1
00:00:03,045 --> 00:00:05,881
Näitkö laserin hänen kypärässään?

2
00:00:05,964 --> 00:00:07,883
- Katsos vain.
- Se on hyvä.

3
00:00:08,383 --> 00:00:10,844
- Niin.
- Kaikesta sitä innostuukin.

4
00:00:10,928 --> 00:00:11,970
- Aivan.
- Laser.

5
00:00:15,140 --> 00:00:16,141
<i>Vasen.</i>

6
00:00:16,225 --> 00:00:17,226
VASTAAVA TUOTTAJA / OHJAAJA

7
00:00:17,309 --> 00:00:18,310
<i>Oikea.</i>

8
00:00:23,857 --> 00:00:27,277
Kun se jyrisee ja liikkuu näin,

9
00:00:27,361 --> 00:00:30,072
olemme saavuttaneet
haluamamme intensiteetin.

10
00:00:30,155 --> 00:00:32,366
Kaiken on mentävä kuten tässä.

11
00:00:37,120 --> 00:00:39,915
<i>Katso poikaa. Nojaa eteenpäin.</i>

12
00:00:45,420 --> 00:00:49,550
OHJAUS

13
00:00:49,633 --> 00:00:50,717
<i>Poikki.</i>

14
00:00:50,801 --> 00:00:52,928
<i>- Poikki!</i>
- Se on niin vaikeaa.

15
00:00:53,011 --> 00:00:54,263
Ei ole väärin...

16
00:00:58,642 --> 00:00:59,810
VASTAAVA TUOTTAJA / LUOJA

17
00:00:59,893 --> 00:01:01,895
Me kaikki rakastamme <i>Star Warsia.</i>

18
00:01:01,979 --> 00:01:03,814
- Se oli perusedellytys.
- Niin.

19
00:01:03,897 --> 00:01:07,025
Muuta yhteistä meillä ei ole,

20
00:01:07,109 --> 00:01:09,444
mitä ohjaamiseen tulee.

21
00:01:10,696 --> 00:01:14,783
Mutta opitte nopeasti

22
00:01:14,867 --> 00:01:18,537
ja lähestyitte asiaa uudella tavalla,

23
00:01:18,620 --> 00:01:22,541
jotta me saatoimme rakentaa
tarvitsemanne työkalut.

24
00:01:22,624 --> 00:01:24,084
Minusta se oli hauskaa.

25
00:01:24,167 --> 00:01:27,254
Tämä on minulle uutta,
koska yleensä ohjaan.

26
00:01:34,553 --> 00:01:35,637
<i>Oli kiinnostavaa...</i>

27
00:01:35,721 --> 00:01:36,722
PÄÄKUVAAJA

28
00:01:36,805 --> 00:01:38,932
...työskennellä monien ohjaajien kanssa.

29
00:01:39,933 --> 00:01:43,729
<i>Oli hienoa työskennellä Dave Filonin</i>

30
00:01:43,812 --> 00:01:45,606
<i>ja Jon Favreaun kanssa.</i>

31
00:01:45,689 --> 00:01:50,611
<i>Samoin kuin Rickin, Debin,
Brycen ja Taikan kanssa,</i>

32
00:01:50,694 --> 00:01:53,739
sillä kaikilla oli oma tyylinsä.

33
00:01:53,822 --> 00:01:56,742
<i>Heillä oli eri näkemys samasta visiosta,</i>

34
00:01:56,825 --> 00:01:59,578
ja oli hienoa toteuttaa se.

35
00:02:00,746 --> 00:02:01,788
Kamera käy.

36
00:02:04,333 --> 00:02:07,669
Jon Favreau selitti,
että halusi koota kuin <i>Likaisen tusinan...</i>

37
00:02:07,753 --> 00:02:08,754
OHJAAJA

38
00:02:08,837 --> 00:02:12,216
<i>...tai</i> 7 rohkeata miestä <i>-elokuvan</i>
<i>kaltaisen ryhmän,</i>

39
00:02:12,299 --> 00:02:15,260
<i>jotta tarinat voidaan kertoa.</i>

40
00:02:15,344 --> 00:02:18,680
<i>Hän halusi mukaan ohjaajia,</i>

41
00:02:18,764 --> 00:02:21,350
<i>joilla oli erilainen tyyli
ja persoonallisuus.</i>

42
00:02:21,433 --> 00:02:25,062
<i>Hän halusi korostaa ja hyödyntää niitä</i>
Star Wars<i> -maailmassa.</i>

43
00:02:29,066 --> 00:02:32,778
<i>En ollut tehnyt oikeasti kuvattua elokuvaa</i>

44
00:02:32,861 --> 00:02:35,239
tai mitään <i>Star Warsiin</i> liittyvää.

45
00:02:35,322 --> 00:02:39,910
<i>Se on monimutkainen
ideoiden, todellisuuden</i>

46
00:02:39,993 --> 00:02:42,621
<i>ja mielikuvituksen yhdistelmä.</i>

47
00:02:42,704 --> 00:02:45,499
<i>Olen onnekas, että Jon opastaa minua</i>

48
00:02:45,582 --> 00:02:48,835
<i>lajityypin karikoiden</i>

49
00:02:48,919 --> 00:02:53,048
<i>tai vaikeiden asioiden yli.</i>

50
00:02:53,131 --> 00:02:56,426
Se on minulle ikään kuin jatkokoulutusta.

51
00:03:02,057 --> 00:03:05,602
<i>Se on kuin ohikiitävä hetki.</i>

52
00:03:05,686 --> 00:03:07,187
<i>- Niin.
- Hän selittää asian,</i>

53
00:03:07,271 --> 00:03:08,272
<i>mietimme sitä.</i>

54
00:03:08,355 --> 00:03:10,440
- Ja poikki.
- Kuin <i>Ilmestykirja. Nyt.</i>

55
00:03:10,524 --> 00:03:13,110
Se lisää hieman uhkaavuutta.

56
00:03:13,193 --> 00:03:14,528
Se kertoo myös taustasta.

57
00:03:14,611 --> 00:03:16,363
Se, kun C-3PO: n pää räjähtää

58
00:03:16,446 --> 00:03:19,074
<i>Imperiumin vastaiskussa</i>

59
00:03:19,157 --> 00:03:22,286
eikä kukaan näe sitä.

60
00:03:22,369 --> 00:03:25,080
En muista. Se on suuri puute.

61
00:03:29,710 --> 00:03:33,088
Aloitin perinteisillä,
käsin piirretyillä animaatioilla.

62
00:03:33,172 --> 00:03:36,133
Minulla oli satoja piirustuksia
toimistoni lattialla.

63
00:03:36,216 --> 00:03:37,968
Niitä huonompia.

64
00:03:38,051 --> 00:03:40,804
Ensimmäinen työni oli <i>Kukkulan kuningas.</i>

65
00:03:40,888 --> 00:03:43,390
<i>Piirsin teksasilaisia juomassa olutta.</i>

66
00:03:43,473 --> 00:03:46,059
En käynyt taidekoulua sen vuoksi.

67
00:03:46,143 --> 00:03:48,478
Sellaista ei ole helppo piirtää.

68
00:03:49,938 --> 00:03:53,358
Työskentelin Disneyn TV-tuotannossa.
Sitten tein<i> Airbenderin.</i>

69
00:03:53,442 --> 00:03:55,861
The Last Airbender <i>oli hauska projekti.</i>

70
00:03:55,944 --> 00:03:58,030
<i>Pidän animesta ja toiminnasta.</i>

71
00:03:58,113 --> 00:04:00,741
Sitten <i>Clone Warsin</i> Georgen kanssa.

72
00:04:00,866 --> 00:04:04,995
<i>En ollut tehnyt tietokonegrafiikkaa,
joten se oli iso muutos.</i>

73
00:04:05,078 --> 00:04:07,623
Hän sanoi: "Emme tee kuvakäsikirjoitusta.

74
00:04:07,706 --> 00:04:09,249
"Emme piirrä mitään."

75
00:04:09,333 --> 00:04:11,293
Sanoin: "Selvä, mutta se on työtäni."

76
00:04:11,376 --> 00:04:14,213
Ainoa taitoni oli hyödytön.

77
00:04:14,296 --> 00:04:15,297
OHJAAJA

78
00:04:15,380 --> 00:04:18,717
Mutta ei se ollut,
sillä se on silti iso osa

79
00:04:18,800 --> 00:04:20,886
elokuvan tekemistä.

80
00:04:20,969 --> 00:04:23,680
Piirrän yhä kaiken aikaa,
näitäkin juttuja.

81
00:04:23,764 --> 00:04:27,226
George opetti minut ajattelemaan
kameratyötä, toiminta-asetelmia

82
00:04:27,309 --> 00:04:31,146
ja sitä, miten kamerat asetetaan
kuvausta ja lavastusta ajatellen.

83
00:04:31,897 --> 00:04:35,526
Tämä kieli rakentui minuun
kymmenen vuoden aikana.

84
00:04:35,609 --> 00:04:37,903
George puhuu sen kuvaamisen keinoin.

85
00:04:37,986 --> 00:04:42,074
Hän sai minut kiinnostumaan
sellaisen tekemisestä.

86
00:04:42,157 --> 00:04:44,243
Ensitapaamisenne oli kiinnostava.

87
00:04:44,326 --> 00:04:45,994
Tai se, miten sait työn.

88
00:04:46,078 --> 00:04:48,997
Se jäi melkein saamatta,

89
00:04:49,081 --> 00:04:51,166
sillä luulin sitä vitsiksi.

90
00:04:51,250 --> 00:04:54,545
Olin Nickelodeonilla.
Lucasfilm Animationilta soitettiin.

91
00:04:54,628 --> 00:04:56,588
Sanoin: "Ei sellaista ole."

92
00:04:56,672 --> 00:04:59,091
Olin innoissani <i>Sithin kostosta,</i>

93
00:04:59,174 --> 00:05:00,884
ja puhuin siitä paljon.

94
00:05:00,968 --> 00:05:02,719
<i>Paavo Pesusienen </i>tekijät...

95
00:05:02,803 --> 00:05:03,804
OHJAAJA / IG-11:N ÄÄNI

96
00:05:03,887 --> 00:05:06,807
...juksasivat <i>Star Warsilla.</i>
Luulin sitä pilaksi.

97
00:05:06,890 --> 00:05:11,395
Soittaja oli tuntematon tuottaja
"Lucasfilm Animationilta",

98
00:05:11,478 --> 00:05:13,564
missä tehtiin <i>"Clone Warsia".</i>

99
00:05:13,647 --> 00:05:15,524
Olin...

100
00:05:15,607 --> 00:05:19,027
Kiusaamiseen kyllästyy.

101
00:05:20,320 --> 00:05:23,574
Ajattelin: "Varmasti
ne <i>Paavo Pesusieni</i> -tyypit."

102
00:05:23,657 --> 00:05:25,284
Sanoin: "Ai, te teette..."

103
00:05:25,367 --> 00:05:27,369
- "Kyllä, me teemme..."
- Niin.

104
00:05:27,452 --> 00:05:29,705
Sanoin: "Teette siis <i>Clone Warsia.</i>

105
00:05:29,788 --> 00:05:31,665
"Mutta tehän teitte sen jo."

106
00:05:31,748 --> 00:05:34,001
<i>- Puhuin sillä tavalla.
- Puhuit vain...</i>

107
00:05:34,084 --> 00:05:35,252
Clone Wars.

108
00:05:35,335 --> 00:05:37,963
Hän sanoi:
"Tästä tulee tietokoneanimaatio.

109
00:05:38,046 --> 00:05:39,840
"Ihan uusi sarja."

110
00:05:39,923 --> 00:05:42,342
Sanoin: "En tee tietokoneanimaatioita."

111
00:05:42,426 --> 00:05:45,095
Nainen siihen: "George suositteli sinua."

112
00:05:45,179 --> 00:05:48,307
Tuumin: "Niinkö? George suositteli minua?"

113
00:05:48,390 --> 00:05:50,184
- Puhuin näin.
- Niinkö?

114
00:05:51,143 --> 00:05:53,061
- Hän...
- Mikä itseluottamus.

115
00:05:53,145 --> 00:05:55,022
"Haluaisin tavata sinut."

116
00:05:55,105 --> 00:05:57,816
Sanoin: "Minäkin haluaisin tavata sinut."

117
00:05:57,900 --> 00:06:00,360
- Tosi arvoituksellista.
- Se koko...

118
00:06:00,444 --> 00:06:03,822
Sitten tajusin hänen puhetavastaan...

119
00:06:03,906 --> 00:06:05,991
Ajattelin: "En halua mennä tähän lankaan.

120
00:06:06,074 --> 00:06:07,409
"Menen aina."

121
00:06:07,492 --> 00:06:08,577
Sanoin: "Kuule..."

122
00:06:09,119 --> 00:06:12,122
Hän oli lopettamassa puhelua,
koska sovimme tapaamisen.

123
00:06:12,206 --> 00:06:14,249
Kysyin: "Kuka laittoi sinut asialle?"

124
00:06:14,333 --> 00:06:16,585
"Anteeksi?"
"Kuka pakotti sinut?

125
00:06:16,668 --> 00:06:19,546
<i>"Paavo Pesusieni</i> -tyypitkö?
Vince? Kuka soittaa?"

126
00:06:19,630 --> 00:06:22,216
Hän kysyi: "Oletko Dave Filoni?"
Sanoin olevani.

127
00:06:22,299 --> 00:06:24,426
"Teetkö <i>Avatar: The Last Airbenderia?</i>"

128
00:06:24,510 --> 00:06:27,262
Vastasin tekeväni.
"Olet sopiva tyyppi."

129
00:06:27,346 --> 00:06:30,641
Sitten tajusin: "Voi luoja."

130
00:06:30,724 --> 00:06:32,226
Sanoin kirjaimellisesti näin:

131
00:06:32,309 --> 00:06:34,269
"Et tiedäkään, miten paljon.

132
00:06:34,353 --> 00:06:35,437
"Olen tosi sopiva."

133
00:06:35,979 --> 00:06:37,523
Sanoin:

134
00:06:37,606 --> 00:06:41,068
"Teen autotallissani jediasua."

135
00:06:41,151 --> 00:06:44,404
Myöhemmin hän sanoi,
että halusi lopettaa puhelun,

136
00:06:44,488 --> 00:06:47,366
mutta ei halunnut perua tapaamista.

137
00:06:47,449 --> 00:06:50,744
Sitten piti osallistua kahteen tapaamiseen

138
00:06:50,827 --> 00:06:52,454
ja tavata George.

139
00:06:52,538 --> 00:06:55,207
Kun tapasin hänet,
piti mennä päärakennukseen

140
00:06:55,290 --> 00:06:58,835
ja istua pöydän ääreen.

141
00:06:58,919 --> 00:07:00,254
Hänellä oli kansioni,

142
00:07:00,337 --> 00:07:02,631
jossa olivat kaikki tekemäni animaatiot.

143
00:07:02,714 --> 00:07:04,091
Hän kävi sitä läpi näin.

144
00:07:04,174 --> 00:07:08,053
Istuin siinä ja ajattelin:
"En saa tätä työtä,

145
00:07:08,136 --> 00:07:11,390
"sillä hänhän tapaa alan parhaat."

146
00:07:11,473 --> 00:07:12,891
Ajattelin vain...

147
00:07:12,975 --> 00:07:14,476
Se oli <i>Voittajan paluusta</i>.

148
00:07:14,560 --> 00:07:15,561
Eikö?

149
00:07:15,644 --> 00:07:17,020
Saatoin ajatella vain:

150
00:07:17,104 --> 00:07:23,026
"Kun jonotan katsomaan <i>Sithin kostoa</i>,
peittoan kaikki nörtit.

151
00:07:23,110 --> 00:07:25,821
- "Minulla on paras tarina."
- Tapasin

152
00:07:25,904 --> 00:07:26,905
George Lucasin.

153
00:07:26,989 --> 00:07:30,158
Mielipiteeni arvo nousi juuri.

154
00:07:30,242 --> 00:07:33,787
Hän sulki kansioni, katsoi minua ja sanoi:

155
00:07:33,871 --> 00:07:36,832
"Jedi tekisi tämän."

156
00:07:36,915 --> 00:07:39,042
Hän alkoi kuvailla syvällisesti,

157
00:07:39,126 --> 00:07:43,630
kuinka jedi hoitaisi neuvottelun
enemmän samurain tapaan.

158
00:07:43,714 --> 00:07:46,049
Melkein kuin mafia. Laittaisi valosapelin

159
00:07:46,133 --> 00:07:48,260
pöydälle ja sanoisi:
"Näin hoidamme asiat.

160
00:07:48,343 --> 00:07:50,429
"Jos et kuuntele minua, tämä on..."

161
00:07:50,512 --> 00:07:54,933
Toshiro Mifunen tyyliin: "Tässä on miekka.

162
00:07:55,017 --> 00:07:56,768
"Neuvottelemme ehdoillani."

163
00:07:56,852 --> 00:07:59,479
Kaikki, mitä hän sanoi,

164
00:07:59,563 --> 00:08:04,067
ikään kuin vahvisti
väittelyni ystävieni kanssa.

165
00:08:04,151 --> 00:08:09,281
"Ymmärrän, mitä tarkoitat."

166
00:08:09,364 --> 00:08:12,159
Mutta siinä ei sano mitään.
Kuuntelee vain.

167
00:08:12,242 --> 00:08:15,829
Kuuntelin häntä kymmenen minuutin ajan.

168
00:08:15,913 --> 00:08:18,207
Sitten tuottaja sanoi: "Aika on lopussa."

169
00:08:18,290 --> 00:08:20,918
Hän sanoi: "Selvä."
Nousin ylös ja ajattelin:

170
00:08:21,001 --> 00:08:23,545
"En näe tätä tyyppiä enää."

171
00:08:23,629 --> 00:08:25,547
Hyvästelin ja kättelin.

172
00:08:25,631 --> 00:08:27,716
Hän hyvästeli. Lähdin.

173
00:08:27,799 --> 00:08:29,676
Menin viereiseen lämpiöön

174
00:08:29,760 --> 00:08:33,013
ja ajattelin: "Mahtavaa.
Tämä oli hieno kokemus."

175
00:08:33,096 --> 00:08:35,474
Koska hän oli siisti, perillä asioista.

176
00:08:35,557 --> 00:08:39,436
Hän oli juuri sellainen
kuin <i>Star Warsin</i> luojan kuvitteli olevan.

177
00:08:39,520 --> 00:08:40,521
Hieno kokemus.

178
00:08:40,604 --> 00:08:42,523
Sitten tuottaja avasi oven ja sanoi:

179
00:08:42,606 --> 00:08:45,067
"Hän pitää sinusta. Sait työn."
Hän sulki oven.

180
00:08:45,150 --> 00:08:46,401
Se oli kuin...

181
00:08:53,992 --> 00:08:55,911
Tunsin, että pilottijaksossa

182
00:08:55,994 --> 00:09:00,791
tehtäväni oli näyttää,
millainen se hahmo on.

183
00:09:00,874 --> 00:09:03,919
<i>Kova, säänpieksemä henkilö,</i>

184
00:09:04,002 --> 00:09:07,172
<i>joka on kokenut uskomattomia asioita</i>

185
00:09:07,256 --> 00:09:09,758
<i>ja tekee vain työtään.</i>

186
00:09:09,842 --> 00:09:13,679
<i>Hänen tehtävänsä on jäljittää olentoja
ja luovuttaa heidät.</i>

187
00:09:13,762 --> 00:09:17,266
<i>Toiminnan periaatteena on,
että hänelle maksetaan siitä.</i>

188
00:09:17,891 --> 00:09:23,021
<i>Sitten kaikki muuttuu lopussa,
ja taistelu</i>

189
00:09:23,105 --> 00:09:26,441
<i>ahneuden ja epäitsekkyyden välillä</i>

190
00:09:26,525 --> 00:09:29,278
<i>on keskeistä ihmisyyden kannalta.</i>

191
00:09:29,361 --> 00:09:31,488
Mando on tehnyt valintoja

192
00:09:31,572 --> 00:09:34,616
<i>ja aikoo kehittää itseään.</i>

193
00:09:34,700 --> 00:09:39,371
Olet mandalorialainen. Varmasti pystyt
ratsastamaan tällä nuorella varsalla.

194
00:09:42,499 --> 00:09:44,084
<i>Dave on hieno työtoveri...</i>

195
00:09:44,167 --> 00:09:45,168
VASTAAVA TUOTTAJA / LUOJA

196
00:09:45,252 --> 00:09:47,504
...animaattori, ohjaaja
ja käsikirjoittaja.

197
00:09:47,588 --> 00:09:52,134
<i>Mutta hänellä on myös
vahva intuitio siitä, mitä George sanoisi.</i>

198
00:09:52,217 --> 00:09:56,346
Hän on kaiken <i>Star Wars</i> -tiedon lähde.

199
00:09:56,430 --> 00:09:59,224
Häneltä voi kysyä mitä vain.
"Entä tämä olkatoppaus?"

200
00:09:59,308 --> 00:10:00,309
<i>Dave Filoni sanoo:</i>

201
00:10:00,392 --> 00:10:03,478
<i>"Se ei näytä siltä,</i>

202
00:10:03,562 --> 00:10:07,357
<i>"mutta anna minun kertoa, miksi."</i>

203
00:10:07,441 --> 00:10:08,692
OHJAAJA

204
00:10:08,775 --> 00:10:11,820
Hänen suhteensa <i>Star Warsiin</i> on puhdas.

205
00:10:11,904 --> 00:10:14,907
<i>Se on ilmeistä.</i>

206
00:10:14,990 --> 00:10:16,783
<i>Dave Filonilla ei ole mitään egoa.</i>

207
00:10:16,867 --> 00:10:20,537
Kaikessa ovat aina keskeisiä
<i>Star Wars</i> ja George

208
00:10:20,621 --> 00:10:23,123
<i>sekä muut tärkeät asiat.</i>

209
00:10:23,457 --> 00:10:25,125
Emme voisi tehdä tätä...

210
00:10:25,209 --> 00:10:26,210
MANDALORIALAINEN

211
00:10:26,293 --> 00:10:27,586
<i>...ilman Dave Filonia.</i>

212
00:10:28,170 --> 00:10:34,051
<i>Materiaali on hänelle aidosti rakas.</i>

213
00:10:34,134 --> 00:10:35,552
<i>Hän tuntee tarinan</i>

214
00:10:35,636 --> 00:10:38,388
<i>ja tietää, mikä sopii
ja missä on järkeä.</i>

215
00:10:38,639 --> 00:10:42,142
Hän tietää muita paremmin,

216
00:10:42,226 --> 00:10:44,394
<i>mikä sopii </i>Star Warsiin<i> ja mikä ei.</i>

217
00:10:59,493 --> 00:11:00,661
Selvä. Poikki.

218
00:11:05,457 --> 00:11:07,751
Kun saavuit kuvauspaikalle,

219
00:11:07,834 --> 00:11:11,213
edustit erilaista ajattelutapaa,
johon en ole tottunut,

220
00:11:11,296 --> 00:11:13,423
sillä olen taustaltani...

221
00:11:13,507 --> 00:11:17,010
Kun kuvaa indie-elokuvaa
nopeaan tahtiin,

222
00:11:17,094 --> 00:11:20,305
kuvattuaan kahdeksan sivua
on kuin sankari.

223
00:11:20,389 --> 00:11:23,100
Sinulla oli toimintasuunnitelma.

224
00:11:23,183 --> 00:11:25,936
Sinussa on hienoa se,
että pidät toiminnasta.

225
00:11:26,019 --> 00:11:27,271
Se on sinulla verissä.

226
00:11:27,354 --> 00:11:29,690
Pyydät lisää iskusotilaita.

227
00:11:29,773 --> 00:11:31,316
On mukava tappaa niitä.

228
00:11:31,400 --> 00:11:34,194
Sanoin: "Ota ne."

229
00:11:34,278 --> 00:11:36,363
Nautin kaikesta sellaisesta.

230
00:11:36,446 --> 00:11:39,867
Pidän tästä lajityypistä.
Harrastin tieteis- ja fantasiatarinoita,

231
00:11:39,950 --> 00:11:42,035
kirjoja, sarjakuvia ja videopelejä.

232
00:11:42,119 --> 00:11:43,871
Heti kun pystyin...

233
00:11:43,954 --> 00:11:46,915
Olen tehnyt enimmäkseen tv-ohjelmia.

234
00:11:47,291 --> 00:11:49,376
Heti kun pystyin, aloin valita sarjoja,

235
00:11:49,459 --> 00:11:52,087
- joita katsoisin.
- Teet siistejä tv-sarjoja.

236
00:11:52,171 --> 00:11:54,214
Niin. Aloitin...

237
00:11:54,298 --> 00:11:56,800
Ensimmäinen suuri sarjani
taisi olla <i>Mr. Robot.</i>

238
00:11:57,342 --> 00:12:00,512
<i>Emme vielä tienneet,
miten sarja menestyisi.</i>

239
00:12:00,596 --> 00:12:03,473
Valitsin sarjan sen mukaan,

240
00:12:03,557 --> 00:12:06,852
haluaisinko itse katsoa sitä
ja millainen projekti oli.

241
00:12:06,935 --> 00:12:11,356
Mukana oli zombeja,
robotteja ja avaruusolentoja.

242
00:12:11,440 --> 00:12:14,443
Se johti yhä suurempiin sarjoihin

243
00:12:14,526 --> 00:12:16,528
lajityypin luonteen mukaisesti.

244
00:12:17,196 --> 00:12:19,656
Television suhteen on se ero,

245
00:12:19,740 --> 00:12:23,285
että siinä yrittää tehdä
jotain kunnianhimoista nopeasti.

246
00:12:23,368 --> 00:12:25,746
Ainoa keino onnistua on valmistautua

247
00:12:25,829 --> 00:12:27,915
hyvin ja luoda suunnitelma.

248
00:12:27,998 --> 00:12:29,374
Se on silti vaikeaa.

249
00:12:36,006 --> 00:12:37,966
Kuvittele... Laita ne limittäin,

250
00:12:38,050 --> 00:12:40,802
ja tule sitten alas,
jotta et jo aloita sitä.

251
00:12:40,886 --> 00:12:41,887
Asia selvä.

252
00:12:43,096 --> 00:12:48,060
Deborah Chow oli erittäin tehokas.
Hän kuvasi mielellään.

253
00:12:48,143 --> 00:12:51,522
<i>Jos aikaa on tietty tuntimäärä,
hän käyttää sen,</i>

254
00:12:51,605 --> 00:12:53,398
<i>ja kaikki tekevät töitä.</i>

255
00:13:00,781 --> 00:13:02,866
<i>Ohjaajana yritän ennen kaikkea</i>

256
00:13:02,950 --> 00:13:05,369
luoda jokaiseen kohtaukseen eloa.

257
00:13:06,036 --> 00:13:08,914
<i>Ei haittaa, jos näyttelijä
muuttaa jotain paremmaksi</i>

258
00:13:08,997 --> 00:13:10,832
<i>tai haluaa eri kuvausasetelman.</i>

259
00:13:10,916 --> 00:13:12,626
<i>Vaikka kuvakulma ei käy,</i>

260
00:13:12,709 --> 00:13:14,920
<i>voin luoda jotain realistista, aitoa</i>

261
00:13:15,003 --> 00:13:16,713
<i>ja elävää.</i>

262
00:13:16,797 --> 00:13:19,800
<i>On tärkeää, ettei liiskaa tilannetta,</i>

263
00:13:19,883 --> 00:13:23,053
<i>että antaa sen hengittää
ja tarjoaa mahdollisuuden</i>

264
00:13:23,136 --> 00:13:25,305
jonkin tapahtumiselle.

265
00:13:28,433 --> 00:13:31,770
<i>Koska tämä on ensimmäinen tv-sarja,</i>

266
00:13:31,854 --> 00:13:33,772
<i>haluaa tehdä oikeutta </i>Star Warsille.

267
00:13:33,856 --> 00:13:36,775
<i>On vastuussa siitä,
mutta on myös varmistettava,</i>

268
00:13:36,859 --> 00:13:39,820
että kaikki vaikuttaa
sopivan siihen maailmaan.

269
00:13:41,613 --> 00:13:42,948
Olen mukana.

270
00:13:48,662 --> 00:13:50,747
Minkä repliikin sanon?

271
00:13:52,791 --> 00:13:54,293
- "Sain sen."
- Mitä? Ei.

272
00:13:54,376 --> 00:13:55,752
- "Minulla on se."
- Mitä?

273
00:13:55,836 --> 00:13:56,879
- Ei.
- Repliikkisi.

274
00:13:56,962 --> 00:13:59,673
- Kävelysuuntani.
- Kävelet tänne.

275
00:14:00,924 --> 00:14:02,718
Sanoin: "Et tiedä..."

276
00:14:02,801 --> 00:14:03,802
- Niin.
- Jatka matkaa.

277
00:14:03,886 --> 00:14:05,679
Siinä on kaksi linjaa. Etkö tajua?

278
00:14:05,762 --> 00:14:07,848
- Se on suora.
- Menen hänen luokseen.

279
00:14:07,931 --> 00:14:10,851
Niin. Menet... Ensimmäisellä kerralla,

280
00:14:10,934 --> 00:14:13,604
sillä emme kuvaa sinua.
Keskitymme häneen,

281
00:14:13,687 --> 00:14:16,190
joten sinun ei edes tarvitse
palata tätä kautta,

282
00:14:16,273 --> 00:14:18,108
ellet mene kentälle.

283
00:14:18,192 --> 00:14:19,818
Enkö pidä tätä?

284
00:14:19,902 --> 00:14:22,154
Se on kaksoisotoksessa.

285
00:14:22,237 --> 00:14:24,323
Kävelet kakkossivukuvaan.

286
00:14:28,702 --> 00:14:29,786
Mando!

287
00:14:32,122 --> 00:14:33,123
Minulla on se.

288
00:14:34,166 --> 00:14:35,250
Minulla on muna.

289
00:14:41,965 --> 00:14:46,345
On mahtavaa luoda tarinoita
sopeutumattomista ja sellaisista,

290
00:14:46,428 --> 00:14:50,182
joihin ei yleensä kohdisteta kameraa.

291
00:14:50,265 --> 00:14:55,437
Siksi jawat ja se hirviömäinen

292
00:14:55,521 --> 00:14:59,358
hiekkakulkija kaiken valtavuuden keskellä
saivat tajuamaan:

293
00:14:59,441 --> 00:15:03,028
"Olen<i> Star Warsissa.</i>

294
00:15:03,904 --> 00:15:07,157
"Seison hiekkakulkijan alla."

295
00:15:07,241 --> 00:15:10,077
<i>Kun katsoo sen mittakaavoja
ollessaan sen alla,</i>

296
00:15:10,160 --> 00:15:12,663
<i>tuntee todella katsovansa</i>

297
00:15:12,746 --> 00:15:18,168
hiekkakulkijaa. Se oli

298
00:15:18,252 --> 00:15:22,047
yksi palkitsevimmista
ja mielettömimmistä kokemuksista

299
00:15:22,130 --> 00:15:26,051
tällaiselle<i> Star Wars</i> -fanille.
Ne mittasuhteet.

300
00:15:26,134 --> 00:15:30,305
Pystyin kuvittelemaan sen valtavuuden.

301
00:15:30,389 --> 00:15:32,432
Vaikka siinä kokeilee kaikenlaista,

302
00:15:32,516 --> 00:15:35,936
tietää, mikä sen merkitys on hahmoille.

303
00:15:36,019 --> 00:15:37,145
Kun sai olla mukana...

304
00:15:37,229 --> 00:15:39,982
Puhuit jawoille. Niitä oli mukana paljon.

305
00:15:40,065 --> 00:15:41,984
- Niin.
- Paljon töitä jawojen suhteen.

306
00:15:42,067 --> 00:15:44,486
Ne olivat ainoita eläviä olentoja,

307
00:15:47,573 --> 00:15:50,158
joiden kanssa siinä oli tekemisissä.

308
00:15:50,784 --> 00:15:53,161
Tuumin: "Joitakuita, joille voin puhua."

309
00:15:55,747 --> 00:15:56,999
Kiitos.

310
00:15:57,082 --> 00:16:03,172
Kuudennessa oli mukavaa
olla taas ihmisten parissa.

311
00:16:03,254 --> 00:16:06,132
Se oli päinvastaista. Oli vain ihmisiä.

312
00:16:06,215 --> 00:16:08,176
- Niin juuri.
- Kirjoitit sen.

313
00:16:08,259 --> 00:16:10,094
Se oli siistiä. Se oli äänesi.

314
00:16:10,178 --> 00:16:12,054
- Niin.
- Pidän siitä paljon.

315
00:16:12,138 --> 00:16:14,807
- Se oli...
- Silloin alkoi tajuta,

316
00:16:14,891 --> 00:16:17,643
että meillä oli erilainen ääni
ja erilainen ohjaustapa.

317
00:16:17,727 --> 00:16:21,439
Otin yhteyttä Disneyyn.
He sanoivat: "Se on aika outo."

318
00:16:22,690 --> 00:16:25,526
- Totesin: "Niin!"
- Hyvällä tavalla.

319
00:16:25,610 --> 00:16:28,529
Jokainen on kuin pienoiselokuva.
Se oli ryöstöelokuva.

320
00:16:28,613 --> 00:16:30,656
Pidin siitä. Noudatimme sääntöjä,

321
00:16:30,740 --> 00:16:32,825
- ja keskustelimme siitä paljon.
- Niin.

322
00:16:32,909 --> 00:16:34,869
Se toimii ja näyttää, että Mando

323
00:16:34,952 --> 00:16:36,621
ei seuraa entistä porukkaa.

324
00:16:37,330 --> 00:16:39,916
Kuten vanhoina hyvinä aikoina.

325
00:16:41,334 --> 00:16:45,755
Olet tässä. Tämä on kiinni.
Olet tässä askelman luona.

326
00:16:45,838 --> 00:16:48,508
Kun pääset tähän, se on jo tehty.

327
00:16:51,719 --> 00:16:54,222
<i>En ollut tehnyt paljon tv-sarjoja.
Olen tehnyt</i>

328
00:16:54,305 --> 00:16:56,390
enimmäkseen elokuvia.

329
00:16:56,474 --> 00:17:00,561
<i>Jos olin huolissani jostain
liittyen tv-sarjojen tekoon,</i>

330
00:17:00,645 --> 00:17:05,566
Jon poisti kaikki huolet
omalla suhtautumisellaan tähän.

331
00:17:08,778 --> 00:17:13,241
Sarjan osat liittyvät toisiinsa,
mutta saamme

332
00:17:13,324 --> 00:17:18,454
<i>vapauden käyttää luovuuttamme
kertoaksemme tarinan</i>

333
00:17:18,538 --> 00:17:19,914
kuin tekisimme elokuvaa.

334
00:17:20,706 --> 00:17:23,334
Vie ase pois kasvoiltani.

335
00:17:23,417 --> 00:17:26,629
Sanot tavallaan: "Hyvä on."

336
00:17:28,631 --> 00:17:29,632
Poikki.

337
00:17:29,715 --> 00:17:30,716
Työ on työ.

338
00:17:43,312 --> 00:17:47,149
Kauan sitten, kaukaisessa galaksissa...

339
00:17:47,233 --> 00:17:53,781
<i>Tähtien sota</i> vaikutti paljon elämääni,

340
00:17:53,865 --> 00:17:59,954
luovuuteeni, innoitukseeni
ja mielikuvitukseeni.

341
00:18:00,037 --> 00:18:05,084
Tähtien sota <i>oli ensimmäinen elokuva,</i>
<i>jonka näin elokuvateatterissa.</i>

342
00:18:05,167 --> 00:18:08,004
Olin kerran jedi-ritari
niin kuin isäsikin.

343
00:18:09,630 --> 00:18:11,841
<i>Isäni vei katsomaan sen.</i>

344
00:18:11,966 --> 00:18:16,345
<i>Jonotimme pitkässä jonossa.
Emme tienneet, millainen se olisi.</i>

345
00:18:16,429 --> 00:18:18,264
<i>Nähdessäni sen elokuvan</i>

346
00:18:18,347 --> 00:18:19,765
oli aivan ällistynyt.

347
00:18:32,403 --> 00:18:35,239
<i>Se on ollut yksi niistä asioista...</i>

348
00:18:35,323 --> 00:18:39,327
Se on vaikuttanut asenteeseeni
elokuvia ja kerrontaa kohtaan.

349
00:18:39,410 --> 00:18:43,497
<i>Sen elokuvan näkeminen
muovasi suhtautumistani.</i>

350
00:18:45,499 --> 00:18:49,587
On aika huikeaa olla täällä.

351
00:19:06,562 --> 00:19:09,690
Tuo on suosikkihetkeni. Tuo tuossa.

352
00:19:10,858 --> 00:19:13,694
- Tuo hetki. Se on...
- Niin.

353
00:19:13,778 --> 00:19:15,988
- Sen näkee jo kaukaa.
- Niin.

354
00:19:16,531 --> 00:19:20,034
Isäni otti minut mukaansa kaikkialle
jo varhain.

355
00:19:20,117 --> 00:19:23,162
Hän tuumi: "En jätä taas
yhtä lasta kotiin vaimoni luo.

356
00:19:23,246 --> 00:19:26,541
"Tämä on naurettavaa."
Hän lähti työmatkalle Japaniin -

357
00:19:26,624 --> 00:19:30,461
ja otti minut mukaansa.
Olin 5- tai 6-vuotias.

358
00:19:30,545 --> 00:19:33,965
Japanissa hän söi illallista
George Lucasin ja Kurosawan kanssa.

359
00:19:34,048 --> 00:19:35,049
Olin läsnä.

360
00:19:35,132 --> 00:19:37,260
- Hyvä tavaton.
- Nukahdin sen aikana.

361
00:19:37,343 --> 00:19:41,138
Kärsin aikaerorasituksesta.
Mutta muistan...

362
00:19:41,222 --> 00:19:44,183
Se on painunut mieleesi.

363
00:19:44,267 --> 00:19:47,520
Mutta muistan siitä jotain.

364
00:19:47,603 --> 00:19:51,858
Pääni nojasi isän rintaa vasten.
Kuulin hänen äänensä

365
00:19:51,941 --> 00:19:54,944
ja muiden äänet. Se...

366
00:19:55,027 --> 00:19:58,322
- Niin.
- ...jäi mieleen. Enkä...

367
00:19:58,406 --> 00:20:02,243
Kun näin <i>Jurassic Parkin</i> ensi kerran,

368
00:20:02,368 --> 00:20:05,496
<i>olin 12-vuotias. Sanoin:
"Tämä on mahdollista.</i>

369
00:20:05,580 --> 00:20:10,877
<i>"Mahdollisuutemme tarinankertojina
ovat muuttuneet."</i>

370
00:20:10,960 --> 00:20:13,296
Tilaisuus tehdä jotain tällaista

371
00:20:13,379 --> 00:20:19,886
on ollut todella mahtava ja huikea.

372
00:20:19,969 --> 00:20:23,014
Muuten, koska osuutesi on valmis,
ja teit loistavaa työtä...

373
00:20:23,097 --> 00:20:25,183
Jouduit heti koville,

374
00:20:25,266 --> 00:20:28,186
koska se oli vaikea jakso.

375
00:20:28,269 --> 00:20:30,605
Ajattelimme: "On valittava uusi ohjaaja,

376
00:20:30,688 --> 00:20:33,608
"joka ei ole tehnyt tällaista
eikä tiedä, miten toimia."

377
00:20:33,691 --> 00:20:36,861
- Jotta hän ei hätäänny.
- Hän ei aavista, miten vaikean asian

378
00:20:36,944 --> 00:20:39,155
pyydämme häntä tekemään.

379
00:20:39,238 --> 00:20:40,907
Kuvasimme metsää, vettä,

380
00:20:40,990 --> 00:20:45,119
suuria mekaanisia asioita
sekä taustan avustajia.

381
00:20:45,203 --> 00:20:48,915
- Se oli liikaa.
- Tein sen ilman mitään tukea.

382
00:20:50,708 --> 00:20:55,880
Eikä. Se oli uskomatonta.
Suuri osa tästä prosessista

383
00:20:55,963 --> 00:20:59,842
on uudelleen tulkitsemista,
ratkaisujen keksimistä

384
00:20:59,926 --> 00:21:02,970
ja oivallusten saamista.

385
00:21:03,054 --> 00:21:06,349
Kun katsoin <i>Jurassic Parkia,</i>

386
00:21:06,432 --> 00:21:09,519
se vain...
Luoja, tunteet nousevat pintaan.

387
00:21:09,602 --> 00:21:11,687
Tarinankerronnan voima on valtava,

388
00:21:11,771 --> 00:21:16,025
mutta jos ei saa luotua taianomaisuutta,
kaikki menee pieleen.

389
00:21:30,915 --> 00:21:32,833
Se on todella palkitsevaa.

390
00:21:34,544 --> 00:21:37,338
<i>Brycen jakso oli todella epätavallinen</i>

391
00:21:37,421 --> 00:21:38,798
<i>muihin verrattuna.</i>

392
00:21:38,881 --> 00:21:42,510
Se tapahtui maaseutumaisella
planeetalla, joka on hyvin vehreä

393
00:21:42,593 --> 00:21:43,594
<i>ja metsäinen.</i>

394
00:21:43,678 --> 00:21:44,679
KONSEPTITAIDETTA

395
00:21:44,762 --> 00:21:47,557
<i>Brycen draaman ymmärrys tunnetasolla</i>

396
00:21:47,640 --> 00:21:51,310
sekä taito tehdä töitä näyttelijöiden
kanssa oli erikoislaatuista.

397
00:21:51,394 --> 00:21:53,187
<i>Hän oli todella ihana ohjaaja.</i>

398
00:21:56,983 --> 00:21:58,526
Olimme rauhanturvaajia.

399
00:21:58,609 --> 00:22:01,779
En etsinyt sellaista.

400
00:22:02,613 --> 00:22:03,990
Miten päädyit tänne?

401
00:22:05,032 --> 00:22:07,660
Jäin varhaiseläkkeelle.

402
00:22:07,743 --> 00:22:11,539
Bryce keskittyy suorituksiin.

403
00:22:11,622 --> 00:22:13,291
<i>Ja hän on kiivas.</i>

404
00:22:13,374 --> 00:22:16,669
<i>Hän ei hyväksy kieltävää vastausta.</i>

405
00:22:16,752 --> 00:22:21,382
Tauko. Katso ympärillesi,
jotta saamme kuvattua sen. Sopiiko?

406
00:22:21,465 --> 00:22:23,467
Sitten otat esiin aseen

407
00:22:23,551 --> 00:22:26,971
ja katsot Caraa. Hän katsoo sinua.
Sitten menemme sisään.

408
00:22:27,054 --> 00:22:30,057
Olen näytellyt monissa elokuvissa...

409
00:22:30,141 --> 00:22:31,142
OHJAAJA

410
00:22:31,225 --> 00:22:33,728
<i>...joissa oli
visuaalisia ja erikoistehosteita.</i>

411
00:22:33,811 --> 00:22:37,315
<i>Ehkä voin tukea näyttelijöitä</i>

412
00:22:37,398 --> 00:22:41,861
<i>sen kokemuksen avulla,
jotta toteutus on rehellinen ja aito</i>

413
00:22:41,944 --> 00:22:45,865
<i>ja jotta hahmot, dialogi
ja kohtaus toimivat.</i>

414
00:22:45,948 --> 00:22:47,783
<i>Joka kohtaus on kuin näytelmä,</i>

415
00:22:47,867 --> 00:22:51,412
joka on olemassa <i>Star Warsin</i> ulkopuolella.

416
00:22:52,079 --> 00:22:53,080
Niin.

417
00:22:53,164 --> 00:22:55,583
<i>Emme olisi leikanneet suoritusta.</i>

418
00:22:55,666 --> 00:22:57,877
<i>Totesin: "Yritän varmistaa,</i>

419
00:22:57,960 --> 00:23:02,215
<i>"että jokainen kuvaushetki tuntuu siltä,</i>

420
00:23:02,298 --> 00:23:04,675
"että siinä voisi olla
koko kohtauksen ajan."

421
00:23:16,062 --> 00:23:19,106
Tuntee olevansa vastuussa paljosta,

422
00:23:19,190 --> 00:23:23,110
<i>kun tekee töitä
näiden hahmojen, tarinoiden</i>

423
00:23:23,194 --> 00:23:29,492
<i>ja olosuhteiden parissa,
sillä ne ovat merkityksellisiä</i>

424
00:23:29,575 --> 00:23:30,868
hyvin monille.

425
00:23:33,079 --> 00:23:34,288
Hidasta hieman tahtia.

426
00:23:34,372 --> 00:23:36,791
<i>Tässä ei ole kyse</i>
<i>suhteestani</i> Star Warsiin,

427
00:23:36,874 --> 00:23:39,585
vaan meidän kaikkien suhteesta siihen.

428
00:23:39,669 --> 00:23:42,547
<i>Toivottavasti tätä sarjaa katsovat</i>

429
00:23:42,630 --> 00:23:49,428
<i>aistivat omistautuneisuutemme</i>
Star Warsin<i> uskomattomalle tarinalle.</i>

430
00:23:50,513 --> 00:23:51,514
Olemme valmiina.

431
00:24:26,507 --> 00:24:29,927
Aloin ohjata elokuvia

432
00:24:30,011 --> 00:24:31,345
vasta noin 30-vuotiaana.

433
00:24:31,429 --> 00:24:37,560
Aloitin stand up -komiikan,
komedioiden ja teatterin parissa.

434
00:24:37,643 --> 00:24:40,146
<i>Kirjoitin ja ohjasin myös.
Jemaine ja minä</i>

435
00:24:40,229 --> 00:24:43,482
<i>kirjoitimme ja ohjasimme toisiamme varten,
sillä meitä ei palkattu</i>

436
00:24:43,566 --> 00:24:46,861
"oikeisiin" näytelmiin.
Emme voineet sanoa:

437
00:24:46,944 --> 00:24:50,072
"Haluan olla hienossa näytelmässä
ja siistissä teatterissa."

438
00:24:50,156 --> 00:24:52,783
Se ei onnistunut. Me ryhdyimme

439
00:24:52,867 --> 00:24:55,703
kirjoittamaan omaa materiaalia. Niin opin

440
00:24:55,786 --> 00:24:58,497
kirjoittamaan ja ohjaamaan.
Jouduimme tekemään

441
00:24:58,581 --> 00:25:03,461
oman tarpeiston ja puvustuksen.
Olimme näyttämöllä

442
00:25:03,544 --> 00:25:06,005
kyhäämässä kalasiimoja ja muuta.

443
00:25:07,715 --> 00:25:11,302
Kesän lopulla...
Olen taustaltani taidemaalari,

444
00:25:11,385 --> 00:25:16,307
joten olin tottunut asetelmiin,

445
00:25:16,390 --> 00:25:17,808
taiteeseen ja muuhun.

446
00:25:17,892 --> 00:25:21,062
Mutta en oikeastaan...

447
00:25:21,145 --> 00:25:26,025
Petyin hyvin paljon

448
00:25:26,108 --> 00:25:29,529
galleriapuuhaan, taiteeseen
ja taidemaailmaan.

449
00:25:29,612 --> 00:25:31,531
Löysin elokuvasta taidemuodon,

450
00:25:31,614 --> 00:25:34,033
jossa sain käyttää kaikkea kiinnostavaa.

451
00:25:34,116 --> 00:25:38,329
Musiikkia, taidetta, esiintymistä,
kirjoittamista ja kerrontaa.

452
00:25:38,412 --> 00:25:40,414
Se vaikutti ratkaisevasti.

453
00:25:41,082 --> 00:25:44,293
Kolmen ensimmäisen elokuvani
budjetti oli tosi pieni.

454
00:25:44,377 --> 00:25:47,505
Käytimme kierrätysmateriaalia

455
00:25:47,588 --> 00:25:51,592
<i>elokuvassa </i>What We Do in the Shadows.
<i>Sanoimme Weta Workshopissa Richille:</i>

456
00:25:51,676 --> 00:25:56,138
<i>"Jätittekö jotain pois</i>
Taru sormusten herrasta <i>-elokuvista?</i>

457
00:25:56,222 --> 00:25:58,766
"Olentoja, joita halusitte käyttää,

458
00:25:58,850 --> 00:26:01,686
"mutta jotka hylkäsitte?" He sanoivat:

459
00:26:01,769 --> 00:26:05,231
"Meillä on tarpeetonta rojua."

460
00:26:05,314 --> 00:26:07,024
Sanoin: "Otamme ne."

461
00:26:07,859 --> 00:26:14,115
Siinä oli vanhoja hampaita
ja haltijan korvia,

462
00:26:14,198 --> 00:26:16,909
jotka oli heitetty pois. Tuumimme:

463
00:26:16,993 --> 00:26:19,412
"Suippojen korvien avulla
luo siistin vampyyrin."

464
00:26:23,124 --> 00:26:27,003
Olen tottunut
hyödyntämään käytettävissä olevaa

465
00:26:27,086 --> 00:26:30,173
- ja huijaamaan.
- Kiinnostuit visuaalisista tehosteista.

466
00:26:30,256 --> 00:26:33,134
Kun tulit mukaan, olit jo

467
00:26:33,217 --> 00:26:37,513
kokenut tekijä.
Olit tehnyt <i>Thor: Ragnarökin.</i>

468
00:26:37,597 --> 00:26:40,808
<i>Tehosteita oli myös</i>
<i>elokuvassa</i> What We Do in the Shadows.

469
00:26:40,892 --> 00:26:42,810
<i>Olin tehnyt paljon mainoksia.</i>

470
00:26:42,894 --> 00:26:47,356
Opin vuosien myötä sen jargonin.

471
00:26:50,026 --> 00:26:53,154
Sain tietokonetyypit luulemaan,

472
00:26:53,237 --> 00:26:55,448
- että tiesin, mitä puhuin.
- Mikä...

473
00:26:56,449 --> 00:27:00,203
En muista mitään siitä.

474
00:27:05,416 --> 00:27:06,417
No...

475
00:27:10,296 --> 00:27:13,424
<i>Oli hyvin vaikeaa
olla muiden ohjaajien kanssa.</i>

476
00:27:13,508 --> 00:27:16,052
<i>He ovat hyvin ylimielisiä.</i>

477
00:27:16,135 --> 00:27:21,766
Bryce on... En ole mikään innokas fani.

478
00:27:23,643 --> 00:27:26,979
Koko tuotanto oli amatöörimäistä.
Kukaan ei tiennyt, mitä teki.

479
00:27:27,063 --> 00:27:31,651
<i>Ohjauksen ja lavasteiden taso
oli hirvittävä.</i>

480
00:27:31,734 --> 00:27:34,153
Oli suoraan sanoen noloa olla mukana.

481
00:27:42,078 --> 00:27:44,205
Tässä on Taika Waititi,

482
00:27:44,288 --> 00:27:48,167
suurenmoinen toimintakomedioiden
ohjaaja, joten tämä on ilo.

483
00:27:50,711 --> 00:27:54,340
<i>Taika on tehnyt </i>Thorin,
<i>joten hänellä on kokemusta.</i>

484
00:27:54,423 --> 00:27:57,176
Hän ajattelee
ja työskentelee intensiivisesti.

485
00:27:59,095 --> 00:28:02,223
Hän on vakava ja leikillinen.

486
00:28:02,306 --> 00:28:04,350
<i>Hänessä on voimakasta intoa.</i>

487
00:28:04,433 --> 00:28:05,434
No...

488
00:28:05,518 --> 00:28:10,982
Hän tiesi, mitä halusi kuvata,
ja hänellä oli huumorintajua.

489
00:28:12,650 --> 00:28:14,694
Tee temppusi, lapsi.

490
00:28:14,777 --> 00:28:17,613
Taika osaa tehdä toiminnasta humoristista.

491
00:28:17,697 --> 00:28:20,867
Se on eri asia
kuin pilan tekeminen toiminnasta.

492
00:28:21,617 --> 00:28:24,871
Tässä sarjassa on huvittavia hetkiä.

493
00:28:24,954 --> 00:28:30,126
Tarina on vakava.
Se sopii täysin <i>Star Wars</i> -kaanoniin.

494
00:28:30,209 --> 00:28:34,630
Se ei ota itseään täysin vakavasti,
mutta se uskoo itseensä.

495
00:28:43,431 --> 00:28:48,853
Oli nautinto tehdä töitä näin
ohjaajien kanssa.

496
00:28:48,936 --> 00:28:54,400
<i>Auttoi myös paljon,
kun Jon ja Dave olivat lähettyvillä,</i>

497
00:28:54,483 --> 00:29:00,072
jotta en ajautunut liikaa sivupoluille.

498
00:29:00,823 --> 00:29:03,201
<i>Oli todella erilaista tehdä töitä</i>

499
00:29:03,284 --> 00:29:06,454
muiden sarjaa luovien ohjaajien kanssa.

500
00:29:06,537 --> 00:29:09,665
<i>Voimme myös ehdotella ideoita toisillemme
ja kysyä:</i>

501
00:29:09,749 --> 00:29:12,585
<i>"Mitä mieltä olet tästä?"
Tai: "Onko tässä järkeä?"</i>

502
00:29:12,668 --> 00:29:16,255
<i>Tärkeintä on palkata hyviä ihmisiä.</i>

503
00:29:16,339 --> 00:29:19,383
Hyödyntää heidän lahjojaan.

504
00:29:19,467 --> 00:29:23,763
<i>Olen tehnyt samanlaista työtä kuin he.
He ovat todella lahjakkaita.</i>

505
00:29:23,846 --> 00:29:27,266
Mutta on tärkeää, millainen henkilö on.

506
00:29:29,519 --> 00:29:31,229
<i>Kun tulimme huoneeseen, ajattelin,</i>

507
00:29:31,312 --> 00:29:34,899
<i>että tämä on uutta monille meistä,</i>

508
00:29:34,982 --> 00:29:39,946
mutta teemme yhteistyötä
ja tästä muodostuu tiimin suoritus.

509
00:29:40,029 --> 00:29:43,574
<i>Kaikki antavat
oman ainutlaatuisen näkemyksensä,</i>

510
00:29:43,658 --> 00:29:49,580
<i>ja se tekee meistä vahvempia
ja tarinasta paremman.</i>

511
00:29:49,664 --> 00:29:52,959
<i>He kyselevät käsikirjoituksesta.
Jon ja minä sanomme:</i>

512
00:29:53,042 --> 00:29:56,796
"Emme huomanneet tuota."
Mutta voimme korjata asian

513
00:29:56,879 --> 00:29:58,548
<i>ja löytää uudenlaisia ratkaisuja.</i>

514
00:29:58,631 --> 00:30:04,011
Tämä on melkein kuin <i>Star Wars</i> -koulu.

515
00:30:08,516 --> 00:30:10,351
Haluan palkata älykkäitä ihmisiä.

516
00:30:10,434 --> 00:30:13,479
Jos mukana on älykkäitä,
uteliaita ja luovia ihmisiä,

517
00:30:13,563 --> 00:30:16,399
jotka ovat innostuneita ja teräväpäisiä,

518
00:30:16,482 --> 00:30:21,904
he pystyvät oppimaan. Ohjatessaan

519
00:30:21,988 --> 00:30:24,615
joutuu oppimaan joka päivä,
sillä kohtaa

520
00:30:24,699 --> 00:30:27,410
uusia olosuhteita, joihin on sopeuduttava.

521
00:30:27,493 --> 00:30:31,372
Jos vain noudattaa sääntöjä, ei onnistu.

522
00:30:31,455 --> 00:30:36,669
Se eroaa kirjoittamisesta
tai animoinnista,

523
00:30:36,752 --> 00:30:41,090
joissa tilaisuuksia tarjoutuu,
mutta vähemmän.

524
00:30:41,174 --> 00:30:43,384
Mahdollisuuksia tulee jatkuvasti,

525
00:30:43,467 --> 00:30:45,803
mutta ne saattavat näyttää haasteilta.

526
00:30:45,887 --> 00:30:50,766
Joku luova ja älykäs ei pelkää

527
00:30:50,850 --> 00:30:55,438
hypätä lentokoneesta
ennen laskuvarjon avautumista.

528
00:30:55,521 --> 00:30:59,567
Kaikki täällä ovat luovasti rohkeita.

529
00:30:59,650 --> 00:31:03,404
Se on teille yhteistä.
Teillä on erilainen kokemus,

530
00:31:03,487 --> 00:31:07,408
tausta, lajityyppi tai taiteenala,
jolla olette toimineet.

531
00:31:07,491 --> 00:31:11,037
Mutta kaikissa on sitä jotain. Sen takia

532
00:31:11,120 --> 00:31:13,372
kaikki sopivat niin hyvin yhteen.

533
00:31:52,995 --> 00:31:54,997
Tekstitys: Meri Myrskysalmi