się w tę historię. 660 00:36:48,164 --> 00:36:50,458 Moją kostiumografkę, Mary, drażni to, 661 00:36:50,541 --> 00:36:54,587 że opowiadam o przygotowaniach do gry. 662 00:36:54,754 --> 00:36:57,048 Nie pozwalam zakładać sobie rękawic. 663 00:36:57,131 --> 00:36:58,299 To mój rytuał, 664 00:36:58,382 --> 00:37:01,385 jak wiązanie butów przed meczem kosza, 665 00:37:01,469 --> 00:37:02,637 element przygotowań. 666 00:37:02,720 --> 00:37:04,055 Tak każe obyczaj. 667 00:37:04,138 --> 00:37:05,264 Tak każe obyczaj. 668 00:37:05,348 --> 00:37:07,600 Podczas pierwszych scen w zbroi 669 00:37:07,683 --> 00:37:10,853 musiałam sobie przypominać, jak w niej wyglądam, 670 00:37:10,937 --> 00:37:14,273 bo było mi bardzo źle. 671 00:37:15,233 --> 00:37:17,485 To zabawne, 672 00:37:17,568 --> 00:37:21,822 gdy spotykam członków 501., 673 00:37:21,906 --> 00:37:25,618 Mando Mercs czy Rebel Legion, którzy wciąż się przebierają 674 00:37:25,701 --> 00:37:29,288 i ze współczuciem mi przytakują. 675 00:37:29,372 --> 00:37:31,874 Z początku jesteśmy jak surowa ruda. 676 00:37:33,459 --> 00:37:36,462 Lecz dzięki próbom i wyzwaniom stajemy się doskonali. 677 00:37:36,545 --> 00:37:41,384 Granie w kostiumie nie przypomina grania z odsłoniętą twarzą. 678 00:37:41,467 --> 00:37:46,055 Tu naprawdę trzeba być świadomym każdego ruchu głowy. 679 00:37:46,138 --> 00:37:51,727 Każde przechylenie, drgnięcie, okazuje się znaczące. 680 00:37:51,811 --> 00:37:56,107 Musieliśmy doskonale panować nad tym, co robimy. 681 00:37:56,190 --> 00:38:00,361 To był piękny czas prób i błędów. 682 00:38:00,444 --> 00:38:06,200 Bo-Katan Kryze wyrusza, żeby sprowadzić tu innych Mandalorian na wygnaniu, 683 00:38:06,284 --> 00:38:08,703 byśmy znów mogli połączyć siły. 684 00:38:12,081 --> 00:38:18,087 To mój czwarty sezon z rodziną The Mandalorian. 685 00:38:18,170 --> 00:38:22,925 Przez większą część odcinka pokazujemy nową planetę, 686 00:38:23,009 --> 00:38:29,140 nowe postaci, których dotąd nie widzieliśmy. 687 00:38:29,223 --> 00:38:32,143 Zawsze będziecie mile widziani w naszym małym raju. 688 00:38:32,226 --> 00:38:33,936 Po lekturze scenariusza spytałam: 689 00:38:34,020 --> 00:38:36,355 „Czyli czas na casting?”. 690 00:38:36,439 --> 00:38:43,112 A Jon: „Mamy już trzech kluczowych nowych członków obsady. 691 00:38:43,195 --> 00:38:46,073 To Jack Black, Lizzo i Christopher Lloyd”. 692 00:38:46,157 --> 00:38:49,535 Ja na to: „Jasne”. 693 00:38:54,123 --> 00:38:58,127 Bombardier! Jon Favreau twierdzi, że napisał tę rolę dla mnie. 694 00:38:58,210 --> 00:38:59,462 KAPITAN BOMBARDIER 695 00:38:59,545 --> 00:39:00,546 Chyba tak było. 696 00:39:00,629 --> 00:39:02,715 Bombardier to świetna ksywa. 697 00:39:02,798 --> 00:39:04,759 Uważam, że jestem twardzielem 698 00:39:04,842 --> 00:39:07,845 i dałbym sobie radę w bitwie, 699 00:39:07,928 --> 00:39:09,889 ale nikt o tym nie mówi. 700 00:39:11,223 --> 00:39:14,352 W scenariuszu napisali tylko, że byłem kiedyś... 701 00:39:14,435 --> 00:39:17,396 - Pasuje. - ...planistą infrastruktury. 702 00:39:18,898 --> 00:39:20,941 - Bombardier jest tancerzem? - Chyba tak. 703 00:39:21,025 --> 00:39:26,197 Nazywa się Bombardier. Bombowe nazwisko. 704 00:39:26,864 --> 00:39:30,368 Jak może być planistą infrastruktury? 705 00:39:30,451 --> 00:39:33,788 Na pewno ma blaster, tylko go nie widać. 706 00:39:33,913 --> 00:39:37,041 Lizzo i Jack nie kryli się 707 00:39:37,124 --> 00:39:41,754 ze swoim entuzjazmem wobec samych Gwiezdnych wojen, 708 00:39:41,837 --> 00:39:44,757 serialu i bohaterów. 709 00:39:44,840 --> 00:39:47,051 Boże! 710 00:39:47,134 --> 00:39:48,677 Super, prawda? 711 00:39:48,761 --> 00:39:50,596 Mam kaptur Grogu. 712 00:39:51,722 --> 00:39:53,015 Jestem twoim fanem. 713 00:39:54,600 --> 00:39:58,854 Ich entuzjazm był po prostu zaraźliwy. 714 00:39:58,938 --> 00:40:01,482 Kto nie chciałby poszaleć z Bombardierem? 715 00:40:02,608 --> 00:40:04,860 Każdy o tym marzy. 716 00:40:04,944 --> 00:40:07,988 Będę musiał sprawdzić, ile tańca 717 00:40:08,072 --> 00:40:12,493 pokazano w filmach lub serialach ze świata Gwiezdne wojen. 718 00:40:13,494 --> 00:40:16,539 Bo czuję, że muszę się poruszać. 719 00:40:16,622 --> 00:40:19,500 TO BYŁEŚ TY W KOSTIUMIE KĄPIELOWYM. 720 00:40:19,583 --> 00:40:20,668 TAK! 721 00:40:20,751 --> 00:40:23,421 - TAŃCZYŁEŚ JAK MANDALORIANIN. - TAK! 722 00:40:23,504 --> 00:40:28,843 - TAK! W WERSJI ROCKOWEJ. I ŚPIEWAŁEM. - TAK. 723 00:40:28,926 --> 00:40:33,055 MIAŁEM HEŁM FETTA, ALE WYKONYWAŁEM MOTYW PRZEWODNI Z THE MANDALORIAN. 724 00:40:33,139 --> 00:40:34,598 UWIELBIAM TEN KAWAŁEK. 725 00:40:51,490 --> 00:40:54,869 To przedsmak tego, co pokażemy w Na planie! 726 00:40:56,078 --> 00:41:01,750 Moja praca z nimi sprowadzała się do tego, żeby niczego nie zepsuć. 727 00:41:02,334 --> 00:41:05,463 Przy nich nie można się nudzić. 728 00:41:06,630 --> 00:41:09,592 Po prostu schodziłam im z drogi. 729 00:41:09,675 --> 00:41:11,886 Kto chce się zmierzyć z mistrzem? 730 00:41:11,969 --> 00:41:16,891 W każdą możliwą czynność wkładali mnóstwo energii, 731 00:41:16,974 --> 00:41:20,769 entuzjazmu i pasji. 732 00:41:20,853 --> 00:41:27,109 Księżyce Paraqaat... 733 00:41:27,193 --> 00:41:28,694 Księżyce Paraqaat. 734 00:41:29,695 --> 00:41:30,905 To hit! 735 00:41:31,864 --> 00:41:36,285 To nam kolejny raz przypomina, że kręcimy Gwiezdne wojny. 736 00:41:36,368 --> 00:41:37,995 Ale numer! 737 00:41:38,078 --> 00:41:40,331 To jest... 738 00:41:40,414 --> 00:41:43,834 Jeśli chcecie zdążyć, zabierzcie ode mnie dziecko. 739 00:41:53,260 --> 00:41:56,263 Quadro-blast! Jeszcze nie widziałem takiej serii. 740 00:42:06,023 --> 00:42:09,818 Plazir to wyidealizowane miasto przyszłości. 741 00:42:09,902 --> 00:42:14,490 Siłę roboczą stanowią tam głównie roboty. 742 00:42:14,573 --> 00:42:19,578 Mieszkańcy głosowali przeciwko przerwom w funkcjonowaniu droidów. 743 00:42:19,662 --> 00:42:22,414 Nie potrafią już bez nich żyć. 744 00:42:22,498 --> 00:42:24,458 Uznaliśmy, że zrobimy tam kantynę, 745 00:42:24,542 --> 00:42:27,419 ale będzie to bar dla droidów. 746 00:42:27,503 --> 00:42:28,754 Czym mogę służyć? 747 00:42:29,630 --> 00:42:31,715 To zależy. Czy to Bar Rezystor? 748 00:42:33,133 --> 00:42:34,218 Potwierdzam. 749 00:42:34,301 --> 00:42:36,470 Bardzo lubię ten plan. 750 00:42:36,554 --> 00:42:38,472 Widać na nim droidy 751 00:42:38,556 --> 00:42:40,474 ze wszystkich naszych filmów, 752 00:42:40,558 --> 00:42:41,767 z różnych epok. 753 00:42:41,850 --> 00:42:44,019 Wszystkie zgromadzono w jednym miejscu. 754 00:42:44,103 --> 00:42:48,232 To jak składanka największych przebojów droidów z Gwiezdnych wojen. 755 00:42:48,315 --> 00:42:50,609 To była świetna zabawa, 756 00:42:50,693 --> 00:42:53,195 ale bardzo skomplikowana. 757 00:42:53,279 --> 00:42:55,823 Wygląda, jakby pokazywał środkowy palec. 758 00:42:55,906 --> 00:42:58,659 Opuść lewą rękę, proszę. 759 00:42:58,742 --> 00:43:03,330 Przy pokazywaniu droidów ważne jest, 760 00:43:03,414 --> 00:43:07,042 by były to działające modele, 761 00:43:07,126 --> 00:43:12,381 funkcjonalne i obsługiwane przez ludzi. 762 00:43:12,464 --> 00:43:14,883 To chyba rekord, jeśli chodzi o liczbę droidów 763 00:43:14,967 --> 00:43:17,386 w dowolnej scenie ze świata Gwiezdnych wojen. 764 00:43:17,469 --> 00:43:19,513 Włączając w to wnętrze piaskoczołgu. 765 00:43:19,597 --> 00:43:21,140 - Super. - 20 lalkarzy 766 00:43:21,223 --> 00:43:22,933 uwijało się i obsługiwało 767 00:43:23,017 --> 00:43:25,185 nawet dwa droidy jednocześnie. 768 00:43:25,269 --> 00:43:27,730 Każdy miał co najmniej dwa, może trzy. 769 00:43:27,813 --> 00:43:30,316 Zaczynasz z tymi tutaj, 770 00:43:30,399 --> 00:43:32,443 kamera rusza, a ty lecisz do kolejnych. 771 00:43:32,526 --> 00:43:34,069 Świetna zabawa. 772 00:43:34,153 --> 00:43:36,155 - Super. - Zespół Legacy! 773 00:43:37,531 --> 00:43:38,824 Dziękuję. 774 00:43:41,785 --> 00:43:44,663 Odcinek Bryce jest bardziej żartobliwy 775 00:43:44,747 --> 00:43:48,250 niż inne w sezonie, 776 00:43:48,334 --> 00:43:51,211 ale i jej trafiło się 777 00:43:51,295 --> 00:43:53,881 naprawdę ciężkie zakończenie. 778 00:43:53,964 --> 00:43:58,552 Bo-Katan wraca do swoich ludzi i próbuje ich przekonać, 779 00:43:58,636 --> 00:44:00,763 by znów za nią poszli. 780 00:44:00,846 --> 00:44:02,848 Wróciłam odzyskać moją flotę. 781 00:44:04,141 --> 00:44:06,852 Tyle że ona już nie należy do ciebie. 782 00:44:07,394 --> 00:44:08,854 A więc wyzywam cię. 783 00:44:10,356 --> 00:44:11,899 Walczymy jeden na jednego. 784 00:44:11,982 --> 00:44:18,155 Bo-Katan i Axe Woves, którego gra Simon, stają do walki. 785 00:44:18,238 --> 00:44:19,406 Poddajesz się? 786 00:44:21,116 --> 00:44:23,035 W swoim pierwszym sezonie 787 00:44:23,118 --> 00:44:28,707 Axe Woves miał w moim odcinku zginąć. 788 00:44:28,791 --> 00:44:32,336 Ale Simon jest taki cudowny, 789 00:44:32,419 --> 00:44:35,964 że między innymi dlatego tak bardzo chcieliśmy go zatrzymać. 790 00:44:36,131 --> 00:44:38,175 Nie miałem pojęcia, że wrócę. 791 00:44:38,258 --> 00:44:42,971 A wróciłem, i to jak! 792 00:44:43,055 --> 00:44:44,431 Nie mogę uwierzyć. 793 00:44:45,015 --> 00:44:47,017 Nigdy nie będziesz prawdziwym przywódcą. 794 00:44:48,227 --> 00:44:50,354 Nie umiesz mu nawet odebrać Mrocznego Miecza. 795 00:44:52,147 --> 00:44:53,941 To z nim powinnaś się pojedynkować. 796 00:44:54,733 --> 00:44:57,528 Straciliśmy już chyba zbyt wielu braci. 797 00:44:57,695 --> 00:45:00,322 Mandalorianie wierzą, 798 00:45:00,406 --> 00:45:05,452 że ten, kto posiada Mroczny Miecz, włada Mandalore. 799 00:45:05,536 --> 00:45:10,249 Miecza nie można dostać. Trzeba go sobie wywalczyć. 800 00:45:10,332 --> 00:45:14,420 A każdy, kto widział Wojny klonów i Rebeliantów wie, 801 00:45:14,503 --> 00:45:17,339 że Bo-Katan go przyjęła. 802 00:45:17,423 --> 00:45:24,012 Wierzy, że doprowadziło to do Nocy Tysiąca Łez, 803 00:45:24,096 --> 00:45:27,057 czyli zniszczenia jej planety i ludu. 804 00:45:27,141 --> 00:45:30,436 Jej los powinien być przestrogą. 805 00:45:31,103 --> 00:45:33,772 Zgłaszała pretensje do tronu Mandalore, 806 00:45:33,856 --> 00:45:37,651 mając na ich poparcie jedynie swe pochodzenie oraz Mroczny Miecz. 807 00:45:38,861 --> 00:45:40,612 Myślę, że ludzie czekali na Mando. 808 00:45:40,696 --> 00:45:43,824 Miał miecz i powinien zasiąść na tronie, 809 00:45:43,907 --> 00:45:50,456 z wędrownego łowcy nagród zmienić się w kogoś pokroju Aragorna. 810 00:45:51,498 --> 00:45:54,835 Wydawało się, że to kuszący pomysł, 811 00:45:54,918 --> 00:45:59,590 ale gdy weźmie się pod uwagę wskazówki, można dojść do naszych wniosków 812 00:45:59,673 --> 00:46:01,675 i pójść naszym tropem. 813 00:46:01,759 --> 00:46:05,679 Widać, że gdy pierwszy raz używa Mrocznego Miecza, 814 00:46:05,763 --> 00:46:08,557 jest on za ciężki. To samo mówi Zbrojmistrzyni. 815 00:46:08,640 --> 00:46:10,476 Czujesz? 816 00:46:11,602 --> 00:46:13,979 Jesteś za słaby na to, by pokonać Mroczny Miecz. 817 00:46:15,022 --> 00:46:17,691 Zwycięży, jeśli będziesz z nim walczyć. 818 00:46:19,568 --> 00:46:21,987 Nie próbuj władać nim na siłę. 819 00:46:22,070 --> 00:46:27,242 A Bo-Katan bierze Mroczny Miecz, gdy Din Djarin zostaje uwięziony, 820 00:46:27,326 --> 00:46:30,287 i szermuje nim niczym floretem. 821 00:46:30,370 --> 00:46:33,457 Tak bardzo pragnęła tego miecza, 822 00:46:34,249 --> 00:46:38,837 a bez zastanowienia oddaje broń, zanim Din się obudzi. 823 00:46:38,921 --> 00:46:40,464 I go ratuje. 824 00:46:40,547 --> 00:46:44,551 Widzowie spodziewali się walki między nimi, 825 00:46:44,635 --> 00:46:48,138 a oni wybierają inną drogę 826 00:46:48,222 --> 00:46:49,598 i zaczynają współpracować. 827 00:46:49,681 --> 00:46:53,018 W końcu łączą się wszystkie grupy Mandalorian. 828 00:46:53,101 --> 00:46:54,645 Mandalorianie. 829 00:46:54,728 --> 00:46:57,439 Już czas odzyskać naszą planetę. 830 00:46:57,523 --> 00:47:00,943 Potrzebuję ochotników z obydwu klanów. 831 00:47:01,568 --> 00:47:02,528 Potrzebują się. 832 00:47:02,611 --> 00:47:04,446 Tak jak my czasem potrzebujemy 833 00:47:04,530 --> 00:47:06,782 pomocy innych ludzi. 834 00:47:06,865 --> 00:47:10,744 Dlatego te kwestie są tak ważne i aktualne. 835 00:47:10,828 --> 00:47:12,538 Za Mandalore! 836 00:47:12,621 --> 00:47:14,623 Za Mandalore! 837 00:47:14,706 --> 00:47:17,668 Gwiezdne wojny mają budzić nadzieję, 838 00:47:17,751 --> 00:47:22,631 zachęcać do przygody i przede wszystkim dodawać pozytywnej energii. 839 00:47:22,714 --> 00:47:25,884 To znak, że ta epoka będzie należała do nas. 840 00:47:25,968 --> 00:47:29,346 Dlatego potrzebujemy wielu różnych historii i opowieści, 841 00:47:29,429 --> 00:47:32,808 od przyjemnych i uroczych po ciężkie i mroczne. 842 00:47:32,891 --> 00:47:36,270 W starych filmach, gdy zjawił się Vader, wiadomo było, 843 00:47:36,353 --> 00:47:37,479 że robi się poważnie. 844 00:47:37,563 --> 00:47:41,108 A gdy na ekranie pojawiały się Jawowie lub Ewoki, robiło się zabawnie 845 00:47:41,191 --> 00:47:42,651 i lekko. 846 00:47:42,734 --> 00:47:45,362 Ale wiadomo też było, że te beztroskie istoty 847 00:47:45,445 --> 00:47:48,073 mogą później odegrać swoją ważną rolę. 848 00:47:48,156 --> 00:47:49,324 Mogą się przydać. 849 00:47:49,408 --> 00:47:52,494 Ci najmniejsi, najbardziej nieistotni, 850 00:47:52,578 --> 00:47:55,122 mogą dokonywać rzeczy wielkich. 851 00:47:57,958 --> 00:48:00,919 Jeśli chcecie zobaczyć Baby Yodę 852 00:48:01,003 --> 00:48:05,173 paradującego w metalowym egzoszkielecie przypominającej ten Ripley z Obcego, 853 00:48:05,257 --> 00:48:06,216 śmiało. 854 00:48:06,300 --> 00:48:09,261 Tak, tak. 855 00:48:09,344 --> 00:48:11,263 Uznałem, że to zabawny pomysł. 856 00:48:11,346 --> 00:48:17,019 Staram się pamiętać o dzieciaku, który kiedyś oglądał Gwiezdne Wojny. 857 00:48:17,102 --> 00:48:19,104 Myślę: „Byłbym tym zachwycony”. 858 00:48:21,857 --> 00:48:23,567 Idź, Grogu, idź! 859 00:48:23,650 --> 00:48:24,693 DZIECKO NA POKŁADZIE 860 00:48:28,739 --> 00:48:30,407 To ja poruszałem egzoszkieletem. 861 00:48:30,490 --> 00:48:33,744 Przypięli mnie do niego. 862 00:48:33,827 --> 00:48:36,038 Oni sterowali Baby Yodą, 863 00:48:36,121 --> 00:48:37,831 a Rick Galinson zbudował szkielet. 864 00:48:37,915 --> 00:48:40,125 To prawdziwe dzieło sztuki. 865 00:48:40,208 --> 00:48:41,835 Grogu ma pod ręką sterowanie, 866 00:48:42,002 --> 00:48:44,755 które umożliwia mu poruszanie się. 867 00:48:44,838 --> 00:48:47,799 On się porusza, a oni przemieszczają całość, 868 00:48:47,883 --> 00:48:49,468 jakby chodził. 869 00:48:49,551 --> 00:48:53,347 To jest ruchome. Mamy też duplikat podwozia, 870 00:48:53,430 --> 00:48:56,475 którym sterujemy. Manewrujemy dżojstikami, 871 00:48:56,558 --> 00:48:57,809 a model reaguje. 872 00:48:57,893 --> 00:49:01,563 Wygląda to tak, jakby to Grogu sterował, nie na odwrót. 873 00:49:01,647 --> 00:49:05,108 Wiedzieliśmy, że ten sprzęt oznacza coś wyjątkowego. 874 00:49:05,192 --> 00:49:10,030 Stawka rośnie, ludzie odnoszą rany i dochodzi do bitwy, 875 00:49:10,113 --> 00:49:13,992 ale Baby Yoda to przecież dziecko. 876 00:49:14,076 --> 00:49:16,620 Dobrze wiemy, że Grogu 877 00:49:16,703 --> 00:49:20,666 ma wielkie serce i jest pełen współczucia. 878 00:49:20,749 --> 00:49:24,086 Chce ratować i chronić. To jego cel. 879 00:49:24,169 --> 00:49:25,462 Chroni Mandalorianina, 880 00:49:25,545 --> 00:49:27,297 choć ten tego nie potrzebuje. 881 00:49:27,381 --> 00:49:31,218 Grogu, teraz musisz być bardzo dzielny, rozumiesz? 882 00:49:32,302 --> 00:49:33,637 Koniec uciekania. 883 00:49:34,513 --> 00:49:38,558 Jeśli nie załatwimy Moffa Gideona, to to się nigdy nie skończy. 884 00:49:40,310 --> 00:49:41,728 Każdy wielki złoczyńca 885 00:49:41,812 --> 00:49:44,731 ma zarezerwowany pewien grzeszny poziom sympatii, 886 00:49:44,815 --> 00:49:48,944 na którą może liczyć ze strony widzów. 887 00:49:49,027 --> 00:49:53,198 Choć potępiamy ich czyny lub motywacje, 888 00:49:53,281 --> 00:49:56,159 urzeka nas ich charyzma. 889 00:49:56,243 --> 00:50:00,789 Tak było od czasów Vadera i sądzę, 890 00:50:00,872 --> 00:50:05,460 że właśnie to Giancarlo wniósł do roli Moffa Gideona. 891 00:50:05,544 --> 00:50:09,089 Bogate zasoby waszej macierzystej planety 892 00:50:09,756 --> 00:50:12,843 pomogły mi stworzyć nową zbroję, pancerz Mrocznego Szturmowca 893 00:50:13,385 --> 00:50:15,887 wykuty ze stopu beskaru. 894 00:50:16,763 --> 00:50:20,809 Najmocniejszą stroną tej zbroi jest to, że noszę ją ja. 895 00:50:21,476 --> 00:50:23,186 Giancarlo jest gawędziarzem. 896 00:50:23,270 --> 00:50:24,855 Lubi wszystko przemyśleć. 897 00:50:24,938 --> 00:50:27,315 Rozważa coś, a potem działa. 898 00:50:27,399 --> 00:50:29,568 Pracując z takim aktorem, 899 00:50:29,651 --> 00:50:31,570 zyskujemy partnera. 900 00:50:31,653 --> 00:50:34,281 Tacy aktorzy pomagają, zadają właściwe pytania. 901 00:50:34,364 --> 00:50:35,991 To prawdziwa współpraca. 902 00:50:36,074 --> 00:50:38,827 Zrobiłem to tutaj, bo mi się spodobało. 903 00:50:38,910 --> 00:50:40,871 Ale wcześniej też. 904 00:50:40,954 --> 00:50:44,791 Zrobiłem to, żeby odzyskać Mandalore. 905 00:50:45,459 --> 00:50:46,918 I też mi się podoba. 906 00:50:47,002 --> 00:50:48,003 Dlatego gramy. 907 00:50:48,170 --> 00:50:50,964 Mando odniósł sukces również dlatego, 908 00:50:51,048 --> 00:50:55,177 że odwołujemy się do mitologii i podróży bohatera. 909 00:50:55,260 --> 00:50:58,930 Przemiana Moffa jako wodza, 910 00:50:59,014 --> 00:51:04,269 strażnika galaktyki z aspiracjami, 911 00:51:04,352 --> 00:51:06,646 również jest podróżą bohatera, 912 00:51:06,730 --> 00:51:09,357 bo szuka on czegoś, czego nie ma. 913 00:51:09,441 --> 00:51:15,781 Jego pierwsza kwestia w sezonie to: „Masz coś, czego chcę”. 914 00:51:16,698 --> 00:51:18,325 Mocna rzecz. 915 00:51:24,664 --> 00:51:28,335 Upadek Imperium 916 00:51:28,418 --> 00:51:30,337 wywołał liczne reperkusje. 917 00:51:30,420 --> 00:51:33,840 Giancarlo przypomina nam, 918 00:51:33,924 --> 00:51:37,636 czym było dawne Imperium. 919 00:51:37,719 --> 00:51:39,471 Ku chwale Imperium! 920 00:51:39,554 --> 00:51:41,306 Ku chwale Imperium! 921 00:51:41,389 --> 00:51:46,686 Ale jest też wolnym strzelcem i ma własne pomysły. 922 00:51:47,270 --> 00:51:52,567 Moff Gideon skupił się na materiałach. 923 00:51:52,651 --> 00:51:55,779 Miał Mroczny Miecz, który dodał mu siły, 924 00:51:57,447 --> 00:51:59,950 i tworzy pancerz Mrocznego Szturmowca. 925 00:52:00,033 --> 00:52:02,994 Czego mu brakuje, by wszystko połączyć? 926 00:52:03,078 --> 00:52:05,413 Mocy. 927 00:52:06,081 --> 00:52:10,001 Pragnie tej potęgi, która sprawi, że będzie kompletny. 928 00:52:10,085 --> 00:52:13,547 Uzdolniony z was lud, ale wasz czas się skończył. 929 00:52:14,631 --> 00:52:20,303 Na szczęście dzięki mnie wasza spuścizna przetrwa. 930 00:52:23,265 --> 00:52:26,101 Jednym z wyzwań na Mandalore było to, 931 00:52:26,184 --> 00:52:28,854 że chcieliśmy zasugerować istnienie ukrytej bazy, 932 00:52:28,937 --> 00:52:31,481 w której Moff Gideon prowadził eksperymenty. 933 00:52:31,565 --> 00:52:33,984 Jak powinna wyglądać? 934 00:52:34,067 --> 00:52:36,194 Planeta jest wprawdzie zdewastowana, 935 00:52:36,278 --> 00:52:40,240 ale może przecież posiadać jaskinie, 936 00:52:40,323 --> 00:52:44,786 które Imperium odnalazło i zmodyfikowało, 937 00:52:44,870 --> 00:52:47,247 a potem w swoim stylu przekształciło. 938 00:52:47,914 --> 00:52:51,418 Chcieliśmy umieścić w niej białe interceptory TIE, 939 00:52:51,501 --> 00:52:53,211 ale pomyśleliśmy, 940 00:52:53,295 --> 00:52:55,046 że zamiast ustawiać je na podłodze, 941 00:52:55,130 --> 00:52:57,883 podwiesimy je pod sufitem jak nietoperze. 942 00:53:01,595 --> 00:53:04,306 Stosując takie subtelne sygnały, 943 00:53:04,389 --> 00:53:06,600 staramy się podpowiedzieć widzom, 944 00:53:06,683 --> 00:53:09,269 że to również jest teren Imperium, 945 00:53:09,352 --> 00:53:10,937 ale ukazany w nowym kontekście. 946 00:53:11,021 --> 00:53:13,690 To właśnie tutaj 947 00:53:13,773 --> 00:53:15,483 rozegra się końcowa bitwa. 948 00:53:15,567 --> 00:53:19,571 Zaczynamy ostateczną walkę pomiędzy Moffem i Bo, 949 00:53:19,654 --> 00:53:26,411 która zmieni się w walkę między Mando, Dzieckiem i Bo a Moffem Gideonem, 950 00:53:26,494 --> 00:53:28,580 czyli w wielki finał. 951 00:53:28,663 --> 00:53:31,875 Dajmy z siebie wszystko. 952 00:53:32,584 --> 00:53:33,877 I dobrze się bawmy. 953 00:53:33,960 --> 00:53:36,338 Zaczynamy próbę. 954 00:53:36,421 --> 00:53:38,131 Start. 955 00:53:42,135 --> 00:53:46,056 W odcinku Ricka, ósmym, mamy sporo akcji. 956 00:53:48,642 --> 00:53:50,727 Nie jest łatwo, ale uwielbiam wyzwania. 957 00:53:50,810 --> 00:53:52,437 Całkiem nieźle! 958 00:53:52,520 --> 00:53:56,816 Lateef to jeden z najlepszych kaskaderów, z jakimi pracowałam. 959 00:53:56,900 --> 00:53:58,360 Jest świetny. 960 00:53:58,443 --> 00:54:03,406 W tym sezonie mieliśmy okazję nakręcić kilka skomplikowanych walk 961 00:54:03,490 --> 00:54:06,034 i świetnie się przy tym bawiłam. 962 00:54:06,117 --> 00:54:08,370 Najtrudniej mi odmawiać Katee, 963 00:54:08,453 --> 00:54:10,622 która wszystko chce robić sama. 964 00:54:10,705 --> 00:54:12,374 W pewnym momencie mówią: 965 00:54:12,457 --> 00:54:16,795 „Ślizgasz się po podłodze, podnosisz tarczę 966 00:54:16,878 --> 00:54:18,380 i chronisz Mando, 967 00:54:18,463 --> 00:54:21,174 a potem wstajesz i zaczynasz strzelać, 968 00:54:21,258 --> 00:54:22,634 a wokół lecą iskry. 969 00:54:22,717 --> 00:54:26,638 Ale ty tego nie rób, nakręcimy to z Joanną”. 970 00:54:27,472 --> 00:54:30,141 Powiedziałam: „To tylko jazda na kolanie. 971 00:54:30,225 --> 00:54:33,853 Bieg, ślizg, tarcza, broń i dalej, tak?” 972 00:54:33,937 --> 00:54:36,398 - „Tak”. - „Spoko”. 973 00:54:36,898 --> 00:54:39,025 I to zrobiłam. 974 00:54:39,109 --> 00:54:43,154 JJ, koordynator kaskaderów, krzyczał na mnie, 975 00:54:43,238 --> 00:54:45,365 jakbym była jego dzieckiem 976 00:54:45,448 --> 00:54:47,826 i zrobiła coś, czego mu zabroniono, 977 00:54:47,909 --> 00:54:50,078 ale widziałam, że jest ze mnie dumny. 978 00:54:50,161 --> 00:54:52,539 Mniej więcej tak: „Katee! 979 00:54:54,791 --> 00:54:55,667 Było super”. 980 00:54:55,750 --> 00:54:58,503 Byłam z siebie taka dumna! 981 00:54:59,254 --> 00:55:03,466 Oddaj mi Mroczny Miecz, a pozwolę ci umrzeć z godnością. 982 00:55:07,804 --> 00:55:10,015 Wiadomo było, że pewnego dnia 983 00:55:10,098 --> 00:55:12,225 Moff Gideon będzie musiał umrzeć. 984 00:55:12,309 --> 00:55:16,062 Nie przeszkadzało mi to. 985 00:55:16,146 --> 00:55:18,398 Zależało mi jedynie na tym, 986 00:55:18,481 --> 00:55:24,029 kiedy i jak do tego dojdzie i jak będzie to namacalne dla widza. 987 00:55:24,112 --> 00:55:29,117 Podoba mi się, że w tej franczyzie nic i nigdy 988 00:55:29,826 --> 00:55:30,785 nie jest przesądzone. 989 00:55:30,869 --> 00:55:33,830 Nawet w przypadku Luke'a Skywalkera, który łączy się z Mocą. 990 00:55:33,913 --> 00:55:38,209 Nie widzimy brutalnego zgonu. 991 00:55:38,293 --> 00:55:42,630 Zawsze istnieje możliwość, że postać powstanie z popiołów. 992 00:55:49,888 --> 00:55:54,017 Mandalorianin zaczyna jako samotnik. 993 00:55:54,100 --> 00:55:57,228 Jest samotnym rewolwerowcem. 994 00:55:57,896 --> 00:56:03,026 Stopniowo zmienia się w kogoś, kto nie tylko akceptuje rodzinę 995 00:56:03,109 --> 00:56:05,945 i uznaje Grogu za syna, 996 00:56:06,029 --> 00:56:08,281 ale otwiera się na innych 997 00:56:08,365 --> 00:56:10,992 i rozsądza spory między grupami, 998 00:56:11,076 --> 00:56:14,245 zbliżając innych do siebie. To spora zmiana. 999 00:56:14,329 --> 00:56:16,706 Jest Mandalorianinem, ale nie z urodzenia. 1000 00:56:16,790 --> 00:56:19,209 Staje się nim dzięki temu, jak żyje, 1001 00:56:19,292 --> 00:56:21,294 co ceni, kogo napotyka 1002 00:56:21,378 --> 00:56:23,046 i kto go ratuje. 1003 00:56:23,129 --> 00:56:28,301 Grogu staje się częścią rodziny nie ze względu na biologiczną więź, 1004 00:56:28,385 --> 00:56:33,598 a dlatego, że obaj postanowili przyjąć role ojca i syna. 1005 00:56:33,681 --> 00:56:38,728 Jesteś teraz Din Grogu, mandaloriańskim uczniem. 1006 00:56:38,812 --> 00:56:41,523 W Gwiezdnych wojnach zazwyczaj chodzi o rodzinę, 1007 00:56:41,606 --> 00:56:42,941 o różne rodziny. 1008 00:56:43,024 --> 00:56:49,114 Nie tylko te złożone z mamy, taty i najbliższych, 1009 00:56:49,197 --> 00:56:51,366 ale też takie, które powstają z konieczności. 1010 00:56:51,449 --> 00:56:53,076 Przyjaciele, którzy żyją razem, 1011 00:56:53,159 --> 00:56:55,412 ludzie, których połączyła więź, 1012 00:56:55,495 --> 00:56:56,788 stają się rodziną. 1013 00:56:56,871 --> 00:56:59,332 Rodzina bywa obecnie różnie interpretowana, 1014 00:56:59,416 --> 00:57:03,086 ale to właśnie ta wartość ma znaczenie dla mieszkańców 1015 00:57:03,169 --> 00:57:04,921 wielkiej galaktyki. 1016 00:57:06,047 --> 00:57:08,383 Chodzi o to, co cenisz, 1017 00:57:08,466 --> 00:57:11,428 co jesteś gotów poświęcić, co jest ci drogie. 1018 00:57:11,511 --> 00:57:15,056 I chodzi o rolę, jaką odegrasz w życiu innych. 1019 00:57:15,140 --> 00:57:17,016 W tę stronę poszedł serial. 1020 00:57:17,100 --> 00:57:19,144 Nie wiem, czy o to nam chodziło, 1021 00:57:19,227 --> 00:57:23,189 ale wartością opowieści jest też to, jak się rozwija i zmienia. 1022 00:57:24,190 --> 00:57:27,735 Kończąc sezon w taki, a nie inny sposób, 1023 00:57:27,819 --> 00:57:34,284 postawiliśmy na typowe rozwiązanie: rewolwerowiec rusza dalej. 1024 00:57:34,367 --> 00:57:39,664 Zjawił się, pomógł, doprowadził do zmian, 1025 00:57:39,747 --> 00:57:42,792 lecz to nie znaczy, że znalazł swoje miejsce. 1026 00:57:43,501 --> 00:57:44,794 Może zostanie i odpocznie, 1027 00:57:44,878 --> 00:57:47,630 ale szlak wzywa. 1028 00:57:49,632 --> 00:57:53,344 Może się wydawać, że to zakończenie przygody, 1029 00:57:53,428 --> 00:57:55,930 ale koniec jednego jest zawsze początkiem drugiego. 1030 00:58:13,156 --> 00:58:14,991 DISNEY ZA KULISAMI GWIEZDNE WOJNY: THE MANDALORIAN 1031 00:58:15,074 --> 00:58:16,910 ZA KULISAMI: THE MANDALORIAN SEZON 3 1032 00:58:46,814 --> 00:58:48,816 Napisy: Wojtek Stybliński