1
00:00:07,007 --> 00:00:08,800
Aloitamme siitä, -

2
00:00:08,884 --> 00:00:10,928
kun nouset ja hän palaa takaisin.

3
00:00:20,312 --> 00:00:22,397
No niin, kaikki. Huomenta!

4
00:00:22,481 --> 00:00:24,816
Tervetuloa <i>Huckleberryn </i>kakkoskauteen.

5
00:00:24,900 --> 00:00:26,068
Tervetuloa takaisin.

6
00:00:26,151 --> 00:00:27,444
APULAISOHJAAJA

7
00:00:27,528 --> 00:00:29,321
Tervetuloa entiset ja uudet.

8
00:00:29,404 --> 00:00:30,614
<i>Olen Kim, apuohjaaja.</i>

9
00:00:30,697 --> 00:00:33,158
HUCKLEBERRY
KAUSI KAKSI

10
00:00:33,992 --> 00:00:37,079
Kausi kaksi!

11
00:00:41,583 --> 00:00:42,584
Loistava.

12
00:00:42,668 --> 00:00:44,503
Mikä on nimesi?
-Kayden.

13
00:00:44,586 --> 00:00:46,463
Hayden?
-Joo.

14
00:00:46,547 --> 00:00:48,298
Selvä, aloitetaan.

15
00:00:58,100 --> 00:00:59,852
Tervetuloa takaisin sarjaan.

16
00:01:00,561 --> 00:01:02,896
On tulossa paljon taisteluja -

17
00:01:02,980 --> 00:01:05,607
<i>ja hahmoja ryntäämässä eri paikoista, -</i>

18
00:01:05,691 --> 00:01:08,068
<i>erilaisia koreografioita...</i>

19
00:01:08,735 --> 00:01:11,196
Ota pari askelta ja nojaa eteen.

20
00:01:14,825 --> 00:01:17,744
Toinen kausi.
Kävelet maailmaan.

21
00:01:17,828 --> 00:01:21,123
<i>He herättävät nämä hahmot eloon.</i>

22
00:01:21,832 --> 00:01:24,042
<i>Todella jännittävää, sähköistävää.</i>

23
00:01:25,085 --> 00:01:26,837
Kakkoskaudella haetaan sitä...

24
00:01:26,920 --> 00:01:27,921
MANDALORIALAINEN

25
00:01:28,005 --> 00:01:30,215
<i>...että saadaan katsojat välittämään.</i>

26
00:01:30,299 --> 00:01:33,302
<i>Luodaan uusia asioita</i>
<i>ja esitellään uusia hahmoja -</i>

27
00:01:33,385 --> 00:01:34,761
<i>ja planeettoja -</i>

28
00:01:34,845 --> 00:01:37,806
<i>säilyttäen samalla sen </i>
<i>uskomattoman nostalgian -</i>

29
00:01:37,890 --> 00:01:41,268
<i>Star Warsista</i>,
jonka ihmiset haluavat nähdä.

30
00:01:41,351 --> 00:01:44,521
Tämä estetiikka sopinee
paremmin Boba Fettille.

31
00:01:44,605 --> 00:01:46,732
<i>Aivan.</i>
<i>-Sillä sellaisena tunnemme hänet.</i>

32
00:01:46,815 --> 00:01:49,568
Kun ykköskaudella on määritelty
sarjan tyyli, -

33
00:01:49,651 --> 00:01:51,653
<i>voi hassutella vähän enemmän -</i>

34
00:01:51,737 --> 00:01:56,158
<i>ja silti syventää kokemusta</i>
<i>hahmolle ja katsojalle.</i>

35
00:02:05,626 --> 00:02:08,003
Se menee hyvin.
-Todella hyvin.

36
00:02:08,086 --> 00:02:09,254
Ehkä olen tässä?

37
00:02:09,338 --> 00:02:11,089
Ihmettelet pientä tippiä.

38
00:02:11,173 --> 00:02:12,174
Tyhjentäkää aukko.

39
00:02:14,426 --> 00:02:16,303
Näkevätkö kaikki minut selvästi?

40
00:02:16,386 --> 00:02:17,387
TUOTTAJA / OHJAAJA

41
00:02:17,471 --> 00:02:19,723
Kohtaus alkaa...

42
00:02:19,806 --> 00:02:23,769
Pari otosta lentävästä aluksesta,
sen jälkeen -

43
00:02:23,852 --> 00:02:27,564
ollaan hangaari 35:ssä,
joka on lähellä sitä hangaaria, -

44
00:02:27,648 --> 00:02:31,193
missä <i>Millenium Falcon</i> tapasi tankata.

45
00:02:31,360 --> 00:02:32,444
Hyvä.

46
00:02:32,528 --> 00:02:33,529
Hyvä juttu.

47
00:02:34,196 --> 00:02:37,324
Kuten tiedätte, voimme joskus
eksyä aiheesta Amyn kanssa.

48
00:02:37,407 --> 00:02:40,160
Varaudutaan siihen.
Kannustetaan luovuuteen.

49
00:02:42,955 --> 00:02:43,997
Episodi yhdessä -

50
00:02:44,081 --> 00:02:46,625
oli mahtavaa toimia Jonin ohjauksessa.

51
00:02:46,708 --> 00:02:50,212
<i>Hän tietää mitä tahtoo, rakastaa </i>
<i>työskentelyä näyttelijöiden kanssa.</i>

52
00:02:50,587 --> 00:02:53,632
Te molemmat peräännytte,
ette ala taistella vielä.

53
00:02:54,299 --> 00:02:57,177
Mietitte tässä, että mitä pirua nyt...

54
00:02:57,261 --> 00:02:59,555
Tässä homma menee leonemaiseksi.
-Aivan.

55
00:02:59,638 --> 00:03:02,891
Kamera zoomaa, näet pommit
ja pään liikkuvan...

56
00:03:02,975 --> 00:03:05,894
Tämän lähemmäs emme pääse,
jotta hän voisi tehdä sen, -

57
00:03:05,978 --> 00:03:08,480
joten jos hän liikkuisi
tai päästäisi irti, -

58
00:03:08,564 --> 00:03:10,732
se pakenisi
ja otus painuisi maan alle.

59
00:03:10,816 --> 00:03:12,317
<i>Hän osaa kertoa tarinoita.</i>

60
00:03:12,401 --> 00:03:13,819
Hän tajuaa kokonaisuuden, -

61
00:03:13,902 --> 00:03:16,488
kun jotkut jäävät yksityiskohtiin -

62
00:03:16,572 --> 00:03:18,866
<i>ja toivovat palasten</i>
<i>asettuvan kohdilleen.</i>

63
00:03:20,117 --> 00:03:22,703
<i>Meidän näyttelijöiden</i>
<i>on saatava hetkestä kiinni.</i>

64
00:03:22,786 --> 00:03:24,413
Hänen tarinasta.

65
00:03:29,543 --> 00:03:32,963
Ykköskaudella halusin varmistaa,
että voin -

66
00:03:33,046 --> 00:03:35,632
valvoa koko prosessia
vastaavana tuottajana, -

67
00:03:35,716 --> 00:03:40,262
<i>mutta halusin olla siellä </i>
<i>voidakseni vaikuttaa asioihin -</i>

68
00:03:40,345 --> 00:03:42,973
<i>ja kokeilla jotain liian kunnianhimoista -</i>

69
00:03:43,056 --> 00:03:45,392
<i>projektia huonommin tunteville, -</i>

70
00:03:45,475 --> 00:03:48,020
joten voin tehdä vaikeita juttuja.

71
00:04:04,369 --> 00:04:07,289
Krayt-lohikäärme on hieno esimerkki
siitä, miten Jon...

72
00:04:07,372 --> 00:04:08,373
ANIMAATIO-OHJAAJA

73
00:04:08,457 --> 00:04:11,543
...ottaa jotain epämääräistä
alkuperäisleffoista -

74
00:04:11,627 --> 00:04:14,254
<i>ja nostaa sen sitten keskiöön.</i>

75
00:04:14,338 --> 00:04:17,257
STAR WARS: UUSI TOIVO

76
00:04:19,885 --> 00:04:23,805
<i>Näimme siitä vain vilauksen</i>
<i>luurankona, </i>Uudessa toivossa, -

77
00:04:23,889 --> 00:04:27,559
<i>ja muutimme lihaksi isona,</i>
<i>pahana otuksena ykkösosaan.</i>

78
00:04:27,643 --> 00:04:30,979
Sitten Dougin ryhmä
loi otuksen hienosti -

79
00:04:31,063 --> 00:04:34,233
ja mietti miltä se näyttää
kukoistuksessaan.

80
00:04:34,316 --> 00:04:36,360
KÄSITETAIDE

81
00:04:36,443 --> 00:04:40,197
<i>Se oli valtava haaste, sillä Jon</i>
<i>todella nosti rimaa suunnittelussa.</i>

82
00:04:40,280 --> 00:04:43,033
Hän haastoi meidät keksimään
spektaakkelin, -

83
00:04:43,116 --> 00:04:46,036
joka sopisi
meille annettuihin raameihin.

84
00:04:46,119 --> 00:04:49,456
<i>Näimme sen luurangon.</i>
<i>Vain pään ja kaulan.</i>

85
00:04:49,540 --> 00:04:51,792
Miten muunnamme sen
lohikäärmeeksemme?

86
00:04:53,877 --> 00:04:55,712
<i>Yksi hauskoista ideoista oli, -</i>

87
00:04:55,796 --> 00:04:58,465
<i>että se voisi kehittyessään </i>
<i>kasvattaa raajoja, -</i>

88
00:04:58,549 --> 00:05:00,968
<i>ja mitä vanhempi se on,</i>
<i>sitä enemmän raajoja.</i>

89
00:05:01,802 --> 00:05:04,555
<i>Se antoi meille luvan paisuttaa sitä.</i>

90
00:05:04,638 --> 00:05:06,473
<i>"Isonnetaan asteikkoa </i>
<i>ja draamaa, -</i>

91
00:05:06,557 --> 00:05:09,351
<i>mennään samaan skaalaan,</i>
<i>jollaista Jon työsti, -</i>

92
00:05:09,434 --> 00:05:11,228
ja katsotaan, missä rajat ovat."

93
00:05:11,311 --> 00:05:12,312
VISUAALITEHOSTEET

94
00:05:12,396 --> 00:05:15,440
<i>Lohikäärme oli aika iso </i>
<i>Jonin hyväksyessä sen.</i>

95
00:05:15,524 --> 00:05:16,900
<i>Se oli 45-metrinen.</i>

96
00:05:16,984 --> 00:05:20,404
<i>Ja kun Jon alkoi katsella sommittelua, -</i>

97
00:05:20,487 --> 00:05:21,697
<i>siitä tuli yhä isompi.</i>

98
00:05:21,780 --> 00:05:24,700
Kun näimme sen siinä ympäristössä, -

99
00:05:24,783 --> 00:05:26,827
se ei näyttänyt niin mahtavalta, -

100
00:05:26,910 --> 00:05:28,829
<i>joten aloimme suurentaa sitä, -</i>

101
00:05:28,912 --> 00:05:32,583
ja siitä tuli 180-metrinen.
Se näytti sopivalta Jonista.

102
00:05:32,666 --> 00:05:34,751
<i>Ja miten se animaation näkökulmasta -</i>

103
00:05:34,835 --> 00:05:36,920
<i>työntyy maan läpi?</i>

104
00:05:37,004 --> 00:05:40,507
Keksimme, että se nesteyttää
ympärillään olevan maan...

105
00:05:40,591 --> 00:05:41,592
ANIMAATIOKOKEILU

106
00:05:41,675 --> 00:05:43,719
<i>...jonkinlaisella ääniaallolla -</i>

107
00:05:43,802 --> 00:05:45,345
<i>voidakseen uida hiekan läpi.</i>

108
00:05:45,429 --> 00:05:46,972
Kaikki on piilossa.

109
00:05:47,055 --> 00:05:49,766
<i>Silmänkääntötemppu. </i>
<i>Koko lohikäärme ei näy, -</i>

110
00:05:49,850 --> 00:05:51,059
<i>se on aina piilossa.</i>

111
00:05:51,143 --> 00:05:53,187
<i>Vähän kuin se hai </i>Tappajahaissa<i>.</i>

112
00:05:53,270 --> 00:05:55,355
<i>Mitä vähemmän paljastuu,</i>
<i>sitä parempi, -</i>

113
00:05:55,439 --> 00:05:57,524
salaperäisempi
ja vaikuttavampi se on.

114
00:06:01,778 --> 00:06:03,989
Olemme nyt Volumen sisäänkäynnillä.

115
00:06:04,114 --> 00:06:06,116
Suunnitellessani ympäristöjä mietin, -

116
00:06:06,200 --> 00:06:08,827
mitä voisimme kokeilla
eri tavalla täällä.

117
00:06:08,911 --> 00:06:12,164
On tehty ulkokuvausta,
luolia, jäätunneleita...

118
00:06:13,874 --> 00:06:16,627
<i>Käytämme sitä paljon.</i>
<i>Saatoimme kokeilla -</i>

119
00:06:16,710 --> 00:06:20,130
maanalaista areenaa,
joka olisi ollut kohtuuton rakentaa.

120
00:06:22,758 --> 00:06:26,011
Kakkoskaudella
Volume muuttui isommaksi.

121
00:06:26,094 --> 00:06:29,473
<i>Se on noin 30 metriä pitkä</i>
<i>ja 7 metriä korkea.</i>

122
00:06:29,556 --> 00:06:33,560
<i>Saimme ILM:ltä uuden ilmiömäisen</i>
<i>värinhallintatekniikan, -</i>

123
00:06:33,644 --> 00:06:37,147
<i>jonka avulla pikselit viedään näytölle.</i>

124
00:06:37,940 --> 00:06:41,193
Periaatteessa
käännän koko taivaan ympäri -

125
00:06:41,276 --> 00:06:43,487
löytääkseni paremman sommittelun.

126
00:06:47,199 --> 00:06:49,785
Pystyimme myös kuvaamaan
hämärämpiä otoksia, -

127
00:06:49,868 --> 00:06:52,371
<i>pimeämpiä otoksia,</i>
<i>mikä oli ilmiömäistä.</i>

128
00:06:58,794 --> 00:07:00,170
Haluatko katsoa kuvitusta?

129
00:07:00,254 --> 00:07:01,255
Ehdottomasti.

130
00:07:08,262 --> 00:07:09,471
Piirsin tuon tuolla.

131
00:07:10,222 --> 00:07:13,809
Poikani katsellessa.
Hänkin oli maalaamassa. Hän on 18.

132
00:07:13,892 --> 00:07:14,893
Mitä?

133
00:07:14,977 --> 00:07:17,604
Suttasin vähän.
"Tuttua juttua, isä."

134
00:07:17,688 --> 00:07:19,815
"Enpä tiedä."

135
00:07:19,898 --> 00:07:23,110
<i>Pidin tästä pinnasta.</i>
<i>Taiteilija, David Choe, -</i>

136
00:07:23,193 --> 00:07:25,195
<i>aloitti tekemällä graffiteja -</i>

137
00:07:25,279 --> 00:07:27,573
<i>ja kysyi, miksei Star Warsissa</i>
<i>ole graffiteja.</i>

138
00:07:27,656 --> 00:07:29,199
<i>Ei ollut animaatiota.</i>

139
00:07:29,283 --> 00:07:30,450
<i>Sanoin: "Voisi olla, -</i>

140
00:07:30,534 --> 00:07:32,953
ja ohjaan pian yhden,
haluatko tulla käymään?"

141
00:07:33,036 --> 00:07:37,374
Siispä David Choe maalasi kaikki
kuvauspaikan ulkoseinät.

142
00:07:53,098 --> 00:07:55,017
Hän sanoi sen olevan kerrostamista.

143
00:07:55,100 --> 00:07:56,643
Graffiteissa kerrostetaan.

144
00:07:56,727 --> 00:07:59,771
Sen ei pidä näyttää muraalilta, vaan -

145
00:08:00,355 --> 00:08:01,815
eri aikojen graffiteilta.

146
00:08:03,483 --> 00:08:06,653
Pidän tähän laitetusta
nörttiyden määrästä.

147
00:08:06,737 --> 00:08:07,738
Niin.

148
00:08:07,821 --> 00:08:11,241
Jätimme paljon graffiteja
matalalle jawoja varten, -

149
00:08:12,993 --> 00:08:14,620
koska he eivät yllä korkealle.

150
00:08:19,374 --> 00:08:21,168
Tuo on elävä taideteos.

151
00:08:22,044 --> 00:08:26,089
Saan toteuttaa
kaikki lapsuuteni fantasiat -

152
00:08:26,173 --> 00:08:28,467
ja... kaikki voittavat.

153
00:08:28,550 --> 00:08:31,136
Ja Jon otti minut mukaan
avaruusolennoksi.

154
00:08:50,489 --> 00:08:51,823
Tein pienen syvänteen...

155
00:08:51,907 --> 00:08:52,908
MEIKKISUUNNITTELIJA

156
00:08:52,991 --> 00:08:55,994
...jotta voit leikata sen alle, -

157
00:08:56,078 --> 00:08:58,497
ja kun peität sen, se...

158
00:08:58,580 --> 00:08:59,831
Siihen malliin.
-Joo.

159
00:08:59,915 --> 00:09:01,458
Ettei siihen tule möykkyä.

160
00:09:01,542 --> 00:09:03,752
Vaan laakso.
-Aivan.

161
00:09:03,836 --> 00:09:05,587
<i>Oli hienoa, kun tuotanto -</i>

162
00:09:05,671 --> 00:09:07,673
järjesti meille tilan, -

163
00:09:07,756 --> 00:09:10,133
ja voimme rakentaa
paljon juttuja paikalla.

164
00:09:11,009 --> 00:09:13,595
<i>Avasimme vanhan </i>
<i>ILM-otuspajan tehdäksemme -</i>

165
00:09:13,679 --> 00:09:15,055
Star Wars<i> -avaruusolentoja.</i>

166
00:09:16,640 --> 00:09:20,143
<i>Palaute tulee </i>
<i>ohjaajalta, Davelta ja Jonilta.</i>

167
00:09:20,227 --> 00:09:23,981
<i>Yritämme valmistaa</i>
<i>parhaamme mukaan -</i>

168
00:09:24,064 --> 00:09:27,150
maskeerauksen, joka sopii hahmolle
ja toimii meikkinä.

169
00:09:42,666 --> 00:09:45,627
Yhtenä osastoista, jotka
hoitavat käytännön elementit, -

170
00:09:45,711 --> 00:09:49,756
<i>varmistamme aina, </i>
<i>että työmme sulautuu taustaan, -</i>

171
00:09:49,840 --> 00:09:53,010
<i>etenkin kun käytössä on Volume.</i>
<i>Voimme nähdä, mikä sopii -</i>

172
00:09:53,093 --> 00:09:55,220
<i>ja varmistaa, että materiaalit -</i>

173
00:09:55,304 --> 00:09:57,222
<i>käyvät yhteen pukujen kanssa, -</i>

174
00:09:57,306 --> 00:09:59,349
joten nähdään siisti sekoitus.

175
00:10:04,730 --> 00:10:06,481
He tulevat kohta sisään.

176
00:10:06,565 --> 00:10:08,025
Kaksi gamorrealaista.

177
00:10:08,108 --> 00:10:11,987
Ehkä tuttuja <i>Star Warsista,</i>
mutta he ovat vihreitä sikatyyppejä, -

178
00:10:12,070 --> 00:10:15,949
jotka taistelevat kuolemaan asti.
Taistelu kuolemaan asti.

179
00:10:16,033 --> 00:10:18,619
Tiedän, että harjoitus tuntui oudolta -

180
00:10:18,702 --> 00:10:20,370
ilman vastanäyttelijää, -

181
00:10:20,454 --> 00:10:23,040
mutta tänään täällä matsaa
kaksi sikatyyppiä, -

182
00:10:23,123 --> 00:10:25,501
joten käyttäkää sitä hyväksi.

183
00:10:25,584 --> 00:10:29,004
Olette täällä koko päivän
tänään ja huomenna.

184
00:10:29,087 --> 00:10:30,839
Todella hyvää energiaa.

185
00:10:30,923 --> 00:10:33,425
Ensimmäinen ryhmä tulee sisään
ja kuvaamme sen.

186
00:10:35,260 --> 00:10:38,889
Tässä jaksossa keskustelimme
kaikista galaksin taistelutyyleistä.

187
00:10:38,972 --> 00:10:41,892
<i>Sikatyypeillä on oma tyylinsä, </i>
<i>joka ei ole -</i>

188
00:10:41,975 --> 00:10:43,769
<i>hienostuneinta tai kauneinta, -</i>

189
00:10:43,852 --> 00:10:45,771
<i>mutta he ovat vahvoja ja kömpelöitä.</i>

190
00:10:47,523 --> 00:10:49,566
Nämä gamorrealaiset ovat laihoja -

191
00:10:49,650 --> 00:10:52,444
<i>verrattuna Jabban</i>
<i>gamorrealaisvartijoihin.</i>

192
00:10:52,528 --> 00:10:54,863
STAR WARS: JEDIN PALUU

193
00:10:57,783 --> 00:10:59,576
Teimme gamorrealaisen kirveen.

194
00:10:59,660 --> 00:11:02,496
Tämä on alumiinia.
Ontto taistelukirves.

195
00:11:02,579 --> 00:11:04,873
Lisäsimme pari pientä
yksityiskohtaa.

196
00:11:04,957 --> 00:11:07,209
Siinä on vähän sähköä,
joten taistellessa -

197
00:11:07,292 --> 00:11:08,377
<i>näkyy kipinöitä.</i>

198
00:11:11,213 --> 00:11:13,173
<i>Haluan yleisön katsovan -</i>

199
00:11:13,257 --> 00:11:16,969
muay thai -taisteluklubityyppistä juttua
tai uhkapelipaikkaa, -

200
00:11:17,052 --> 00:11:19,388
<i>jossa hän vieraili, kuten mafiapomo.</i>

201
00:11:19,471 --> 00:11:21,974
Star Warsissa <i>voi tukeutua</i>
<i>eri tyylilajeihin.</i>

202
00:11:22,057 --> 00:11:23,642
On ollut länkkäri, samuraita, -

203
00:11:23,725 --> 00:11:25,978
vähän ryöstö- ja sotaleffaa.

204
00:11:26,061 --> 00:11:28,897
<i>Tässä haluan tunteen gangsterileffasta.</i>

205
00:11:28,981 --> 00:11:31,942
Jos löydän muita mandalorialaisia,
he voivat auttaa.

206
00:11:32,025 --> 00:11:34,736
Sinä tiedät, mistä heitä löytää.

207
00:11:34,820 --> 00:11:38,365
"On moukkamaista puhua
liikeasioista heti."

208
00:11:38,448 --> 00:11:40,576
"Nauti vain viihteestä."

209
00:11:40,659 --> 00:11:42,494
"Tämä on tallini parhaita."

210
00:11:43,203 --> 00:11:44,830
Tallistani... Tallini.

211
00:11:45,455 --> 00:11:47,082
"Tallini" vai "tallistani"?

212
00:11:47,165 --> 00:11:49,126
Haluaisin että vaikutat
mafiapomolta, -

213
00:11:49,209 --> 00:11:51,837
vaikka et esitäkään Don Corleonea.

214
00:11:51,920 --> 00:11:52,921
Voin kokeilla.

215
00:11:53,005 --> 00:11:54,006
Asenteesi on...

216
00:11:54,089 --> 00:11:56,717
"Hei, hei! Ei liikeasioita,
ensin syödään."

217
00:11:56,800 --> 00:11:57,843
Hyvä on.

218
00:11:57,926 --> 00:12:00,053
Tai voisin...

219
00:12:00,137 --> 00:12:02,055
Voisin kokeilla jotain muuta.

220
00:12:02,139 --> 00:12:03,140
Selvä.

221
00:12:05,350 --> 00:12:08,145
"Kuulin, että voit auttaa
löytämään meikäläisiä."

222
00:12:08,228 --> 00:12:11,440
"Hei, hei! On moukkamaista puhua
liikeasioista heti."

223
00:12:11,523 --> 00:12:13,025
"Nauti vain viihteestä."

224
00:12:13,734 --> 00:12:16,028
"Tämä on yksi tallini parhaita.

225
00:12:16,111 --> 00:12:17,571
Hyvä, otetaan vielä kerran.

226
00:12:17,654 --> 00:12:19,698
<i>Jaksosta tuli minun mieleiseni.</i>

227
00:12:19,781 --> 00:12:22,618
<i>Oli hienoa saada tuoda</i>
<i>osa </i>Star Wars<i> -historiaa -</i>

228
00:12:22,701 --> 00:12:24,036
<i>kuvaruudulle tuoreesti.</i>

229
00:12:24,953 --> 00:12:27,748
<i>Oli hauska toimia suoraan</i>
<i>näyttelijöiden kanssa -</i>

230
00:12:27,831 --> 00:12:30,375
<i>tavalla, johon en aina saa tilaisuutta -</i>

231
00:12:30,459 --> 00:12:31,960
<i>muiden ohjaajien ohjatessa.</i>

232
00:12:32,044 --> 00:12:34,087
<i>Mutta kaipasin kyllä yhteistyötä.</i>

233
00:12:34,171 --> 00:12:37,925
<i>Olin iloinen, että Sam Hargrave</i>
<i>toimi kanssani 2. yksikössä.</i>

234
00:12:38,008 --> 00:12:39,843
<i>Osa siitä hauskuudesta, -</i>

235
00:12:39,927 --> 00:12:42,930
mikä on <i>The Mandalorianin</i>
tekemisessä, johtuu ryhmästä.

236
00:12:43,013 --> 00:12:45,682
<i>Luovien ihmisten ryhmä </i>
<i>toimimassa yhdessä.</i>

237
00:12:45,766 --> 00:12:49,019
<i>Nautin paljon ohjaamisesta,</i>
<i>mutta ehkä vielä enemmän, -</i>

238
00:12:49,102 --> 00:12:51,021
<i>kun toimin muiden ohjaajien kanssa.</i>

239
00:12:52,981 --> 00:12:54,566
Maclunkey.

240
00:12:54,650 --> 00:12:57,611
Greedo sanoo niin.
"Maclunkey."

241
00:12:57,694 --> 00:12:59,821
Mutta jos se tarkoittaa pimentämistä...

242
00:12:59,905 --> 00:13:01,615
Jos "Macclunkey" tarkoittaa...

243
00:13:01,698 --> 00:13:03,617
Haluatko Mandon sanovan Macklunkey?

244
00:13:03,700 --> 00:13:05,953
Pitäisikö? Kun hän ampuu lampun.

245
00:13:06,036 --> 00:13:08,956
Hän sanoo: "Mando, älä jätä tänne."
-Macklunkey.

246
00:13:09,039 --> 00:13:14,127
Älä viitsi. Kun sen sanoo ääneen...
Ei voi.

247
00:13:34,606 --> 00:13:35,732
<i>Jakso 2/2.</i>

248
00:13:35,816 --> 00:13:41,572
<i>Siinä laitoimme Lapsen</i>
<i>rankkoihin tilanteisiin.</i>

249
00:13:41,655 --> 00:13:44,366
Se on ehkä kauden rankin jakso, -

250
00:13:44,449 --> 00:13:45,450
mistä olen ylpeä.

251
00:13:46,118 --> 00:13:47,536
Pimeän huoneen ohittaessa...

252
00:13:47,619 --> 00:13:49,580
Katsoessamme kuvamateriaalia -

253
00:13:49,663 --> 00:13:51,540
sanoit haluavasi enemmän varjoa -

254
00:13:51,623 --> 00:13:53,667
ahdistavuuden lisäämiseksi.

255
00:13:53,750 --> 00:13:55,085
Vähän kauhuelokuvaa.

256
00:13:55,169 --> 00:13:59,006
Jon halusi luoda etäisen jääplaneetan,
siis erilaisen kuin Hoth.

257
00:13:59,089 --> 00:14:01,592
Aloimme miettiä,
miten teemme sen?

258
00:14:01,675 --> 00:14:05,512
Kun tekee lumiplaneetan,
sitä pidetään Hothina.

259
00:14:05,596 --> 00:14:08,599
<i>Päätimme, että se on </i>
<i>eräänlainen jäätikköplaneetta.</i>

260
00:14:08,682 --> 00:14:10,726
<i>Jää on erilaista.</i>

261
00:14:11,185 --> 00:14:13,854
Pääsetkö alemmas, vai...

262
00:14:14,229 --> 00:14:17,482
<i>Toisessa jaksossa oli hienoa</i>
<i>toimia Peytonin kanssa.</i>

263
00:14:17,566 --> 00:14:19,359
<i>Hänellä riittää mielikuvitusta.</i>

264
00:14:19,443 --> 00:14:22,404
<i>Siinä jaksossa oli lyhyt kässäri, -</i>

265
00:14:22,487 --> 00:14:24,615
<i>mikä antoi paljon tilaa keksinnöille, -</i>

266
00:14:24,698 --> 00:14:26,366
<i>ja hän todella hyödynsi sitä.</i>

267
00:14:26,450 --> 00:14:30,162
<i>Vaati hänenlaisensa ohjaajan </i>
<i>puhaltaa lisää elämää tähän juttuun -</i>

268
00:14:30,245 --> 00:14:32,998
<i>ja laajentaa sitä, mitä oli kirjoitettu.</i>

269
00:14:33,081 --> 00:14:35,042
<i>Jon näytti minulle kässärin, -</i>

270
00:14:35,125 --> 00:14:37,419
jossa luki "jäähämähäkit".

271
00:14:37,503 --> 00:14:39,838
Pidin siitä heti,
koska se tuntui roskalta.

272
00:14:39,922 --> 00:14:41,423
Se tuntui roskasarjalta.

273
00:14:42,966 --> 00:14:44,760
<i>Tajusin, että tämä -</i>

274
00:14:44,843 --> 00:14:47,638
<i>juontaa juurensa samasta</i>
<i>lähteestä kuin</i> Star Wars.

275
00:14:47,721 --> 00:14:49,681
<i>Tällainen vaikutti George Lucasiin.</i>

276
00:14:49,765 --> 00:14:51,016
Ja se tuntui oikealta.

277
00:14:51,099 --> 00:14:52,976
<i>Alkaessamme suunnitella sitä -</i>

278
00:14:53,060 --> 00:14:55,103
<i>se perustui -</i>

279
00:14:55,187 --> 00:14:57,648
<i>Ralph McQuarrin juttuun</i>
Imperiumin vastaiskussa.

280
00:14:57,731 --> 00:14:59,900
<i>Nautin lapsena Ralphin jutuista.</i>

281
00:14:59,983 --> 00:15:03,111
Hän suunnitteli monia otuksia,
joita ei sitten käytetty, -

282
00:15:03,195 --> 00:15:06,448
ja yksi oli erityisesti
Dagobahissa elävä hämähäkki.

283
00:15:06,532 --> 00:15:08,951
<i>Se oli niin kaunis, valkoinen.</i>

284
00:15:09,034 --> 00:15:10,994
<i>Se herätti mielessäni ajatuksen, -</i>

285
00:15:11,078 --> 00:15:13,288
<i>että otus kuuluisi</i>
<i>kylmään ympäristöön.</i>

286
00:15:13,372 --> 00:15:16,750
Mietimme, että voisimme
tuoda sen otuksen -

287
00:15:16,834 --> 00:15:19,628
<i>tällä planeetalle jäähämähäkkinä.</i>

288
00:15:19,711 --> 00:15:21,380
<i>Oli hauskaa luoda se otus, -</i>

289
00:15:21,463 --> 00:15:23,966
sillä saamme nähdä
koko sen elinkaaren.

290
00:15:24,049 --> 00:15:25,926
Näemme munan ja sitten -

291
00:15:26,009 --> 00:15:29,054
<i>pienet, keskikokoiset ja suuret </i>
<i>kuoriutuneet hämähäkit -</i>

292
00:15:29,137 --> 00:15:32,516
<i>ja tietysti ison </i>
<i>mammahämähäkin lopussa.</i>

293
00:15:32,599 --> 00:15:37,479
Peytonilla on herkkä huumorintaju,
joka kohottaa sellaista kohtausta.

294
00:15:37,563 --> 00:15:40,524
Minulle se on
<i>Star Wars </i>-toiminnan tunnusmerkki.

295
00:15:40,607 --> 00:15:42,276
<i>Se ei ole vain synkkää.</i>

296
00:15:42,359 --> 00:15:44,903
<i>Sitä kevennetään usein</i>
<i>hauskalla repliikillä -</i>

297
00:15:44,987 --> 00:15:48,657
<i>tai hauskalla toiminnalla,</i>
<i>ja mielestäni se oli...</i>

298
00:15:48,740 --> 00:15:50,617
Sitä korostettiin kohtauksessa.

299
00:15:57,958 --> 00:16:02,713
Tämän jakson ydin on kypäräpää,
nukke ja sammakkonainen, -

300
00:16:02,796 --> 00:16:05,549
<i>joka on näyttelijä Misty Rosas -</i>

301
00:16:05,632 --> 00:16:08,385
<i>sammakkopuvussa, -</i>

302
00:16:08,468 --> 00:16:10,762
<i>joka on todellinen asuste</i>
<i>ja naamari -</i>

303
00:16:10,846 --> 00:16:13,974
<i>CG-somisteineen, </i>
<i>mutta kaiken kaikkiaan -</i>

304
00:16:14,057 --> 00:16:16,894
<i>tässä jaksossa ei pitkään aikaan </i>
<i>näe ihmiskasvoja, -</i>

305
00:16:16,977 --> 00:16:19,730
<i>ja se riemastutti.</i>
<i>Tuntui oikealta Star Warsilta.</i>

306
00:16:20,689 --> 00:16:22,232
Voitko tulla tännepäin?

307
00:16:22,316 --> 00:16:23,567
Tule tännepäin, Misty.

308
00:16:23,650 --> 00:16:26,028
<i>Mietin, miten teemme -</i>

309
00:16:26,111 --> 00:16:28,071
<i>uskottavan hahmon</i>
<i>sammakkorouvasta?</i>

310
00:16:28,614 --> 00:16:33,452
Mistyn suoritus oli
uskomattoman korkeatasoinen.

311
00:16:33,535 --> 00:16:36,997
<i>Se, miten hän muutti otuksen lihaksi,</i>
<i>samoin kuin Kuiilin kanssa, -</i>

312
00:16:37,080 --> 00:16:39,166
<i>on huomattavan herkkä.</i>

313
00:16:39,249 --> 00:16:41,001
Siihen hahmoon rakastuu heti.

314
00:16:41,293 --> 00:16:42,794
<i>Misty on supertähti.</i>

315
00:16:42,878 --> 00:16:44,588
<i>On sydäntä särkevää, -</i>

316
00:16:44,671 --> 00:16:48,926
miten hän luo vastustamattoman
pienen sammakkorouvan.

317
00:16:49,009 --> 00:16:53,263
<i>Fyysinen kieli,</i>
<i>jota hän pystyy esittämään, -</i>

318
00:16:53,347 --> 00:16:56,934
<i>juuri sellainen esitys saa -</i>

319
00:16:57,017 --> 00:17:00,103
<i>sellaiset asiat toimimaan </i>
Star Warsin <i>maailmassa.</i>

320
00:17:03,899 --> 00:17:06,902
Tämä on digitaalinen versio
sammakkonaisesta, -

321
00:17:07,027 --> 00:17:09,404
<i>kun hän alkaa loikkia</i>
<i>sammakkomoodissa.</i>

322
00:17:09,488 --> 00:17:11,823
Halusimme uskottavuutta siinä, -

323
00:17:11,907 --> 00:17:13,742
että hän voi loikata niin pitkälle.

324
00:17:13,867 --> 00:17:16,036
<i>Mutta myös kömpelyydessä.</i>

325
00:17:16,119 --> 00:17:17,913
<i>Halusimme hänen liukuvan jäällä -</i>

326
00:17:17,996 --> 00:17:21,166
<i>ja törmäilevän sen sijaan, että -</i>

327
00:17:21,250 --> 00:17:23,919
loikkisi urheilullisesti kuvassa.

328
00:17:24,002 --> 00:17:25,671
Vei aikansa saada se oikein.

329
00:17:26,547 --> 00:17:29,258
<i>Se hahmo tarjoaa koomisia hetkiä -</i>

330
00:17:29,341 --> 00:17:31,301
ja myös joitain pelottavia hetkiä.

331
00:17:31,802 --> 00:17:34,471
<i>Mutta suuri keskustarina -</i>

332
00:17:34,555 --> 00:17:37,057
<i>on tarina mandalorialaisesta</i>
<i>ja Lapsesta.</i>

333
00:17:37,140 --> 00:17:39,268
<i>Sen täytyy olla emotionaalinen ydin.</i>

334
00:17:40,394 --> 00:17:42,855
<i>Ja se, että se voi sisältää myös -</i>

335
00:17:42,938 --> 00:17:45,566
<i>maailmankaikkeuden </i>
<i>pienempiä pelaajia -</i>

336
00:17:45,649 --> 00:17:47,651
<i>tässä jutussa... Se on jännittävää.</i>

337
00:17:47,734 --> 00:17:49,027
<i>Se oli antoisaa.</i>

338
00:17:51,989 --> 00:17:53,657
Ei. Ei!

339
00:18:03,458 --> 00:18:07,588
<i>Bryce työtoverina,</i>
<i>siinä on positiivien ihminen.</i>

340
00:18:07,671 --> 00:18:09,506
Hänen työintonsa on tarttuvaa, -

341
00:18:09,590 --> 00:18:11,967
sillä sellainen energia leviää -

342
00:18:12,050 --> 00:18:14,845
<i>näyttelijöiden lisäksi</i>
<i>koko kuvausryhmään.</i>

343
00:18:14,928 --> 00:18:16,180
<i>Hän ottaa kaikki mukaan.</i>

344
00:18:16,263 --> 00:18:21,101
<i>Me kaikki todella tunsimme -</i>

345
00:18:21,185 --> 00:18:24,188
<i>auttavamme häntä tekemään </i>
<i>hänen jaksostaan huikean.</i>

346
00:18:26,315 --> 00:18:29,318
Kun Bryce johtaa kuvausta -

347
00:18:29,401 --> 00:18:32,613
sellaisella lämmöllä
ja tarkkuudella, -

348
00:18:34,281 --> 00:18:36,617
<i>sen tuntee.</i>

349
00:18:36,700 --> 00:18:38,410
<i>Kokemuksen tuntee.</i>

350
00:18:39,036 --> 00:18:41,622
Tuntuu, että sitä
hänen on tarkoitus tehdä.

351
00:18:42,414 --> 00:18:45,167
Misty ja John, ymmärrättekö?
-Juu.

352
00:18:45,250 --> 00:18:49,171
Paikkanne.
Tapaatte tässä, halaatte.

353
00:18:49,755 --> 00:18:52,299
<i>Misty kääntyy, </i>
<i>katsot sitä hetken.</i>

354
00:18:52,382 --> 00:18:56,512
Iso osa jaksoani tapahtuu
Trask-planeetalla.

355
00:18:57,012 --> 00:19:01,391
<i>Se on enimmäkseen</i>
<i>veden peittämä planeetta, -</i>

356
00:19:01,475 --> 00:19:04,394
<i>jossa on paljon mon calamareja</i>
<i>ja quarreneita.</i>

357
00:19:14,404 --> 00:19:16,198
Kiitos kaikille.
Harjoitusten vuoro.

358
00:19:16,907 --> 00:19:19,660
<i>Hyvin haastava juttu tänä vuonna -</i>

359
00:19:19,743 --> 00:19:21,119
<i>oli traskilainen alus.</i>

360
00:19:21,245 --> 00:19:24,623
Kuvasimme laivan paikallaan,
mutta sen piti liikkua.

361
00:19:25,541 --> 00:19:30,504
<i>Kuvattiin näyttämöllä veden ja tuulen</i>
<i>kanssa, kaikkine efekteineen.</i>

362
00:19:31,004 --> 00:19:34,174
<i>Päädyimme rakentamaan </i>
<i>säiliön, kooltaan 4,5 x 4,5 m.</i>

363
00:19:34,258 --> 00:19:36,260
Toimin
visuaalitehostetiimin kanssa.

364
00:19:36,385 --> 00:19:39,388
<i>Katson, millainen </i>
<i>esivisualisoinnista tulee.</i>

365
00:19:39,471 --> 00:19:41,098
<i>Sitten katsomme, mitä se kaipaa.</i>

366
00:19:41,431 --> 00:19:44,351
Oli mielenkiintoista miettiä, -

367
00:19:44,434 --> 00:19:48,480
miten sen saisi näyttämään aidolta.
Ei voi vain olettaa, että -

368
00:19:48,564 --> 00:19:50,482
<i>visuaaliset tehosteet</i>
<i>hoitavat sen.</i>

369
00:19:50,566 --> 00:19:53,068
Sen haluaa kuvata siten, -

370
00:19:53,151 --> 00:19:56,196
kuin sen kuvaisi,
jos se olisi todellista.

371
00:19:56,280 --> 00:19:59,783
Silloin yleisö uskoo,
että se on totta.

372
00:19:59,867 --> 00:20:02,035
<i>Esimerkiksi ensimmäisiä otoksiamme -</i>

373
00:20:02,119 --> 00:20:04,872
<i>oli nosturista kuvattava otos.</i>

374
00:20:04,955 --> 00:20:06,456
Jon tajusi nopeasti, -

375
00:20:06,540 --> 00:20:09,126
ettei nosturia saisi merelle.

376
00:20:09,209 --> 00:20:10,711
<i>Pitäisi kuvata tangoista.</i>

377
00:20:10,794 --> 00:20:13,672
Ei pidä tehdä sellaista,
mitä ei voi oikeasti tehdä -

378
00:20:13,755 --> 00:20:16,008
oikeassa ympäristössä.

379
00:20:16,091 --> 00:20:19,511
Hän rohkaisee kaikkia
elokuvantekijöitä siihen, -

380
00:20:19,595 --> 00:20:22,181
jotta elokuvanteko pysyy uskottavana.

381
00:20:23,807 --> 00:20:27,561
Tämä on mon calamari.
Se tulee jaksoon 3/2.

382
00:20:27,644 --> 00:20:30,314
Frank Ippolito on sisällä.
Hän on ammattimies, -

383
00:20:30,397 --> 00:20:34,276
<i>ja asu on aitoa villaa,</i>
<i>jota olemme värjänneet -</i>

384
00:20:34,359 --> 00:20:36,528
<i>ja vanhentaneet.</i>

385
00:20:36,612 --> 00:20:41,450
<i>Siis kaukaisessa galaksissa,</i>
<i>joten kaikki on vintagea.</i>

386
00:20:41,533 --> 00:20:43,410
Mikään ei ole futuristista.

387
00:20:43,493 --> 00:20:46,622
Kaikki on vierailua vanhassa maailmassa.

388
00:20:49,917 --> 00:20:53,170
Sanoisin, että kakkoskausi
on tuplasti suurempi.

389
00:20:54,796 --> 00:20:57,841
<i>Me myös kuvaamme kahdella </i>
<i>yksiköllä samaan aikaan, -</i>

390
00:20:57,925 --> 00:21:00,219
<i>ja molemmissa yksiköissä</i>
<i>on upeat ohjaajat.</i>

391
00:21:00,302 --> 00:21:02,262
<i>Kaikille pitää antaa 1 000 %.</i>

392
00:21:02,679 --> 00:21:06,517
<i>Ympäröin itseni </i>
<i>hienolla kuvausryhmällä, -</i>

393
00:21:06,600 --> 00:21:10,771
jotta selviämme kaikista haasteista.
Meidän täytyy selvitä.

394
00:21:11,313 --> 00:21:12,314
<i>He luottavat meihin.</i>

395
00:21:12,689 --> 00:21:16,109
<i>Jon ja Dave luottavat</i>
<i>palkkaamaansa väkeen.</i>

396
00:21:16,193 --> 00:21:19,029
<i>Työskentelemme lavastajien, </i>
<i>erikoistehosteväen -</i>

397
00:21:19,112 --> 00:21:22,366
<i>ja tuotantosuunnittelijoiden kanssa</i>
<i>ollaksemme samalla sivulla.</i>

398
00:21:22,783 --> 00:21:25,702
Se auttaa olemaan hämmentymättä -

399
00:21:25,786 --> 00:21:28,330
<i>kaiken massiivisuudesta.</i>

400
00:21:32,125 --> 00:21:33,293
Hyvä, eikö vain?

401
00:21:33,377 --> 00:21:34,503
Hyvä resepti.

402
00:21:38,674 --> 00:21:41,969
Dave Filoni loi hahmon
nimeltä Bo-Katan.

403
00:21:42,052 --> 00:21:46,056
Äänen Bo-Katanille antoi
Katee Sackhoff -

404
00:21:46,181 --> 00:21:49,101
Kloonisodissa, Rebelsissä -

405
00:21:49,184 --> 00:21:51,186
<i>ja lukiessani käsikseni ensi kertaa, -</i>

406
00:21:51,270 --> 00:21:52,896
nähdessäni Bo-Katanin, mietin:

407
00:21:52,980 --> 00:21:56,942
"Voi taivas, tuo on Katee Sackhoff.
Tuleeko se olemaan hän?"

408
00:21:58,318 --> 00:22:02,906
<i>Oli jännittävää saada herättää se hahmo</i>
<i>eloon Kateen kanssa.</i>

409
00:22:02,990 --> 00:22:05,242
<i>Etenkin Kateen</i>
<i>asiantuntemuksen takia, -</i>

410
00:22:05,325 --> 00:22:07,953
<i>sillä hän on esittänyt sitä hahmoa</i>
<i>lähes 10 vuotta.</i>

411
00:22:08,036 --> 00:22:11,206
Hänen ensimmäinen päivänsä
Bo-Katanina elävänä.

412
00:22:11,999 --> 00:22:14,543
Olemme animoineet mandalorialaisia.

413
00:22:14,626 --> 00:22:16,503
Mutta emme samassa paikassa yhdessä.

414
00:22:16,587 --> 00:22:17,629
Emme.

415
00:22:17,713 --> 00:22:20,007
Olemme tehneet yhteisiä kohtauksia.
-Monta.

416
00:22:20,090 --> 00:22:21,717
STAR WARS: KLOONISODAT (2013)

417
00:22:21,800 --> 00:22:23,969
<i>Kun hän aloitti vuosia sitten, sanoin:</i>

418
00:22:24,052 --> 00:22:27,389
"Ei sitä tiedä. Tästä voi
vielä tulla näytelty elokuva."

419
00:22:27,472 --> 00:22:31,768
Hän siihen: "Selvä. Hienoa, Dave.
Niin varmaan."

420
00:22:32,477 --> 00:22:36,023
<i>Kun hän tuli kuvauspaikalle</i>
<i>täydessä sotisovassa -</i>

421
00:22:36,106 --> 00:22:38,233
<i>kantaen kypäräänsä,</i>
<i>hän katsoi minuun:</i>

422
00:22:38,317 --> 00:22:41,445
"Uskomatonta, että sanoit näin käyvän.
Nyt se tapahtuu."

423
00:22:41,528 --> 00:22:42,946
"Eikö olekin siistiä?"

424
00:22:43,030 --> 00:22:46,909
<i>Hän esittää hienosti </i>
<i>näitä asesankarihahmoja -</i>

425
00:22:46,992 --> 00:22:49,119
<i>ja hän on Bo-Katan minulle.</i>

426
00:22:51,246 --> 00:22:55,584
<i>Mercedeksellä, tai Sasha Banksilla,</i>
<i>kuten hänet tunnetaan painiuralla, -</i>

427
00:22:55,667 --> 00:22:58,837
<i>on paljon hohtoa </i>
<i>persoonallisuudessaan, -</i>

428
00:22:58,921 --> 00:23:01,882
<i>ja ajattelin olevan eduksi, -</i>

429
00:23:01,965 --> 00:23:06,845
<i>että mandalorialaista esittävällä</i>
<i>on raivokkuutta -</i>

430
00:23:06,929 --> 00:23:10,390
<i>ja energiaa ja myös fyysisyyttä.</i>

431
00:23:10,474 --> 00:23:13,227
<i>Sillä kun mukaan tuodaan uusi hahmo, -</i>

432
00:23:13,310 --> 00:23:18,357
<i>jolla ei ole juuria tai historiaa</i>
<i>missään </i>Star Wars<i> -mediassa, -</i>

433
00:23:18,440 --> 00:23:20,108
<i>halutaan tehdä vahva vaikutus.</i>

434
00:23:23,403 --> 00:23:30,244
Koska jaksossa Mando tapaa
muita mandalorialaisia toiminnassa, -

435
00:23:30,327 --> 00:23:33,539
oli tärkeää, että teimme sen oikein.

436
00:23:36,333 --> 00:23:41,505
<i>Mando on tässä,</i>
<i>ja te tulette Mandon luo.</i>

437
00:23:41,588 --> 00:23:45,008
Miettikää Lucasin ampumiskuvioita.

438
00:23:45,092 --> 00:23:46,385
2. YKSIKÖN OHJAAJA

439
00:23:46,468 --> 00:23:48,637
Sitten klassinen
<i>Star Wars</i> -tulitaistelu.

440
00:23:48,720 --> 00:23:49,888
Ja piiloon.
-Selvä, katsotaan.

441
00:23:49,972 --> 00:23:51,223
Sitä minä...
-Katsotaan.

442
00:23:51,306 --> 00:23:52,724
Sellainen idea minulla oli, -

443
00:23:52,808 --> 00:23:54,685
mutta tästä voi tulla siistimpää.

444
00:23:54,768 --> 00:23:56,895
Ellet pidä siitä,
teemme kuten sanot.

445
00:23:56,979 --> 00:23:58,021
<i>Selvä on.</i>

446
00:23:58,105 --> 00:24:00,357
Tulta, tulta. Kolme, neljä.

447
00:24:00,440 --> 00:24:01,483
<i>Viisi.</i>

448
00:24:01,567 --> 00:24:03,819
<i>Jos hän ampuu,</i>
<i>hän tuntuu kuuluvan ryhmään.</i>

449
00:24:03,902 --> 00:24:04,987
<i>Joten minusta -</i>

450
00:24:05,070 --> 00:24:07,114
kun he ampuvat, hän ei.
-Selvä.

451
00:24:07,990 --> 00:24:09,366
<i>Kokeillaan kerran niin.</i>

452
00:24:09,449 --> 00:24:12,160
<i>Kun hän yrittää hiipiä pois?</i>
<i>-Kuten kuvioon kuuluu.</i>

453
00:24:12,244 --> 00:24:14,580
Ammunnan alkaessa
he ryntäävät sisään.

454
00:24:14,663 --> 00:24:16,164
Kaikki samaan aikaan.

455
00:24:16,248 --> 00:24:18,125
Jos hän on mukana,
hän on osa ryhmää.

456
00:24:18,208 --> 00:24:19,751
<i>Haluatko erottaa ryhmästä?</i>

457
00:24:19,835 --> 00:24:20,919
<i>Ei saa olla valmis.</i>

458
00:24:21,003 --> 00:24:23,046
He ovat koneita. Hän ei ole.

459
00:24:28,927 --> 00:24:31,763
Minulla on hirveän hauskaa
<i>Mandalorianin </i>kuvauksissa.

460
00:24:31,847 --> 00:24:35,809
<i>Siellä on uskomaton ryhmä -</i>

461
00:24:35,893 --> 00:24:40,272
<i>luovaa väkeä,</i>
<i>teknikoita ja esiintyjiä, -</i>

462
00:24:40,981 --> 00:24:43,901
<i>ja </i>Star Wars <i>on kaikille pakkomielle.</i>

463
00:24:43,984 --> 00:24:47,446
Me olemme kuin 6-vuotiaita pihalla -

464
00:24:47,529 --> 00:24:49,323
<i>leikkimässä </i>Star Warsia.

465
00:24:50,657 --> 00:24:53,243
<i>Kuvauspaikalla minulla oli </i>
<i>kaikkein hauskinta -</i>

466
00:24:53,994 --> 00:24:59,041
<i>vain Jonin ja Daven kanssa.</i>
<i>Se oli mahtavaa.</i>

467
00:24:59,124 --> 00:25:01,418
Se oli niin hauskaa.

468
00:25:02,419 --> 00:25:06,423
Jos voit mennä taskullesi...

469
00:25:07,049 --> 00:25:10,469
Sinä maksat laskun. Hyvä.
Voisiko hän maksaa laskun?

470
00:25:10,594 --> 00:25:11,720
Toki.

471
00:25:12,471 --> 00:25:14,097
Nainen maksaa meilläpäin.

472
00:25:17,559 --> 00:25:20,896
Oletteko valmiita tekemään suuria?
Aloitetaan sitten.

473
00:25:23,148 --> 00:25:27,444
Vaikka moikkaat aikaisin,
odota kunnes hän on tässä.

474
00:25:27,528 --> 00:25:30,364
Jotta kamerat näkevät sinut,
sitten palaat luokse.

475
00:25:30,447 --> 00:25:31,573
OHJAAJA / GREEF KARGA

476
00:25:31,657 --> 00:25:32,908
Vielä kerran.

477
00:25:32,991 --> 00:25:35,619
Carl Weathers palasi
näyttelemään Greef Kargaa, -

478
00:25:35,702 --> 00:25:39,373
mutta myös ohjaamaan jaksoa 4,
joka on hauska seikkailu.

479
00:25:39,456 --> 00:25:44,419
Kun ensimmäinen kausi oli paketissa,
meillä oli tunne -

480
00:25:45,504 --> 00:25:49,299
sarjan meiningistä,
tarinoiden meiningistä.

481
00:25:49,383 --> 00:25:52,135
<i>Mitä enemmän uppouduin,</i>
<i>sitä paremmin pystyin -</i>

482
00:25:53,428 --> 00:25:56,598
<i>toimimaan näyttelijänä</i>
<i>kun olin kohtauksessa, -</i>

483
00:25:57,349 --> 00:26:02,145
ja silti olemaan tietoinen siitä, missä
kamera sitten olikin, mitä näimme.

484
00:26:02,563 --> 00:26:04,189
<i>Se on uskomaton jakso.</i>

485
00:26:04,273 --> 00:26:05,607
Olen ylpeä Carlista, -

486
00:26:05,691 --> 00:26:09,695
sillä minuun teki vaikutuksen
toiminnan hienous.

487
00:26:12,573 --> 00:26:14,616
<i>Carl todella ymmärtää toimintaa.</i>

488
00:26:15,200 --> 00:26:17,703
Työskentely hänen kanssaan oli mahtavaa.

489
00:26:17,786 --> 00:26:19,705
Stuntmiehet pitävät ohjaajasta, -

490
00:26:19,788 --> 00:26:23,458
<i>jolla on fyysisyyttä</i>
<i>ja tietoa fyysisyydestä elokuvassa.</i>

491
00:26:23,542 --> 00:26:25,711
<i>Mitä toimintaan tulee, -</i>

492
00:26:25,794 --> 00:26:28,380
olen tehnyt sitä kameran edessä
iät ja ajat.

493
00:26:29,381 --> 00:26:32,926
Ja sitä ennen olin ammattilaisurheilija, -

494
00:26:33,010 --> 00:26:35,971
joten tiedän, miltä tuntuu saada isku, -

495
00:26:36,054 --> 00:26:39,391
<i>ja tiedän miltä tuntuu </i>
<i>olla kohtauksessa -</i>

496
00:26:39,474 --> 00:26:41,310
ja tehdä tiettyjä juttuja vauhdissa.

497
00:26:41,977 --> 00:26:44,688
Kamera kääntyy tänne,
näkee tuloni.

498
00:26:45,230 --> 00:26:46,648
Vie minut luoksenne.

499
00:26:46,732 --> 00:26:49,193
Katsotte molemmat pois,
kun sanon: "Ei tarvitse."

500
00:26:49,735 --> 00:26:52,529
<i>Minulla ja Carlilla on </i>
<i>erityinen kielemme.</i>

501
00:26:52,613 --> 00:26:56,867
Olemme molemmat olleet
toimintanäyttelijöitä pitkään, -

502
00:26:56,950 --> 00:27:00,495
<i>ja mielestäni </i>
<i>hän ymmärtää lähtökohtani.</i>

503
00:27:00,579 --> 00:27:04,374
<i>Hän on läpikotaisin taiteilija.</i>

504
00:27:05,417 --> 00:27:06,418
TUOTTAJA

505
00:27:06,502 --> 00:27:09,129
Olemme nyt Nevarrossa,
uusittu ykköskaudelta.

506
00:27:09,213 --> 00:27:11,798
Aloittelemme 2-kautta.
Olemme kai viikolla kolme.

507
00:27:11,882 --> 00:27:13,926
Kuten näkyy, kaikki on uudistettu.

508
00:27:14,009 --> 00:27:17,721
<i>Cara Dune ja Greef Karga</i>
<i>ovat siivonneet kaupungin.</i>

509
00:27:17,804 --> 00:27:19,890
<i>Mando tulee</i>
<i>korjauttamaan aluksensa -</i>

510
00:27:19,973 --> 00:27:21,475
<i>ja auttaa seikkailussa.</i>

511
00:27:23,477 --> 00:27:29,691
Oli jännittävää tulla jaksoon,
joka palaa kokonaisuuteen -

512
00:27:29,775 --> 00:27:33,111
<i>tuttujen hahmojen kanssa,</i>
<i>tuttujen näyttelijöiden kanssa.</i>

513
00:27:33,195 --> 00:27:35,531
<i>Kuin perheen jälleennäkeminen.</i>

514
00:27:35,614 --> 00:27:37,282
Aluksesi ei näytä hääppöiseltä.

515
00:27:37,366 --> 00:27:39,243
Törmäsin Uuden tasavallan joukkoihin.

516
00:27:39,326 --> 00:27:41,453
Pidän Ginan kanssa työskentelystä.

517
00:27:41,537 --> 00:27:44,790
<i>Luulen, että kovan ulkokuoren alla -</i>

518
00:27:44,873 --> 00:27:48,919
<i>on tunteva ja haavoittuva persoona.</i>

519
00:27:49,002 --> 00:27:54,049
<i>Kun hän laittaa sen Cara Dunen </i>
<i>hahmoon, taustatarinaan, -</i>

520
00:27:54,132 --> 00:27:57,261
häntä ei voi olla huomaamatta.

521
00:27:59,263 --> 00:28:01,974
<i>Ykköskaudella Cara Dune oli -</i>

522
00:28:02,057 --> 00:28:06,687
hyvin tyytyväinen
saadessaan olla yksin.

523
00:28:06,770 --> 00:28:09,189
<i>Hän ei halua olla </i>
<i>tekemisissä muiden kanssa.</i>

524
00:28:09,273 --> 00:28:11,775
<i>Kun tapaamme hänet kakkoskaudella, -</i>

525
00:28:11,859 --> 00:28:15,863
<i>huomaamme hänen löytäneen itsensä.</i>

526
00:28:15,946 --> 00:28:17,489
<i>Hän on alkanut ottaa vastuuta.</i>

527
00:28:17,573 --> 00:28:19,575
Asiat ovat muuttuneet paljon täällä.

528
00:28:19,658 --> 00:28:22,786
Cara Dunen hahmo on
ylennetty sheriffiksi.

529
00:28:22,870 --> 00:28:26,915
Siksi halusin hänen asunsa
heijastavan korkeampaa asemaa, -

530
00:28:26,999 --> 00:28:28,709
<i>suurempaa vastuuta.</i>

531
00:28:28,792 --> 00:28:30,627
<i>Kohensin haarniskaa hieman, -</i>

532
00:28:30,711 --> 00:28:32,171
<i>annoin uuden maalipinnan.</i>

533
00:28:32,254 --> 00:28:33,755
<i>Siinä on yhä kolhuja, -</i>

534
00:28:33,839 --> 00:28:36,633
sillä hän on kova mimmi,
ja halusin näyttää -

535
00:28:36,717 --> 00:28:38,135
kunnioittavani sitäkin.

536
00:28:40,053 --> 00:28:43,015
<i>Hän tuo paljon voimaa peliin.</i>

537
00:28:43,098 --> 00:28:45,100
Halusin enemmän
voimaa viime kaudella, -

538
00:28:45,184 --> 00:28:47,186
<i>ja tällä kaudella sitä saadaan.</i>

539
00:28:47,269 --> 00:28:50,981
Hän potkii ihmisiä, lyö päällä,
käyttää enemmän vahvuuksiaan.

540
00:28:56,236 --> 00:28:57,821
<i>Rakastan todella ohjaamista.</i>

541
00:28:57,905 --> 00:29:01,909
Se on ollut intohimoni
jo useampia vuosia.

542
00:29:01,992 --> 00:29:04,995
Mitä enemmän teen sitä,
sitä enemmän haluan tehdä.

543
00:29:05,078 --> 00:29:08,957
Hän kuvaa myös
näyttämön ulkopuolelta.

544
00:29:09,041 --> 00:29:11,710
Haluamme vuoren kuvaan.
Ulkopuolelta kuuluu:

545
00:29:11,793 --> 00:29:13,837
"Odotatteko kutsua?"

546
00:29:15,380 --> 00:29:19,426
<i>Täytyy pystyä hallitsemaan</i>
<i>suuret linjat -</i>

547
00:29:19,510 --> 00:29:23,013
ja panna sitten näyttelijät
hoitamaan yksityiskohdat.

548
00:29:25,349 --> 00:29:29,228
<i>Minusta Horatio on hauska.</i>
<i>Hän on hauska.</i>

549
00:29:29,728 --> 00:29:33,065
<i>Hän on niin outo ja erilainen.</i>

550
00:29:34,399 --> 00:29:35,776
Teki hienoa työtä.

551
00:29:37,194 --> 00:29:40,572
<i>On kyse </i>Star Warsista,
<i>ja on olemassa tietty -</i>

552
00:29:40,656 --> 00:29:45,077
asiantuntemuksen ja tietoisuuden taso -

553
00:29:45,160 --> 00:29:47,955
<i>yleisön suhteen, mikä täytyy olla.</i>

554
00:29:48,038 --> 00:29:50,624
<i>Senkin suhteen olen todella ylpeä.</i>

555
00:29:50,707 --> 00:29:53,335
<i>Ei voi tietää,</i>
<i>mitä on tulossa eteen, -</i>

556
00:29:53,418 --> 00:29:57,756
<i>kun aloittaa tämän matkan</i>
<i>elokuvantekijänä.</i>

557
00:29:57,840 --> 00:30:02,219
Mutta siitä, että se tulee eteen,
voi olla kiitollinen.

558
00:30:17,609 --> 00:30:19,528
<i>Kaikki jaksossa</i>
<i>tapahtuu näyttämöllä.</i>

559
00:30:19,611 --> 00:30:21,280
<i>Volumessa tai näyttämöllä.</i>

560
00:30:21,363 --> 00:30:24,199
Mutta jos ajattelee tarinaa, -

561
00:30:24,283 --> 00:30:26,451
se tapahtuu kokonaan ulkosalla.

562
00:30:26,535 --> 00:30:27,995
TUOTTAJA / OHJAAJA

563
00:30:28,078 --> 00:30:30,539
Teemme sen eri
valaistussyiden vuoksi -

564
00:30:30,622 --> 00:30:33,208
ja koska Volume tarjoaa
suurenmoisia tuloksia.

565
00:30:33,292 --> 00:30:37,337
<i>Mutta meidän on saatava aikaan </i>
<i>ilmapiiri, -</i>

566
00:30:37,421 --> 00:30:41,341
<i>jotta tuntuisi siltä,</i>
<i>että olemme oikeasti siellä.</i>

567
00:30:41,425 --> 00:30:44,970
<i>Jos katsoo Kurosawan elokuvaa</i>
<i>ja sitä, miten tuulisuus -</i>

568
00:30:45,053 --> 00:30:48,432
<i>lisää tarinan tunteellisuutta,</i>
<i>alkaa miettiä, -</i>

569
00:30:48,515 --> 00:30:52,603
<i>että itse ympäristön pitäisi olla</i>
<i>iso osa tarinan kertomista.</i>

570
00:30:55,898 --> 00:30:57,191
PÄÄKUVAAJA

571
00:30:57,274 --> 00:30:59,610
5. jaksossa Dave Filonin
maaginen matka -

572
00:30:59,693 --> 00:31:03,947
<i>vei kurosawamaiseen samuraikulttuuriin.</i>

573
00:31:04,031 --> 00:31:08,035
Jos katsoo miekkataistelua,
vaikka Toshiro Mifunen, -

574
00:31:08,118 --> 00:31:10,495
he mittailevat aina toisiaan, -

575
00:31:10,579 --> 00:31:14,124
sillä väärästä liikkeestä seuraa kuolema.
-Niin.

576
00:31:14,208 --> 00:31:18,462
Davella on makua, hän tajuaa
toimintaa, esitystä, draamaa.

577
00:31:18,545 --> 00:31:20,797
<i>Se jakso on kaunis.</i>

578
00:31:25,052 --> 00:31:29,556
Daven jaksossa aloimme todella
päästä nyansseihin.

579
00:31:29,640 --> 00:31:36,188
<i>Se tuntui soinnillisesti</i>
<i>erityisen taiteelliselta.</i>

580
00:31:36,271 --> 00:31:38,190
Oli myös ihmeellistä...

581
00:31:38,315 --> 00:31:39,358
STAR WARS: KLOONISODAT (2013)

582
00:31:39,441 --> 00:31:42,903
<i>...nähdä, miten hän muutti</i>
<i>animoidun hahmonsa näyttelijäksi.</i>

583
00:31:50,619 --> 00:31:53,997
<i>Oli uskomattoman tärkeää</i>
<i>eritoten Dave Filonille, -</i>

584
00:31:54,081 --> 00:31:58,335
että yleisö, joka on varttunut
Ahsokan kanssa, -

585
00:31:58,418 --> 00:32:01,713
<i>tunsi, että se mitä teimme</i>
The Mandalorianissa<i> -</i>

586
00:32:01,797 --> 00:32:04,800
<i>kunnioitti aiemmin tapahtunutta.</i>

587
00:32:05,676 --> 00:32:08,846
<i>En tarkoituksella käyttänyt häntä</i>
<i>ykköskaudella, -</i>

588
00:32:08,929 --> 00:32:10,472
sillä en halunnut sössiä sitä.

589
00:32:10,556 --> 00:32:12,933
STAR WARS: KLOONISODAT (2020)

590
00:32:13,517 --> 00:32:15,644
<i>Se on Georgen</i>
<i>ja minun luoma hahmo.</i>

591
00:32:15,727 --> 00:32:18,397
<i>Ensimmäisiä </i>Kloonisodille
<i>piirtämiäni juttuja.</i>

592
00:32:18,480 --> 00:32:21,733
<i>Roolitimme Ashley Ecksteinin</i>
<i>hahmon ääneksi, -</i>

593
00:32:21,817 --> 00:32:25,696
<i>ja hän toi hienoa energiaa</i>
<i>Ahsokaan animoidussa sarjassa.</i>

594
00:32:25,779 --> 00:32:29,283
<i>Ihmiset tuntevat tämän hahmon.</i>
<i>Ovat nähneet hänen varttuvan, -</i>

595
00:32:29,366 --> 00:32:32,327
<i>ja haasteena oli kehittää</i>
<i>kaikkia niitä elementtejä -</i>

596
00:32:32,411 --> 00:32:35,205
<i>tässä näytellyssä versiossa.</i>

597
00:32:35,289 --> 00:32:36,373
Siistiä.

598
00:32:37,374 --> 00:32:41,795
<i>Ahsoka on niin määritelty, -</i>

599
00:32:41,879 --> 00:32:44,339
näkyvä hahmo, -

600
00:32:44,423 --> 00:32:48,177
ja Rosario on niin urhea,
ja tiedän miten -

601
00:32:48,260 --> 00:32:52,806
hän astuu niihin kenkiin
itsevarmuudella.

602
00:32:52,890 --> 00:32:56,268
Pidetään huppu alhaalla
tässä kohtauksessa, -

603
00:32:56,351 --> 00:32:58,562
ja hän on vetänyt sen pois
aiemmin.

604
00:32:58,645 --> 00:32:59,646
Selvä.

605
00:32:59,730 --> 00:33:01,023
Taisteluvaiheessa -

606
00:33:01,106 --> 00:33:03,400
sen voi laittaa päähän. Siisti juttu.
-Selvä.

607
00:33:03,483 --> 00:33:04,693
Onko hänellä se jo?

608
00:33:04,776 --> 00:33:06,486
Tulee jo huppu päässä.

609
00:33:06,570 --> 00:33:08,030
Haluan sen pois.

610
00:33:08,113 --> 00:33:12,701
Sinulla on niin vahvat kasvot.
Hyvä.

611
00:33:12,784 --> 00:33:15,329
Hetkittäin vain tuijotan häntä
ja mietin:

612
00:33:15,412 --> 00:33:17,080
"Hän näyttää aivan..."

613
00:33:17,164 --> 00:33:18,999
Elävältä?
-"...piirrokseltani."

614
00:33:20,000 --> 00:33:22,628
<i>Rosario on tehnyt taustatyön</i>
<i>ja tuntee hahmon, -</i>

615
00:33:22,711 --> 00:33:24,671
<i>mutta nyt hänen on muututtava siksi -</i>

616
00:33:24,755 --> 00:33:26,507
aivan uudella tavalla.

617
00:33:28,717 --> 00:33:31,803
<i>Hänen hahmonsa oli hankala,</i>
<i>sillä meidän piti -</i>

618
00:33:31,887 --> 00:33:34,389
<i>tehdä hänestä </i>
<i>inhimillisen näköinen...</i>

619
00:33:34,473 --> 00:33:36,099
MEIKKISUUNNITTELIJA

620
00:33:36,183 --> 00:33:41,563
...ja samalla tyydyttämään
<i>Kloonisota</i>-fanien mielikuvia.

621
00:33:55,744 --> 00:33:59,581
Oli ihanaa työskennellä
hänen kanssaan.

622
00:33:59,665 --> 00:34:01,416
Kaiken pitää mennä hyvin, -

623
00:34:01,500 --> 00:34:05,128
<i>ja siinä on paljon mietittävää, -</i>

624
00:34:05,212 --> 00:34:08,757
ja hän auttoi minua -

625
00:34:08,841 --> 00:34:11,593
unohtamaan, mitä teen
ja vain pitämään hauskaa.

626
00:34:11,677 --> 00:34:13,178
Taas yhteinen kohtaus.

627
00:34:13,262 --> 00:34:15,305
Tiedän, se on hienoa!

628
00:34:20,644 --> 00:34:24,147
<i>Halusimme hänen miekkojensa</i>
<i>olevan tyylikkäitä.</i>

629
00:34:24,231 --> 00:34:27,109
Kyseessä ovat katana ja shoto.
Yritimme myös toimia -

630
00:34:27,192 --> 00:34:30,320
<i>tarvittavan teknologian</i>
<i>ja valokonsolin kanssa.</i>

631
00:34:30,404 --> 00:34:32,990
<i>Kun piti laittaa akkuja</i>
<i>ja vastaanottimia -</i>

632
00:34:33,073 --> 00:34:35,826
<i>ja erilaisia langattomia </i>
<i>systeemejä sisään, -</i>

633
00:34:35,909 --> 00:34:39,121
miekka kasvoi kasvamistaan,
ja Dave sanoi, -

634
00:34:39,204 --> 00:34:41,456
ettei se voi näyttää siltä.

635
00:34:41,540 --> 00:34:43,125
Kokeilimme eri juttuja, -

636
00:34:43,208 --> 00:34:45,085
ja päädyimme ohentamaan sitä -

637
00:34:45,169 --> 00:34:46,712
<i>ja käyttämään ulkoista akkua -</i>

638
00:34:46,795 --> 00:34:49,047
<i>saadaksemme sen näyttämään oikealta.</i>

639
00:34:49,131 --> 00:34:50,799
Seis.
-Heti kun saamme ne, -

640
00:34:50,883 --> 00:34:52,259
sinä saat ne.
-Jännää!

641
00:34:52,342 --> 00:34:54,344
Näyttää hyvältä.
-Mitä sinä teit tänään?

642
00:34:54,428 --> 00:34:58,015
Valomiekat ovat kehittyneet
viime vuosina niin, -

643
00:34:58,098 --> 00:35:00,225
<i>että ne heijastavat valoa -</i>

644
00:35:00,309 --> 00:35:01,643
<i>hahmoihin otoksissa.</i>

645
00:35:04,146 --> 00:35:07,566
<i>Kuvaaja voi nyt kuvata sen mukaan, -</i>

646
00:35:07,649 --> 00:35:10,694
miten valo kohtaukseen
tulee valomiekasta, -

647
00:35:10,777 --> 00:35:13,447
joten voidaan saada aikaan
synkkiä kohtauksia, -

648
00:35:13,530 --> 00:35:16,283
<i>kun Ahsoka tulee metsästä</i>
<i>ja näkyy siluettina -</i>

649
00:35:16,366 --> 00:35:19,328
<i>kunnes laittaa valomiekat päälle,</i>
<i>ja kasvot näkyvät.</i>

650
00:35:22,164 --> 00:35:24,541
Jos menet alas...
Haet lisää...

651
00:35:24,625 --> 00:35:26,668
Mitä matalampana olet...

652
00:35:27,753 --> 00:35:30,214
Tuo on hyvä. Hyvä.
-Kaunista.

653
00:35:30,297 --> 00:35:32,966
Rosariossa on karismaa ja kiihkoa -

654
00:35:33,050 --> 00:35:34,843
<i>kaikessa mitä tekee, -</i>

655
00:35:34,927 --> 00:35:36,720
<i>mihin hän uppoutuu.</i>

656
00:35:36,803 --> 00:35:40,015
Hän keskittyy paljon.
Hän haluaa tietää, -

657
00:35:40,098 --> 00:35:42,518
että opetat liikkeet.
Hän seuraa tarkasti.

658
00:35:42,601 --> 00:35:45,479
Vielä askel,
vasen jalka menee eteen.

659
00:35:45,562 --> 00:35:49,483
Ja tulen... Pidän sitä näin
ja nousen taas pystyyn?

660
00:35:49,566 --> 00:35:51,193
<i>Kunnioittaessaan perinnettä -</i>

661
00:35:51,276 --> 00:35:53,654
hänellä on oltava samuraitunne.

662
00:35:53,737 --> 00:35:56,532
Sivallus. Sivallus.

663
00:35:57,533 --> 00:36:00,744
Liikkeet ovat soljuvia,
eivät äkkinäisiä.

664
00:36:01,828 --> 00:36:05,791
Miekan liike oli soljuvampi,
joten se oli samuraimaista, -

665
00:36:05,874 --> 00:36:07,793
<i>mutta ei niin puhdasta.</i>

666
00:36:15,634 --> 00:36:17,886
Kun hän sanoo:

667
00:36:19,680 --> 00:36:21,807
"Toivoin sinun ottavan sen."

668
00:36:21,890 --> 00:36:25,519
Laita Grogu katsomaan isiä
epäuskoisesti.

669
00:36:25,602 --> 00:36:28,522
Kun Ahsoka puhuu,
laita Grogu katsomaan häneen.

670
00:36:28,605 --> 00:36:31,733
Mutta kun hän sanoo:
"Toivoin sinun ottavan sen."

671
00:36:31,817 --> 00:36:35,195
"Mitä sinä puhut?"
-Niin. Ei järkyttyneenä, mutta -

672
00:36:35,279 --> 00:36:37,865
katsoen siihen malliin...
-Hyväksyen sen.

673
00:36:37,948 --> 00:36:41,076
En halua käyttää uusia hahmoja,
ellei se tuo lisäarvoa.

674
00:36:41,159 --> 00:36:43,787
<i>Kun kirjoitin Ahsoka-jaksoa tänä vuonna, -</i>

675
00:36:43,871 --> 00:36:48,417
<i>mietin, miten saisimme </i>
<i>tietää lapsen nimen.</i>

676
00:36:48,500 --> 00:36:50,669
Kuka tietäisi nämä asiat?

677
00:36:51,378 --> 00:36:53,547
Grogu ja minä tunnemme
toistemme ajatukset.

678
00:36:55,674 --> 00:36:59,386
<i>Hän on ensimmäinen </i>
<i>tapaamamme hahmo, -</i>

679
00:36:59,469 --> 00:37:00,929
<i>joka oikeasti tunsi Yodan.</i>

680
00:37:01,013 --> 00:37:03,348
<i>Joten tämä palauttaa mieleen muistot, -</i>

681
00:37:03,432 --> 00:37:06,476
<i>jotka eivät poikkea </i>
<i>katsojien kokemuksista, -</i>

682
00:37:06,560 --> 00:37:08,478
<i>kun he näkivät Lapsen ensi kertaa.</i>

683
00:37:08,562 --> 00:37:09,813
THE MANDALORIAN
KAUSI YKSI

684
00:37:09,897 --> 00:37:12,482
<i>Opin niin paljon </i>
<i>tehdessäni sitä jaksoa -</i>

685
00:37:12,566 --> 00:37:14,902
<i>ja toivon tuovani sitä</i>
<i>tuleviin jaksoihin.</i>

686
00:37:14,985 --> 00:37:16,278
<i>Opi aina lisää.</i>

687
00:37:16,862 --> 00:37:19,364
Se on jedien tie, oppia aina lisää.

688
00:37:20,490 --> 00:37:22,701
Haluatko pidellä vauvaa?

689
00:37:23,202 --> 00:37:24,912
Olet ilkeä.

690
00:37:24,995 --> 00:37:26,663
STAR WARSIN LUOJA

691
00:37:26,747 --> 00:37:30,042
Minä kuolen!
-No niin. Odotas vähän.

692
00:37:32,586 --> 00:37:34,838
Hän on isoisoisoisoisäsi.

693
00:37:34,922 --> 00:37:36,048
Niin on.

694
00:37:40,511 --> 00:37:45,390
OHJAAJA

695
00:37:47,601 --> 00:37:50,771
<i>Robert Rodriguez räjäytti tajuntani.</i>

696
00:37:50,854 --> 00:37:52,814
Työskentelin kanssasi päivän, -

697
00:37:52,940 --> 00:37:56,652
ja muutit näkemykseni
maailmankaikkeudesta.

698
00:37:57,486 --> 00:38:00,572
<i>Hän on niin rela. </i>
<i>Hän tuo kitaransa, hengailee.</i>

699
00:38:00,656 --> 00:38:02,908
Hänen päässään pyörii jatkuvasti.

700
00:38:05,369 --> 00:38:08,288
<i>Robertissa on niin siistiä se, -</i>

701
00:38:08,372 --> 00:38:12,751
miten hänen vaarallisuutensa
asettuu jaksoon, -

702
00:38:13,252 --> 00:38:17,589
<i>ja tuo mukaan ikonisen hahmon.</i>

703
00:38:20,342 --> 00:38:22,761
Kukaan ei sovi rooliin
Robertia paremmin.

704
00:38:22,845 --> 00:38:25,347
<i>Kaikki rakastavat Bobaa.</i>
<i>Hän on hieno hahmo.</i>

705
00:38:25,430 --> 00:38:29,226
<i>On kyse aitoudesta</i>
<i>ja joskus liitettävyydestä -</i>

706
00:38:29,309 --> 00:38:31,812
muihin <i>Star Warsin</i> osiin,
jolloin siinä on järkeä.

707
00:38:31,895 --> 00:38:34,773
Missä se hahmo esiintyisi?
Varmaan tässä sarjassa.

708
00:38:34,857 --> 00:38:38,068
THE MANDALORIAN,
KAUSI YKSI

709
00:38:39,695 --> 00:38:42,155
<i>Tietävätköhän kaikki,</i>
<i>että se on ennustus, -</i>

710
00:38:42,239 --> 00:38:43,907
että se on Boba?
-Joo.

711
00:38:43,991 --> 00:38:45,033
Ihan välittömästi.

712
00:38:45,117 --> 00:38:48,537
Mutta he sanovat.
"Ei, tuo on..."

713
00:38:48,620 --> 00:38:50,747
Mando?
-"Mando." Ja sitten:

714
00:38:50,831 --> 00:38:53,792
"Ei, tuo kuulostaa Boba Fettiltä,
kanssamme pelleillään."

715
00:38:53,876 --> 00:38:55,669
He sanoivat, ettei se ole Boba.

716
00:38:55,794 --> 00:38:57,337
Kannukset olivat erilaiset.

717
00:39:01,133 --> 00:39:04,219
Olin 9-vuotias ensimmäisen
<i>Star Warsin</i> aikaan.

718
00:39:04,303 --> 00:39:07,097
Näin sen yhä uudestaan,
kaikki uusintajulkaisut, -

719
00:39:07,181 --> 00:39:11,101
ja fanitin jo Boba Fettiä ennen
<i>Imperiumin vastaiskua.</i>

720
00:39:11,185 --> 00:39:13,770
<i>Joten Boba oli jo tähti</i>
<i>ennen filmin ensi-iltaa -</i>

721
00:39:13,854 --> 00:39:17,274
<i>ja sai meidät kakarat</i>
<i>innostumaan leffasta -</i>

722
00:39:17,357 --> 00:39:18,567
<i>ja näkemään hänet siinä.</i>

723
00:39:18,650 --> 00:39:21,612
<i>Palkkionmetsästäjät</i>
<i>olivat siisti juttu silloin.</i>

724
00:39:21,695 --> 00:39:25,282
<i>Se, ettei kasvoja näkynyt,</i>
<i>teki hänestä salaperäisen.</i>

725
00:39:25,365 --> 00:39:27,284
<i>Hän oli Han Solon kääntöpuoli.</i>

726
00:39:27,367 --> 00:39:31,788
<i>Hänellä oli rakettireppu,</i>
<i>siisti alus ja tosi siisti nimi.</i>

727
00:39:31,872 --> 00:39:34,708
Muistan sen ajanjakson todella hyvin -

728
00:39:34,791 --> 00:39:38,086
hänen salaperäisyydestään,
ja hän oli aina lempihahmoni.

729
00:39:38,170 --> 00:39:41,340
<i>Sain kunnian herättää henkiin</i>
<i>sen hahmon -</i>

730
00:39:41,423 --> 00:39:44,092
ja olla Jangon poika.

731
00:39:44,176 --> 00:39:45,594
STAR WARS: JEDIN PALUU

732
00:39:45,677 --> 00:39:46,803
Apua!

733
00:39:48,639 --> 00:39:51,141
Hän näkyy viimeisen kerran
pudotessaan -

734
00:39:51,225 --> 00:39:52,684
sarlaccin kitaan.

735
00:39:52,768 --> 00:39:53,769
Mitä hit...

736
00:39:54,978 --> 00:39:58,982
<i>Voimme ajatella hänen selvinneen</i>
<i>pedon mahassa.</i>

737
00:39:59,942 --> 00:40:02,653
<i>Mahahappojen ja muiden seassa.</i>

738
00:40:02,736 --> 00:40:07,324
<i>Jon ja Dave halusivat jotenkin</i>
<i>näyttää, että jotain tapahtui hänelle.</i>

739
00:40:07,407 --> 00:40:09,535
Ensimmäisessä meikkaustestissä -

740
00:40:09,618 --> 00:40:10,869
<i>selvitimme rajamme.</i>

741
00:40:10,953 --> 00:40:11,995
VARHAINEN MEIKKITESTI

742
00:40:13,497 --> 00:40:17,209
<i>Sitä jalostettiin, jotta näkisimme</i>
<i>vähän enemmän hänestä.</i>

743
00:40:17,292 --> 00:40:19,711
Jätimme vähän ihmisyyttä,
se on yhä jäljellä.

744
00:40:19,795 --> 00:40:21,922
Sen pitäisi herättää
mielikuvia siitä, -

745
00:40:22,005 --> 00:40:23,507
mitä ihmiset muistavat.

746
00:40:23,590 --> 00:40:26,176
Ota Jabbalta.
-Pidit sitä eri tavalla.

747
00:40:26,260 --> 00:40:27,636
Se on kai kainalossa.

748
00:40:27,719 --> 00:40:29,054
Laita se kainaloon.

749
00:40:29,137 --> 00:40:31,640
Tuo vaikuttaa Bobalta.
-Noin.

750
00:40:31,723 --> 00:40:33,934
Suunnattuna enemmän alas.

751
00:40:34,017 --> 00:40:35,185
Katsotaan se.

752
00:40:38,063 --> 00:40:41,066
<i>Yksi asia tekee tästä </i>Star Warsin,
<i>sanovat näyttelijät -</i>

753
00:40:41,149 --> 00:40:42,192
sovituksissa.

754
00:40:42,276 --> 00:40:45,863
Kun he laittavat asun päälle,
se on siinä.

755
00:40:45,946 --> 00:40:49,157
<i>Etenkin Tem,</i>
<i>joka esittää Boba Fettiä.</i>

756
00:40:49,241 --> 00:40:53,328
<i>Kun hän pukeutui asuunsa,</i>
<i>hänen asentonsa muuttui.</i>

757
00:40:53,412 --> 00:40:55,831
Näettekö eron?
Näettekö perspektiivin?

758
00:40:56,790 --> 00:40:59,918
<i>On melko dynaaminen tunne</i>
<i>olla siinä haarniskassa.</i>

759
00:41:00,836 --> 00:41:02,087
<i>Hän on kunkku.</i>

760
00:41:02,171 --> 00:41:05,507
Hän on galaksin kunkku.
Ei kannata ryppyillä hänelle.

761
00:41:05,591 --> 00:41:07,926
Sama tunne, kun kävelee
cowboy-baariin -

762
00:41:08,010 --> 00:41:09,887
ja saluunan ovet aukeavat.

763
00:41:09,970 --> 00:41:11,638
<i>Ensimmäiseksi selviää, -</i>

764
00:41:11,722 --> 00:41:14,224
<i>kuka on seudun paras</i>
<i>aseenheiluttaja.</i>

765
00:41:14,308 --> 00:41:15,809
<i>Muuten kuolee, joten...</i>

766
00:41:16,393 --> 00:41:17,686
Minä olen se tyyppi.

767
00:41:24,067 --> 00:41:26,570
Tein kolmen sivun taistelukohtauksesta -

768
00:41:26,653 --> 00:41:28,655
9-minuuttisen taistelukohtauksen, -

769
00:41:28,739 --> 00:41:32,993
koska olin niin innoissani
tuodessani Boban takaisin, -

770
00:41:33,076 --> 00:41:35,996
<i>ja sain idean, </i>
<i>jonka kerroin Jonille heti.</i>

771
00:41:36,079 --> 00:41:38,207
<i>Olen halunnut nähdä</i>
<i>tämän Boba-version -</i>

772
00:41:38,290 --> 00:41:40,792
<i>lapsesta asti.</i>
<i>Boban täytyy olla erilainen, -</i>

773
00:41:40,876 --> 00:41:43,086
<i>hän ei voi olla vain toinen Mando.</i>

774
00:41:43,170 --> 00:41:45,631
<i>Pitää liikkua erilailla,</i>
<i>tuntua erilaiselta, -</i>

775
00:41:45,714 --> 00:41:48,050
<i>täyttää tila täysin eri tavalla, -</i>

776
00:41:48,133 --> 00:41:52,262
<i>osoittaa painoarvoa ja arvokkuutta,</i>
<i>josta ilmenee legendaarisuus.</i>

777
00:41:52,346 --> 00:41:56,600
Halusin hänen täyttävän odotukset
nimestään, jota kuiskimme lapsena.

778
00:41:56,683 --> 00:41:57,684
KÄSITETAIDE

779
00:41:57,768 --> 00:42:02,189
<i>Olevan se salaperäinen hahmo, jolla on </i>
<i>menneisyys. Silloin haluaa tietää lisää.</i>

780
00:42:02,898 --> 00:42:07,152
<i>Jos Mando on asesankari, </i>
<i>Boban täytyy olla barbaari.</i>

781
00:42:07,236 --> 00:42:10,572
Havainnollistaakseni,
mitä tarkoitin -

782
00:42:10,656 --> 00:42:13,825
etsin Boba Fett- ja
iskusotilas-halloween-asut, -

783
00:42:13,909 --> 00:42:17,287
puin ne poikieni ylle
ja menimme takapihalle -

784
00:42:17,371 --> 00:42:18,997
kuvaamaan Boban saapumista.

785
00:42:25,671 --> 00:42:27,798
<i>Koska käytössäni ei ollut stuntmiehiä, -</i>

786
00:42:27,881 --> 00:42:30,092
<i>käytin </i>Star Wars <i>-toimintahahmojani, -</i>

787
00:42:30,175 --> 00:42:33,345
<i>sillä kuva vastaa tuhatta sanaa</i>
<i>ja auttoi kertomaan -</i>

788
00:42:33,428 --> 00:42:35,931
<i>mihin pyrin kuvausryhmän kanssa.</i>

789
00:42:36,014 --> 00:42:38,642
Kun näytin sen Jonille
ja Davidille, Dave kysyi:

790
00:42:38,725 --> 00:42:41,812
"Olivatko nuo toimintahahmoja?"

791
00:42:41,895 --> 00:42:44,940
Sanoin: "Juu, ei ollut
mitään muuta käsillä."

792
00:42:45,023 --> 00:42:49,027
Hän sanoi: "Et ymmärrä.
Ne tekevät siitä tosi siistin animaation."

793
00:42:49,111 --> 00:42:51,864
Ajattelin, että tämä on väkeäni!

794
00:42:55,409 --> 00:42:59,162
Toinen juttu Boban hahmossa
on taistelu, -

795
00:42:59,246 --> 00:43:00,831
se, miten hän taistelee.

796
00:43:00,914 --> 00:43:05,043
Tuon siihen mukaan omaa
maoriperinnettäni.

797
00:43:05,127 --> 00:43:11,049
<i>Juttua nimeltä haka. "Ha" on hengitys.</i>
<i>"Ka" on tulta. "Tulihenkäys."</i>

798
00:43:13,594 --> 00:43:17,514
Temuera sattui näyttämään Jonille
perinteistä maoritanssia, -

799
00:43:17,598 --> 00:43:21,560
<i>jossa pyöritetään keppiä,</i>
<i>tömistellään, näytetään kieltä.</i>

800
00:43:21,643 --> 00:43:23,770
<i>Jon näki sen ja kysyi minulta -</i>

801
00:43:23,854 --> 00:43:26,440
<i>voisimmeko tehdä mitään sopivaa.</i>
<i>sillä tyylillä</i>

802
00:43:26,523 --> 00:43:30,402
<i>Puhuttuamme siitä pyysimme Joshia</i>
<i>alkamaan valmistaa maoriasetta.</i>

803
00:43:30,485 --> 00:43:34,114
<i>Temuera pyysi erityisesti saada</i>
<i>oman gaffi-keppinsä.</i>

804
00:43:34,198 --> 00:43:36,950
Hän halusi pitemmän ja ohuemman.

805
00:43:37,034 --> 00:43:39,411
<i>Jos katsoo vastaavia</i>
<i>aiemmista elokuvista, -</i>

806
00:43:39,494 --> 00:43:42,372
<i>varsi on paksumpi ja leveämpi.</i>

807
00:43:42,456 --> 00:43:45,792
<i>Se ei soveltunut hänen haluamaansa </i>
<i>taistelukoreografiaan.</i>

808
00:43:45,876 --> 00:43:47,836
<i>Halusimme sopivan välineen -</i>

809
00:43:47,920 --> 00:43:50,422
<i>siihen toimintaan.</i>
<i>Toiminta on aika raakaa.</i>

810
00:43:50,506 --> 00:43:52,257
Hän lahtaa iskusotilaita.

811
00:43:52,341 --> 00:43:53,675
Olen innoissani siitä.

812
00:43:56,845 --> 00:43:59,139
Piti lopulta mennä ulkokuvauspaikoille -

813
00:43:59,223 --> 00:44:01,767
mittakaavan takia.

814
00:44:01,850 --> 00:44:04,978
<i>Volume on uskomaton,</i>
<i>mutta sillä on rajoituksensa.</i>

815
00:44:05,062 --> 00:44:06,980
<i>Suora auringonvalo isolla alueella -</i>

816
00:44:07,064 --> 00:44:11,276
on vaikea saada aikaan Volumessa,
sellaiset valaistusolosuhteet.

817
00:44:11,360 --> 00:44:14,530
<i>Haettaessa suoraa auringonvaloa</i>
<i>menemme yleensä takapihalle.</i>

818
00:44:14,613 --> 00:44:16,490
<i>Se ei ollut tarpeeksi suuri tähän.</i>

819
00:44:16,573 --> 00:44:17,824
Päädyimme Simin laaksoon.

820
00:44:19,117 --> 00:44:20,661
<i>Maasto oli vaikeaa.</i>

821
00:44:20,744 --> 00:44:24,289
<i>Kaikki, mitä halusimme viedä kallioille,</i>
<i>piti kantaa käsin.</i>

822
00:44:24,373 --> 00:44:27,125
Simin laaksossa on kuivaa,
emme voineet tehdä tulta.

823
00:44:27,209 --> 00:44:28,252
<i>Ei räjähdyksiä.</i>

824
00:44:28,335 --> 00:44:31,380
<i>Paitsi silloin kun Fennec</i>
<i>juoksee kalliolla.</i>

825
00:44:31,463 --> 00:44:33,674
Ne olivat oikeita räjähdyksiä, -

826
00:44:33,757 --> 00:44:36,093
<i>jotka tehtiin tarpeeksi kaukana -</i>

827
00:44:36,176 --> 00:44:38,136
<i>kaikesta syttyvästä.</i>

828
00:44:38,220 --> 00:44:40,973
<i>Palokunta on paikalla</i>
<i>sellaisia juttuja tehtäessä.</i>

829
00:44:41,056 --> 00:44:44,560
<i>Erikoistehosteväellä on </i>
<i>palosammuttimia kaikkialla.</i>

830
00:44:44,643 --> 00:44:46,645
<i>Se on hyvin turvallista, mutta -</i>

831
00:44:46,728 --> 00:44:49,481
isommat räjähdykset
olivat visuaalisia tehosteita.

832
00:44:57,030 --> 00:44:58,907
<i>Tykkään tehdä fyysisiä juttuja.</i>

833
00:44:59,950 --> 00:45:01,702
Joka päivä juoksimme, hypimme.

834
00:45:01,827 --> 00:45:04,997
Kiipeilimme Kalliovuorten huipuilla.

835
00:45:08,041 --> 00:45:12,838
<i>Yhdessä vaiheessa</i>
<i>kun olimme korkealla kallioilla -</i>

836
00:45:12,921 --> 00:45:16,884
ja näin kameramiehen kantavan
taakkaansa, minä kiipeilin -

837
00:45:16,967 --> 00:45:18,677
vältellen myrkkymuratteja -

838
00:45:18,760 --> 00:45:21,722
<i>ja kalkkarokäärmeitä sun muita.</i>

839
00:45:21,805 --> 00:45:24,141
Silloin teki mieli palata Volumeen.

840
00:45:26,560 --> 00:45:30,147
<i>Lähestymistapani oli ajatella</i>
<i>että tämä on ainoa muu kerta -</i>

841
00:45:30,230 --> 00:45:33,066
<i>tai jakso, jossa näemme Boba Fettin.</i>

842
00:45:34,443 --> 00:45:35,652
Sen täytyy tyydyttää.

843
00:45:35,736 --> 00:45:36,987
En halua pitää varmana, -

844
00:45:37,070 --> 00:45:39,198
<i>että hän tulee vielä muihin jaksoihin.</i>

845
00:45:39,281 --> 00:45:41,992
<i>Hänen pitää olla paras versio</i>
<i>tässä ja nyt.</i>

846
00:45:42,951 --> 00:45:44,912
<i>Siitä Boba Fettissä on kyse.</i>

847
00:45:44,995 --> 00:45:47,414
Tämän jakson piti sanoa -

848
00:45:47,497 --> 00:45:51,627
"Boba on palannut", ja se oli
tärkein henkilökohtainen missioni.

849
00:45:51,710 --> 00:45:54,880
<i>Ja Rodriguesin kanssa, jee</i>

850
00:45:54,963 --> 00:45:59,384
<i>Tehdään The Mandalorianin</i>
<i>kakkoskautta</i>

851
00:46:01,428 --> 00:46:02,429
<i>Ou jee</i>

852
00:46:02,513 --> 00:46:06,934
<i>On meillä Mandalorian-blues</i>
<i>tässä käynnissä </i>

853
00:46:07,017 --> 00:46:08,977
<i>Tatoiinen hiekoilla</i>

854
00:46:12,731 --> 00:46:15,692
OHJAAJA / KÄSIKIRJOITTAJA

855
00:46:15,776 --> 00:46:19,029
Sarjassa tapahtuu
mielenkiintoinen prosessi, -

856
00:46:19,112 --> 00:46:23,116
sillä Jon on käsikirjoittaja,
joka tekee ison osan kässäristä, -

857
00:46:23,200 --> 00:46:26,119
<i>ja Dave ja minä olemme kai ainoat -</i>

858
00:46:26,203 --> 00:46:29,665
<i>Chris Yostin lisäksi, </i>
<i>jotka ovat kirjoittaneet sarjaa.</i>

859
00:46:30,499 --> 00:46:34,127
Prosessiin kuului
käsikirjoituksen hienosäätö -

860
00:46:34,211 --> 00:46:39,216
eri ideoiden kohdatessa
ja alkaessa muodostua.

861
00:46:39,299 --> 00:46:43,387
<i>Rickillä on kaikki päässään.</i>
<i>Hän on niin rela tyyppi.</i>

862
00:46:43,512 --> 00:46:47,808
Tiedätkö? Jos katsoo
hänen tekemiään jaksoja, -

863
00:46:47,891 --> 00:46:50,894
kuvittelee hänen olevan
koko ajan varpaillaan.

864
00:46:50,978 --> 00:46:53,689
<i>Hän on aivan rela. Sanoo vain:</i>
<i>"Nyt teemme tämän."</i>

865
00:46:53,772 --> 00:46:56,567
"Nyt teemme tuon."
Sitten hän laittaa -

866
00:46:56,650 --> 00:46:58,902
kaiken pakettiin
uskomattomalla tavalla.

867
00:46:58,986 --> 00:47:00,696
Jatketaan sitten.
Siivotaan paikat.

868
00:47:01,405 --> 00:47:02,406
Missä ollaan nyt?

869
00:47:03,031 --> 00:47:06,326
Arvostin todella ja
rakastan työskentelyä Rickin kanssa.

870
00:47:06,410 --> 00:47:07,536
Hän on minun...

871
00:47:08,161 --> 00:47:09,872
Ottaisin työpariksi milloin vain.

872
00:47:09,955 --> 00:47:11,623
Mennään! Minulla on työ sinulle

873
00:47:11,707 --> 00:47:15,460
<i>Jos haluaa kokeilla jotain</i>
<i>hahmonsa kanssa, hän sanoo:</i>

874
00:47:15,544 --> 00:47:17,337
<i>"Selvä, joo. Voit kokeilla sitä."</i>

875
00:47:17,421 --> 00:47:21,466
Moni ohjaaja haluaa
määrätä ja sanoa:

876
00:47:21,550 --> 00:47:23,051
"Ole se, mikä haluan."

877
00:47:23,135 --> 00:47:25,929
Rick toteaa vain:
"Selvä. Mitä ajattelit?"

878
00:47:26,013 --> 00:47:29,308
Hän tulee sen jälkeen kun on sanottu:
"Ettekös te kaksi..."

879
00:47:29,391 --> 00:47:32,436
Hän havaitsee,
missä keksit juttuja -

880
00:47:32,519 --> 00:47:34,897
<i>ja oivaltaessaan sen</i>
<i>kallistuu siihen suuntaan.</i>

881
00:47:34,980 --> 00:47:38,233
<i>Se oli siistiä.</i>
<i>Sillä Rickin jakso on ensimmäinen, -</i>

882
00:47:38,317 --> 00:47:39,943
<i>jossa Mando riisuu kypäränsä.</i>

883
00:47:40,027 --> 00:47:42,905
<i>Näemme hänen kasvonsa</i>
<i>ensi kertaa kakkoskaudella.</i>

884
00:47:42,988 --> 00:47:45,532
Ja luulen, että ensimmäistä...
Ei, olen varma, -

885
00:47:45,616 --> 00:47:48,368
että ensi kertaa toinen ihminen
näkee hän kasvonsa -

886
00:47:48,452 --> 00:47:50,495
sen jälkeen kun hän laittoi kypärän.

887
00:47:51,538 --> 00:47:54,583
Tekö toimititte sen lastin rydoniumia?

888
00:47:55,167 --> 00:47:57,252
Kyllä vain.
-Kyllä vain.

889
00:47:59,129 --> 00:48:01,590
<i>Hyvin niukkaa</i>
<i>ja hienovaraista kerrontaa -</i>

890
00:48:01,673 --> 00:48:04,051
<i>kaiken vaarantamisesta, -</i>

891
00:48:04,134 --> 00:48:07,095
arvojärjestelmästä, uskosta
Lapsen pelastamiseksi.

892
00:48:07,804 --> 00:48:13,018
"Päätämmekö tämän
tiedusteluretken tähän, -

893
00:48:13,101 --> 00:48:16,605
<i>vai teenkö jutun, </i>
<i>jota en koskaan ajatellut tehdä?"</i>

894
00:48:16,688 --> 00:48:20,817
<i>Mutta luulen, että tässä kohtaa</i>
<i>hän ymmärtää, -</i>

895
00:48:20,901 --> 00:48:24,112
<i>mitä hänen säännöstönsä </i>
<i>tarkoittaa,</i><i>ja että -</i>

896
00:48:24,196 --> 00:48:27,699
lapsen suojeleminen on sen ytimessä.

897
00:48:28,534 --> 00:48:32,704
<i>Pidin ideasta,</i>
<i>että</i> Star Warsissa<i>, -</i>

898
00:48:32,788 --> 00:48:35,582
<i>joka on täynnä isoa toimintaa, -</i>

899
00:48:35,666 --> 00:48:38,919
<i>voisi olla tämä hiljainen,</i>
<i>kireä kohtaus -</i>

900
00:48:39,002 --> 00:48:43,507
<i>näiden ihmisten välillä,</i>
<i>joilla on kilpailevat agendat -</i>

901
00:48:43,590 --> 00:48:45,467
<i>ja yrittävät </i>
<i>saada selvää toisistaan.</i>

902
00:48:45,551 --> 00:48:47,928
Kaikki Imperiumin sankareita.

903
00:48:48,011 --> 00:48:53,725
Hauska ja erilainen juttu ottaa mukaan
<i>Star Warsin</i> ja Mandon maailmassa.

904
00:48:58,605 --> 00:49:02,150
Kukaan ei ole nähnyt,
mitä aluksessa tapahtuu sen pyörähtäessä.

905
00:49:02,234 --> 00:49:04,027
Kääntyessä.
-Olemme nähneet ulkoa.

906
00:49:04,111 --> 00:49:05,237
Niin.
-Joten se oli -

907
00:49:05,320 --> 00:49:07,906
yksi syy sen
tekemiseen tällä näyttämöllä.

908
00:49:07,990 --> 00:49:09,867
Hyödyntää näyttämön mahdollisuuksia.

909
00:49:09,950 --> 00:49:10,993
Kieputus on siistiä.

910
00:49:13,453 --> 00:49:17,291
Alus pyörähtää lähtiessään.

911
00:49:17,374 --> 00:49:19,877
Se lähtee vaakatasosta
ja kääntyy näin.

912
00:49:19,960 --> 00:49:23,589
<i>Lentäjä istuu selällään lähdössä,</i>
<i>se pyörähtää -</i>

913
00:49:23,672 --> 00:49:27,009
ja lentäjä istuu pystyssä.
Kannen alla on navigointitila, -

914
00:49:27,092 --> 00:49:31,013
ja aluksen noustessa
ja pyörähtäessä lentoasentoon, -

915
00:49:31,096 --> 00:49:33,765
<i>se osa alusta pysyy linjassa.</i>

916
00:49:33,849 --> 00:49:36,560
<i>Tiesin heti,</i>
<i>että kokeilisimme sitä Volumessa.</i>

917
00:49:36,643 --> 00:49:39,271
<i>Innostuin siitä hirveästi,</i>
<i>sillä uskon että -</i>

918
00:49:39,354 --> 00:49:42,983
lapset olisivat aikoinaan
leikkineet aluksella -

919
00:49:43,066 --> 00:49:46,195
ja miettineet, millaista olisi sisällä
sen pyörähtäessä.

920
00:49:47,821 --> 00:49:51,366
<i>Oli haasteellista katsoa,</i>
<i>toimisiko se näytöillä.</i>

921
00:49:51,450 --> 00:49:54,036
Sen tekemisen perinteisillä
erikoistehosteilla -

922
00:49:54,119 --> 00:49:55,120
osaa kuvitella.

923
00:49:55,204 --> 00:49:57,497
Olisi valtava, monimutkainen laitteisto.

924
00:49:57,581 --> 00:50:00,542
<i>Rakensimme nostetun lavan,</i>
<i>jolla on istuimia -</i>

925
00:50:00,626 --> 00:50:03,212
<i>sekä konsoli.</i>
<i>Mutta se on se lavaste.</i>

926
00:50:03,295 --> 00:50:05,756
<i>Koko muu osa ajoneuvosta</i>
<i>on koneessa.</i>

927
00:50:05,839 --> 00:50:06,840
Olkaa hyvät.

928
00:50:06,924 --> 00:50:10,802
<i>Kuvasimme sen lopulta näyttämöllä</i>
<i>LEDejä vasten.</i>

929
00:50:10,886 --> 00:50:13,138
<i>Kylläpä kaikki olivat innoissaan.</i>

930
00:50:13,222 --> 00:50:15,766
<i>Se oli se hetki kakkoskaudella, -</i>

931
00:50:15,849 --> 00:50:19,770
<i>joka vastasi sitä, kun hyperavaruus</i>
<i>laitettiin päälle ykköskaudella.</i>

932
00:50:19,853 --> 00:50:22,689
<i>Kaikki olivat innoissaan</i>
<i>ja tiesivät missä ovat, -</i>

933
00:50:22,773 --> 00:50:25,317
<i>ja kaikki olivat lapsia taas.</i>
<i>Se oli ihanaa.</i>

934
00:50:26,735 --> 00:50:28,237
Aina sama tunne.

935
00:50:34,117 --> 00:50:36,870
MALLINTEKIJÄ / DIGITAITEILIJA

936
00:50:36,954 --> 00:50:39,873
<i>Yksi tekemämme jännä juttu </i>
<i>kakkoskaudella -</i>

937
00:50:39,957 --> 00:50:43,919
oli se, että rakensimme 1,5-metrisen
risteilijäpienoismallin.

938
00:50:47,297 --> 00:50:53,011
Tämä osa liukuu ulos
ja asettuu putkilon sisään.

939
00:50:53,095 --> 00:50:56,265
Tämän sisällä on pieni
TIE-hävittäjien hangaari.

940
00:50:56,348 --> 00:50:59,643
Se hangaari tulee tähän.
Tähän näin.

941
00:51:04,940 --> 00:51:06,358
VISUAALITEHOSTEVASTAAVA

942
00:51:06,441 --> 00:51:08,235
<i>Liikehallintalaitteen avulla -</i>

943
00:51:08,318 --> 00:51:11,655
<i>John Knoll kuvasi </i>
<i>pienoismallikohtauksia.</i>

944
00:51:12,656 --> 00:51:15,742
Se on klassinen
tähtihävittäjämäinen alus, -

945
00:51:15,826 --> 00:51:18,745
<i>mutta yksilöllisesti suunniteltu</i>
<i>sisävaloineen. Upea.</i>

946
00:51:18,829 --> 00:51:22,749
<i>Olimme innoissamme kuin koululaiset</i>
<i>nähtyämme ensimmäiset otokset.</i>

947
00:51:23,750 --> 00:51:28,088
Näytämme siirtyneen takaisin
70-luvun loppuun ja 80-luvun alkuun, -

948
00:51:28,172 --> 00:51:32,009
<i>tekemään samaa juttua kuin George,</i>
<i>ja meillä on ne tunnusmerkit.</i>

949
00:51:32,092 --> 00:51:36,013
<i>Vie minut takaisin lapsuuteen, kun halusin</i>
<i>sen pienoismallin. Haluan sen.</i>

950
00:51:36,096 --> 00:51:37,306
Se on aika mahtava.

951
00:51:42,519 --> 00:51:46,356
<i>Olemme myös käyttäneet pienoismalleja</i>
<i>hieman eri tavalla.</i>

952
00:51:46,440 --> 00:51:48,901
Teemme pienoismallin,
mutta emme kuvaa sitä, -

953
00:51:48,984 --> 00:51:51,695
<i>vaan skannaamme,</i>
<i>ja laitamme sitten näytöille.</i>

954
00:51:51,778 --> 00:51:54,990
Jaksossa seitsemän
pienoismallintekijä -

955
00:51:55,073 --> 00:51:59,453
<i>rakensi 12-15 TIE-hävittäjäpalloa</i>
<i>ja hienon pikkukaluston -</i>

956
00:51:59,536 --> 00:52:01,663
<i>visualisoitavaksi näytölle.</i>

957
00:52:01,747 --> 00:52:04,708
<i>Se on esimerkki </i>
<i>konkreettisten pienoismallien -</i>

958
00:52:04,791 --> 00:52:07,336
<i>tuomisesta nykypäivän teknologiaan.</i>

959
00:52:07,419 --> 00:52:11,089
Käsin tekemisessä on jotain,
fyysisessä tekemisessä.

960
00:52:11,173 --> 00:52:14,635
<i>Se antaa yksilöllisen </i>Star Wars<i> -ilmeen.</i>

961
00:52:17,012 --> 00:52:22,434
Halusin tehdä jotain poikkeavaa
tämän jakson kanssa, -

962
00:52:22,518 --> 00:52:28,023
sillä mielestäni näemme <i>Star Warsin</i>
joskus aika jyrkästi.

963
00:52:28,106 --> 00:52:30,943
<i>On valo ja pimeys -</i>

964
00:52:31,026 --> 00:52:33,862
<i>ja Imperiumin kapinalliset.</i>

965
00:52:33,946 --> 00:52:38,534
<i>Halusin saada aikaan </i>
<i>keskustelun siitä, -</i>

966
00:52:38,617 --> 00:52:42,663
että nämä jutut
eivät aina ole mustavalkoisia.

967
00:52:42,746 --> 00:52:44,456
<i>On paljon myös harmaata, -</i>

968
00:52:44,540 --> 00:52:48,085
<i>etenkin kun on kyse vallasta -</i>

969
00:52:48,168 --> 00:52:50,796
ja vallankäytöstä ja vallansiirrosta.

970
00:52:50,879 --> 00:52:55,259
<i>Halusin katsoa,</i>
<i>miten pitkälle voimme mennä -</i>

971
00:52:55,342 --> 00:52:58,595
ja miten paljon isommin
voimme kertoa näitä tarinoita.

972
00:52:58,679 --> 00:53:00,180
Imperiumille.

973
00:53:03,559 --> 00:53:06,562
Hakkaa sitä lattiaa vasten
ja katso sitä sitten -

974
00:53:06,645 --> 00:53:10,107
ja näytä lähes yllättäneen itsesi.
Onnistui!

975
00:53:15,696 --> 00:53:16,780
Pannaan poikki.

976
00:53:19,992 --> 00:53:22,536
Lähes elinikäisenä <i>Star Wars</i> -fanina -

977
00:53:23,745 --> 00:53:25,581
olisin katunut syvästi, -

978
00:53:25,664 --> 00:53:27,749
<i>jos olisin kieltäytynyt kunniasta.</i>

979
00:53:27,833 --> 00:53:32,462
<i>Oli jännittävää, että Mando </i>
<i>oli pelastusretken keskiössä.</i>

980
00:53:32,546 --> 00:53:35,632
<i>Ja että Bo-Katan ja Koska -</i>

981
00:53:35,716 --> 00:53:39,136
<i>ja Fennec ja Cara </i>
<i>raivasivat tiensä -</i>

982
00:53:39,219 --> 00:53:42,598
<i>Imperiumin aluksen läpi.</i>
<i>Se oli suurenmoista.</i>

983
00:53:42,681 --> 00:53:45,225
Luettuani käsiksen
olin intona tekemään sen.

984
00:53:45,309 --> 00:53:48,103
Käänny tällaiseen asentoon.

985
00:53:48,187 --> 00:53:51,106
Sitten annan merkin, ding!
Ovi aukeaa, ja...

986
00:53:51,190 --> 00:53:52,316
Selvä.

987
00:53:54,234 --> 00:53:57,070
<i>Saadessaan tehdä jakson,</i>
<i>miettii, mitkä hahmot -</i>

988
00:53:57,154 --> 00:53:58,989
<i>tulevat olemaan jaksossani.</i>

989
00:53:59,072 --> 00:54:00,699
<i>Millaisia kohtaukset ovat?</i>

990
00:54:00,782 --> 00:54:03,368
<i>Jaksossa 8 Moff Gideonilla </i>
<i>on musta valomiekka -</i>

991
00:54:03,452 --> 00:54:07,206
<i>ja Mandolla beskar-sauvansa.</i>

992
00:54:07,289 --> 00:54:09,875
Mitä tapahtuu niiden aseiden
ottaessa yhteen?

993
00:54:09,958 --> 00:54:12,336
Se ei ole tavallinen
valomiekkataistelu.

994
00:54:12,419 --> 00:54:14,213
<i>Siitä tulee jotain ihan muuta.</i>

995
00:54:14,296 --> 00:54:15,297
Miltä se näyttää?

996
00:54:18,634 --> 00:54:21,553
<i>Musta valomiekka oli </i>
<i>erittäin vaikea toteuttaa.</i>

997
00:54:21,637 --> 00:54:26,225
Sillä se oli Daven ja Georgen
yhteinen luomus.

998
00:54:26,308 --> 00:54:30,312
<i>Davella on vahva tunne siitä esineestä, -</i>

999
00:54:30,395 --> 00:54:32,314
miltä sen tulisi näyttää ja tuntua -

1000
00:54:32,397 --> 00:54:33,398
kuvaruudulla.

1001
00:54:33,482 --> 00:54:34,483
Teetin tämän.

1002
00:54:34,566 --> 00:54:35,567
Se on hopeaa.

1003
00:54:35,651 --> 00:54:38,862
Se on uusi muutos.
Se voi olla hopeaa.

1004
00:54:38,946 --> 00:54:40,405
Hän voi maalata sen.

1005
00:54:40,489 --> 00:54:45,202
Käytettiin paljon aikaa siihen,
että saadaan tehovaikutus -

1006
00:54:45,285 --> 00:54:47,204
<i>näkymään terässä.</i>

1007
00:54:47,287 --> 00:54:49,706
<i>Päädyimme todella</i>
<i>vaikuttavaan ilmeeseen, -</i>

1008
00:54:49,790 --> 00:54:51,250
joka tuntuu erilaiselta -

1009
00:54:51,333 --> 00:54:53,669
mutta silti <i>Star Wars</i> -elokuvalta.

1010
00:54:53,752 --> 00:54:56,505
Tähän tämä menee.

1011
00:54:57,214 --> 00:54:59,550
Mustalla valomiekalla taistellaan paljon.

1012
00:54:59,633 --> 00:55:02,010
<i>Piti suunnitella uudestaan,</i>
<i>miten se tehdään.</i>

1013
00:55:02,094 --> 00:55:06,682
Siinä on alumiinikahva
vahvistamassa sen uskottavuutta.

1014
00:55:06,765 --> 00:55:08,308
Tämä tuntuu hyvältä.

1015
00:55:08,392 --> 00:55:12,938
Moff Gideon ei ole mestarimiekkailija.
Hän tuntuu enemmän byrokraatilta.

1016
00:55:13,021 --> 00:55:16,483
Mutta hänellä on musta valomiekka -

1017
00:55:16,567 --> 00:55:18,819
ja myös raivonsa.

1018
00:55:18,902 --> 00:55:22,239
<i>Olimme lähes pulassa -</i>

1019
00:55:22,322 --> 00:55:26,118
kun jouduimme käyttämään
niin monta mustaa valomiekkaa.

1020
00:55:26,201 --> 00:55:28,996
Josh, rekvisiittamestari,
ei ollut innoissaan, -

1021
00:55:29,079 --> 00:55:30,247
mutta valmistautunut.

1022
00:55:30,330 --> 00:55:33,959
<i>Mutta Giancarlolla oli raivoa</i>
<i>kohtauksessa, -</i>

1023
00:55:34,042 --> 00:55:36,211
<i>ja se näkyy valmiissa jaksossa.</i>

1024
00:55:36,920 --> 00:55:37,921
Voi taivas!

1025
00:55:38,005 --> 00:55:40,632
Giancarlossa oli mahtavaa energiaa.

1026
00:55:40,716 --> 00:55:42,176
Hitto joo!

1027
00:55:42,259 --> 00:55:43,802
Jatka vaan.

1028
00:55:45,512 --> 00:55:47,431
<i>Se tuo esiin myös minun taitoni.</i>

1029
00:55:47,514 --> 00:55:49,725
Jos hän käy päälle
kovalla energialla, -

1030
00:55:49,808 --> 00:55:51,810
minunkin pitää olla tarkkana, -

1031
00:55:51,894 --> 00:55:54,354
ja koko homma näyttää vahvalta.

1032
00:55:54,438 --> 00:55:57,107
<i>Me kirjaimellisesti taistelemme.</i>

1033
00:56:00,402 --> 00:56:01,570
<i>Se näkyy, -</i>

1034
00:56:01,653 --> 00:56:04,364
<i>ja katsojat ovat äimän käkenä.</i>

1035
00:56:04,448 --> 00:56:05,699
Asenteesi on kohdallaan.

1036
00:56:05,782 --> 00:56:06,992
Kiitos.
-Joo.

1037
00:56:11,246 --> 00:56:12,998
Paikallaan, paikallaan.

1038
00:56:15,292 --> 00:56:19,838
Etummaiset, valmiina nostamaan kädet.
Kolme, kaksi, yksi.

1039
00:56:21,715 --> 00:56:22,925
Seis.

1040
00:56:23,008 --> 00:56:26,345
Yksi jännä asia
mustien sotilaiden asuissa -

1041
00:56:26,428 --> 00:56:27,971
oli se, että Jon -

1042
00:56:28,805 --> 00:56:31,225
kuten aina,
haluaa valokuvata jotain.

1043
00:56:31,308 --> 00:56:34,186
<i>Ei tehdä sitä täytenä CG-versiona.</i>

1044
00:56:34,269 --> 00:56:37,314
<i>Hän halusi meidän </i>
<i>nimenomaan katsovan, -</i>

1045
00:56:37,397 --> 00:56:42,277
<i>miten Darth Vaderin pinnat</i>
<i>heijastaisivat valoa.</i>

1046
00:56:42,361 --> 00:56:44,404
<i>Olkasuojukset tai kypärä -</i>

1047
00:56:44,488 --> 00:56:47,241
eivät ole täydellinen pinta.
3D-mallin kanssa -

1048
00:56:47,324 --> 00:56:51,245
saa täydellisen pinnan,
ellei sitä ole suunniteltu -

1049
00:56:51,328 --> 00:56:53,247
olemaan epätäydellinen.

1050
00:56:53,330 --> 00:56:58,544
<i>Oli tärkeää Jonille, </i>
<i>että kuvasimme näyttelijät kameralla.</i>

1051
00:56:58,627 --> 00:57:00,754
Näytellyssä versiossa -

1052
00:57:00,838 --> 00:57:02,798
piti käyttää stuntnäyttelijöitä.

1053
00:57:03,549 --> 00:57:06,635
<i>Emme voineet muutella </i>
<i>mittasuhteita liikaa,- </i>

1054
00:57:06,718 --> 00:57:11,056
<i>ja silti se piti saada näyttämään</i>
<i>alkuperäiseltä innoitukselta.</i>

1055
00:57:11,139 --> 00:57:13,183
ENSIESIINTYMINEN
STAR WARS -VIDEOPELISSÄ

1056
00:57:13,267 --> 00:57:17,479
Korostaaksemme sitä,
ettei droidin sisällä ole ihmistä, -

1057
00:57:17,563 --> 00:57:19,356
<i>me visuaalitehosteissa -</i>

1058
00:57:19,439 --> 00:57:22,150
<i>lisäämme venttiilit kaulan ympärille -</i>

1059
00:57:22,234 --> 00:57:24,778
<i>tai saumaukset kyynärpäihin</i>
<i>tai polviin, -</i>

1060
00:57:24,862 --> 00:57:26,864
<i>nilkkoihin tai hartioihin, -</i>

1061
00:57:26,947 --> 00:57:28,365
saumattomasti.

1062
00:57:29,700 --> 00:57:30,701
Pinsetit.

1063
00:57:30,784 --> 00:57:33,161
Ei, hänellä on aina ollut kaksi. Outoa.

1064
00:57:33,245 --> 00:57:35,581
Sitä ei näy, mutta toinen kiertyy näin -

1065
00:57:35,664 --> 00:57:38,792
ja toinen selän kautta.
-Ja takaliston.

1066
00:57:38,876 --> 00:57:42,087
Nämä ovat ällöttäviä, nämä pikkujutut.
Ja kutittavat.

1067
00:57:44,047 --> 00:57:45,048
Ne kutittavat.

1068
00:57:45,132 --> 00:57:48,385
<i>Halusimme epätoivoisesti laittaa</i>
<i>Jabban palatsin Volumeen.</i>

1069
00:57:48,468 --> 00:57:52,931
Mutta emme löytäneet
sopivaa saumakohtaa, -

1070
00:57:53,015 --> 00:57:56,643
jossa voisimme siirtyä oikeista
digitaalisiin seiniin.

1071
00:57:56,727 --> 00:57:59,771
<i>Sen piti täsmätä tarkalleen </i>
<i>piirustuksiin -</i>

1072
00:57:59,855 --> 00:58:02,107
<i>alkuperäiselokuvasta,</i>
Jedin paluusta.

1073
00:58:03,483 --> 00:58:06,862
Aikomuksena on saada
sama tuntuma, -

1074
00:58:06,945 --> 00:58:08,238
kuin ensi kerralla.

1075
00:58:13,577 --> 00:58:17,497
<i>Taustalla on paljon kaikenlaisia</i>
<i>koloja ja sopukoita.</i>

1076
00:58:17,581 --> 00:58:21,210
<i>Sellaiset muodot eivät sopineet</i>
<i>käyttöön Volumessa.</i>

1077
00:58:21,293 --> 00:58:24,338
Rakensimme sen konkreettisesti.
Hyvin tarkasti.

1078
00:58:24,421 --> 00:58:28,467
Siistiä. Katsomme tämän
kuvien kanssa.

1079
00:58:28,550 --> 00:58:33,805
Halkeama halkeamalta
luomme Jabban palatsin uudelleen.

1080
00:58:35,057 --> 00:58:38,685
Tuntuu ihmeelliseltä.
Olemme palatsissa, -

1081
00:58:38,769 --> 00:58:42,856
ja portaiden yllä roikkuu
se outo häkkyrä, -

1082
00:58:42,940 --> 00:58:44,816
<i>johon Carrie Fisher lyö päänsä.</i>

1083
00:58:44,900 --> 00:58:46,360
<i>Jokainen yksityiskohta...</i>

1084
00:58:46,443 --> 00:58:48,737
Sillä kaikilla on
henkilökohtainen suhde -

1085
00:58:48,820 --> 00:58:50,864
niiden leffojen joka freimiin.

1086
00:58:50,948 --> 00:58:52,991
<i>Kuvauspaikalla on kaikki paikallaan.</i>

1087
00:58:53,075 --> 00:58:54,409
<i>Kaikki on juuri samoin.</i>

1088
00:58:54,493 --> 00:58:57,329
<i>Kun rekonstruoimme juttuja,</i>
<i>kuten Jabban palatsin, -</i>

1089
00:58:57,412 --> 00:58:59,081
osoitamme sille kunnioitusta, -

1090
00:58:59,164 --> 00:59:02,918
eikä vain siten,
että se näyttää siltä paikalta, -

1091
00:59:03,001 --> 00:59:04,586
<i>kuten kapakan kanssa...</i>

1092
00:59:04,670 --> 00:59:05,879
THE MANDALORIAN,
1. KAUSI

1093
00:59:05,963 --> 00:59:07,673
<i>...vaan myös sen rakentaneille.</i>

1094
00:59:07,756 --> 00:59:10,634
<i>Ihmisille, jotka olivat osa</i>
<i>Lucasfilmin perintöä, -</i>

1095
00:59:10,717 --> 00:59:12,511
<i>joiden takia meillä on töitä.</i>

1096
00:59:13,387 --> 00:59:18,141
Täytämme ne odotukset
ja sen luovuuden vaatimukset.

1097
00:59:18,225 --> 00:59:21,061
Jedin paluusta<i> siihen hetkeen,</i>
<i>missä olemme nyt, -</i>

1098
00:59:21,144 --> 00:59:25,858
<i>olivat ne vuodet,</i>
<i>kun Bib Fortuna otti vallan.</i>

1099
00:59:25,941 --> 00:59:28,443
Yritimme miettiä,
mikä olisi muuttunut.

1100
00:59:28,527 --> 00:59:29,820
Mikä olisi samaa?

1101
00:59:29,903 --> 00:59:33,198
<i>Laitoimme tietysti valtaistuimen siihen,</i>
<i>missä alunperin -</i>

1102
00:59:33,282 --> 00:59:35,284
<i>oli bändi ja missä juhlittiin.</i>

1103
00:59:35,367 --> 00:59:37,744
<i>Se oli erilaista, </i>
<i>hiukan iloisempaa.</i>

1104
00:59:37,828 --> 00:59:38,912
Meillä oli synkempi

1105
00:59:38,996 --> 00:59:40,956
ja rähjäisempi tunnelma siellä.

1106
00:59:42,541 --> 00:59:44,918
Tajuan, kuka Jabba the Hutt on.
-Niin.

1107
00:59:45,002 --> 00:59:46,920
Mutta muut huttit...

1108
00:59:47,004 --> 00:59:49,214
He kaikki ovat lihavia, isoja.

1109
00:59:49,298 --> 00:59:52,134
Mutta siinä on kyse...

1110
00:59:52,217 --> 00:59:53,552
Ahnaudesta.

1111
00:59:53,635 --> 00:59:57,598
Se muuttuu. Samoin kuin...
Se miten se sormus riuduttaa.

1112
00:59:57,681 --> 01:00:00,350
Se on kielikuva, kuten ahnauskin.

1113
01:00:00,434 --> 01:00:03,312
Mitä jos hän on lihavin?

1114
01:00:03,395 --> 01:00:06,064
Johon saa vielä lisäsomisteen.

1115
01:00:07,232 --> 01:00:09,860
Jos sitä korostaa tuossa alla,
se auttaisi.

1116
01:00:09,943 --> 01:00:11,653
Sen alla, aivan.

1117
01:00:11,737 --> 01:00:13,864
Selvä. Haluatko tavoitella sitä?

1118
01:00:18,785 --> 01:00:21,038
Bib Fortunan asun sisällä
on Matt Wood.

1119
01:00:21,121 --> 01:00:22,873
BIB FORTUNA / ÄÄNIVASTAAVA

1120
01:00:22,956 --> 01:00:24,541
Hän tulee ääniosastolta, -

1121
01:00:24,625 --> 01:00:27,044
työskentelimme hänen kanssaan
ykköskaudella.

1122
01:00:27,127 --> 01:00:30,547
Dave on toiminut hänen kanssaan
<i>Kloonisodissa</i> pitkään.

1123
01:00:30,631 --> 01:00:32,007
Iso kiho Lucasfilmillä.

1124
01:00:32,090 --> 01:00:36,011
<i>Mutta kiinnostavaa on,</i>
<i>että esitit häntä...</i>

1125
01:00:36,094 --> 01:00:38,847
<i>Niin esitin. </i>
Pimeässä uhassa<i> ja esiosissa.</i>

1126
01:00:38,931 --> 01:00:40,182
Synnyit tähän rooliin.

1127
01:00:40,265 --> 01:00:42,643
Niin, aivan.
George otti minut tähän -97.

1128
01:00:42,726 --> 01:00:44,478
En uskonut tekeväni tätä enää.

1129
01:00:44,561 --> 01:00:46,355
Matthew Wood, menneisyydestä.

1130
01:00:46,438 --> 01:00:49,358
Hän oli innoissaan siitä,
mikä oli tosi siistiä.

1131
01:00:49,441 --> 01:00:52,402
<i>Kaksi isoa lonkeroa,</i>
<i>huppu, iso naamaosa.</i>

1132
01:00:52,486 --> 01:00:54,363
Piilolinssit, hampaat, -

1133
01:00:54,446 --> 01:00:57,533
<i>pitkät sormenjatkeet</i>
<i>ja iso läskipuku.</i>

1134
01:00:57,616 --> 01:01:00,244
Tämä sauva on myös siisti.
-Rakastan sitä.

1135
01:01:00,327 --> 01:01:03,413
Tätä ei ollut elokuvissa, mutta...

1136
01:01:03,497 --> 01:01:05,249
Voisitko kertoa taustatarinan?

1137
01:01:05,332 --> 01:01:08,669
Juu. Lapsena minulla oli
Bib Fortuna -nukke, -

1138
01:01:08,752 --> 01:01:11,338
jota Michael Carter esitti,
ja sauvaa, -

1139
01:01:11,421 --> 01:01:14,299
joka kuului nukelle,
ei nähty elokuvissa.

1140
01:01:14,383 --> 01:01:15,467
Ja tässä se on.

1141
01:01:16,468 --> 01:01:18,595
En ole nähnyt ketään
iloisempana -

1142
01:01:18,679 --> 01:01:20,639
tällaista valtavaa asua pitäessään.

1143
01:01:20,722 --> 01:01:24,393
<i>Mutta olla Jabban palatsissa -</i>

1144
01:01:24,476 --> 01:01:27,729
on niitä hetkiä,
kun sitä nipistää itseään -

1145
01:01:27,813 --> 01:01:30,440
ja ajattelee,
että on sillä näyttämöllä, -

1146
01:01:30,524 --> 01:01:33,902
joka luotiin uudestaan
lähes 40 vuoden takaa.

1147
01:01:33,986 --> 01:01:37,406
<i>Ihmiset eivät halua vain</i>
<i>nähdä sitä tarinassa, -</i>

1148
01:01:37,489 --> 01:01:40,576
<i>vaan se lähes vaatii ja ansaitsee</i>
<i>uuden käynnin.</i>

1149
01:01:55,591 --> 01:01:58,343
<i>Kakkoskauden loppuvaiheessa -</i>

1150
01:01:58,427 --> 01:02:03,849
<i>voi nähdä käsikirjoituksessa</i>
<i>mahdollisuuden</i><i>äärimmäiseen tunteeseen.</i>

1151
01:02:03,932 --> 01:02:05,559
<i>Haasteena oli todella -</i>

1152
01:02:05,642 --> 01:02:08,312
<i>saattaa kaikki elementit yhteen, -</i>

1153
01:02:08,395 --> 01:02:11,106
ja tunsin äärimmäistä vastuuta -

1154
01:02:11,190 --> 01:02:12,608
jakson onnistumisesta.

1155
01:02:16,820 --> 01:02:20,616
<i>Se, että saa olla osana</i>
The Mandaloriania, -

1156
01:02:20,699 --> 01:02:24,453
on yleisesti ottaen ihmeellistä.

1157
01:02:24,536 --> 01:02:27,623
Sillä emme tienneet toimisiko se.

1158
01:02:27,706 --> 01:02:31,043
<i>Jotta se toteutuisi</i>
<i>niin erityisellä tavalla, -</i>

1159
01:02:31,126 --> 01:02:33,629
<i>visuaalisesti tutulla tavalla, -</i>

1160
01:02:33,712 --> 01:02:38,675
sillä on edelleen
hyvin epätodellinen suhde -

1161
01:02:38,759 --> 01:02:41,762
<i>lapseen, joka olit, -</i>

1162
01:02:41,845 --> 01:02:44,473
<i>ja elokuviin, </i>
<i>jotka näit</i><i>elokuvateatterissa.</i>

1163
01:02:44,556 --> 01:02:48,310
<i>Ei ole kyse vain </i>
<i>kuvauspaikan uudelleen luomisesta -</i>

1164
01:02:48,393 --> 01:02:49,978
<i>tai aiemmista hahmoista.</i>

1165
01:02:50,062 --> 01:02:52,940
Vaan siitä, mitä teemme niille,
toteutamme niitä.

1166
01:02:53,023 --> 01:02:54,942
Se on osa sitä taikaa.

1167
01:02:56,401 --> 01:03:00,405
<i>Se on sekoitus </i>
<i>uskomatonta lahjakkuutta, -</i>

1168
01:03:00,489 --> 01:03:04,409
mikä tulee monesta eri paikasta.
Kaikki tuovat sitä -

1169
01:03:04,493 --> 01:03:05,994
<i>viikko toisensa jälkeen.</i>

1170
01:03:06,078 --> 01:03:08,080
<i>Kun saa kutsun </i>Star Warsiin, -

1171
01:03:08,163 --> 01:03:10,082
<i>siinä haluaa olla mukana.</i>

1172
01:03:10,165 --> 01:03:12,000
<i>Ja antaa kaikkensa.</i>

1173
01:03:12,084 --> 01:03:16,380
Joka osasto antaa kaikkensa.

1174
01:03:16,463 --> 01:03:18,090
<i>Se on todellinen tiimi.</i>

1175
01:03:18,173 --> 01:03:20,717
Ja kukin siinä antaa jotain.

1176
01:03:24,388 --> 01:03:27,140
Uskon sen vaikuttaneen
katsojiin niin syvästi, -

1177
01:03:27,224 --> 01:03:30,060
koska se oli täynnä yllätyksiä.

1178
01:03:30,143 --> 01:03:33,230
<i>Kaikki kielikuvat yhdistettynä</i>
<i>uudella tavalla -</i>

1179
01:03:33,313 --> 01:03:37,025
<i>on kovasti George Lucasia.</i>
<i>Se tuntuu hyvin todelta, -</i>

1180
01:03:37,109 --> 01:03:41,572
<i>koska Jonilla ja Davella oli se mielessä.</i>
<i>He halusivat tehdä jotain, -</i>

1181
01:03:41,655 --> 01:03:44,283
<i>mikä kunnioittaa Georgen lähtökohtia.</i>

1182
01:03:45,242 --> 01:03:49,121
<i>Kaikki on siinä.</i>
<i>Toivottavasti tämä on mahdollisuus -</i>

1183
01:03:49,204 --> 01:03:54,543
<i>saattaa yhteen kaikki eri faniryhmät </i>
<i>kokemaan samaa.</i>

1184
01:03:55,586 --> 01:03:56,753
<i>Tämä on tapa.</i>

1185
01:04:02,009 --> 01:04:03,343
NÄIN TEHTIIN KAUSI 2

1186
01:04:35,334 --> 01:04:37,336
Käännös: Timo Porri