1
00:00:04,880 --> 00:00:07,925
O aspeto mais importante
num projeto como este

2
00:00:08,008 --> 00:00:10,469
é o amor do mundo Star Wars,

3
00:00:12,304 --> 00:00:15,349
e pôr esse amor na narrativa.

4
00:00:15,432 --> 00:00:18,393
Todos nós adoramos
efeitos especiais, fogo de artifício

5
00:00:18,477 --> 00:00:21,355
e experiências visuais que são incríveis,

6
00:00:21,438 --> 00:00:25,526
mas o que nos importa mais
são as relações e as personagens.

7
00:00:30,239 --> 00:00:33,617
E também é correr certos riscos

8
00:00:33,700 --> 00:00:35,827
que têm recompensas incríveis,

9
00:00:35,911 --> 00:00:38,872
para que possamos alcançar
algo realmente novo.

10
00:00:42,459 --> 00:00:44,253
É sem dúvida uma aventura.

11
00:00:44,336 --> 00:00:46,547
Uma aventura Star Wars.

12
00:00:47,506 --> 00:00:51,885
ELENCO

13
00:00:52,803 --> 00:00:56,974
Quando falámos no início,
estava interessado em trabalhar contigo.

14
00:00:57,057 --> 00:00:58,934
Em primeiro lugar.

15
00:00:59,893 --> 00:01:02,396
Mas quero sempre ver o guião.

16
00:01:02,479 --> 00:01:06,275
Quero saber o que me pedem para fazer.
Porque as pessoas têm a sua agenda

17
00:01:06,358 --> 00:01:09,069
ou têm as suas formas de ver o mundo ou...

18
00:01:09,152 --> 00:01:12,614
Como ator,
o que estás a fazer, realmente...

19
00:01:13,615 --> 00:01:16,285
Estás, de alguma forma,
a apoiar publicamente

20
00:01:16,368 --> 00:01:19,413
o que alguém quer dizer
sobre o mundo ou no mundo.

21
00:01:19,496 --> 00:01:20,557
DAVE FILONI
PRODUTOR EXECUTIVO / REALIZADOR

22
00:01:20,581 --> 00:01:25,085
Por isso, li o guião e pensei:
"Isto é mesmo bom."

23
00:01:25,669 --> 00:01:28,130
"Gosto mesmo do que estou a ler."

24
00:01:28,213 --> 00:01:33,427
Tudo isso é o contexto e quando lá chego

25
00:01:33,510 --> 00:01:35,888
e olho para The Mandalorian,

26
00:01:35,971 --> 00:01:39,850
sei para onde é que isto vai.

27
00:01:39,933 --> 00:01:42,811
Agora, cabe-me a mim promover esse caminho

28
00:01:42,895 --> 00:01:44,354
através da minha personagem,

29
00:01:44,438 --> 00:01:47,482
independentemente de ver ou não
os olhos dele ou dela.

30
00:01:47,566 --> 00:01:51,486
Mas há algo em todo o design
do The Mandalorian

31
00:01:52,779 --> 00:01:54,948
- que tem o seu próprio mistério.
- Tem.

32
00:01:55,032 --> 00:01:56,575
Herdámos isso do George.

33
00:01:56,658 --> 00:01:58,911
- É giro.
- O George inspirou o Boba Fett

34
00:01:58,994 --> 00:02:02,206
no Man With No Name,
porque se pensares nisso,

35
00:02:02,289 --> 00:02:08,754
ainda tem aquela espécie
de quebra da aba do Clint Eastwood.

36
00:02:08,837 --> 00:02:10,214
Por cima dos olhos.

37
00:02:10,297 --> 00:02:13,133
E o poncho sobre os ombros e pelas costas,

38
00:02:13,217 --> 00:02:14,718
com o som das esporas.

39
00:02:14,801 --> 00:02:17,971
Era o pistoleiro.
A iconografia do pistoleiro desconstruída.

40
00:02:19,389 --> 00:02:21,225
O Mandaloriano não é uma raça.

41
00:02:22,643 --> 00:02:24,102
É um Credo.

42
00:02:36,490 --> 00:02:41,828
Adorei a oportunidade de o tornar
o mais humano e acessível possível,

43
00:02:41,912 --> 00:02:44,790
que é estranho dizer
porque é impossível chegar a ele,

44
00:02:44,873 --> 00:02:47,209
tem uma armadura da cabeça aos pés.

45
00:02:49,378 --> 00:02:53,298
E, no entanto,
a ideia é que ele se relacione.

46
00:02:53,382 --> 00:02:59,179
Temos todos a nossa própria armadura
e temos de medo de a tirar.

47
00:02:59,263 --> 00:03:02,724
E é isso que o transforma numa personagem

48
00:03:02,808 --> 00:03:05,602
que todos nós vamos quer seguir.

49
00:03:11,316 --> 00:03:13,610
Alguma vez retiraste o capacete?

50
00:03:13,694 --> 00:03:15,028
Não.

51
00:03:15,112 --> 00:03:17,239
Alguma vez foi tirado por outros?

52
00:03:18,115 --> 00:03:19,366
Nunca.

53
00:03:20,951 --> 00:03:22,619
Este é o Caminho.

54
00:03:22,703 --> 00:03:23,954
Este é o Caminho.

55
00:03:24,997 --> 00:03:29,418
Os Mandalorianos,
e o nosso está ciente disso,

56
00:03:29,501 --> 00:03:31,503
não podem mostrar as caras.

57
00:03:31,587 --> 00:03:32,730
BRYCE DALLAS HOWARD
REALIZADORA

58
00:03:32,754 --> 00:03:35,716
O nosso Mandaloriano concordou com isto.

59
00:03:36,383 --> 00:03:41,430
Se mostrar alguma vez a cara,
nunca mais poderá voltar a pôr o capacete.

60
00:03:41,513 --> 00:03:44,766
Nunca mais poderá ser um Mandaloriano.

61
00:03:45,434 --> 00:03:47,311
E ele pergunta-se:

62
00:03:47,394 --> 00:03:50,898
"Posso tirar o meu capacete?
Posso ficar em paz?"

63
00:03:52,232 --> 00:03:55,819
Como serás por baixo disso.
Deixa ver os teus olhos.

64
00:03:59,656 --> 00:04:03,911
É, sem dúvida, um desafio
tentar ter a complexidade emocional

65
00:04:03,994 --> 00:04:06,330
ou ter uma representação minuciosa

66
00:04:06,413 --> 00:04:08,332
quando a personagem principal

67
00:04:08,415 --> 00:04:10,459
tem uma armadura e não lhe vês cara.

68
00:04:13,003 --> 00:04:17,674
Como é que dás a sensação de ligação
com alguém a quem não vês os olhos?

69
00:04:17,758 --> 00:04:19,051
RICK FAMUYIWA
REALIZADOR

70
00:04:20,552 --> 00:04:24,848
Eu, como contador de histórias
e como público, quero ver

71
00:04:24,932 --> 00:04:26,892
o que está por trás da máscara.

72
00:04:32,856 --> 00:04:37,986
Trabalhar com o ator
para usar a fisicalidade...

73
00:04:38,070 --> 00:04:41,865
Até um simples virar da cabeça,
foi muito sobre a quietude,

74
00:04:42,741 --> 00:04:47,454
ficar muito, muito quieto
se acontecia algo significativo,

75
00:04:47,538 --> 00:04:50,457
para sentires que tudo parava
por um momento,

76
00:04:50,541 --> 00:04:53,544
e quando há um gesto,
é bastante significativo.

77
00:04:53,627 --> 00:04:57,422
Tentámos usar a quietude da personagem

78
00:04:57,506 --> 00:05:00,342
para que cada gesto
significasse realmente algo

79
00:05:00,425 --> 00:05:03,136
e tentar que mostrasse emocionalmente

80
00:05:03,220 --> 00:05:06,557
o que ele sente e o que pensa,
sem ver os olhos dele.

81
00:05:08,976 --> 00:05:13,981
Quando tens uma personagem assim,
tens tendência a concentrar na cara dele

82
00:05:14,064 --> 00:05:17,985
porque queres espreitar
o que está por trás.

83
00:05:18,068 --> 00:05:23,365
Por isso, tudo o que ele é
torna-se significativo, de alguma forma.

84
00:05:24,074 --> 00:05:28,287
E de certa forma, como público,
penso que vamos estar à procura

85
00:05:28,370 --> 00:05:32,165
de projetarmos as nossas próprias emoções
na experiência dele.

86
00:05:40,299 --> 00:05:43,343
- Penso que é no oitavo episódio...
- O episódio final.

87
00:05:45,429 --> 00:05:48,056
- Quando ele te tira o capacete.
- A meio.

88
00:05:48,140 --> 00:05:49,766
Só por um momento, depois põe.

89
00:05:49,850 --> 00:05:53,312
Adorei o ar que tinhas, porque...

90
00:05:53,395 --> 00:05:55,272
- Um trapo.
- Quando eles...

91
00:05:55,355 --> 00:05:56,607
Há aquela história.

92
00:05:56,690 --> 00:05:57,983
- O quê?
- Qual delas?

93
00:05:58,066 --> 00:06:01,278
- A viagem ao hospital.
- Sim.

94
00:06:01,361 --> 00:06:03,197
É constrangedor.

95
00:06:03,280 --> 00:06:07,284
A sério, estive nas circunstâncias
mais perigosas.

96
00:06:07,367 --> 00:06:11,163
Atraiçoar os meus anteriores empregadores,
digo-vos que nada...

97
00:06:11,246 --> 00:06:15,334
Há coisas que não deviam acontecer
todas ao mesmo tempo.

98
00:06:15,417 --> 00:06:19,588
Estive sobre telhados de zinco,
em ruínas na América da Sul.

99
00:06:19,671 --> 00:06:21,590
E eu dizia: "Uma escorregadela

100
00:06:21,673 --> 00:06:24,301
e estou feito para o resto da vida."

101
00:06:24,384 --> 00:06:26,678
Na China durante cinco meses.

102
00:06:26,762 --> 00:06:30,098
- Magoou-se na rulote dele.
- Os filmes de Matthew Vaughn.

103
00:06:30,182 --> 00:06:33,060
Saí da rulote da maquilhagem,
a olhar para os lados

104
00:06:33,143 --> 00:06:35,187
- e tropecei numa madeira.
- Sim.

105
00:06:35,270 --> 00:06:36,563
Nunca fui ao hospital

106
00:06:36,647 --> 00:06:38,941
- vindo do trabalho.
- O pior foi isto.

107
00:06:39,024 --> 00:06:42,027
Ele estava maquilhado,
era a cena depois da explosão,

108
00:06:42,110 --> 00:06:45,072
estava a sangrar dos ouvidos,
coberto de sangue.

109
00:06:45,155 --> 00:06:46,156
- Sim.
- Sim.

110
00:06:46,240 --> 00:06:48,367
- Então, o sangue a sério e o...
- E foi

111
00:06:48,450 --> 00:06:50,911
para as urgências: "Deixem-no entrar!"

112
00:06:51,787 --> 00:06:53,497
"Olhem para o estado dele."

113
00:06:53,580 --> 00:06:55,666
"Este tipo está às portas da morte."

114
00:06:55,749 --> 00:06:58,001
Estava sentada ao lado dele,
na maquilhagem

115
00:06:58,085 --> 00:07:00,295
e eles estavam a pôr-lhe sangue. E depois,

116
00:07:00,379 --> 00:07:02,256
voltei e era só sangue...

117
00:07:02,339 --> 00:07:04,800
Chamaram-me para ensaiar, saí e disse:

118
00:07:04,883 --> 00:07:08,887
"Fizeram um excelente trabalho.
Parece tão real."

119
00:07:08,971 --> 00:07:10,764
E ele estava com a mão no nariz.

120
00:07:10,848 --> 00:07:14,643
- Tiveste de levar pontos.
- Sete pontos.

121
00:07:14,726 --> 00:07:16,520
- Sete pontos.
- Foi tão engraçado,

122
00:07:16,603 --> 00:07:19,231
e são, acho eu, pontos de orgulho,

123
00:07:19,314 --> 00:07:21,275
foste ao hospital e voltaste.

124
00:07:21,358 --> 00:07:25,153
- Por favor. Vocês comoveram-se.
- Foi como um jogador de hóquei.

125
00:07:25,237 --> 00:07:27,197
- Vá lá. Comoveram-se.
- Sais do gelo

126
00:07:27,281 --> 00:07:28,740
- e voltas a seguir.
- Moveram...

127
00:07:28,824 --> 00:07:30,367
Foi incrível.

128
00:07:30,450 --> 00:07:33,036
- Um puck na cabeça...
- Moveram montanhas.

129
00:07:33,120 --> 00:07:35,539
Não podia sair da rulote para ensaiar.

130
00:07:35,622 --> 00:07:40,085
O melhor é que a cena
era sobre alguém que estava...

131
00:07:40,169 --> 00:07:42,212
- Foi perfeito.
- Ferido. Foi perfeito.

132
00:07:42,296 --> 00:07:44,339
Estavas na personagem. Método.

133
00:07:44,423 --> 00:07:45,674
Estavas na personagem.

134
00:07:45,757 --> 00:07:49,094
Vou contar essa história. É fantástica.

135
00:07:49,178 --> 00:07:50,262
Grande história.

136
00:07:50,345 --> 00:07:52,681
Posso falar do capacete?

137
00:07:52,764 --> 00:07:53,849
Sim.

138
00:07:54,683 --> 00:07:57,769
Achei um verdadeiro desafio.

139
00:07:59,146 --> 00:08:01,565
Quando estás ao pé de pessoas,
elas lançam-te

140
00:08:01,648 --> 00:08:03,150
- linguagem corporal.
- Sim.

141
00:08:03,233 --> 00:08:05,235
- E estas duas coisas aqui...
- Claro.

142
00:08:05,319 --> 00:08:06,695
Podes dizer uma coisa,

143
00:08:06,778 --> 00:08:08,989
mas estes dizem-me outra diferente.

144
00:08:09,072 --> 00:08:11,825
E estou a responder ao que estás a lançar.

145
00:08:11,909 --> 00:08:13,952
Atiras a bola para este lado...

146
00:08:14,036 --> 00:08:16,246
Faça o que fizer, tenho de me ajustar.

147
00:08:16,330 --> 00:08:18,081
- E o capacete...
- É uma máscara.

148
00:08:18,165 --> 00:08:20,667
- Sim.
- É vazio.

149
00:08:20,751 --> 00:08:22,169
Não há nada.

150
00:08:22,252 --> 00:08:24,505
Por isso, tens de...

151
00:08:24,588 --> 00:08:27,466
Tenho de ouvir atentamente a voz

152
00:08:28,175 --> 00:08:32,221
e esperar que essa voz me dê pistas
sobre o que é essa pessoa.

153
00:08:32,304 --> 00:08:33,555
Não só as palavras,

154
00:08:33,639 --> 00:08:36,683
- mas todo o seu subtexto.
- Sim.

155
00:08:36,767 --> 00:08:37,851
E é um desafio.

156
00:08:37,935 --> 00:08:40,979
Faz-te focar ainda mais
e concentrar ainda mais

157
00:08:41,063 --> 00:08:44,107
e ficar ainda mais quieto,
se isso é possível.

158
00:08:44,191 --> 00:08:48,946
Tornas-te um colibri. É como:
"Muito bem, é melhor ires trabalhar."

159
00:08:56,119 --> 00:09:01,834
Estou apoiado por dois homens incríveis,
o Brendan Wayne e o Lateef.

160
00:09:01,917 --> 00:09:07,256
Estou a moldar a minha representação
à volta da fisicalidade deles.

161
00:09:07,339 --> 00:09:09,633
E não seria capaz de o fazer sem eles.

162
00:09:09,716 --> 00:09:11,301
O Brendan sabe manejar armas,

163
00:09:11,385 --> 00:09:15,180
por isso, o aspeto pistoleiro
do Mandaloriano

164
00:09:15,264 --> 00:09:17,724
está tratado desse lado.

165
00:09:17,808 --> 00:09:19,017
Tenho de sacar armas.

166
00:09:19,101 --> 00:09:20,161
BRENDAN WAYNE
DUPLO DO MANDALORIANO

167
00:09:20,185 --> 00:09:22,813
Tenho de disparar armas.
Tenho de disparar arpões.

168
00:09:22,896 --> 00:09:24,106
É divertido.

169
00:09:24,189 --> 00:09:26,400
E depois, temos o Lateef Crowder,

170
00:09:26,483 --> 00:09:32,823
o homem da capoeira, o guerreiro jujitsu,
que faz basicamente de tudo.

171
00:09:32,906 --> 00:09:35,284
O segredo é estar sempre pronto.

172
00:09:35,367 --> 00:09:36,553
LATEEF CROWDER
DUPLO DO MANDALORIANO

173
00:09:36,577 --> 00:09:38,704
Estou sempre a treinar. Artes marciais,

174
00:09:38,787 --> 00:09:40,205
ou acrobacias,

175
00:09:40,289 --> 00:09:43,041
ou treino com pesos ou ginásio.

176
00:09:43,125 --> 00:09:45,961
Tenho de estar pronto
e pronto para me adaptar.

177
00:09:46,044 --> 00:09:47,546
Sou um Mandaloriano.

178
00:09:50,340 --> 00:09:52,551
Obrigado, malta. Por nós, está feito.

179
00:09:53,302 --> 00:09:55,637
Trabalhaste com três pessoas diferentes.

180
00:09:55,721 --> 00:09:57,222
Todas com a mesma máscara.

181
00:09:57,306 --> 00:09:59,641
Mas no filme sei distinguir as diferenças.

182
00:09:59,725 --> 00:10:02,978
Consegues dizer-nos
as diferenças de cada um?

183
00:10:03,061 --> 00:10:04,938
Eram todos como o Mandaloriano?

184
00:10:05,022 --> 00:10:06,565
Porque na série parecem...

185
00:10:06,648 --> 00:10:08,066
- Que são só um?
- Sente-se.

186
00:10:08,150 --> 00:10:10,694
- Sim.
- Para mim,

187
00:10:10,777 --> 00:10:15,657
vocês trouxeram a fisicalidade,
a representação incrível

188
00:10:15,741 --> 00:10:19,870
e a irmandade que tive no outro.

189
00:10:19,953 --> 00:10:22,706
Foi como se fossem todos

190
00:10:22,789 --> 00:10:24,374
o Mandaloriano para mim.

191
00:10:24,458 --> 00:10:29,963
E tive uma excelente ligação
com todos vocês.

192
00:10:30,047 --> 00:10:34,092
És muito inteligente nas tuas escolhas
e sabes o que se passa na cena.

193
00:10:34,176 --> 00:10:38,305
E muitas emoções
tiveram de passar apenas pela voz.

194
00:10:40,432 --> 00:10:42,518
Consigo levar-te a bem...

195
00:10:44,102 --> 00:10:45,604
ou consigo levar-te a mal.

196
00:10:45,687 --> 00:10:46,855
Acho que está perfeito.

197
00:10:46,939 --> 00:10:49,816
É interessante fazer a dobragem.

198
00:10:50,609 --> 00:10:53,487
Temos de ir improvisando pelo caminho.

199
00:10:53,570 --> 00:10:54,780
Baixa a tua blaster.

200
00:10:54,863 --> 00:10:56,365
Diga-lhes que baixem primeiro.

201
00:10:57,491 --> 00:10:58,992
Eu sou do Grémio!

202
00:10:59,076 --> 00:11:02,496
Eu, o Jon e o Dave
fizemos algumas adaptações no momento

203
00:11:02,579 --> 00:11:04,915
e ajustamentos, para ficar melhor.

204
00:11:05,999 --> 00:11:07,876
Quero o meu próximo trabalho.

205
00:11:08,502 --> 00:11:10,963
Repete este e passamos para aquela cena.

206
00:11:11,046 --> 00:11:13,298
Espera.

207
00:11:13,382 --> 00:11:16,385
O segredo deste episódio
é plantarmos a semente

208
00:11:16,468 --> 00:11:19,805
para que, quando mudares de ideias,
sente-se que foi merecido.

209
00:11:19,888 --> 00:11:21,306
Este é o Caminho.

210
00:11:21,390 --> 00:11:22,850
Este é o Caminho.

211
00:11:24,935 --> 00:11:27,813
- Essa está bastante boa.
- Sim, excelente.

212
00:11:38,824 --> 00:11:42,327
Nunca falámos da tua carreira
como lutadora profissional.

213
00:11:42,411 --> 00:11:43,453
Eu sabia que tu...

214
00:11:43,537 --> 00:11:47,749
Gostei de ti em Uma Traição Fatal,
e gostei de ti em Deadpool.

215
00:11:47,875 --> 00:11:51,211
Conhecemos o Soderbergh na Associação.

216
00:11:51,879 --> 00:11:53,088
Tem muito bom gosto.

217
00:11:53,172 --> 00:11:55,424
Pensei: "Ele escolheu-te?"

218
00:11:55,507 --> 00:11:57,092
E que grande trabalho.

219
00:11:57,176 --> 00:11:59,928
E pensei:
"Ela pode ser boa para este papel."

220
00:12:00,012 --> 00:12:05,017
Depois, vi uns trabalhos teus
e lembras-te, não foi uma audição.

221
00:12:05,100 --> 00:12:06,685
- Não.
- Foi um telefonema.

222
00:12:06,768 --> 00:12:08,729
Ainda bem, porque não sabia...

223
00:12:08,812 --> 00:12:10,522
Começo a ter audições melhores.

224
00:12:10,606 --> 00:12:16,028
Estavas nas ilustrações da história,
na minha primeira reunião com eles.

225
00:12:16,111 --> 00:12:18,363
- Isso foi...
- Na sala das ilustrações.

226
00:12:18,447 --> 00:12:24,203
E não sabia que já tinham falado contigo,
mas tu estavas lá.

227
00:12:24,286 --> 00:12:26,538
- Acredito... Sim.
- E eles disseram:

228
00:12:26,622 --> 00:12:27,748
"Não sei se a conheces."

229
00:12:27,831 --> 00:12:29,833
E eu: "É a Gina Carano
de Uma Traição Fatal."

230
00:12:29,917 --> 00:12:31,793
- Credo.
- Absolutamente.

231
00:12:31,877 --> 00:12:36,048
Bem, estou completamente esmagada pela...

232
00:12:36,131 --> 00:12:38,592
Porque não me vejo como as atrizes normais

233
00:12:38,675 --> 00:12:42,804
e penso que nunca serei de Hollywood.

234
00:12:42,888 --> 00:12:45,891
Sinto que as pessoas que me encontraram

235
00:12:45,974 --> 00:12:49,895
como tu, o Soderbergh, são pessoas que...

236
00:12:51,855 --> 00:12:54,942
- Veem um bocadinho da tua alma?
- Sim, obrigada por isso.

237
00:12:57,069 --> 00:13:00,572
Fisicamente, neste trabalho,

238
00:13:01,406 --> 00:13:03,116
eu era eu própria.

239
00:13:06,703 --> 00:13:12,668
O Jon queria uma mulher que desse a ideia
que tratava de negócios de armadura

240
00:13:12,751 --> 00:13:18,423
e, na verdade, com este trabalho,
ajudou-me a aprender a gostar do que sou.

241
00:13:20,717 --> 00:13:23,428
Só perceberam que eu tinha força

242
00:13:23,512 --> 00:13:25,639
na cena em que tive de agarrar no Mando,

243
00:13:25,722 --> 00:13:28,725
e arrastá-lo para dentro de casa.

244
00:13:28,809 --> 00:13:31,270
Cheguei lá, agarrei-o por trás

245
00:13:31,353 --> 00:13:34,064
levantei-o e arrastei-o para dentro.

246
00:13:34,147 --> 00:13:35,524
Quando ela o arrasta,

247
00:13:35,607 --> 00:13:36,835
KIM RICHARDS
PRIMEIRA ASSISTENTE DE REALIZAÇÃO

248
00:13:36,859 --> 00:13:39,570
está mesmo a arrastá-lo. Não era um duplo.

249
00:13:39,653 --> 00:13:44,074
Era a Gina
a abraçá-lo com força e a arrastá-lo.

250
00:13:44,157 --> 00:13:45,200
Bom trabalho.

251
00:13:45,284 --> 00:13:47,494
É fantástico ser uma jovem nesta indústria

252
00:13:47,578 --> 00:13:51,623
e ver outras mulheres a serem retratadas
de forma dura e heroica.

253
00:13:51,707 --> 00:13:53,292
A Gina é o exemplo disso.

254
00:13:56,837 --> 00:14:00,674
A Gina destaca-se
quando está a fazer cenas de ação.

255
00:14:00,757 --> 00:14:04,928
Vê-se perfeitamente que ela adora
ser essa personagem no mundo.

256
00:14:05,012 --> 00:14:09,057
E as expressões dela,
quando está nas cenas de luta,

257
00:14:09,141 --> 00:14:10,559
não são fáceis de fazer.

258
00:14:10,642 --> 00:14:14,229
A forma como recebe um golpe.
O Harrison Ford é uma estrela por isso,

259
00:14:14,313 --> 00:14:16,565
sabia como levar um murro,
no Indiana Jones.

260
00:14:16,648 --> 00:14:18,984
E a mão dele magoava quando dava um murro.

261
00:14:19,067 --> 00:14:21,904
Era muito humano.
Não era como um super-herói.

262
00:14:21,987 --> 00:14:25,949
Interpretou-o de forma vulnerável
e vives isso através dos olhos dele.

263
00:14:26,033 --> 00:14:29,620
A Gina também o fez
por causa do passado dela, certo?

264
00:14:29,703 --> 00:14:32,289
Ela bateu em pessoas e também lhe bateram.

265
00:14:32,372 --> 00:14:34,333
E penso que é uma grande diferença.

266
00:14:34,416 --> 00:14:36,502
É como, quando vês...

267
00:14:36,585 --> 00:14:41,048
Quando estás a fazer uma cena de luta,
e não vivenciaste isso realmente,

268
00:14:41,131 --> 00:14:43,675
estás em grande desvantagem.

269
00:14:43,759 --> 00:14:48,055
E ela foi lutadora profissional
durante muitos anos.

270
00:14:48,138 --> 00:14:50,891
Também adoro, porque...

271
00:14:50,974 --> 00:14:54,645
O George Lucas estava a referenciar
uma geração mais antiga.

272
00:14:54,728 --> 00:14:56,355
Ele era da geração baby boomer,

273
00:14:56,438 --> 00:14:59,233
estava a referenciar
os filmes Greatest Generation.

274
00:14:59,316 --> 00:15:02,945
E também os filmes da Segunda Guerra
e os filmes com que cresceu.

275
00:15:03,028 --> 00:15:04,547
TAIKA WAITITI
REALIZADOR / VOZ DE IG-11

276
00:15:04,571 --> 00:15:09,785
E a forma como ele trabalhava
a ação era igual à desses filmes.

277
00:15:09,868 --> 00:15:12,329
A forma como escolhiam os heróis de ação,

278
00:15:12,412 --> 00:15:14,581
teriam de ser pessoas que...

279
00:15:14,665 --> 00:15:17,167
Sobretudo nos Westerns,
teriam ido a Gower Gulch.

280
00:15:17,251 --> 00:15:18,919
Verdadeiros cobóis e pessoas

281
00:15:19,002 --> 00:15:23,590
que sabiam montar e lançar a corda,
que sabiam lutar e disparar.

282
00:15:23,674 --> 00:15:25,634
Era tudo muito autêntico.

283
00:15:25,717 --> 00:15:28,053
É assim que passam a estrelas de cinema.

284
00:15:28,136 --> 00:15:30,305
Pessoas que tinham mesmo esse passado.

285
00:15:30,389 --> 00:15:33,225
É o mesmo que fazemos
com as artes marciais,

286
00:15:33,308 --> 00:15:36,270
passam a ser atores
a partir do seu conjunto de habilidades.

287
00:15:36,353 --> 00:15:37,354
DEBORAH CHOW
REALIZADORA

288
00:15:37,437 --> 00:15:40,190
Tê-la connosco
foi como um regresso, para mim.

289
00:15:40,274 --> 00:15:43,819
E para mim, há tanto...

290
00:15:43,902 --> 00:15:47,865
Há algo que tem muito a ver com ela,
naquele papel,

291
00:15:47,948 --> 00:15:52,452
e ela está a interpretar
o tipo de papel que eu teria...

292
00:15:52,536 --> 00:15:54,872
O tipo de figura de ação
que mais desejava.

293
00:15:55,539 --> 00:15:56,999
A Cara Dune era uma veterana.

294
00:15:57,082 --> 00:15:59,501
Um soldado de ligação com a Rebelião.

295
00:15:59,585 --> 00:16:02,087
Vai delinear um plano,
portanto, tenham atenção.

296
00:16:02,171 --> 00:16:03,630
Abrir fogo.

297
00:16:03,714 --> 00:16:07,718
Quando se falou no figurino
e no aspeto e tudo o mais,

298
00:16:07,801 --> 00:16:09,261
a Kathy Kennedy disse:

299
00:16:09,344 --> 00:16:14,433
"As personagens Star Wars
têm sempre uma silhueta."

300
00:16:15,642 --> 00:16:19,021
Podemos vê-las à distância
e sabemos quem são.

301
00:16:19,104 --> 00:16:21,231
Sabemos se o Han Solo vem na tua direção,

302
00:16:21,315 --> 00:16:24,067
versus Obi-Wan Kenobi.

303
00:16:24,151 --> 00:16:25,152
Olá.

304
00:16:25,235 --> 00:16:28,155
Sabes a diferença porque há uma silhueta.

305
00:16:28,238 --> 00:16:33,368
E quando vês a Gina de costas
a 15 metros, sabes que é ela.

306
00:16:33,994 --> 00:16:36,413
Parece uma guerreira.

307
00:16:36,496 --> 00:16:39,458
Não há outra forma de o dizer.
Parece uma guerreira.

308
00:16:39,541 --> 00:16:41,293
A Cara é um ex-soldado de choque.

309
00:16:41,376 --> 00:16:44,004
Vem do planeta Alderaan,

310
00:16:44,087 --> 00:16:48,050
que é um planeta muito pacífico
e que é destruído, obviamente.

311
00:16:48,133 --> 00:16:50,511
Por isso, ela sai de lá,

312
00:16:50,594 --> 00:16:53,597
ela era uma personagem diferente
no planeta dela.

313
00:16:53,680 --> 00:16:55,057
Era a rebelde.

314
00:16:55,140 --> 00:16:57,976
Dizia: "Estou interessada
na guerra e em combater.

315
00:16:58,060 --> 00:17:00,312
Em coisas
que fazem disparar a adrenalina."

316
00:17:04,483 --> 00:17:06,235
Sinto que é a primeira vez

317
00:17:06,318 --> 00:17:09,655
que me identifiquei
genuinamente com a personagem.

318
00:17:11,907 --> 00:17:13,200
Vem à mamã.

319
00:17:15,953 --> 00:17:19,248
Há uma forma determinada
de movimentares o teu corpo.

320
00:17:19,331 --> 00:17:24,044
Uma forma de interpretares...
Uma determinada confiança.

321
00:17:24,127 --> 00:17:27,256
Há muito atores que mostram que são duros.

322
00:17:27,840 --> 00:17:31,927
As pessoas duras que conheço
não o mostram. Sabem que são duros.

323
00:17:32,010 --> 00:17:35,097
E o estatuto revela-se
apenas pela atitude.

324
00:17:35,180 --> 00:17:38,433
E isso surge por saberem
que já enfrentaram situações

325
00:17:38,517 --> 00:17:40,310
e que as resolveram.

326
00:17:40,394 --> 00:17:42,771
E eu sei porque não sou dessa maneira.

327
00:17:42,855 --> 00:17:44,231
Não sou dessa maneira.

328
00:17:44,314 --> 00:17:46,984
Vamos falar
sobre o outro lado do espectro.

329
00:17:47,067 --> 00:17:49,361
- Espera, tu és...
- Então, Pedro...

330
00:17:49,444 --> 00:17:52,072
Vamos falar dos nabos
que conseguem o papel.

331
00:17:54,992 --> 00:17:59,538
Esperem, posso dizer uma coisa sobre...
O Carl foi... O Jon...

332
00:17:59,621 --> 00:18:04,126
Não sei. A inteligência emocional...

333
00:18:04,209 --> 00:18:06,170
Penso que percebes o que sinto,

334
00:18:06,253 --> 00:18:08,213
pelo que passei na minha carreira,

335
00:18:08,297 --> 00:18:12,551
sem nunca ter jantado contigo.
Conhecemo-nos nos escritórios.

336
00:18:12,634 --> 00:18:14,469
Temos trabalhado muito juntos.

337
00:18:14,553 --> 00:18:15,971
Passaste muito tempo aqui.

338
00:18:16,054 --> 00:18:18,348
Estás a perceber.
Há uma genialidade nisso.

339
00:18:18,432 --> 00:18:20,851
Acredito 100% nisso.

340
00:18:20,934 --> 00:18:24,938
Ele disse-me, quando o Carl
estava a filmar, que me traria de volta

341
00:18:25,022 --> 00:18:28,483
e sempre que eu precisasse
de ver ou aprender alguma coisa

342
00:18:28,567 --> 00:18:31,028
ele dizia: "Anda cá.
Vou mostrar-te uma coisa.

343
00:18:31,111 --> 00:18:33,238
"Ouve o que ele diz. Observa-o.

344
00:18:33,322 --> 00:18:37,367
"Ele é uma superestrela.
É isto que é uma superestrela.

345
00:18:37,451 --> 00:18:39,912
Ouve a voz dele, ouve a forma como ele..."

346
00:18:39,995 --> 00:18:42,915
E quando ele ligava, era incrível.

347
00:18:42,998 --> 00:18:48,587
Foi tão bonito ver-te, Carl. A tua voz é,

348
00:18:48,670 --> 00:18:51,882
a tua voz é tão poderosa e tão bonita,

349
00:18:51,965 --> 00:18:55,052
parece uma canção,
toda a gente a consegue ouvir na sala.

350
00:18:55,135 --> 00:18:57,679
E olhámos todos em volta e pensámos:

351
00:18:58,764 --> 00:19:00,182
"Isto é uma superestrela."

352
00:19:00,265 --> 00:19:02,935
E tu és uma superestrela
e sinto-me honrada

353
00:19:03,018 --> 00:19:05,854
- por ter contracenado contigo.
- Obrigado, Gina.

354
00:19:09,566 --> 00:19:12,277
Pela parte que me toca,
celebro o teu sucesso.

355
00:19:12,778 --> 00:19:14,863
Porque também é o meu sucesso.

356
00:19:14,947 --> 00:19:17,491
Há alguma coisa nesta personagem

357
00:19:18,075 --> 00:19:24,039
que me faz lembrar uma combinação
entre John Huston e Orson Welles.

358
00:19:24,122 --> 00:19:26,291
Há uma generosidade nele,

359
00:19:26,375 --> 00:19:30,462
há esta espécie de presença dominante

360
00:19:30,546 --> 00:19:34,258
que ele tenta não fazer,
mas é uma característica dele.

361
00:19:34,341 --> 00:19:38,595
Quando entra num espaço, não é uma sala,
qualquer espaço, ele enche-o.

362
00:19:38,679 --> 00:19:40,639
Como é que posso confiar em ti?

363
00:19:40,722 --> 00:19:42,891
Sou a tua única esperança.

364
00:19:43,767 --> 00:19:47,604
Podes olhar para uma personagem
como o antagonista, como o mau,

365
00:19:48,397 --> 00:19:51,733
mas nunca abordo os papéis dessa maneira.

366
00:19:51,817 --> 00:19:55,612
Encontro falhas tremendas
nos seres humanos.

367
00:19:55,696 --> 00:19:58,740
E, às vezes, essas falhas
levam uma pessoa a perder-se,

368
00:19:58,824 --> 00:20:00,659
levando-a para o lado negro.

369
00:20:03,996 --> 00:20:09,960
Por isso, a história do Greef
é que ele cedeu à tentação.

370
00:20:12,379 --> 00:20:16,216
O Carl Weathers é alguém
que gostas de ver, de observar

371
00:20:16,300 --> 00:20:18,635
porque tem uma presença dominante.

372
00:20:18,719 --> 00:20:21,805
E ele ensinou-me imenso sobre isso,
apenas a observá-lo.

373
00:20:21,889 --> 00:20:24,266
Também me disse...

374
00:20:24,349 --> 00:20:27,769
Lembro-me de uma vez
não estar a conseguir fazer uma cena

375
00:20:27,853 --> 00:20:30,856
e estava chateada comigo própria.

376
00:20:30,939 --> 00:20:34,568
Ele estava a ler o jornal e disse:
"Acontece a todos."

377
00:20:34,651 --> 00:20:40,407
E eu disse:
"Muito bem, já passou. Obrigada, Carl."

378
00:20:41,909 --> 00:20:45,037
Mas é um ser humano muito querido.

379
00:20:46,955 --> 00:20:49,124
O Carl não devia entrar na série toda.

380
00:20:49,208 --> 00:20:54,254
O Carl entrou no episódio um
e foi afastado no três.

381
00:20:54,338 --> 00:20:55,839
- Sim, três.
- Foste afastado?

382
00:20:55,923 --> 00:20:57,174
Não sabia.

383
00:20:58,008 --> 00:20:59,718
Ia fazer uma caracterização nova,

384
00:20:59,801 --> 00:21:01,637
uma espécie diferente,

385
00:21:01,720 --> 00:21:05,349
mas depois trocámos,

386
00:21:05,432 --> 00:21:07,643
e depois dele fazer...

387
00:21:07,726 --> 00:21:10,521
Foi um favor. Eu disse: "Anda fazer este."

388
00:21:10,604 --> 00:21:13,398
E ele: "Está bem,
também já não represento muito."

389
00:21:13,482 --> 00:21:17,986
O Carl devia entrar no 101 e no 103,

390
00:21:18,070 --> 00:21:19,655
era atingido e saía.

391
00:21:20,531 --> 00:21:22,658
E disse: "Está bem, faço-te esse favor."

392
00:21:22,741 --> 00:21:26,328
- Depois começámos a ver que era ele.
- Ele veio falar connosco,

393
00:21:26,411 --> 00:21:28,997
e pensámos:
"Como é que lhe tapamos a cara?"

394
00:21:29,081 --> 00:21:31,667
Primeiro, não podia ser um extraterrestre.

395
00:21:31,750 --> 00:21:33,168
Nem pensar.

396
00:21:33,252 --> 00:21:35,087
Como é que íamos tapar aquilo?

397
00:21:35,170 --> 00:21:39,049
Fizeram um desenho
com o Carl, caracterizado,

398
00:21:39,132 --> 00:21:42,469
e eu disse ao Carl:
"Não conseguimos tapar-te."

399
00:21:42,553 --> 00:21:44,137
Ele disse: "Foi o que pensei."

400
00:21:44,221 --> 00:21:45,806
Ele nem sequer...

401
00:21:47,432 --> 00:21:50,769
Ouve, a razão pela qual...

402
00:21:50,853 --> 00:21:52,437
Digo-te porque é que alinhei.

403
00:21:52,521 --> 00:21:55,941
Alinhei porque não vi motivo
para discutir.

404
00:21:56,024 --> 00:21:58,402
Pensei: "Está bem, vamos experimentar.

405
00:21:58,485 --> 00:22:00,821
Nunca fiz, parece-me bem."

406
00:22:00,904 --> 00:22:03,907
Mas depois, fui-me embora e pensei:

407
00:22:05,075 --> 00:22:07,786
"Porque é que hás de fazer isto?"

408
00:22:08,620 --> 00:22:12,833
As pessoas vão associar,
se tens lá o teu nome.

409
00:22:12,916 --> 00:22:14,543
- Porque não ter a cara?
- Sim.

410
00:22:14,626 --> 00:22:18,297
E disse: "Podes tirá-la, eventualmente."

411
00:22:18,380 --> 00:22:19,756
Conseguem imaginar...

412
00:22:19,840 --> 00:22:23,260
Na investigação
bem fundamentada para a audição,

413
00:22:23,343 --> 00:22:24,720
eles estavam, tipo:

414
00:22:24,803 --> 00:22:27,764
"As pessoas estão preparadas
para deixar de o ver."

415
00:22:28,765 --> 00:22:30,726
- É isso.
- "Ponham-lhe um capacete."

416
00:22:30,809 --> 00:22:32,352
Não funciona assim. Pensávamos:

417
00:22:32,436 --> 00:22:37,149
"Quem é que é giro e com uma bela voz?"

418
00:22:37,232 --> 00:22:39,443
E nós dissemos, numa reunião com ele,

419
00:22:39,526 --> 00:22:42,654
temos de o pôr à frente da câmara.

420
00:22:42,738 --> 00:22:44,281
Estou feliz.

421
00:22:44,364 --> 00:22:46,158
Naquele teste da câmara

422
00:22:46,241 --> 00:22:49,620
onde tu e eu filmámos umas cenas,
e testávamos as câmaras,

423
00:22:49,703 --> 00:22:53,540
e tínhamos umas pessoas com máscaras
e caracterizações diferentes

424
00:22:53,624 --> 00:22:55,167
- e tentámos...
- Estavas lá.

425
00:22:55,250 --> 00:22:58,378
Fazer uma realização simples da cena,

426
00:22:58,462 --> 00:23:02,132
e o décor era no bar,
eu estava sentado e estava nervoso.

427
00:23:02,216 --> 00:23:04,426
- Ele nunca tinha realizado.
- Live-action.

428
00:23:04,510 --> 00:23:05,969
Era um teste.

429
00:23:06,053 --> 00:23:08,972
Ele disse:
"Muito bem, avança. Vá, avança."

430
00:23:09,056 --> 00:23:11,850
Há um tipo com uma máscara gigante
que não via nada,

431
00:23:11,934 --> 00:23:14,853
- a cambalear.
- Havia alguém vestido de Mando...

432
00:23:14,937 --> 00:23:16,855
Tu estavas, mas não para o teste.

433
00:23:16,939 --> 00:23:19,733
Estou a tentar
dar umas indicações e penso:

434
00:23:19,816 --> 00:23:22,653
"Tenho de fazer isto bem
porque o Jon está a ver."

435
00:23:22,736 --> 00:23:25,155
Dei as indicações: "Ficas aqui.

436
00:23:25,239 --> 00:23:27,991
E deixas cair a bebida. Percebeste."

437
00:23:28,075 --> 00:23:30,494
E o tipo da máscara estava assim.

438
00:23:30,577 --> 00:23:32,829
E eu estava, tipo: "O que é que se passa?"

439
00:23:32,913 --> 00:23:35,541
E a pensar:
"Desenhava isto muito mais depressa."

440
00:23:35,624 --> 00:23:37,459
"Porque é que estou a fazer isto?"

441
00:23:37,543 --> 00:23:39,753
- Vimos no monitor.
- Viram no monitor,

442
00:23:39,837 --> 00:23:42,548
e o treinador também, e estava, tipo:

443
00:23:42,631 --> 00:23:44,550
"Pronto, eu faço."

444
00:23:44,633 --> 00:23:47,052
E entrou. Agora, entra a primeira equipa.

445
00:23:47,135 --> 00:23:49,930
A equipa do punt sai.
Entra a primeira equipa.

446
00:23:50,013 --> 00:23:52,850
Ele entra, volta para trás e diz:
"Muito bem, vê."

447
00:23:52,933 --> 00:23:56,228
E nós vimos.
Era melhor, mas não era fantástico.

448
00:23:56,311 --> 00:23:58,564
- Continuava pesado.
- Estávamos ali, tipo:

449
00:23:58,647 --> 00:24:00,732
"Se calhar, estas máscaras são um erro."

450
00:24:00,816 --> 00:24:03,193
"Não conseguiam ver, nem fazer nada."

451
00:24:03,277 --> 00:24:06,071
Não conseguiam ver, nem fazer nada.
E dizíamos:

452
00:24:06,154 --> 00:24:08,490
"Vendemos esta ideia a toda a gente."

453
00:24:08,574 --> 00:24:10,576
Depois, estávamos a fazer a cena...

454
00:24:10,659 --> 00:24:11,910
Foi bom,

455
00:24:11,994 --> 00:24:13,537
ainda bem que vimos a cena.

456
00:24:13,620 --> 00:24:14,955
O Mando não se podia

457
00:24:15,038 --> 00:24:18,083
sentar na tenda por causa do equipamento.

458
00:24:18,166 --> 00:24:21,170
Ele tinha a armadura vestida
e as almofadas nas ancas,

459
00:24:21,253 --> 00:24:22,462
tentou sentar-se...

460
00:24:22,546 --> 00:24:25,007
O fato era um protótipo.

461
00:24:25,090 --> 00:24:26,425
E penso: "Na animação

462
00:24:26,508 --> 00:24:27,759
ele deslizava."

463
00:24:27,843 --> 00:24:29,761
Lembram-se quando ele apareceu,

464
00:24:29,845 --> 00:24:31,471
- pôs o capacete...
- Encaixava.

465
00:24:31,555 --> 00:24:33,974
- E foi tipo...
- Fiquei relaxado.

466
00:24:34,057 --> 00:24:35,726
Era como manteiga.

467
00:24:35,809 --> 00:24:37,144
Quando tens alguém...

468
00:24:37,227 --> 00:24:40,522
O segredo é que não são apenas pessoas

469
00:24:40,606 --> 00:24:42,733
com um figurino que diriges.

470
00:24:42,816 --> 00:24:45,611
Quem lá está dentro tem de ser um ator.

471
00:24:46,361 --> 00:24:47,362
Sim.

472
00:24:47,446 --> 00:24:51,408
THE MANDALORIAN

473
00:25:23,482 --> 00:25:25,484
Tradução: Manuela Jorge