1
00:00:07,048 --> 00:00:09,300
"SEJAM BEM-VINDOS NOVAMENTE...

2
00:00:09,384 --> 00:00:11,094
"É BOM VOLTAR A VER-VOS...

3
00:00:11,177 --> 00:00:13,096
"FICO FELIZ POR VER A FAMÍLIA JUNTA...

4
00:00:13,179 --> 00:00:14,347
"PARA A TEMPORADA 3."

5
00:00:16,307 --> 00:00:20,311
Estamos numa situação única
na galáxia de "Star Wars",

6
00:00:20,395 --> 00:00:22,647
em que fazemos parte de algo maior...

7
00:00:22,731 --> 00:00:24,482
JON FAVREAU
ARGUMENTO/ PRODUTOR EXECUTIVO

8
00:00:24,566 --> 00:00:28,069
...mas estamos a criar a história
que segue estas personagens.

9
00:00:28,903 --> 00:00:31,948
A primeira temporada de "The Mandalorian"
era sobre...

10
00:00:32,032 --> 00:00:33,783
PRODUTOR EXECUTIVO / REALIZADOR

11
00:00:33,867 --> 00:00:35,035
...histórias simples

12
00:00:35,118 --> 00:00:37,537
que contavam a captura da semana.

13
00:00:37,620 --> 00:00:39,372
Consigo levar-te a bem...

14
00:00:41,082 --> 00:00:42,709
...ou consigo levar-te a mal.

15
00:00:42,792 --> 00:00:45,420
Os acontecimentos da 2.ª temporada
começam a fazer sentido

16
00:00:45,503 --> 00:00:49,674
e para o Jon e o Dave dão a volta

17
00:00:49,758 --> 00:00:52,802
em termos de ação na terceira temporada.

18
00:00:53,386 --> 00:00:55,096
Apresentámos muitas personagens novas,

19
00:00:55,180 --> 00:00:58,516
muitas são personagens da saga,
na segunda temporada.

20
00:00:59,184 --> 00:01:02,145
Cada uma tem a sua trajetória.

21
00:01:02,228 --> 00:01:05,231
O Sabre Negro. Pertence-te.

22
00:01:05,315 --> 00:01:07,484
Ela não pode ficar com ele.

23
00:01:08,568 --> 00:01:10,987
Tem de ser ganho na batalha.

24
00:01:11,071 --> 00:01:14,324
Ao ver como as personagens interagiam

25
00:01:14,407 --> 00:01:15,450
e o que se passava

26
00:01:15,533 --> 00:01:18,536
na galáxia de "Star Wars",
naquele tempo pós-guerra,

27
00:01:18,620 --> 00:01:22,165
as coisas começaram a desenrolar-se
de forma orgânica.

28
00:01:22,874 --> 00:01:26,377
Peguei no trabalho que fiz
com os Mandalorianos

29
00:01:26,503 --> 00:01:28,379
e juntei-o ao trabalho

30
00:01:28,463 --> 00:01:30,590
do Jon e ao seu imaginário
dos Mandalorianos

31
00:01:30,673 --> 00:01:32,759
e encontrámos um ponto em comum.

32
00:01:32,842 --> 00:01:36,805
E ao longo do caminho,
encontrámos outros contadores de histórias

33
00:01:36,888 --> 00:01:39,099
como o Rick Famuyiwa,
que entrou para a equipa,

34
00:01:39,182 --> 00:01:41,476
o Noah Kloor
que também fez parte da equipa

35
00:01:41,559 --> 00:01:44,145
e deram profundidade e dimensão
a tudo o que estávamos a fazer.

36
00:01:44,229 --> 00:01:47,857
Desde que a Kathy Kennedy
me juntou ao Dave

37
00:01:47,941 --> 00:01:50,026
para colaborarmos na primeira temporada,

38
00:01:50,110 --> 00:01:54,989
ajudou-nos a encontrar realizadores
com quem podíamos trabalhar.

39
00:01:55,073 --> 00:01:58,535
Agora não é apenas a visão
de uma ou duas pessoas

40
00:01:58,618 --> 00:02:01,079
de como essas pessoas se juntam,
mas é um grupo.

41
00:02:01,162 --> 00:02:03,456
E a nossa galáxia
está a crescer cada vez mais

42
00:02:03,540 --> 00:02:04,874
e está maior do que nunca.

43
00:02:04,958 --> 00:02:07,627
O argumento não é apenas
uma boa história bem contada...

44
00:02:07,710 --> 00:02:08,920
REALIZADORA

45
00:02:09,003 --> 00:02:11,840
...mas uma forma de levar
a realização mais além.

46
00:02:11,923 --> 00:02:14,092
E isso é cativante.

47
00:02:14,175 --> 00:02:18,221
E a cada temporada, o Jon sobe a fasquia.

48
00:02:18,304 --> 00:02:21,099
Foi uma alegria imensa vir trabalhar

49
00:02:21,182 --> 00:02:23,059
e colocar-me a questão,

50
00:02:23,143 --> 00:02:26,855
que se tornou parte do meu mantra:
"O que vou aprender hoje?"

51
00:02:26,938 --> 00:02:30,775
Com o Rick, o Jon, o Dave e a Bryce,

52
00:02:30,859 --> 00:02:34,195
seja quem for que esteja a trabalhar
nesse dia,

53
00:02:34,279 --> 00:02:37,907
podemos aprender sempre alguma coisa
e eu "roubei" o que pude.

54
00:02:37,991 --> 00:02:40,160
Gostei tanto, que quero fazer outra vez.

55
00:02:40,910 --> 00:02:44,038
A ideia central da primeira temporada

56
00:02:44,122 --> 00:02:47,375
era pegar nestes realizadores talentosos
com provas dadas

57
00:02:47,458 --> 00:02:51,254
e considerar as suas perspetivas e visões,

58
00:02:51,337 --> 00:02:56,593
mas sem se desviarem
do ponto de vista inicial

59
00:02:56,676 --> 00:03:00,930
de como o Jon e o Dave
viam esse mundo desde o início.

60
00:03:01,014 --> 00:03:04,434
E com o decorrer das temporadas,

61
00:03:04,517 --> 00:03:06,686
surgiram novas vozes.

62
00:03:06,769 --> 00:03:09,439
"TEMOS NOVOS REALIZADORES.

63
00:03:09,522 --> 00:03:12,025
"CRIÁMOS UMA ÓTIMA SELEÇÃO.

64
00:03:12,108 --> 00:03:14,485
"E UMA GRANDE TURMA."

65
00:03:14,569 --> 00:03:15,445
REALIZADOR

66
00:03:15,528 --> 00:03:18,156
Fui realizador
do "Homem-Aranha: No Universo Aranha",

67
00:03:18,239 --> 00:03:19,699
entre outras coisas.

68
00:03:19,782 --> 00:03:23,286
Acho que sentiram
que alguém que trabalhou em animação

69
00:03:23,369 --> 00:03:24,871
já teria alguma experiência

70
00:03:24,954 --> 00:03:28,166
em lidar com a pré-visualização
que é feita

71
00:03:28,249 --> 00:03:32,003
nos storyboards
e em diversas fases da animação

72
00:03:32,086 --> 00:03:35,131
e que seria adequado
para a forma como tudo se processa.

73
00:03:35,215 --> 00:03:38,801
O teu olhar tem de dar a volta
e não ficar fixo ali.

74
00:03:38,885 --> 00:03:41,095
-Então, volta para a frente?
-Sim.

75
00:03:41,179 --> 00:03:43,264
Assim captamos um bom perfil.

76
00:03:43,348 --> 00:03:48,770
Sou fã de "Star Wars"
desde que estreou o primeiro filme.

77
00:03:48,853 --> 00:03:53,566
Ter a possibilidade de participar
na série era algo irreal.

78
00:03:58,696 --> 00:04:02,784
Estava a editar o filme "Minari" em 2019

79
00:04:02,951 --> 00:04:04,869
e o meu editor disse-me

80
00:04:04,953 --> 00:04:08,248
que tinha de ver "The Mandalorian".

81
00:04:08,331 --> 00:04:11,668
E acabei por ver a série.

82
00:04:11,751 --> 00:04:14,170
Falei com os meus agentes e disse-lhes

83
00:04:14,254 --> 00:04:18,091
que gostava de falar com o Jon Favreau,

84
00:04:18,174 --> 00:04:22,887
cumprimentá-lo e pedir-lhe trabalho.

85
00:04:22,971 --> 00:04:25,306
Para minha surpresa, contactaram o Jon.

86
00:04:25,390 --> 00:04:28,518
Ele viu o meu filme
e disse que tinha gostado.

87
00:04:28,601 --> 00:04:30,895
Tivemos uma bela conversa.

88
00:04:30,979 --> 00:04:35,566
E disse-lhe que adorava realizar a série,
se fosse possível.

89
00:04:35,650 --> 00:04:38,319
E ele respondeu que sim.

90
00:04:38,403 --> 00:04:43,366
Fiquei impressionado
e tão empolgado por fazer isto.

91
00:04:43,449 --> 00:04:46,869
Ao aproximares-te do planeta,
fazes um barrel roll.

92
00:04:46,953 --> 00:04:48,121
-Sim.
-É o que vemos.

93
00:04:48,204 --> 00:04:49,497
Sim, ótimo.

94
00:04:50,164 --> 00:04:53,334
Quando me chamaram para "The Mandalorian",
investiguei a fundo.

95
00:04:53,418 --> 00:04:55,253
Já tinha ouvido falar no The Volume.

96
00:04:55,503 --> 00:04:58,589
E foi uma oportunidade de fazer algo
que nunca tinha feito.

97
00:04:58,673 --> 00:05:01,509
Há algo que possamos fazer
para que seja uma cena do Bebé?

98
00:05:01,592 --> 00:05:02,427
Fixe.

99
00:05:02,510 --> 00:05:04,929
Com este tipo a sair a voar.

100
00:05:05,596 --> 00:05:09,600
O meu passado no cinema
mostra o meu trabalho de realizadora.

101
00:05:09,684 --> 00:05:11,227
Penso com o coração,

102
00:05:11,311 --> 00:05:13,396
sinto e filmo com o coração.

103
00:05:13,479 --> 00:05:16,983
A nossa força é a empatia e a emoção.

104
00:05:17,066 --> 00:05:20,028
E isso traduz-se, seja física

105
00:05:20,111 --> 00:05:21,571
e tecnicamente através da lente

106
00:05:21,654 --> 00:05:24,824
ou no trabalho com um ator,
fazendo-o sentir alguma coisa.

107
00:05:24,907 --> 00:05:27,118
O Império quis castigar-nos.

108
00:05:28,786 --> 00:05:29,996
Eliminar a nossa memória.

109
00:05:31,372 --> 00:05:34,250
Esta experiência
foi muito reveladora para mim.

110
00:05:34,334 --> 00:05:35,793
Porque eu sou alguém

111
00:05:35,877 --> 00:05:38,338
que passou as últimas décadas

112
00:05:38,421 --> 00:05:42,967
a pensar que um drama realista
tinha de ser um drama realista literal.

113
00:05:43,634 --> 00:05:47,347
Graças ao "The Mandalorian" percebi

114
00:05:47,430 --> 00:05:51,017
que podemos mostrar algo
com que nos relacionamos

115
00:05:51,100 --> 00:05:53,144
num certo mundo e continua a ser realista.

116
00:05:53,227 --> 00:05:56,564
Continua a fazer sentido
e a ser emocional.

117
00:05:59,484 --> 00:06:04,822
Há um desafio inerente nesta série

118
00:06:04,906 --> 00:06:07,742
no que diz respeito às relações,

119
00:06:07,825 --> 00:06:11,788
porque a personagem principal
usa capacete o tempo todo.

120
00:06:12,372 --> 00:06:17,585
Penso que o que é explorado
em termos temáticos

121
00:06:17,668 --> 00:06:22,548
tem que ver com intimidade,
vulnerabilidade e a máscara

122
00:06:22,632 --> 00:06:24,509
que colocamos sobre tudo isso.

123
00:06:27,136 --> 00:06:30,556
Ter um capacete ou uma máscara
como o rosto de uma personagem

124
00:06:30,640 --> 00:06:34,435
é algo que associo
com a trilogia original.

125
00:06:34,519 --> 00:06:36,396
Pensamos no Darth Vader.

126
00:06:36,479 --> 00:06:41,651
Pensamos nos droides, no C-3PO e no R2-D2.

127
00:06:41,734 --> 00:06:44,445
Porta-te bem, R2.
Ainda nos metes em sarilhos.

128
00:06:44,529 --> 00:06:46,739
Quis agarrar esse desafio.

129
00:06:46,823 --> 00:06:48,533
Eu e o Dave falámos muito sobre isto.

130
00:06:48,616 --> 00:06:50,326
Se podíamos ter uma série

131
00:06:50,410 --> 00:06:52,578
com o rosto do protagonista escondido.

132
00:06:54,372 --> 00:06:56,791
Ao equilibrar essa personagem com o Grogu,

133
00:06:56,874 --> 00:07:00,044
temos a divisão do protagonista.

134
00:07:00,128 --> 00:07:06,300
Uma criança muito humana,
vulnerável, empática e emotiva,

135
00:07:06,384 --> 00:07:13,057
e uma personagem que já viveu muito
e fez muitas coisas...

136
00:07:13,141 --> 00:07:18,438
Só podemos imaginar os desafios
e aventuras que teve de enfrentar.

137
00:07:18,521 --> 00:07:22,024
A combinação das personagens
tornou-se o coração e a alma.

138
00:07:22,108 --> 00:07:26,737
Sabíamos que tínhamos de chegar
a uma separação inevitável algumas vezes.

139
00:07:26,821 --> 00:07:30,241
E nesta temporada voltar a juntá-las.

140
00:07:30,324 --> 00:07:34,704
Um Mandaloriano tem de perceber os mapas
e saber orientar-se.

141
00:07:35,663 --> 00:07:38,166
Dessa forma, nunca se perde.

142
00:07:42,211 --> 00:07:44,088
Quando começámos a terceira temporada,

143
00:07:44,172 --> 00:07:49,051
ele teve de enfrentar
as consequências da decisão

144
00:07:49,135 --> 00:07:53,598
que fez na segunda temporada,
ao tirar o capacete

145
00:07:53,681 --> 00:07:56,058
para ajudar a Criança.

146
00:07:56,142 --> 00:07:57,602
Pronto, amigo.

147
00:07:57,685 --> 00:07:58,519
É hora de ires.

148
00:07:58,603 --> 00:07:59,729
Não tenhas medo.

149
00:08:00,688 --> 00:08:03,816
E por causa disso, houve repercussões.

150
00:08:04,400 --> 00:08:06,611
Tu tiraste o capacete.

151
00:08:08,446 --> 00:08:12,533
E pior, fizeste-o de livre vontade.

152
00:08:13,743 --> 00:08:15,870
Não és mais Mandaloriano.

153
00:08:15,953 --> 00:08:20,041
E a exploração do que aconteceu,
expande o nosso mundo

154
00:08:20,124 --> 00:08:24,629
em diferentes perspetivas
do que significa ser Mandaloriano.

155
00:08:24,712 --> 00:08:27,423
E o que significa ser o Mandaloriano.

156
00:08:27,507 --> 00:08:33,262
O teu culto desistiu de Mandalore
muito antes da Purga.

157
00:08:34,972 --> 00:08:36,265
Onde é que tu estavas?

158
00:08:36,891 --> 00:08:41,854
Num certo sentido, também a Bo
é o Mandaloriano nesta temporada.

159
00:08:41,938 --> 00:08:45,441
Porque tem que ver
com a sua história e o seu percurso

160
00:08:45,525 --> 00:08:49,820
e a sua ideia inicial de regressar

161
00:08:49,904 --> 00:08:52,782
e voltar a juntar o seu povo,

162
00:08:52,865 --> 00:08:56,536
que se dispersou depois de ela perder
o Sabre Negro.

163
00:08:56,619 --> 00:08:57,870
Vim juntar-me a ti.

164
00:08:59,539 --> 00:09:01,123
Não há nada a que te juntares.

165
00:09:03,084 --> 00:09:05,044
E os teus planos
para reconquistar Mandalore?

166
00:09:07,046 --> 00:09:11,175
Quando regressei sem o Sabre Negro,
as minhas forças dispersaram.

167
00:09:11,259 --> 00:09:14,512
Ela foi evoluindo nas aventuras
que todos vimos.

168
00:09:14,595 --> 00:09:19,308
Ela era parte da nobreza,
depois dos Vigias da Morte.

169
00:09:19,392 --> 00:09:22,270
Ela viveu em diferentes contextos.

170
00:09:22,353 --> 00:09:25,565
E é uma personagem
com espaço para o desenvolvimento.

171
00:09:25,648 --> 00:09:28,067
Nem todos somos caçadores de recompensas.

172
00:09:29,318 --> 00:09:31,362
Há quem sirva outros propósitos.

173
00:09:31,445 --> 00:09:33,406
Ela acredita no Sabre Negro.

174
00:09:33,489 --> 00:09:35,825
Mas isso não faz dela uma grande líder,

175
00:09:35,908 --> 00:09:37,535
porque não passa de uma arma.

176
00:09:37,618 --> 00:09:41,664
Ela tem de querer liderar
e tem de acreditar em si mesma.

177
00:09:41,747 --> 00:09:45,418
Era uma personagem
que não terminou o seu caminho

178
00:09:45,501 --> 00:09:48,421
no que diz respeito à sua identidade.

179
00:09:48,504 --> 00:09:51,841
E é uma grande oportunidade
para o argumento.

180
00:09:51,924 --> 00:09:57,847
Sem essa lâmina,
ela é uma pretendente ao trono.

181
00:09:59,307 --> 00:10:03,352
Nesta temporada, podemos observar

182
00:10:03,436 --> 00:10:06,397
um caminho e um desempenho totais,

183
00:10:06,480 --> 00:10:12,612
em que a Katee nos pode oferecer,
não apenas o seu grande talento,

184
00:10:12,695 --> 00:10:16,240
mas também o conhecimento
e a experiência que tem,

185
00:10:16,324 --> 00:10:19,327
porque representa a personagem
há mais de uma década.

186
00:10:19,410 --> 00:10:21,287
Tiveste sucesso onde muitos fracassaram.

187
00:10:22,038 --> 00:10:24,582
Aprendi com os melhores,
inclusive contigo.

188
00:10:26,250 --> 00:10:29,211
Gostava de ser boa em algo além da guerra.

189
00:10:29,295 --> 00:10:33,633
Quando o Dave me contactou para fazer
de Bo-Katan n'"A Guerra dos Clones",

190
00:10:33,716 --> 00:10:37,803
só tive de agarrar na personagem
que ele criou

191
00:10:37,928 --> 00:10:42,600
e transmitir a visão dele
através da voz, para o ecrã.

192
00:10:42,683 --> 00:10:44,685
Podes ir. Eu trato disto.

193
00:10:44,769 --> 00:10:47,897
Quando surgiu a ideia
de a representar em live-action,

194
00:10:47,980 --> 00:10:51,317
tive de parar e pensar um pouco.

195
00:10:51,400 --> 00:10:55,196
Não fazia a mínima ideia

196
00:10:56,238 --> 00:10:58,949
de como ela seria sem ser na animação.

197
00:10:59,033 --> 00:11:02,870
Tive de reaprender a personagem

198
00:11:02,953 --> 00:11:04,872
e traduzir isso em movimento.

199
00:11:04,955 --> 00:11:08,918
Na forma como mexe a boca,
como anda, como está de pé

200
00:11:09,001 --> 00:11:10,920
e começar tudo de novo.

201
00:11:11,003 --> 00:11:12,922
Foi difícil. Mais do que eu pensava.

202
00:11:13,005 --> 00:11:15,132
Eu fazia parte da família real.

203
00:11:15,216 --> 00:11:18,344
Aceitei o Credo
e recebi imensos presentes.

204
00:11:18,969 --> 00:11:22,014
Mas os rituais não passavam
de teatro para os súbditos.

205
00:11:23,057 --> 00:11:26,060
Adoravam ver a princesa
recitar a doutrina Mandaloriana,

206
00:11:26,143 --> 00:11:28,229
enquanto o pai a olhava com orgulho.

207
00:11:29,146 --> 00:11:30,940
Um espetáculo deveras inspirador.

208
00:11:33,109 --> 00:11:35,736
Não sabíamos como a temporada ia terminar,

209
00:11:35,820 --> 00:11:39,240
mas sabíamos
que teríamos de ir a Mandalore.

210
00:11:39,323 --> 00:11:41,325
Tudo apontava nessa direção.

211
00:11:41,409 --> 00:11:44,328
A certo momento, íamos ter de lidar

212
00:11:44,412 --> 00:11:47,832
com o que aconteceu
e com o que preparámos.

213
00:11:47,915 --> 00:11:49,542
Também sabíamos

214
00:11:49,625 --> 00:11:56,090
que devido às regras e ao Credo,

215
00:11:56,173 --> 00:11:58,426
entre os Mandalorianos que usam capacete,

216
00:11:59,093 --> 00:12:01,804
à medida que os diferentes grupos
se juntavam

217
00:12:01,887 --> 00:12:03,931
e o facto de ele ter revelado o rosto,

218
00:12:04,014 --> 00:12:07,893
sabíamos que não podíamos apagar tudo
e recomeçar.

219
00:12:07,977 --> 00:12:10,146
A decisão foi tomada.

220
00:12:10,229 --> 00:12:12,398
O que era verdade para a personagem

221
00:12:12,481 --> 00:12:16,777
era o facto de ele receber
algum tipo de redenção,

222
00:12:16,861 --> 00:12:20,906
para voltar a ser aceite na sua cultura
que ele tanto adora.

223
00:12:20,990 --> 00:12:23,701
O Credo fala sobre redenção.

224
00:12:24,368 --> 00:12:30,541
A redenção não é mais possível,
desde a destruição do nosso mundo.

225
00:12:32,626 --> 00:12:35,296
E se as minas de Mandalore
ainda existirem?

226
00:12:35,379 --> 00:12:37,089
Mandalore foi um desafio interessante,

227
00:12:37,173 --> 00:12:39,800
porque nunca vimos
uma interpretação em live-action.

228
00:12:39,884 --> 00:12:44,388
O Dave Filoni criou grande parte
para a série de animação.

229
00:12:44,472 --> 00:12:48,184
O nosso trabalho
era transferir isso para o live-action.

230
00:12:50,436 --> 00:12:53,189
O George Lucas teve a ideia
de um planeta devastado.

231
00:12:53,272 --> 00:12:56,275
É virtualmente um deserto à superfície.

232
00:12:56,358 --> 00:12:59,945
E os habitantes de Mandalore
vivem em cúpulas artificiais.

233
00:13:00,029 --> 00:13:02,615
Dentro das cúpulas
existe uma cultura luxuriante.

234
00:13:02,698 --> 00:13:05,367
Foi muito difícil em termos de equilíbrio,

235
00:13:05,451 --> 00:13:08,162
em saber quanta destruição
e quanta estética

236
00:13:08,245 --> 00:13:09,830
podíamos trazer para Mandalore.

237
00:13:09,914 --> 00:13:14,460
Olhámos para o teste nuclear Trinity,
onde a explosão foi tão quente

238
00:13:14,668 --> 00:13:17,254
que fundiu a areia
num material tipo vidro.

239
00:13:17,421 --> 00:13:20,007
O Jon disse que a ideia
era a superfície de Mandalore

240
00:13:20,090 --> 00:13:22,134
ter sofrido várias explosões nucleares

241
00:13:22,218 --> 00:13:25,012
que a fundiu num material brilhante

242
00:13:25,095 --> 00:13:28,015
com um tom esverdeado como a trinitite.

243
00:13:28,098 --> 00:13:31,143
Explorámos isso profundamente

244
00:13:31,227 --> 00:13:33,145
e adquirimos trinitite radioativa,

245
00:13:33,229 --> 00:13:34,980
que tem de ser manuseada com luvas.

246
00:13:35,064 --> 00:13:39,235
E usámos um processo
que usa uma resina especial

247
00:13:39,318 --> 00:13:43,322
que nos deu algo semelhante ao conceito
e que era durável.

248
00:13:43,405 --> 00:13:46,617
Precisávamos de algo
que durasse toda a produção.

249
00:13:48,410 --> 00:13:49,662
JASON MAHAKIAN
MODELISTA

250
00:13:49,745 --> 00:13:52,748
O Jon e o Dave adoram
a forma clássica de fazer filmes.

251
00:13:52,832 --> 00:13:54,041
Com muitos modelos.

252
00:13:55,751 --> 00:13:59,672
O Andrew ligou-me
e pediu-me que esculpisse uma caverna.

253
00:13:59,755 --> 00:14:02,967
O Phil Tippett ia colaborar

254
00:14:03,050 --> 00:14:09,181
e trazer a equipa
para dar o seu toque no interior.

255
00:14:09,265 --> 00:14:10,641
Em todo o cenário.

256
00:14:10,724 --> 00:14:13,519
Eu esculpi a forma

257
00:14:13,602 --> 00:14:16,647
e depois o Phil veio e tornou tudo bonito.

258
00:14:17,314 --> 00:14:20,401
A memória do "Star Wars"
durante a infância

259
00:14:20,484 --> 00:14:23,028
tem muito que ver com a estética do Phil.

260
00:14:23,112 --> 00:14:28,200
Fosse o tabuleiro de Dejarik
com as personagens em stop motion

261
00:14:28,284 --> 00:14:29,368
ou o rancor,

262
00:14:29,451 --> 00:14:32,538
Phil Tippet foi um dos colaboradores
do George Lucas

263
00:14:32,621 --> 00:14:35,583
e pensámos que seria ótimo colaborar
com ele

264
00:14:35,666 --> 00:14:37,167
para criar Mandalore.

265
00:14:37,251 --> 00:14:40,546
Para criar algo que fosse tecnológico
e fantasmagórico.

266
00:14:40,629 --> 00:14:42,506
Queríamos que as minas de Mandalore

267
00:14:42,590 --> 00:14:44,758
fossem diferentes de tudo o resto.

268
00:14:44,925 --> 00:14:46,719
E a estética de Phil Tippet

269
00:14:46,802 --> 00:14:49,638
seria um grande benefício para nós.

270
00:14:49,722 --> 00:14:52,933
Usámos os modelos dele
para fazer fotogrametria

271
00:14:53,017 --> 00:14:55,769
e ajudar a construí-las
no The Volume e em CGI.

272
00:15:02,693 --> 00:15:07,156
É um grande episódio para os fãs,
que podem ver Mandalore

273
00:15:07,239 --> 00:15:10,659
e ver as ruínas de uma cidade destruída.

274
00:15:10,743 --> 00:15:11,744
Olha à tua volta.

275
00:15:12,786 --> 00:15:13,913
Não resta nada.

276
00:15:16,332 --> 00:15:20,502
Uma grande sociedade
que não passa de uma recordação.

277
00:15:21,462 --> 00:15:24,590
Temos pessoas a seguir os mesmos passos

278
00:15:24,673 --> 00:15:26,759
e entrarem mais profundamente no interior.

279
00:15:26,842 --> 00:15:31,513
Como fazemos com que tudo
pareça diferente e novo?

280
00:15:31,597 --> 00:15:35,142
Passamos de um verde mais translúcido
para um verde mais escuro?

281
00:15:35,225 --> 00:15:38,646
E o que é que a Bo sente ao ver Mandalore
pela primeira vez,

282
00:15:38,729 --> 00:15:42,191
como alguém que foi ali criada
e viu a destruição,

283
00:15:42,274 --> 00:15:45,069
ao contrário do Mandaloriano
que só o idealizou

284
00:15:45,152 --> 00:15:46,779
e nunca lá tinha estado?

285
00:15:46,862 --> 00:15:49,865
Como podemos ver isso,
através dos olhos de cada um?

286
00:15:49,949 --> 00:15:53,577
"Estas minas datam da Era
do primeiro Mandalore.

287
00:15:54,495 --> 00:15:57,581
"Segundo as lendas, as minas
foram outrora o covil do Mitossauro.

288
00:15:58,499 --> 00:16:01,710
"Diz-se que Mandalore, o Grande,
domou a criatura mítica.

289
00:16:02,920 --> 00:16:05,673
"A partir da lenda,
o sinete da caveira foi criado

290
00:16:05,756 --> 00:16:08,217
"e tornou-se o símbolo do nosso planeta."

291
00:16:10,511 --> 00:16:13,597
O Mitossauro teve origem numa imagem

292
00:16:13,681 --> 00:16:16,433
que fazia parte
do guarda-roupa do Boba Fett.

293
00:16:16,517 --> 00:16:21,021
Era uma imagem
que acharam interessante na altura.

294
00:16:21,105 --> 00:16:23,816
Era a caveira de uma criatura com presas.

295
00:16:23,899 --> 00:16:30,614
E ao longo de décadas,
tornou-se uma espécie em particular.

296
00:16:31,281 --> 00:16:35,786
Diz-se que o Mand'alor montou o Mitossauro

297
00:16:35,869 --> 00:16:40,207
e era uma criatura que vivia no planeta.

298
00:16:40,290 --> 00:16:44,169
Ao falar na história Mandaloriana antiga,
surge o Mitossauro.

299
00:16:44,253 --> 00:16:46,422
Mas tudo partiu daquela imagem.

300
00:16:47,089 --> 00:16:53,053
E foi referido logo na primeira temporada,
quando aprende a montar o blurrg.

301
00:16:53,137 --> 00:16:56,390
Tens uma speeder terrestre
ou uma moto para alugar?

302
00:16:56,473 --> 00:16:57,808
És um Mandaloriano!

303
00:16:59,435 --> 00:17:02,855
Os teus antepassados
cavalgaram no grande Mitossauro.

304
00:17:03,939 --> 00:17:06,775
De certeza que consegues montar
este jovem potro.

305
00:17:06,859 --> 00:17:10,487
Adorei, porque pareceu icónico
para um western.

306
00:17:10,571 --> 00:17:13,741
O montar do cavalo,
a domesticação do cavalo selvagem.

307
00:17:15,075 --> 00:17:16,827
Foi divertido brincar com isso.

308
00:17:16,910 --> 00:17:19,538
Mas quando entramos em Mandalore,

309
00:17:19,621 --> 00:17:23,375
perguntamos o que podemos fazer com isso.

310
00:17:23,459 --> 00:17:28,047
E como podemos
juntar as histórias contadas,

311
00:17:28,130 --> 00:17:30,340
que não são necessariamente oficiais,

312
00:17:30,424 --> 00:17:34,178
mas que reconhecem mentes criativas

313
00:17:34,261 --> 00:17:37,306
que têm contribuído ao longo dos anos
para a saga "Star Wars".

314
00:17:37,389 --> 00:17:41,852
Histórias de éons passados
predisseram a ascensão do Mitossauro

315
00:17:41,935 --> 00:17:44,396
para proclamar a nova Era de Mandalore.

316
00:17:46,440 --> 00:17:49,610
Infelizmente, não passam de histórias.

317
00:17:49,693 --> 00:17:52,529
Se pomos algo em ação na primeira bobina

318
00:17:52,613 --> 00:17:54,239
e no final temos a recompensa,

319
00:17:54,323 --> 00:17:57,409
isso dá-nos
uma grande sensação de satisfação,

320
00:17:57,493 --> 00:18:02,164
uma gratificação adiada
de algo que valeu a pena.

321
00:18:02,247 --> 00:18:06,085
Com a televisão,
podemos fazê-lo ao longo dos anos.

322
00:18:06,168 --> 00:18:07,920
E acho isso muito gratificante.

323
00:18:08,587 --> 00:18:12,508
O momento do Mitossauro para ela
é um momento de fé,

324
00:18:12,591 --> 00:18:16,220
em que ela vê algo
que devia ser impossível.

325
00:18:16,303 --> 00:18:18,555
E ela tem de acreditar.

326
00:18:18,639 --> 00:18:22,643
Se a criatura saísse da água
e se revelasse,

327
00:18:22,726 --> 00:18:24,394
seria demasiado óbvio.

328
00:18:24,478 --> 00:18:27,564
Tem de ser algo isolado e que só ela veja.

329
00:18:27,648 --> 00:18:29,650
Algo que a obriga a uma escolha.

330
00:18:29,733 --> 00:18:30,943
Confias nos teus olhos?

331
00:18:31,026 --> 00:18:33,987
Viste mesmo aquilo e como é possível?

332
00:18:34,071 --> 00:18:35,781
Viste alguma coisa viva?

333
00:18:35,864 --> 00:18:37,991
Viva? Como o quê?

334
00:18:39,743 --> 00:18:41,036
Nada.

335
00:18:41,120 --> 00:18:44,540
Somos espécies coletivas,
ligamo-nos uns aos outros.

336
00:18:44,623 --> 00:18:46,917
Somos influenciados
pelas pessoas mais próximas.

337
00:18:47,000 --> 00:18:49,962
Com quem enfrentamos desafios
e trabalhamos.

338
00:18:50,045 --> 00:18:56,760
O que parece ser ingénuo para ela,
talvez seja...

339
00:18:56,844 --> 00:18:59,096
Não é só informá-lo

340
00:18:59,179 --> 00:19:01,515
de como as coisas eram em Mandalore,

341
00:19:01,598 --> 00:19:06,103
mas talvez a perspetiva dele lhe mostre
como ela vê as coisas.

342
00:19:06,770 --> 00:19:10,232
Como é que o que devia ser impossível,
afinal é possível?

343
00:19:10,899 --> 00:19:15,529
Porque é este Mandaloriano, o Din Djarin,
acredita nestas balelas,

344
00:19:15,612 --> 00:19:18,699
em que só as crianças deviam acreditar?

345
00:19:18,782 --> 00:19:22,327
Quando ela vê a fé e a crença que ele tem,

346
00:19:23,203 --> 00:19:25,122
o mundo à sua volta começa a mudar.

347
00:19:25,205 --> 00:19:26,999
E muda para melhor.

348
00:19:27,082 --> 00:19:30,919
Então, ela começa a mudar,
porque pensa que aquele é o caminho.

349
00:19:31,003 --> 00:19:34,089
Quando se escolhe seguir
o Caminho de Mandalore,

350
00:19:34,173 --> 00:19:36,300
vemos muitas coisas.

351
00:19:40,345 --> 00:19:41,847
Mas era real.

352
00:19:43,432 --> 00:19:44,349
Este é o Caminho.

353
00:19:53,609 --> 00:19:56,820
Nesta temporada, o desafio foi criar
sete ambientes diferentes.

354
00:19:56,904 --> 00:19:59,615
Dois deles já eram conhecidos.

355
00:19:59,698 --> 00:20:03,410
Um dos mais fascinantes
foi revisitar Coruscant.

356
00:20:07,080 --> 00:20:09,249
Um bilião de residentes permanentes.

357
00:20:10,292 --> 00:20:11,293
Incrível.

358
00:20:11,376 --> 00:20:14,546
Tantas pessoas a trabalhar
por algo melhor.

359
00:20:15,756 --> 00:20:17,424
Faz-me sentir insignificante.

360
00:20:17,507 --> 00:20:20,219
No meu episódio,
quando passamos para Coruscant,

361
00:20:20,302 --> 00:20:23,096
começamos o episódio na Ópera.

362
00:20:23,180 --> 00:20:26,016
É a mesma Ópera que vemos
n'"A Vingança dos Sith".

363
00:20:26,099 --> 00:20:26,934
Voltei atrás

364
00:20:27,017 --> 00:20:30,687
e vi como esse espaço
foi filmado no filme original,

365
00:20:30,771 --> 00:20:32,940
bem como a linguagem visual nesse filme.

366
00:20:33,023 --> 00:20:36,068
E tentei recriar um pouco no episódio.

367
00:20:36,151 --> 00:20:38,987
Em "A Vingança dos Sith",
a personagem sobe as escadas.

368
00:20:39,071 --> 00:20:40,948
O Anakin sobe as escadas a correr.

369
00:20:41,031 --> 00:20:43,325
E aqui, o Pershing desce as escadas.

370
00:20:43,408 --> 00:20:45,953
Colocámos a câmara num lugar próximo,

371
00:20:46,036 --> 00:20:47,829
para mostrar ao público

372
00:20:47,913 --> 00:20:50,916
que estávamos a revisitar lugares
que já se viram no passado.

373
00:20:50,999 --> 00:20:51,959
Tenho muita sorte.

374
00:20:52,042 --> 00:20:54,044
E nós em tê-lo, Dr. Pershing.

375
00:20:54,127 --> 00:20:56,880
O que acha da cidade?
Espero que seja confortável.

376
00:20:56,964 --> 00:21:00,592
Sim. Tudo é mais confortável
do que a Orla Exterior.

377
00:21:00,676 --> 00:21:03,637
Coruscant é um daqueles ambientes
ou planetas tão ricos

378
00:21:03,720 --> 00:21:05,222
e com tanta história.

379
00:21:05,305 --> 00:21:08,183
Quando eu e o George Lucas
o desenhámos em 1995,

380
00:21:08,267 --> 00:21:10,352
criámos a maior parte do planeta.

381
00:21:10,435 --> 00:21:13,313
E na prequela só vemos uma pequena parte.

382
00:21:13,397 --> 00:21:16,858
Há muitas camadas de design
em que trabalhámos

383
00:21:16,942 --> 00:21:19,319
e nunca tivemos a possibilidade
de as executar.

384
00:21:19,403 --> 00:21:21,571
Uma das mais divertidas é o facto

385
00:21:21,655 --> 00:21:25,367
de Coruscant ter uma linguagem única
para as speeders.

386
00:21:25,450 --> 00:21:26,660
Táxis aéreos.

387
00:21:26,743 --> 00:21:29,955
Vimos alguns nas prequelas.

388
00:21:30,038 --> 00:21:33,041
Pensei que seria fantástico
manter a continuidade do design

389
00:21:33,125 --> 00:21:34,376
e trazê-lo de volta.

390
00:21:34,459 --> 00:21:35,919
E foi o que fizemos.

391
00:21:36,003 --> 00:21:38,171
É praticamente igual, com as mesmas cores.

392
00:21:38,255 --> 00:21:42,134
E criámos a nossa versão
feita à medida para a série.

393
00:21:44,636 --> 00:21:47,097
Vejam só, já chegámos. A Casa da Amnistia.

394
00:21:48,015 --> 00:21:50,350
Cuidado com o degrau ao sair do veículo.

395
00:21:52,519 --> 00:21:57,316
Quando comecei este trabalho,
o Jon e o Dave disseram-me

396
00:21:57,399 --> 00:22:00,319
que me iria sair bem,
se pensasse em que género

397
00:22:00,402 --> 00:22:02,988
este episódio encaixava melhor.

398
00:22:03,071 --> 00:22:06,658
Ao ler o guião,
pensei imediatamente em Hitchcock.

399
00:22:07,409 --> 00:22:08,702
Estamos mesmo sozinhos?

400
00:22:10,162 --> 00:22:11,163
Sim.

401
00:22:12,164 --> 00:22:13,665
As naves estão inoperáveis.

402
00:22:14,958 --> 00:22:16,126
Não é preciso vigiá-las.

403
00:22:16,209 --> 00:22:18,712
A sequência que filmámos no comboio,

404
00:22:18,795 --> 00:22:22,215
tentámos fazê-la à maneira de Hitchcock.

405
00:22:22,299 --> 00:22:25,010
Juntámos vários aspetos

406
00:22:25,093 --> 00:22:29,431
e o tipo de suspense
que ele usa na linguagem visual.

407
00:22:29,514 --> 00:22:32,768
Grande parte da ação é com personagens
a usarem capacetes.

408
00:22:32,851 --> 00:22:36,521
Mas o Omid e a Katy
tiveram de levar o episódio

409
00:22:36,605 --> 00:22:38,899
através da atuação, do estilo,

410
00:22:38,982 --> 00:22:42,986
da forma como reagiam
a coisas diferentes de forma subtil.

411
00:22:43,070 --> 00:22:43,945
Foram fenomenais.

412
00:22:44,029 --> 00:22:45,530
Mantém a calma.

413
00:22:46,448 --> 00:22:48,075
És melhor nisto do que eu.

414
00:22:48,742 --> 00:22:50,243
Vais habituar-te.

415
00:22:53,789 --> 00:22:56,166
Isto não é a televisão clássica.

416
00:22:56,249 --> 00:22:59,294
Fiz televisão durante a minha carreira.

417
00:22:59,378 --> 00:23:02,547
Isto é outra coisa. É muito maior.

418
00:23:02,631 --> 00:23:06,301
É muito mais extensa.
Há muito mais coisas envolvidas.

419
00:23:06,385 --> 00:23:08,762
Não estava agarrado
ao material de "Star Wars".

420
00:23:09,638 --> 00:23:12,307
Mas o material é muito bom.

421
00:23:12,391 --> 00:23:14,726
Quatro anos depois e aqui continuamos.

422
00:23:14,810 --> 00:23:17,687
É o vosso realizador preferido.

423
00:23:17,771 --> 00:23:18,855
-Sim.
-Sim.

424
00:23:18,939 --> 00:23:20,232
Sim, Carl!

425
00:23:20,315 --> 00:23:22,317
Já que não podem, digo-o por vocês.

426
00:23:23,944 --> 00:23:27,697
Bem-vindos ao 304.

427
00:23:27,781 --> 00:23:30,951
O Carl tinha uma grande tarefa
nesta temporada.

428
00:23:31,034 --> 00:23:34,287
Um episódio inteiro
com imensas partes móveis.

429
00:23:34,371 --> 00:23:37,707
Temos crianças apanhadas por grandes aves,

430
00:23:37,791 --> 00:23:42,838
imensos Mandalorianos
e grandes cenas de luta.

431
00:23:42,921 --> 00:23:44,339
Escalada.

432
00:23:44,423 --> 00:23:48,552
E esse episódio tinha realmente tudo.

433
00:23:48,635 --> 00:23:52,347
Para mim é fascinante
a cultura mandaloriana

434
00:23:52,431 --> 00:23:56,184
estar presente em todos os episódios.

435
00:23:56,268 --> 00:24:00,188
E no episódio que pude realizar,

436
00:24:00,272 --> 00:24:02,399
abrimos com uma sequência de treino.

437
00:24:02,482 --> 00:24:06,653
Podemos ver
como somos introduzidos a essa cultura

438
00:24:06,736 --> 00:24:09,281
com as várias aptidões
que são necessárias.

439
00:24:09,364 --> 00:24:12,284
E o Bebé tem um papel importante
nessa abertura.

440
00:24:12,367 --> 00:24:13,368
Preparados.

441
00:24:14,494 --> 00:24:15,787
Comecem.

442
00:24:22,377 --> 00:24:24,004
Três pontos. Vencedor.

443
00:24:24,671 --> 00:24:29,259
A bitola da nossa história
é quão criativo consegues ser.

444
00:24:29,342 --> 00:24:33,847
Tentámos dar ao público algo
que nunca viram antes.

445
00:24:33,930 --> 00:24:36,016
Como na primeira temporada,

446
00:24:36,099 --> 00:24:37,726
o Jon queria um Bebé Yoda.

447
00:24:37,809 --> 00:24:41,855
E eu pergunto: "O quê? Porquê?"
"Porque faríamos isso?"

448
00:24:41,938 --> 00:24:43,857
Não me pareceu nada boa ideia.

449
00:24:43,940 --> 00:24:47,319
Mas pomos esse medo inicial de lado
e pensamos

450
00:24:47,402 --> 00:24:49,237
que é melhor analisar antes.

451
00:24:49,321 --> 00:24:50,238
Eu disse ao Jon

452
00:24:50,322 --> 00:24:52,949
que se queria fazê-lo, eu iria apoiá-lo.

453
00:24:53,033 --> 00:24:56,161
Sei que o Yoda é uma das personagens
preferidas do George

454
00:24:56,244 --> 00:24:57,829
e não podíamos estragar isso.

455
00:24:58,497 --> 00:25:01,625
Mas também conhecia o Jon como realizador.

456
00:25:01,708 --> 00:25:03,710
Sei que tem um grande coração

457
00:25:03,793 --> 00:25:08,048
e sensibilidade para contar histórias
com significado para as pessoas.

458
00:25:09,049 --> 00:25:12,928
E talvez esta criança
se tornasse algo especial.

459
00:25:13,011 --> 00:25:15,305
Não pensámos em usar um boneco sempre.

460
00:25:15,388 --> 00:25:16,556
Pensámos em usar CG.

461
00:25:16,640 --> 00:25:19,601
O Jon tinha feito o "Rei Leão"
e o "Livro da Selva"

462
00:25:19,684 --> 00:25:23,813
onde o CG não tem comparação
em termos de realismo.

463
00:25:23,897 --> 00:25:28,985
E ali está o Werner Herzog a dizer
para acreditarmos no boneco.

464
00:25:29,069 --> 00:25:31,655
E o mundo acreditou.

465
00:25:32,572 --> 00:25:34,616
Gostava de ver o bebé.

466
00:25:36,910 --> 00:25:38,411
Está a dormir.

467
00:25:38,495 --> 00:25:40,413
Ficaremos todos em silêncio.

468
00:25:41,081 --> 00:25:45,460
O boneco do Grogu melhora a cada ano.

469
00:25:45,544 --> 00:25:51,132
Os bonecreiros da Legacy estão sempre
a ajustar e a encontrar formas

470
00:25:51,216 --> 00:25:55,637
para permitir que o boneco
faça o mais possível.

471
00:25:55,720 --> 00:26:02,435
Não subestimem quão importante
é a sua interpretação do momento.

472
00:26:02,519 --> 00:26:03,353
Sim.

473
00:26:03,436 --> 00:26:05,981
Ele estabelece o critério de toda a gente.

474
00:26:06,147 --> 00:26:09,276
A melhor indicação que temos,
é quando o tratam como um ator.

475
00:26:09,359 --> 00:26:12,028
Dizem-lhe o que fazer e nós ouvimos.

476
00:26:12,112 --> 00:26:14,406
E reagimos ao que o realizador quer.

477
00:26:14,489 --> 00:26:17,284
"Vamos ouvir a Força mais um pouco,
antes do lançamento...

478
00:26:17,367 --> 00:26:20,495
"...e uma pausa antes de levantar a mão."

479
00:26:20,579 --> 00:26:22,914
Há uma química implícita em que nós...

480
00:26:22,998 --> 00:26:25,792
Conhecermos a personagem
e ver como se desenvolve,

481
00:26:25,875 --> 00:26:29,254
tem uma personalidade própria
que todos compreendem.

482
00:26:29,337 --> 00:26:31,548
Não. Grogu.

483
00:26:36,678 --> 00:26:37,596
Corta.

484
00:26:37,679 --> 00:26:40,849
A forma como o Jon integra o Grogu
nestas histórias

485
00:26:40,932 --> 00:26:47,063
e as narra a partir da perspetiva
do Grogu, é tão bonito.

486
00:26:47,147 --> 00:26:49,357
É maravilhoso. É a única palavra.

487
00:26:50,233 --> 00:26:51,818
Isto é a Forja.

488
00:26:53,111 --> 00:26:55,655
A Forja pode revelar fraquezas.

489
00:27:11,296 --> 00:27:13,173
Tínhamos de contar mais histórias

490
00:27:13,256 --> 00:27:17,135
porque mostrámos flashbacks
sobre o que aconteceu ao Grogu.

491
00:27:17,218 --> 00:27:20,639
E sobre como Grogu escapou do Templo Jedi.

492
00:27:20,722 --> 00:27:24,559
Mostrámos pequenos vislumbres
e partes da sua memória.

493
00:27:24,643 --> 00:27:26,895
Mais recentemente
n'"O Livro de Boba Fett".

494
00:27:28,063 --> 00:27:32,567
Queríamos continuar a contar a história
em pequenos capítulos.

495
00:27:32,651 --> 00:27:35,111
Tivemos de pensar no capítulo seguinte.

496
00:27:35,195 --> 00:27:37,280
O que era mais provável ter acontecido.

497
00:27:37,364 --> 00:27:39,741
Levem o iniciado ao Kelleran. Vão.

498
00:27:39,824 --> 00:27:44,329
Era óbvio que o Grogu
precisava de um salvador,

499
00:27:44,412 --> 00:27:46,665
anterior ao Mando e só podia ser um Jedi.

500
00:27:46,748 --> 00:27:49,834
E depois torna-se importante saber quem é.

501
00:27:49,918 --> 00:27:51,336
Porque é importante.

502
00:27:52,003 --> 00:27:55,090
Para mim, é sempre bom quando é alguém

503
00:27:55,173 --> 00:27:58,259
"da família" na Lucasfilm.

504
00:27:58,343 --> 00:28:04,349
Alguém que representou o "Star Wars",

505
00:28:04,432 --> 00:28:07,143
que interagiu com os fãs
e que defende a causa.

506
00:28:07,227 --> 00:28:12,607
E o Ahmed Best tem sido importante
na história de "Star Wars".

507
00:28:12,691 --> 00:28:15,402
Não te preocupes.
Vai ficar tudo bem, miúdo.

508
00:28:16,403 --> 00:28:19,698
Quando entro e apanho o bebé,
queres que baixe o sabre?

509
00:28:19,781 --> 00:28:22,409
Baixa, porque não estás em modo de defesa.

510
00:28:22,492 --> 00:28:23,535
-Certo.
-Certo?

511
00:28:23,618 --> 00:28:26,329
Só voltas a levantar
quando agarrares o segundo.

512
00:28:26,413 --> 00:28:28,998
-E agora vais tratar do assunto.
-Certo.

513
00:28:29,082 --> 00:28:30,959
Ele cresceu como parte disto.

514
00:28:31,042 --> 00:28:32,877
Através das diferentes eras.

515
00:28:32,961 --> 00:28:36,464
Jon, não nos vemos desde os meus 16 anos,
nas prequelas.

516
00:28:36,548 --> 00:28:39,718
Porque eu andava por aí nas prequelas.

517
00:28:39,801 --> 00:28:42,804
E também tem treino em artes marciais.

518
00:28:45,765 --> 00:28:49,769
Em "Star Wars", representa a personagem
de Kelleran Beq, um Jedi.

519
00:28:49,853 --> 00:28:52,814
Pensámos que era uma grande oportunidade

520
00:28:52,897 --> 00:28:56,025
de o integrar no "The Mandalorian".

521
00:28:56,109 --> 00:28:57,861
-Ainda não caí em mim.
-Sim.

522
00:28:58,528 --> 00:29:01,114
Não pensei que iria voltar.

523
00:29:01,197 --> 00:29:04,784
Principalmente assim. É de loucos.

524
00:29:04,868 --> 00:29:07,787
Não tenhas medo.
Vamos encontrar-nos com uns amigos.

525
00:29:07,871 --> 00:29:09,748
Segura-te, a aterragem vai ser turbulenta.

526
00:29:20,884 --> 00:29:22,761
Quando criei a personagem d'A Armeira

527
00:29:22,844 --> 00:29:25,221
no primeiro episódio de "The Mandalorian",

528
00:29:25,305 --> 00:29:28,975
estávamos a tentar mostrar
o que era a tradição Mandaloriana.

529
00:29:29,058 --> 00:29:30,602
Decidimos desde cedo

530
00:29:30,685 --> 00:29:34,647
que esta personagem seria vista
como uma sacerdotisa.

531
00:29:34,731 --> 00:29:37,108
Isto foi recolhido na Grande Purga.

532
00:29:38,318 --> 00:29:40,069
É bom ter voltado para a Tribo.

533
00:29:40,987 --> 00:29:43,531
O meu agente falou-me numa audição...

534
00:29:43,615 --> 00:29:44,741
EMILY SWALLOW
A ARMEIRA

535
00:29:44,824 --> 00:29:47,035
...provavelmente relacionada
com "Star Wars".

536
00:29:47,118 --> 00:29:51,206
Sabia que a personagem era a líder
de um grupo em fuga.

537
00:29:51,289 --> 00:29:54,375
E que tinha uma energia zen.
Era o estilo que tinha de seguir.

538
00:29:54,459 --> 00:29:57,962
Lembro-me que na cena da audição

539
00:29:58,046 --> 00:30:01,257
eu tinha de dizer: "Este é o Caminho".

540
00:30:01,341 --> 00:30:03,176
E claro que não fazia ideia.

541
00:30:03,259 --> 00:30:04,886
Este é o Caminho.

542
00:30:04,969 --> 00:30:05,970
Este é o Caminho.

543
00:30:06,054 --> 00:30:08,598
O Jon disse que para a personagem,

544
00:30:08,681 --> 00:30:13,144
iam basear-se nos filmes de Kurosawa
e n'"O Último Samurai".

545
00:30:13,228 --> 00:30:18,191
Na majestade, quietude e dignidade.

546
00:30:18,274 --> 00:30:19,984
E isso ajudou imenso.

547
00:30:20,068 --> 00:30:22,821
A Emily fez um trabalho incrível

548
00:30:22,904 --> 00:30:25,532
a dar vida a esta personagem

549
00:30:25,615 --> 00:30:27,450
e a torná-la humana.

550
00:30:27,534 --> 00:30:30,078
Para lá da máscara e do arquétipo.

551
00:30:30,161 --> 00:30:36,709
O nosso povo afastou-se do Caminho
e não basta que apenas alguns o sigam.

552
00:30:38,586 --> 00:30:40,129
Temos de segui-lo juntos.

553
00:30:45,844 --> 00:30:47,470
Há muitas histórias de fundo

554
00:30:47,554 --> 00:30:51,724
e muitas partes nesta saga, que parecem

555
00:30:51,808 --> 00:30:55,687
realizar-se nesta temporada.

556
00:30:55,770 --> 00:30:57,647
Muitos não conhecem o Greef Karga.

557
00:30:58,439 --> 00:31:01,526
E os que o conhecem, lutaram contra ele,
quando me salvaram

558
00:31:01,609 --> 00:31:04,821
da emboscada nas ruas de Nevarro,
muitos ciclos atrás.

559
00:31:06,698 --> 00:31:08,992
Desde então, ele mudou de atitude

560
00:31:09,075 --> 00:31:13,913
e arriscou a vida para salvar a minha,
e a do enjeitado a meu cargo.

561
00:31:13,997 --> 00:31:19,419
O meu episódio passa-se à volta
de Greef Karga e Nevarro.

562
00:31:19,502 --> 00:31:21,379
Não vou abandonar a cidade.

563
00:31:21,462 --> 00:31:23,506
Temos de colocar as pessoas em segurança.

564
00:31:23,590 --> 00:31:26,968
O Greef Karga não passa de um burocrata
neste momento.

565
00:31:27,051 --> 00:31:29,470
Mas ainda faz o que tem a fazer.

566
00:31:29,554 --> 00:31:32,974
E faz o que é necessário,
quando a situação assim o obriga.

567
00:31:33,057 --> 00:31:36,477
Não tomes a minha hospitalidade
por fraqueza.

568
00:31:36,561 --> 00:31:40,982
Chamas hospitalidade
matar o meu timoneiro a sangue-frio?

569
00:31:41,065 --> 00:31:43,484
Quando estava a relaxar no teu planeta?

570
00:31:43,568 --> 00:31:44,819
Ele disparou primeiro.

571
00:31:44,903 --> 00:31:48,323
Há vários géneros presentes no episódio.

572
00:31:48,406 --> 00:31:50,658
Os piratas liderados por Gorian Shard

573
00:31:50,742 --> 00:31:54,329
são a definição do corsário clássico.

574
00:31:54,412 --> 00:31:56,456
Até aos pormenores do guarda-roupa.

575
00:31:56,539 --> 00:31:58,249
Divertimo-nos muito com isso.

576
00:31:58,333 --> 00:32:01,502
Mas assim que a ação avança
e o cerco está em curso,

577
00:32:01,586 --> 00:32:05,548
os Mandalorianos vêm ajudar
o povo de Nevarro.

578
00:32:05,632 --> 00:32:09,427
E torna-se uma batalha campal,
bastante semelhante

579
00:32:09,510 --> 00:32:11,471
à ação de "O Resgate do Soldado Ryan".

580
00:32:11,554 --> 00:32:17,185
É uma sequência de batalha total.

581
00:32:21,314 --> 00:32:24,776
Há explosões,
câmaras de mão por todo o lado,

582
00:32:24,859 --> 00:32:27,904
todas a marcas da ação
num campo de batalha.

583
00:32:34,994 --> 00:32:36,746
Apaixonamo-nos pela história

584
00:32:36,829 --> 00:32:38,456
e pensamos que não vamos conseguir.

585
00:32:38,539 --> 00:32:39,415
Sim.

586
00:32:40,333 --> 00:32:42,085
Três pessoas no ar de uma vez.

587
00:32:42,168 --> 00:32:44,295
Com a bola de fogo.

588
00:32:45,338 --> 00:32:47,757
O meu maior elogio é dizer-te
que parece CGI.

589
00:32:49,968 --> 00:32:53,054
Esta temporada foi divertida,
pudemos brincar com coisas diferentes

590
00:32:53,137 --> 00:32:57,058
que podemos fazer com os jetpacks,
as armas que nos deram

591
00:32:57,141 --> 00:32:58,726
e as regras de "Star Wars".

592
00:32:58,810 --> 00:33:02,230
Pudemos jogar com ideias divertidas
e muito diferentes.

593
00:33:16,953 --> 00:33:19,622
Esta temporada tem mais Mandalorianos.

594
00:33:19,706 --> 00:33:24,877
Por vezes tínhamos mais de 30 duplos
a trabalhar na mesma cena.

595
00:33:24,961 --> 00:33:26,796
Ter de observar tudo

596
00:33:26,879 --> 00:33:31,259
e garantir que todos estão a representar
da mesma forma e com a mesma intensidade,

597
00:33:31,342 --> 00:33:32,969
foi provavelmente o mais difícil.

598
00:33:33,052 --> 00:33:36,264
Por causa do número e da escala
do que estávamos a fazer.

599
00:33:37,515 --> 00:33:40,059
Tens fogo de apoio e depois ele vem.

600
00:33:40,143 --> 00:33:44,856
Chegas aqui e o Joe passa por ti.

601
00:33:44,939 --> 00:33:46,983
Mas quando ela não dispara, observa.

602
00:33:47,817 --> 00:33:50,486
Podes chegar aqui e ir atrás dela assim.

603
00:33:50,570 --> 00:33:51,738
Vens até aqui.

604
00:33:51,821 --> 00:33:54,240
Desde que estejas à frente,
lideras este ataque.

605
00:33:54,323 --> 00:33:56,909
As armas são intrínsecas
à cultura Mandaloriana.

606
00:33:56,993 --> 00:34:00,038
Acho que é algo divertido de explorar.

607
00:34:00,121 --> 00:34:04,208
Um dos desafios desta temporada
foram as armas Mandalorianas.

608
00:34:04,292 --> 00:34:05,126
A quantidade.

609
00:34:05,293 --> 00:34:07,628
Ainda usamos o mesmo método
da primeira temporada.

610
00:34:07,712 --> 00:34:10,173
Começamos com o design.

611
00:34:10,339 --> 00:34:13,634
Mostramos as ilustrações
ao Jon, Dave, Rick e Doug.

612
00:34:13,718 --> 00:34:16,387
Recebemos a aprovação e construímo-las.

613
00:34:16,471 --> 00:34:21,142
São as notas para a nova blaster do Mando.

614
00:34:21,225 --> 00:34:24,020
Aumentámos o cano, como vocês queriam.

615
00:34:24,103 --> 00:34:26,898
Tem mais 3,81 cm e mudámos o punho

616
00:34:26,981 --> 00:34:29,776
para voltarmos ao punho original
que está centrado.

617
00:34:29,859 --> 00:34:34,072
Mas ainda tem o estilo do Império.
É uma arma porreira para o Mando.

618
00:34:34,155 --> 00:34:35,823
A blaster do Mando é icónica.

619
00:34:35,907 --> 00:34:38,242
Adoro aquela arma.
Já a temos há três temporadas.

620
00:34:38,326 --> 00:34:41,162
É uma grande mudança,
criar uma nova blaster para o Mando.

621
00:34:41,245 --> 00:34:42,789
Mas funciona muito bem.

622
00:34:47,335 --> 00:34:53,132
"Star Wars" sempre foi
uma mistura de tecnologia

623
00:34:53,216 --> 00:34:58,971
com a quantidade certa
de elementos artísticos criados à mão.

624
00:34:59,055 --> 00:35:02,558
O que eu realmente acho empolgante
neste mundo.

625
00:35:02,642 --> 00:35:09,482
Fico entusiasmado com o último adereço
com que tenho de trabalhar.

626
00:35:10,441 --> 00:35:13,277
Ou o droide que está a ser criado.

627
00:35:13,361 --> 00:35:17,949
Ou o guarda-roupa e a forma como flui.
Como faz parte da personagem,

628
00:35:18,032 --> 00:35:20,034
tal como tudo o que fazemos no The Volume.

629
00:35:20,118 --> 00:35:22,203
Podem colocar os capacetes, por favor?

630
00:35:22,286 --> 00:35:25,414
Criar 60 novos Mandalorianos

631
00:35:25,498 --> 00:35:28,459
das três tribos diferentes, foi incrível.

632
00:35:28,626 --> 00:35:30,753
Criámos um estilo sobrevivente.

633
00:35:30,837 --> 00:35:34,215
O estilo do esconderijo original.

634
00:35:34,298 --> 00:35:38,010
E explorámos o grupo da Bo-Katan.

635
00:35:38,094 --> 00:35:41,097
Os antigos Vigias da Morte
ou Corujas da Noite.

636
00:35:41,180 --> 00:35:42,306
São os Fuzileiros.

637
00:35:42,390 --> 00:35:44,559
Foram muito influenciados pela animação.

638
00:35:44,642 --> 00:35:47,562
Desenhei esse capacete
num voo da Southwest.

639
00:35:47,645 --> 00:35:49,605
-A sério?
-Foi num guardanapo.

640
00:35:49,689 --> 00:35:54,652
Queria que a Bo-Katan
tivesse um estilo específico.

641
00:35:54,735 --> 00:35:56,529
É baseado numa coruja-das-torres.

642
00:35:57,488 --> 00:35:58,781
É o bico

643
00:35:58,865 --> 00:36:00,741
-e os olhos da coruja.
-Fixe.

644
00:36:00,825 --> 00:36:03,494
Foi giro criar cada modelo individual.

645
00:36:03,578 --> 00:36:05,746
Todos usam basicamente a mesma armadura,

646
00:36:05,830 --> 00:36:08,457
mas são diferentes uns dos outros.

647
00:36:08,541 --> 00:36:09,876
O que nós fizemos,

648
00:36:09,959 --> 00:36:13,629
foi criar uma linha de montagem
para a criação da armadura.

649
00:36:13,713 --> 00:36:18,342
Mas depois encontrámos formas únicas
de substituir partes da armadura,

650
00:36:18,426 --> 00:36:21,429
principalmente com os sobreviventes,

651
00:36:21,512 --> 00:36:24,724
com objetos de um planeta
que passou por um apocalipse.

652
00:36:24,807 --> 00:36:27,018
Madeira, peles, pelagens,

653
00:36:27,101 --> 00:36:29,353
tudo o que podia ser usado
para se protegerem.

654
00:36:29,437 --> 00:36:33,024
Mas como fazem parte
da religião Mandaloriana,

655
00:36:33,107 --> 00:36:35,902
esculpiram as peças
nas formas tradicionais.

656
00:36:35,985 --> 00:36:37,987
-B2, droide de combate.
-Porreiro.

657
00:36:38,070 --> 00:36:42,533
Cada Mandaloriano conta uma história.
É o que digo sempre aos meus artistas.

658
00:36:42,617 --> 00:36:45,494
Quero saber a história
por trás das escolhas que fazemos,

659
00:36:45,578 --> 00:36:48,080
em todas as amolgadelas, em cada ponto.

660
00:36:48,164 --> 00:36:50,458
Mary, a criadora,
fica muito frustrada comigo,

661
00:36:50,541 --> 00:36:54,587
porque gosto de abordar
a preparação da cena.

662
00:36:54,754 --> 00:36:57,048
Não a deixo colocar os punhos
nem as luvas.

663
00:36:57,131 --> 00:36:58,299
Sou eu que faço isso.

664
00:36:58,382 --> 00:37:01,385
É como atar as sapatilhas
antes de um jogo de basquetebol.

665
00:37:01,469 --> 00:37:02,637
Faz parte do meu processo.

666
00:37:02,720 --> 00:37:04,055
Este é o Caminho.

667
00:37:04,138 --> 00:37:05,264
Este é o Caminho.

668
00:37:05,348 --> 00:37:07,600
As primeiras vezes que vesti a armadura,

669
00:37:07,683 --> 00:37:10,853
só podia confiar
no aspeto que eu sabia que tinha,

670
00:37:10,937 --> 00:37:14,273
porque me parecia muito estranho.

671
00:37:15,233 --> 00:37:17,485
E é engraçado,

672
00:37:17,568 --> 00:37:21,822
conheci muitos membros da 501.ª,

673
00:37:21,906 --> 00:37:25,618
da Mando Mercs e da Rebel Legion,
que fazem cosplay.

674
00:37:25,701 --> 00:37:29,288
Todos acenavam
com a cabeça a dizer que sim.

675
00:37:29,372 --> 00:37:31,874
Começamos como metal bruto.

676
00:37:33,459 --> 00:37:36,462
Aperfeiçoamo-nos
através de provações e adversidades.

677
00:37:36,545 --> 00:37:41,384
Representar com um disfarce é diferente
de representar com o rosto.

678
00:37:41,467 --> 00:37:46,055
Temos de ter consciência
do que um movimento da cabeça representa.

679
00:37:46,138 --> 00:37:51,727
Cada movimento, cada pormenor
é tão chamativo para a câmara.

680
00:37:51,811 --> 00:37:56,107
Temos de ser muito específicos
no que estamos a fazer.

681
00:37:56,190 --> 00:38:00,361
Foi um tempo maravilhoso
de tentativa e erro.

682
00:38:00,444 --> 00:38:06,200
A Bo-Katan Kryze vai trazer até nós,
outros Mandalorianos no exílio

683
00:38:06,284 --> 00:38:08,703
para que possamos estar juntos novamente.

684
00:38:12,081 --> 00:38:18,087
É a quarta temporada a trabalhar
com a família do "The Mandalorian".

685
00:38:18,170 --> 00:38:22,925
Grande parte do episódio
é a apresentação de um novo planeta.

686
00:38:23,009 --> 00:38:29,140
A apresentação de um novo elenco
com personagens nunca vistas.

687
00:38:29,223 --> 00:38:32,143
Serão sempre bem-vindos
ao nosso paraíso abobadado.

688
00:38:32,226 --> 00:38:33,936
Li o guião e pensei

689
00:38:34,020 --> 00:38:36,355
em quem iriam chamar para os papéis.

690
00:38:36,439 --> 00:38:43,112
E o Jon responde
que já têm três membros do elenco.

691
00:38:43,195 --> 00:38:46,073
O Jack Black, a Lizzo
e o Christopher Lloyd.

692
00:38:46,157 --> 00:38:49,535
E eu fiquei: "Certo, está bem."

693
00:38:54,123 --> 00:38:58,127
Bombardier. O Jon Favreau diz
que escreveu o papel para mim.

694
00:38:58,210 --> 00:38:59,462
JACK BLACK
CAPITÃO BOMBARDIER

695
00:38:59,545 --> 00:39:00,546
Acho que sim.

696
00:39:00,629 --> 00:39:02,715
Adoro o nome Bombardier.

697
00:39:02,798 --> 00:39:04,759
Gosto de pensar que sou um durão.

698
00:39:04,842 --> 00:39:07,845
E que era capaz de me aguentar em combate.

699
00:39:07,928 --> 00:39:09,889
Não se fala disso.

700
00:39:11,223 --> 00:39:14,352
No guião só diz que eu era...

701
00:39:14,435 --> 00:39:17,396
-Sim, serve.
-...um Oficial de projetos de instalações.

702
00:39:18,898 --> 00:39:20,941
-O Bombardier é dançarino?
-Acho que sim.

703
00:39:21,025 --> 00:39:26,197
Meu, ele chama-se Bombardier.
Tem "bomba" no nome.

704
00:39:26,864 --> 00:39:30,368
Como era apenas
um projetista de instalações?

705
00:39:30,451 --> 00:39:33,788
Ele tem uma blaster. Só não se vê.

706
00:39:33,913 --> 00:39:37,041
O mais divertido é que a Lizzo e o Jack

707
00:39:37,124 --> 00:39:41,754
sempre mostraram
o seu apoio ao "Star Wars"...

708
00:39:41,837 --> 00:39:44,757
...a esta série e às personagens.

709
00:39:44,840 --> 00:39:47,051
Não acredito.

710
00:39:47,134 --> 00:39:48,677
É incrível, não é?

711
00:39:48,761 --> 00:39:50,596
Tenho o meu chapéu do Grogu.

712
00:39:51,722 --> 00:39:53,015
Sou grande fã.

713
00:39:54,600 --> 00:39:58,854
O entusiasmo deles foi contagiante.

714
00:39:58,938 --> 00:40:01,482
Quem não quer festejar com o Bombardier?

715
00:40:02,608 --> 00:40:04,860
Todos querem festejar com o Bombardier.

716
00:40:04,944 --> 00:40:07,988
Tenho de fazer uma pesquisa rápida
a todas as danças

717
00:40:08,072 --> 00:40:12,493
que surgiram nos filmes
ou séries "Star Wars."

718
00:40:13,494 --> 00:40:16,539
Porque sinto que tenho de saber os passos.

719
00:40:16,622 --> 00:40:19,500
"ACHO QUE ERAS TU
A USAR UM FATO DE BANHO."

720
00:40:19,583 --> 00:40:20,668
"SIM."

721
00:40:20,751 --> 00:40:23,421
-"A DANÇAR O TEMA DE "THE MANDALORIAN"."
-"SIM!"

722
00:40:23,504 --> 00:40:28,843
"SIM, DEI UMA DE MANDALORIANO
E CANTEI A CANÇÃO."

723
00:40:28,926 --> 00:40:33,055
"TINHA O CAPACETE DO BOBA FETT,
MAS CANTEI O TEMA DE "THE MANDALORIAN"."

724
00:40:33,139 --> 00:40:34,598
"ADORO."

725
00:40:51,490 --> 00:40:54,869
Só um gostinho para o "Nos Bastidores".

726
00:40:56,078 --> 00:41:01,750
Ao trabalhar com o Jack e a Lizzo,
a minha função era não me desconcentrar.

727
00:41:02,334 --> 00:41:05,463
Porque nenhum take era igual.

728
00:41:06,630 --> 00:41:09,592
E o meu objetivo era sair de cena.

729
00:41:09,675 --> 00:41:11,886
Quem quer enfrentar a campeã?

730
00:41:11,969 --> 00:41:16,891
Eles deram tanta energia, entusiasmo

731
00:41:16,974 --> 00:41:20,769
e paixão a cada momento.

732
00:41:20,853 --> 00:41:27,109
As luas de Paraqaat.

733
00:41:27,193 --> 00:41:28,694
As luas de Paraqaat,

734
00:41:29,695 --> 00:41:30,905
é um sucesso.

735
00:41:31,864 --> 00:41:36,285
Faz-nos lembrar
que estamos a fazer o "Star Wars".

736
00:41:36,368 --> 00:41:37,995
Não é de loucos?

737
00:41:38,078 --> 00:41:40,331
Muito bem, isto é...

738
00:41:40,414 --> 00:41:43,834
Se querem terminar a tempo,
tirem-me o bebé das mãos.

739
00:41:53,260 --> 00:41:56,263
Um Quadro-blast. Mas que maré de sorte.

740
00:42:06,023 --> 00:42:09,818
Plazir é uma cidade idealizada do futuro.

741
00:42:09,902 --> 00:42:14,490
Parte da mão de obra é composta por robôs.

742
00:42:14,573 --> 00:42:19,578
Os cidadãos votaram contra a interrupção
dos serviços dos droides.

743
00:42:19,662 --> 00:42:22,414
Não conseguem viver sem eles.

744
00:42:22,498 --> 00:42:24,458
Pensámos que era espetacular em Plazir

745
00:42:24,542 --> 00:42:27,419
termos uma cantina,
mas que fosse um bar de droides.

746
00:42:27,503 --> 00:42:28,754
Posso ajudar-vos?

747
00:42:29,630 --> 00:42:31,715
Depende. Estamos no Resistor?

748
00:42:33,133 --> 00:42:34,218
Estamos.

749
00:42:34,301 --> 00:42:36,470
Foi um dos cenários mais divertidos,

750
00:42:36,554 --> 00:42:38,472
porque quando olhamos em volta,

751
00:42:38,556 --> 00:42:40,474
vemos droides de todos os filmes,

752
00:42:40,558 --> 00:42:41,767
de épocas diferentes.

753
00:42:41,850 --> 00:42:44,019
Todos juntos no mesmo ambiente.

754
00:42:44,103 --> 00:42:48,232
É como os maiores sucessos dos droides
em "Star Wars".

755
00:42:48,315 --> 00:42:50,609
E foi muito divertido.

756
00:42:50,693 --> 00:42:53,195
Mas também muito complicado.

757
00:42:53,279 --> 00:42:55,823
Parece que está a mostrar o dedo do meio.

758
00:42:55,906 --> 00:42:58,659
Droide bronze,
podes baixar o braço esquerdo?

759
00:42:58,742 --> 00:43:03,330
Um aspeto importante
em representar os droides,

760
00:43:03,414 --> 00:43:07,042
é que a maioria seja droides funcionais.

761
00:43:07,126 --> 00:43:12,381
É estarem em cena a representar
e serem operados por seres humanos.

762
00:43:12,464 --> 00:43:14,883
Acho que foi a cena com mais droides,

763
00:43:14,967 --> 00:43:17,386
-posso estar errado, em "Star Wars".
-Sim.

764
00:43:17,469 --> 00:43:19,513
Incluindo no interior do sandcrawler.

765
00:43:19,597 --> 00:43:21,140
-Foi porreiro.
-Eram 20 bonecreiros.

766
00:43:21,223 --> 00:43:22,933
-Sim, eram 20.
-A andarem por ali...

767
00:43:23,017 --> 00:43:25,185
-Alguns com dois droides ao mesmo tempo.
-Sim.

768
00:43:25,269 --> 00:43:27,730
Cada um tinha dois ou três droides.

769
00:43:27,813 --> 00:43:30,316
Começávamos com uns
e à medida que a câmara avançava,

770
00:43:30,399 --> 00:43:32,443
saltávamos para os seguintes.

771
00:43:32,526 --> 00:43:34,069
-Foi divertido.
-Sim.

772
00:43:34,153 --> 00:43:36,155
-Está ótimo.
-A equipa da Legacy.

773
00:43:37,531 --> 00:43:38,824
Muito obrigado.

774
00:43:41,785 --> 00:43:44,663
O episódio da Bryce é mais descontraído

775
00:43:44,747 --> 00:43:48,250
do que outros episódios da temporada.

776
00:43:48,334 --> 00:43:51,211
Mas ela também tem de lidar

777
00:43:51,295 --> 00:43:53,881
com uma grande pressão no final.

778
00:43:53,964 --> 00:43:58,552
Quando a Bo-Katan tem ir buscar
o seu povo.

779
00:43:58,636 --> 00:44:00,763
E tem de os convencer a segui-la.

780
00:44:00,846 --> 00:44:02,848
Vim reclamar a minha frota.

781
00:44:04,141 --> 00:44:06,852
Não é mais a tua frota, pois não?

782
00:44:07,394 --> 00:44:08,854
Então desafio-te,

783
00:44:10,356 --> 00:44:11,899
de um guerreiro para outro.

784
00:44:11,982 --> 00:44:18,155
E temos uma luta épica entre a Bo-Katan
e o Axe Woves, representado pelo Simon.

785
00:44:18,238 --> 00:44:19,406
Rendes-te?

786
00:44:21,116 --> 00:44:23,035
Na primeira temporada em que entrou,

787
00:44:23,118 --> 00:44:28,707
no meu episódio, a personagem Axe Woves
devia ter morrido.

788
00:44:28,791 --> 00:44:32,336
Tenho de admitir
que o Simon é maravilhoso.

789
00:44:32,419 --> 00:44:35,964
Ele é ótimo e foi parte da razão
por que quisemos que ficasse.

790
00:44:36,131 --> 00:44:38,175
Não fazia ideia de que ia voltar.

791
00:44:38,258 --> 00:44:42,971
Nem que ia regressar nesta fase.

792
00:44:43,055 --> 00:44:44,431
Isto deixa-me pasmado.

793
00:44:45,015 --> 00:44:47,017
Nunca serás a verdadeira líder
do nosso povo.

794
00:44:48,227 --> 00:44:50,354
Nem o Sabre Negro lhe tiraste.

795
00:44:52,147 --> 00:44:53,941
Devias desafiá-lo a ele.

796
00:44:54,733 --> 00:44:57,528
Temos demasiado sangue Mandaloriano
nas mãos.

797
00:44:57,695 --> 00:45:00,322
Os Mandalorianos acreditam

798
00:45:00,406 --> 00:45:05,452
que quem possui o Sabre Negro
vai governar Mandalore.

799
00:45:05,536 --> 00:45:10,249
Não pode ser aceite como uma oferta.
Tem de ser ganho em batalha.

800
00:45:10,332 --> 00:45:14,420
E para quem viu "A Guerra dos Clones"
e o "Rebels"

801
00:45:14,503 --> 00:45:17,339
sabe que a Bo-Katan aceitou-o uma vez.

802
00:45:17,423 --> 00:45:24,012
E ela acha que esse momento
levou à "Noite das Mil Lágrimas".

803
00:45:24,096 --> 00:45:27,057
Que foi a destruição do planeta e do povo.

804
00:45:27,141 --> 00:45:30,436
A Bo-Katan é uma história exemplar.

805
00:45:31,103 --> 00:45:33,772
Ela reclamou o trono de Mandalore,

806
00:45:33,856 --> 00:45:37,651
baseando-se nas relações de sangue
e no sabre que tens em teu poder.

807
00:45:38,861 --> 00:45:40,612
Acho que se esperava que o Mando,

808
00:45:40,696 --> 00:45:43,824
que agora tinha o sabre, tomasse o trono.

809
00:45:43,907 --> 00:45:50,456
Que deixasse de ser caçador de recompensas
e passasse a ser um Aragorn.

810
00:45:51,498 --> 00:45:54,835
E parece que é esse o caminho
que vamos seguir.

811
00:45:54,918 --> 00:45:59,590
Mas se olharmos para as pistas,
na verdade,

812
00:45:59,673 --> 00:46:01,675
percebemos o caminho que queremos seguir,

813
00:46:01,759 --> 00:46:05,679
porque da primeira vez
que usa o Sabre Negro,

814
00:46:05,763 --> 00:46:08,557
é pesado para ele.
A Armeira diz-lhe isso.

815
00:46:08,640 --> 00:46:10,476
Isso, sente.

816
00:46:11,602 --> 00:46:13,979
És fraco para lutares
contra o Sabre Negro.

817
00:46:15,022 --> 00:46:17,691
Vai vencer, se lutares contra ele.

818
00:46:19,568 --> 00:46:21,987
Não o podes controlar com a força.

819
00:46:22,070 --> 00:46:27,242
Mas depois a Bo-Katan obtém o Sabre Negro,
quando o Din Djarin é capturado

820
00:46:27,326 --> 00:46:30,287
e ela usa-o como um florete.

821
00:46:30,370 --> 00:46:33,457
Ela quer tanto o Sabre Negro,

822
00:46:34,249 --> 00:46:38,837
mas sem pensar,
devolve-lho antes de ele acordar.

823
00:46:38,921 --> 00:46:40,464
Depois de o salvar.

824
00:46:40,547 --> 00:46:44,551
O que muitos esperaram
que fosse uma luta entre os dois,

825
00:46:44,635 --> 00:46:48,138
acaba com ambos a quererem algo diferente

826
00:46:48,222 --> 00:46:49,598
e a trabalharem juntos,

827
00:46:49,681 --> 00:46:53,018
culminando na união
dos diferentes grupos de Mandalorianos.

828
00:46:53,101 --> 00:46:54,645
Mandalorianos.

829
00:46:54,728 --> 00:46:57,439
Está na hora de recuperarmos
o nosso mundo.

830
00:46:57,523 --> 00:47:00,943
Preciso de voluntários de ambas as tribos.

831
00:47:01,568 --> 00:47:02,528
Precisam um do outro.

832
00:47:02,611 --> 00:47:04,446
E estamos sempre a aprender,

833
00:47:04,530 --> 00:47:06,782
que precisamos de outras pessoas
para nos ajudar.

834
00:47:06,865 --> 00:47:10,744
É muito forte e identificamo-nos com isso.

835
00:47:10,828 --> 00:47:12,538
Por Mandalore!

836
00:47:12,621 --> 00:47:14,623
Por Mandalore!

837
00:47:14,706 --> 00:47:17,668
Em "Star Wars" queremos sentir esperança,

838
00:47:17,751 --> 00:47:22,631
uma sensação de aventura
e uma sensação positiva e inspiradora.

839
00:47:22,714 --> 00:47:25,884
É um sinal
de que a próxima Era está a chegar.

840
00:47:25,968 --> 00:47:29,346
Precisamos de histórias e experiências
em "Star Wars"

841
00:47:29,429 --> 00:47:32,808
que vão do fofinho e divertido
ao sério e sombrio.

842
00:47:32,891 --> 00:47:36,270
Nos filmes antigos,
quando aparecia o Darth Vader,

843
00:47:36,353 --> 00:47:37,479
sabíamos que ia ser sério.

844
00:47:37,563 --> 00:47:41,108
Mas sabíamos quando era divertido,
ao vermos os Jawas ou os Ewoks.

845
00:47:41,191 --> 00:47:42,651
Era um pouco mais descontraído.

846
00:47:42,734 --> 00:47:45,362
Mas também percebíamos
que estas cenas descontraídas,

847
00:47:45,445 --> 00:47:48,073
mais divertidas e simples
iam compensar mais tarde.

848
00:47:48,156 --> 00:47:49,324
E teriam um significado.

849
00:47:49,408 --> 00:47:52,494
As vidas mais pequenas,
as pessoas mais insignificantes

850
00:47:52,578 --> 00:47:55,122
por vezes fazem as maiores coisas.

851
00:47:57,958 --> 00:48:00,919
Se querem ver o Bebé Yoda a andar por aí,

852
00:48:01,003 --> 00:48:05,173
num corpo metálico, como um exoesqueleto,
como Ripley em "Aliens: O Recontro Final",

853
00:48:05,257 --> 00:48:06,216
nós temos isso.

854
00:48:06,300 --> 00:48:09,261
Sim. Sim. Sim.

855
00:48:09,344 --> 00:48:11,263
Achei uma ideia divertida.

856
00:48:11,346 --> 00:48:17,019
Tento nunca perder o contacto
com o miúdo que viu "Star Wars".

857
00:48:17,102 --> 00:48:19,104
E penso que ia adorar ver isto.

858
00:48:21,857 --> 00:48:23,567
Vai, Grogu. Vai.

859
00:48:23,650 --> 00:48:24,693
BEBÉ A BORDO

860
00:48:28,739 --> 00:48:30,407
Eu estava a pilotar o IG,

861
00:48:30,490 --> 00:48:33,744
tinha o IG amarrado aos ombros.

862
00:48:33,827 --> 00:48:36,038
E eles movimentavam o Bebé dentro dele.

863
00:48:36,121 --> 00:48:37,831
O Rick Galinson construiu o IG.

864
00:48:37,915 --> 00:48:40,125
É uma peça artística incrível.

865
00:48:40,208 --> 00:48:41,835
Dentro da cavidade onde o Grogu está

866
00:48:42,002 --> 00:48:44,755
tem dois controlos
para o ajudar a movimentar-se.

867
00:48:44,838 --> 00:48:47,799
E quando o Grogu se mexe,
a personagem caminha.

868
00:48:47,883 --> 00:48:49,468
E faz mexer o Grogu.

869
00:48:49,551 --> 00:48:53,347
São controlos motorizados
e temos um duplicado do chassis

870
00:48:53,430 --> 00:48:56,475
que tem os controlos
e quando movemos os controlos assim,

871
00:48:56,558 --> 00:48:57,809
estes repetem o movimento.

872
00:48:57,893 --> 00:49:01,563
Parece que é ele que pilota a personagem
e não o contrário.

873
00:49:01,647 --> 00:49:05,108
Quando entrou em cena,
sabíamos que ia ser especial.

874
00:49:05,192 --> 00:49:10,030
Há grandes riscos, as pessoas magoam-se
e é uma batalha campal.

875
00:49:10,113 --> 00:49:13,992
Mas aqui está esta criança,
este Bebé Yoda,

876
00:49:14,076 --> 00:49:16,620
o Grogu, que...

877
00:49:16,703 --> 00:49:20,666
...pode não ser mais nada,
mas tem um grande coração e compaixão.

878
00:49:20,749 --> 00:49:24,086
E quer salvar e proteger.
É isso que quer fazer.

879
00:49:24,169 --> 00:49:25,462
Ele protege o Mandaloriano,

880
00:49:25,545 --> 00:49:27,297
que não precisa de muita proteção.

881
00:49:27,381 --> 00:49:31,218
Grogu, vais ter de ser corajoso por mim,
está bem?

882
00:49:32,302 --> 00:49:33,637
Não podemos fugir mais.

883
00:49:34,513 --> 00:49:38,558
Se não destruirmos o Moff Gideon,
não vamos ficar em paz.

884
00:49:40,310 --> 00:49:41,728
Com todos os grandes vilões

885
00:49:41,812 --> 00:49:44,731
há um nível de culpa pela simpatia

886
00:49:44,815 --> 00:49:48,944
que temos em relação a essas personagens.

887
00:49:49,027 --> 00:49:53,198
E embora possamos estar contra o que fazem
e quais as suas motivações,

888
00:49:53,281 --> 00:49:56,159
há sempre um certo carisma.

889
00:49:56,243 --> 00:50:00,789
Desde o Vader que há uma atração
por estas personagens

890
00:50:00,872 --> 00:50:05,460
e acho que o Giancarlo trouxe isso
para o papel de Moff Gideon.

891
00:50:05,544 --> 00:50:09,089
Graças aos ricos recursos
do vosso planeta,

892
00:50:09,756 --> 00:50:12,843
criei a armadura da próxima geração
do Soldado Negro,

893
00:50:13,385 --> 00:50:15,887
forjada em beskar.

894
00:50:16,763 --> 00:50:20,809
E o mais impressionante,
é que me tem a mim dentro dela.

895
00:50:21,476 --> 00:50:23,186
O Giancarlo é um contador de histórias.

896
00:50:23,270 --> 00:50:24,855
Ele pensa nas coisas.

897
00:50:24,938 --> 00:50:27,315
Reflete e entrega-se completamente.

898
00:50:27,399 --> 00:50:29,568
Quando trabalhamos com um ator assim,

899
00:50:29,651 --> 00:50:31,570
estamos a trabalhar com um parceiro.

900
00:50:31,653 --> 00:50:34,281
Estão a ajudar-nos.
A colocar as questões certas.

901
00:50:34,364 --> 00:50:35,991
É uma colaboração.

902
00:50:36,074 --> 00:50:38,827
Fiz uma vez, porque adorei como ficou.

903
00:50:38,910 --> 00:50:40,871
E depois fiz uma vez...

904
00:50:40,954 --> 00:50:44,791
Na verdade,
fi-lo para tomar o mundo de Mandalore.

905
00:50:45,459 --> 00:50:46,918
E também gosto.

906
00:50:47,002 --> 00:50:48,003
-Sim.
-Vamos fazê-lo.

907
00:50:48,170 --> 00:50:50,964
Parte do sucesso do Mando

908
00:50:51,048 --> 00:50:55,177
tem que ver com a mitologia
e da viagem do herói.

909
00:50:55,260 --> 00:50:58,930
Até a viagem do Moff
como senhor da guerra,

910
00:50:59,014 --> 00:51:04,269
como guardião da galáxia com aspirações,

911
00:51:04,352 --> 00:51:06,646
até essa viagem é a viagem do herói.

912
00:51:06,730 --> 00:51:09,357
Porque ele procura algo que não tem.

913
00:51:09,441 --> 00:51:15,781
A primeira coisa que diz na 1.ª temporada
é: "Têm uma coisa que eu quero."

914
00:51:16,698 --> 00:51:18,325
Isso é muito poderoso.

915
00:51:24,664 --> 00:51:28,335
Houve muitas repercussões

916
00:51:28,418 --> 00:51:30,337
com o fim do Império.

917
00:51:30,420 --> 00:51:33,840
E esta figura do Giancarlo

918
00:51:33,924 --> 00:51:37,636
é uma lembrança desse Império antigo.

919
00:51:37,719 --> 00:51:39,471
Longa Vida ao Império!

920
00:51:39,554 --> 00:51:41,306
Longa Vida ao Império!

921
00:51:41,389 --> 00:51:46,686
Mas também é um agente livre
com as suas próprias ideias.

922
00:51:47,270 --> 00:51:52,567
O Moff Gideon parece
estar mais concentrado no material.

923
00:51:52,651 --> 00:51:55,779
Ele tinha o Sabre Negro,
que o tornava mais forte.

924
00:51:57,447 --> 00:51:59,950
Cria um novo fato do Soldado Negro.

925
00:52:00,033 --> 00:52:02,994
O que estava em falta
e que ele queria obter?

926
00:52:03,078 --> 00:52:05,413
A Força, é o que está a faltar.

927
00:52:06,081 --> 00:52:10,001
Ele quer esse tipo de poder.
Que o torna completo.

928
00:52:10,085 --> 00:52:13,547
Foram um povo talentoso,
mas o vosso tempo passou.

929
00:52:14,631 --> 00:52:20,303
Porém, como podem ver,
Mandalore viverá em mim.

930
00:52:23,265 --> 00:52:26,101
Um dos desafios de Mandalore

931
00:52:26,184 --> 00:52:28,854
era deixar implícito
que havia uma base escondida,

932
00:52:28,937 --> 00:52:31,481
onde o Moff Gideon
fazia as suas experiências.

933
00:52:31,565 --> 00:52:33,984
Pensámos em como devia ser esse ambiente.

934
00:52:34,067 --> 00:52:36,194
Porque o planeta tinha sido devastado,

935
00:52:36,278 --> 00:52:40,240
pensámos na existência de grutas naturais

936
00:52:40,323 --> 00:52:44,786
e é aí que entra o Império,
e altera parte da arquitetura.

937
00:52:44,870 --> 00:52:47,247
Mantendo a estética do Império.

938
00:52:47,914 --> 00:52:51,418
Tínhamos os Intercetores TIE,
que se tornaram brancos.

939
00:52:51,501 --> 00:52:53,211
Pensámos que em vez de os termos

940
00:52:53,295 --> 00:52:55,046
parados na pista dos hangares,

941
00:52:55,130 --> 00:52:57,883
podíamos pendurá-los no teto,
como morcegos.

942
00:53:01,595 --> 00:53:04,306
São pistas emocionais subtis,

943
00:53:04,389 --> 00:53:06,600
que tentamos construir para reforçar

944
00:53:06,683 --> 00:53:09,269
que é um ambiente subterrâneo,
que é o Império,

945
00:53:09,352 --> 00:53:10,937
mas estamos a ver um novo contexto.

946
00:53:11,021 --> 00:53:13,690
E esse ambiente torna-se a peça central

947
00:53:13,773 --> 00:53:15,483
desta batalha gigante no final.

948
00:53:15,567 --> 00:53:19,571
É a batalha final entre o Moff e a Bo,

949
00:53:19,654 --> 00:53:26,411
que se torna na batalha final entre Mando,
a Criança, Bo e Moff Gideon.

950
00:53:26,494 --> 00:53:28,580
É o culminar da ação.

951
00:53:28,663 --> 00:53:31,875
Vamos fazer um bom trabalho.

952
00:53:32,584 --> 00:53:33,877
E divertirmo-nos.

953
00:53:33,960 --> 00:53:36,338
Vamos marcar as posições.

954
00:53:36,421 --> 00:53:38,131
E ação.

955
00:53:42,135 --> 00:53:46,056
O episódio oito do Rick
está cheio de ação.

956
00:53:48,642 --> 00:53:50,727
É difícil, mas adoro esse desafio.

957
00:53:50,810 --> 00:53:52,437
Ficou muito bem.

958
00:53:52,520 --> 00:53:56,816
O Lateef é um dos melhores duplos
com quem já trabalhei.

959
00:53:56,900 --> 00:53:58,360
Ele é muito bom.

960
00:53:58,443 --> 00:54:03,406
Nesta temporada pudemos
fazer algumas cenas

961
00:54:03,490 --> 00:54:06,034
e lutas juntos e adorei todos os momentos.

962
00:54:06,117 --> 00:54:08,370
A maior luta com a Katee é dizer-lhe não.

963
00:54:08,453 --> 00:54:10,622
Porque ela quer fazer tudo,
o que eu adoro.

964
00:54:10,705 --> 00:54:12,374
Houve um momento em que disseram

965
00:54:12,457 --> 00:54:16,795
para eu deslizar pelo chão,
levantar o escudo

966
00:54:16,878 --> 00:54:18,380
e proteger o Mando.

967
00:54:18,463 --> 00:54:21,174
Mas tinha de me levantar a seguir
e começar a disparar.

968
00:54:21,258 --> 00:54:22,634
E há faíscas por todo o lado.

969
00:54:22,717 --> 00:54:26,638
Mas eu não precisava de o fazer,
a Joanna fazia.

970
00:54:27,472 --> 00:54:30,141
Eu disse que era apenas
um deslizar de joelhos.

971
00:54:30,225 --> 00:54:33,853
Correr, deslizar de joelhos,
levantar escudo, armas e continuar.

972
00:54:33,937 --> 00:54:36,398
Ele disse que sim.
E respondi que estava bem.

973
00:54:36,898 --> 00:54:39,025
E fiz a cena.

974
00:54:39,109 --> 00:54:43,154
Ouvia-se o JJ, o coordenador dos duplos,
aos berros no final.

975
00:54:43,238 --> 00:54:45,365
Gritou comigo como se fosse filha dele

976
00:54:45,448 --> 00:54:47,826
e tivesse feito algo que não podia fazer.

977
00:54:47,909 --> 00:54:50,078
Mas também se sentia orgulhoso.

978
00:54:50,161 --> 00:54:52,539
Foi algo assim: "Katee!"

979
00:54:54,791 --> 00:54:55,667
"Foi espetacular."

980
00:54:55,750 --> 00:54:58,503
Foi tão bom.
Estava muito orgulhosa de mim.

981
00:54:59,254 --> 00:55:03,466
Entrega-me o Sabre Negro
e terás uma morte de guerreiro.

982
00:55:07,804 --> 00:55:10,015
Estava implícito e eu sabia que um dia

983
00:55:10,098 --> 00:55:12,225
Moff Gideon iria encontrar o seu fim.

984
00:55:12,309 --> 00:55:16,062
Não era um problema para mim.

985
00:55:16,146 --> 00:55:18,398
Era uma questão de quando e como,

986
00:55:18,481 --> 00:55:24,029
e quão tangível é para o público
ver o que lhe pode acontecer.

987
00:55:24,112 --> 00:55:29,117
Adoro esta franquia,
porque nunca está definido

988
00:55:29,826 --> 00:55:30,785
o que pode acontecer.

989
00:55:30,869 --> 00:55:33,830
Até o Luke Skywalker saltou para o abismo.

990
00:55:33,913 --> 00:55:38,209
Não vemos um fim ou morte brutal.

991
00:55:38,293 --> 00:55:42,630
Há sempre a possibilidade
de poder renascer das cinzas.

992
00:55:49,888 --> 00:55:54,017
Ao olhar para o Mandaloriano,
ele era um indivíduo tão solitário.

993
00:55:54,100 --> 00:55:57,228
Ele é a imagem do pistoleiro solitário.

994
00:55:57,896 --> 00:56:03,026
Fazer dele uma personagem
que não só aceita uma família,

995
00:56:03,109 --> 00:56:05,945
que adota o Grogu como filho

996
00:56:06,029 --> 00:56:08,281
e que aceita outros na família,

997
00:56:08,365 --> 00:56:10,992
sendo um mediador
de diferentes grupos de pessoas

998
00:56:11,076 --> 00:56:14,245
capaz de os unir, é uma grande mudança.

999
00:56:14,329 --> 00:56:16,706
O Din Djarin é Mandaloriano,
mas não é de Mandalore.

1000
00:56:16,790 --> 00:56:19,209
Tornou-se Mandaloriano
pela forma como vive a vida,

1001
00:56:19,292 --> 00:56:21,294
pelos seus valores e por quem conheceu.

1002
00:56:21,378 --> 00:56:23,046
E por quem o salvou.

1003
00:56:23,129 --> 00:56:28,301
E o Grogu está nesta família,
não por ele ser o seu pai biológico,

1004
00:56:28,385 --> 00:56:33,598
mas porque preenchem esses papéis
na vida de cada um.

1005
00:56:33,681 --> 00:56:38,728
Agora és Din Grogu, aprendiz Mandaloriano.

1006
00:56:38,812 --> 00:56:41,523
A maior parte do tempo,
"Star Wars" tem que ver com família.

1007
00:56:41,606 --> 00:56:42,941
Diferentes tipos de família.

1008
00:56:43,024 --> 00:56:49,114
Não uma família de mãe e pai
e parentes próximos,

1009
00:56:49,197 --> 00:56:51,366
mas famílias que se formam na necessidade.

1010
00:56:51,449 --> 00:56:53,076
Amigos que se juntam,

1011
00:56:53,159 --> 00:56:55,412
pessoas que têm algo em comum
e criam uma ligação

1012
00:56:55,495 --> 00:56:56,788
e se tornam uma família.

1013
00:56:56,871 --> 00:56:59,332
Há muitas interpretações diferentes
de família.

1014
00:56:59,416 --> 00:57:03,086
É algo com que as pessoas se relacionam

1015
00:57:03,169 --> 00:57:04,921
nesta grande galáxia.

1016
00:57:06,047 --> 00:57:08,383
Tem mais que ver com o que valorizamos,

1017
00:57:08,466 --> 00:57:11,428
o que queremos sacrificar
e o que nos é querido.

1018
00:57:11,511 --> 00:57:15,056
E o papel que temos
na vida uns dos outros.

1019
00:57:15,140 --> 00:57:17,016
Gosto do caminho que seguiu.

1020
00:57:17,100 --> 00:57:19,144
Não sei se era o que queríamos fazer,

1021
00:57:19,227 --> 00:57:23,189
mas contar uma história por vezes remete
para a descoberta e o que resulta daí.

1022
00:57:24,190 --> 00:57:27,735
Terminar a temporada como terminámos,

1023
00:57:27,819 --> 00:57:34,284
cumpre um dos tropos do western
do pistoleiro que segue em frente

1024
00:57:34,367 --> 00:57:39,664
e as coisas mudam,
a sua presença leva ao passo seguinte.

1025
00:57:39,747 --> 00:57:42,792
Mas não quer dizer que o pistoleiro
pertença a esse lugar.

1026
00:57:43,501 --> 00:57:44,794
Pode fazer uma pausa,

1027
00:57:44,878 --> 00:57:47,630
mas sabemos que há novas aventuras
ao virar da esquina.

1028
00:57:49,632 --> 00:57:53,344
Pode parecer o fim de uma aventura,

1029
00:57:53,428 --> 00:57:55,930
mas é sempre o início de outra.

1030
00:58:13,156 --> 00:58:14,991
NOS BASTIDORES
STAR WARS: THE MANDALORIAN

1031
00:58:15,074 --> 00:58:16,910
Making-of | Temporada 3

1032
00:58:46,814 --> 00:58:48,816
Tradução: Sofia Carragozela