1
00:00:07,007 --> 00:00:08,800
Zaczyna się scena,

2
00:00:08,884 --> 00:00:10,928
ty wstajesz, a on wraca.

3
00:00:20,312 --> 00:00:22,397
Dzień dobry, chłopaki i dziewczyny.

4
00:00:22,481 --> 00:00:24,816
Witajcie w drugim sezonie <i>Huckleberry.</i>

5
00:00:24,900 --> 00:00:26,068
Miło was widzieć.

6
00:00:26,151 --> 00:00:27,444
ASYSTENTKA REŻYSERA

7
00:00:27,528 --> 00:00:29,321
Witam starą i nową ekipę.

8
00:00:29,404 --> 00:00:30,614
<i>Jestem Kim.</i>

9
00:00:30,697 --> 00:00:33,158
HUCKLEBERRY
SEZON DRUGI

10
00:00:33,992 --> 00:00:37,079
Drugi sezon!

11
00:00:41,583 --> 00:00:42,584
Super.

12
00:00:42,668 --> 00:00:44,503
- Jak masz na imię?
- Kayden.

13
00:00:44,586 --> 00:00:46,463
- Jak Hayden?
- Właśnie.

14
00:00:46,547 --> 00:00:48,298
No to zaczynamy.

15
00:00:58,100 --> 00:00:59,852
Witam wszystkich.

16
00:01:00,561 --> 00:01:02,896
Będzie dużo scen walki,

17
00:01:02,980 --> 00:01:05,607
<i>mnóstwo postaci z różnych planet</i>

18
00:01:05,691 --> 00:01:08,068
<i>i sporo bogatej choreografii.</i>

19
00:01:08,735 --> 00:01:11,196
Robisz kilka kroków i uginasz kolano.

20
00:01:14,575 --> 00:01:17,744
Znów wchodzimy do tego świata.

21
00:01:16,702 --> 00:01:17,744
CARA DUNE

22
00:01:17,828 --> 00:01:21,123
<i>Nasze postacie ożywają.</i>

23
00:01:21,832 --> 00:01:24,042
<i>To bardzo ekscytujące.</i>

24
00:01:25,085 --> 00:01:26,837
W drugim sezonie staramy się

25
00:01:26,920 --> 00:01:27,921
MANDALORIANIN

26
00:01:28,005 --> 00:01:30,215
<i>angażować ludzi jeszcze bardziej.</i>

27
00:01:30,299 --> 00:01:33,302
<i>Wprowadzamy nowe wątki,</i><i>nowe postacie,</i>

28
00:01:33,385 --> 00:01:34,761
<i>nowe planety.</i>

29
00:01:34,845 --> 00:01:37,806
<i>Zachowujemy przy tym</i><i>nostalgicznego ducha</i>

30
00:01:37,890 --> 00:01:41,268
<i>Gwiezdnych wojen</i> i te elementy,
na które czekają widzowie.

31
00:01:41,351 --> 00:01:44,521
Chyba wszyscy
wolą Bobę Fetta w tej odsłonie.

32
00:01:44,605 --> 00:01:46,690
<i>Właśnie takiego go znamy.</i>

33
00:01:46,773 --> 00:01:48,025
PRODUCENT WYKONAWCZY

34
00:01:46,815 --> 00:01:49,568
Okrzepli po pierwszym sezonie,

35
00:01:49,651 --> 00:01:51,862
<i>możemy pozwolić sobie na więcej luzu</i>

36
00:01:51,987 --> 00:01:56,158
<i>i jednocześnie zapewnić</i>
<i>postaciom</i><i>i widzom głębsze doznania.</i>

37
00:02:05,626 --> 00:02:08,003
- Wygląda nieźle.
- Bardzo dobrze.

38
00:02:08,086 --> 00:02:09,254
Może zajrzeć?

39
00:02:09,338 --> 00:02:11,089
Jesteś zaciekawiona.

40
00:02:11,173 --> 00:02:12,174
Uwaga.

41
00:02:14,426 --> 00:02:16,303
Czy wszyscy mnie widzą?

42
00:02:16,386 --> 00:02:17,387
PRODUCENT WYKONAWCZY / REŻYSER

43
00:02:17,471 --> 00:02:19,723
Początek sceny.

44
00:02:19,806 --> 00:02:23,769
Poprzedzają ją wprowadzające ujęcia
przelatującego pojazdu.

45
00:02:23,852 --> 00:02:27,564
To jest Hangar 35, który znajduje
się niedaleko miejsca,

46
00:02:27,648 --> 00:02:31,193
w którym dokował <i>Sokół Millennium.</i>

47
00:02:31,360 --> 00:02:32,444
Jest dobrze.

48
00:02:32,528 --> 00:02:33,529
Bardzo.

49
00:02:34,196 --> 00:02:37,324
Pamiętajcie, że Amy lubi improwizować.

50
00:02:37,407 --> 00:02:38,408
PELI MOTTO

51
00:02:37,407 --> 00:02:40,536
Nie dajmy się zaskoczyć
i wykażmy się kreatywnością.

52
00:02:42,704 --> 00:02:43,997
Współpraca z Jonem,

53
00:02:44,081 --> 00:02:45,082
OPERATOR

54
00:02:44,081 --> 00:02:46,625
reżyserem, to przyjemność.

55
00:02:46,708 --> 00:02:50,212
<i>Wie, czego chce,</i>
<i>i uwielbia pracować z aktorami.</i>

56
00:02:50,587 --> 00:02:53,632
On odpuszcza i ty też. Nie ma awantury.

57
00:02:54,299 --> 00:02:57,177
Na razie rozglądasz się, co jest grane,

58
00:02:57,261 --> 00:02:59,555
- i mamy scenę rodem z Leone.
- Tak.

59
00:02:59,638 --> 00:03:02,891
Najeżdża kamera, widzisz eksplozje,
a ten macha łbem.

60
00:03:02,975 --> 00:03:05,894
Nie możesz stanąć bliżej niego,

61
00:03:05,978 --> 00:03:08,480
bo przy jakimś gwałtowniejszym ruchu

62
00:03:08,564 --> 00:03:10,732
mógłby ruszyć przed siebie.

63
00:03:10,816 --> 00:03:12,317
<i>Umie opowiadać historie.</i>

64
00:03:12,401 --> 00:03:13,402
DUBLER MANDALORIANINA

65
00:03:12,401 --> 00:03:13,819
Umie objąć całokształt.

66
00:03:13,902 --> 00:03:16,488
Są tacy, którzy kręcą serię scen, licząc,

67
00:03:16,572 --> 00:03:18,866
<i>że da je się posklejać w całość.</i>

68
00:03:18,949 --> 00:03:20,033
Czekam...

69
00:03:20,117 --> 00:03:22,160
<i>My, aktorzy, dajemy mu elementy,</i>

70
00:03:21,910 --> 00:03:23,996
z których tworzy opowieść.

71
00:03:29,543 --> 00:03:32,963
W pierwszym sezonie chciałem sprawować

72
00:03:33,046 --> 00:03:35,632
funkcję producenta wykonawczego,

73
00:03:35,716 --> 00:03:40,262
<i>ale od początku chciałem reżyserować</i>
<i>i tworzyć to, co mogłoby się zdawać</i>

74
00:03:40,345 --> 00:03:42,973
<i>zbyt ambitne dla kogoś,</i>

75
00:03:43,056 --> 00:03:45,392
<i>kto nie zna serialu tak dobrze jak ja.</i>

76
00:03:45,475 --> 00:03:47,561
Stawiałem sobie duże wyzwania.

77
00:04:01,366 --> 00:04:04,286
COBB VANTH

78
00:04:04,369 --> 00:04:07,289
Smok krayt to dobry przykład,
jak działa Jon.

79
00:04:07,372 --> 00:04:08,373
ANIMATOR

80
00:04:08,457 --> 00:04:11,543
Wybiera z klasycznych filmów
jakiś drobny szczegół

81
00:04:11,627 --> 00:04:14,254
<i>i eksponuje go na pierwszym planie.</i>

82
00:04:14,338 --> 00:04:17,257
GWIEZDNE WOJNY: NOWA NADZIEJA

83
00:04:19,885 --> 00:04:23,805
<i>W </i>Nowej nadziei <i>przez chwilę</i>
<i>widzieliśmy tylko szkielet,</i>

84
00:04:23,889 --> 00:04:27,559
<i>ale Jon w pierwszym odcinku</i>
<i>ożywił tego potwora.</i>

85
00:04:27,643 --> 00:04:30,979
Ekipa Douga wykonała świetną robotę,
tworząc jego model,

86
00:04:31,063 --> 00:04:34,233
wyobrażając sobie, jak wyglądał za życia.

87
00:04:34,316 --> 00:04:36,360
GRAFIKA KONCEPCYJNA

88
00:04:36,443 --> 00:04:40,197
<i>To było ogromne wyzwanie.</i>
<i>Jon wysoko ustawił poprzeczkę.</i>

89
00:04:40,280 --> 00:04:41,281
WSPÓŁPRODUCENT / SCENOGRAF

90
00:04:40,280 --> 00:04:43,033
Wymagał spektakularnych efektów,

91
00:04:43,116 --> 00:04:46,036
w konwencji, jaką nakreślił.

92
00:04:46,119 --> 00:04:49,456
<i>Widzieliśmy tylko szkielet.</i><i>Łeb i szyję.</i>

93
00:04:49,540 --> 00:04:51,792
Jak na tej podstawie stworzyć smoka?

94
00:04:51,875 --> 00:04:53,794
OŚWIETLENIE REFERENCYJNE

95
00:04:53,877 --> 00:04:55,712
<i>Ktoś wpadł na zabawny pomysł:</i>

96
00:04:55,796 --> 00:04:58,465
<i>„Może niech z wiekiem</i>
<i>wyrastają mu kończyny.</i>

97
00:04:58,549 --> 00:05:00,968
<i>„Im starszy, tym będzie miał ich więcej”.</i>

98
00:05:01,802 --> 00:05:04,555
<i>Postanowiliśmy rozwinąć tę koncepcję.</i>

99
00:05:03,554 --> 00:05:04,555
GRAFIKA KONCEPCYJNA

100
00:05:04,638 --> 00:05:06,473
<i>„Pójdźmy na całość.</i>

101
00:05:06,557 --> 00:05:09,351
<i>„Skoro ma być widowiskowo,</i>
<i>to znajdźmy</i>

102
00:05:09,434 --> 00:05:11,228
„granice tego spektaklu”.

103
00:05:11,311 --> 00:05:12,312
WCZESNE EFEKTY

104
00:05:12,396 --> 00:05:15,440
<i>Smok, którego zaakceptował Jon,</i>
<i>był wielki.</i>

105
00:05:15,524 --> 00:05:16,900
<i>Miał 45 metrów.</i>

106
00:05:16,984 --> 00:05:20,404
<i>Po pierwszych prezentacjach</i>
<i>z udziałem Jona</i>

107
00:05:19,403 --> 00:05:20,404
POSTĘP PRAC

108
00:05:20,487 --> 00:05:21,697
<i>jeszcze urósł.</i>

109
00:05:21,780 --> 00:05:24,700
Z początku,
gdy umieściliśmy go w plenerze,

110
00:05:23,699 --> 00:05:24,700
KOORDYNATOR EFEKTÓW SPECJALNYCH

111
00:05:24,783 --> 00:05:26,827
nie wyglądał zbyt imponująco.

112
00:05:26,910 --> 00:05:28,829
<i>Zaczęliśmy więc go powiększać.</i>

113
00:05:28,912 --> 00:05:32,583
Kiedy osiągnął 180 metrów,
Jon powiedział: „Teraz jest dobrze”.

114
00:05:32,666 --> 00:05:33,667
ANIMACJA PRÓBNA

115
00:05:32,666 --> 00:05:34,751
<i>Musieliśmy wykombinować,</i>

116
00:05:34,835 --> 00:05:36,920
<i>w jaki sposób wkopuje się w ziemię.</i>

117
00:05:37,004 --> 00:05:40,507
Wymyśliliśmy, że będzie luzować piasek

118
00:05:40,591 --> 00:05:41,592
ANIMACJA PRÓBNA

119
00:05:41,675 --> 00:05:43,719
<i>za pomocą fali dźwiękowej</i>

120
00:05:43,802 --> 00:05:45,345
<i>i płynąć przez pustynię.</i>

121
00:05:45,429 --> 00:05:46,972
Jest częściowo ukryty.

122
00:05:47,055 --> 00:05:48,056
POSTĘP PRAC

123
00:05:47,055 --> 00:05:49,766
<i>To taki trik.</i>
<i>Nigdy nie widać go w całości.</i>

124
00:05:49,850 --> 00:05:51,059
<i>Zawsze się skrywa,</i>

125
00:05:51,143 --> 00:05:53,187
<i>trochę jak rekin ze </i>Szczęk.

126
00:05:53,270 --> 00:05:55,355
<i>Im mniej go widać, tym lepiej.</i>

127
00:05:55,439 --> 00:05:57,524
Jest tajemniczy i złowrogi.

128
00:06:01,778 --> 00:06:03,989
Jesteśmy w studiu wirtualnym.

129
00:06:04,114 --> 00:06:06,116
Opisując lokacje, wyobrażam sobie,

130
00:06:06,200 --> 00:06:08,827
jak można wykorzystać to miejsce.

131
00:06:08,911 --> 00:06:12,164
Stworzyliśmy tu plenery, jaskinie
czy tunele lodowe.

132
00:06:13,874 --> 00:06:16,627
<i>Dużo z niego korzystamy.</i><i>Mogliśmy stworzyć</i>

133
00:06:16,710 --> 00:06:20,130
podziemną arenę,
którą trudno byłoby zbudować.

134
00:06:22,758 --> 00:06:26,011
Dla potrzeb sezonu drugiego
rozbudowaliśmy studio.

135
00:06:26,094 --> 00:06:29,473
<i>Ma 30 metrów długości</i>
<i>i prawie 7 wysokości.</i>

136
00:06:29,556 --> 00:06:33,560
<i>ILM zapewniło nam fenomenalne</i>
<i>sterowanie kolorami.</i>

137
00:06:33,644 --> 00:06:37,147
<i>Możemy swobodnie zmieniać barwy</i>
<i>w dowolnym miejscu.</i>

138
00:06:37,940 --> 00:06:41,193
W tym momencie przesuwam całe niebo,

139
00:06:41,276 --> 00:06:43,487
żeby jak najlepiej zakomponować kadr.

140
00:06:47,199 --> 00:06:49,785
Możemy również filmować
przy słabym świetle

141
00:06:49,868 --> 00:06:52,371
<i>i mroczne sceny wychodzą fenomenalnie.</i>

142
00:06:58,794 --> 00:07:00,170
Obejrzymy malowidła?

143
00:07:00,254 --> 00:07:01,255
Chętnie.

144
00:07:08,262 --> 00:07:09,471
To moje dzieło.

145
00:07:10,222 --> 00:07:13,809
Stworzyłem je na oczach syna.
Też tu malował. Ma 18 lat.

146
00:07:13,892 --> 00:07:14,893
REŻYSER
Co?

147
00:07:14,977 --> 00:07:17,604
Machnąłem to szybko, a on: „Fachura!”.

148
00:07:17,688 --> 00:07:19,815
Nie powiedziałbym.

149
00:07:19,898 --> 00:07:23,110
<i>Scenografia wyszła świetnie.</i><i>David Choe,</i>

150
00:07:23,193 --> 00:07:24,194
ARTYSTA MALARZ

151
00:07:23,193 --> 00:07:25,195
<i>który zaczynał jako grafficiarz,</i>

152
00:07:25,279 --> 00:07:27,573
<i>spytał: „Czemu tu nie ma graffiti?”.</i>

153
00:07:27,656 --> 00:07:29,199
<i>W animacji była.</i>

154
00:07:28,198 --> 00:07:29,199
STAR WARS: REBELIANCI (2014)

155
00:07:29,283 --> 00:07:30,450
<i>Mówię: „Może być.</i>

156
00:07:30,534 --> 00:07:32,953
„Pomożesz mi w tym?”.

157
00:07:33,036 --> 00:07:37,374
I tak David Choe pomalował
wszystkie dekoracje na planie.

158
00:07:53,098 --> 00:07:55,017
Miały być różne warstwy.

159
00:07:55,100 --> 00:07:56,643
Graffiti jest warstwowe.

160
00:07:56,727 --> 00:07:59,771
To nie ma wyglądać jak mural,
tylko raczej jak

161
00:08:00,355 --> 00:08:01,815
pokolenia graffiti.

162
00:08:03,483 --> 00:08:06,653
Podoba mi się ten poziom nerdostwa.

163
00:08:06,737 --> 00:08:07,738
O tak.

164
00:08:07,821 --> 00:08:11,241
Dolne graffiti zostawiliśmy Jawom,

165
00:08:12,993 --> 00:08:14,620
bo nie dosięgliby wyżej.

166
00:08:19,374 --> 00:08:21,168
Prawdziwe dzieło sztuki.

167
00:08:22,044 --> 00:08:26,089
Mogę zrealizować dziecięce marzenia.

168
00:08:26,173 --> 00:08:28,467
Czego chcieć więcej?

169
00:08:28,550 --> 00:08:31,136
Poza tym statystuję jako kosmita.

170
00:08:50,489 --> 00:08:51,823
Zrobiłem bruzdę.

171
00:08:51,907 --> 00:08:52,908
CHARAKTERYZATOR

172
00:08:52,991 --> 00:08:55,994
Możesz ją przemodelować

173
00:08:56,078 --> 00:08:58,497
i dodać kolejne.

174
00:08:58,580 --> 00:08:59,831
Rozumiesz?

175
00:08:59,915 --> 00:09:01,458
Bez wybrzuszenia.

176
00:09:01,542 --> 00:09:03,752
- Ma być zagłębienie.
- Tak.

177
00:09:03,836 --> 00:09:05,587
<i>W tym roku produkcja</i>

178
00:09:05,671 --> 00:09:07,673
udostępniła nam pomieszczenie,

179
00:09:07,756 --> 00:09:10,133
więc sporo możemy zrobić na miejscu.

180
00:09:11,009 --> 00:09:13,595
<i>Jest jak w dawnym warsztacie ILM, w którym</i>

181
00:09:13,679 --> 00:09:16,056
<i>powstawały stwory z </i>Gwiezdnych wojen.

182
00:09:16,640 --> 00:09:20,143
<i>Na podstawie wskazówek od reżysera,</i>
<i>Dave'a i Jona</i>

183
00:09:20,227 --> 00:09:23,981
<i>robimy, co w naszej mocy,</i>
<i>by stworzyć charakteryzację</i>

184
00:09:24,064 --> 00:09:27,150
odpowiednią dla danego aktora i postaci.

185
00:09:42,666 --> 00:09:45,627
Jesteśmy działem praktyczno-technicznym.

186
00:09:44,626 --> 00:09:45,627
CHARAKTERYZATOR

187
00:09:45,711 --> 00:09:49,381
<i>Staramy się, żeby nasze wytwory</i>
<i>harmonizowały z tłem,</i>

188
00:09:49,590 --> 00:09:53,010
<i>zwłaszcza na planie wirtualnym.</i>
<i>Muszą współgrać wizualnie.</i>

189
00:09:53,093 --> 00:09:54,761
<i>Fakturą i charakterem</i>

190
00:09:54,928 --> 00:09:57,222
<i>pasować do kostiumów i scenografii.</i>

191
00:09:57,306 --> 00:09:59,349
Mają się zgrabnie komponować.

192
00:10:04,730 --> 00:10:06,481
Zaraz wejdzie tu

193
00:10:06,565 --> 00:10:08,025
dwóch Gamorrean.

194
00:10:08,108 --> 00:10:11,987
Nie wiem, czy ich kojarzycie.
Zieloni, podobni do świń.

195
00:10:12,070 --> 00:10:15,949
Będą walczyć na śmierć i życie.
Brutalny pojedynek.

196
00:10:16,033 --> 00:10:18,619
Wiem, że próba była nieco dziwna,

197
00:10:18,702 --> 00:10:20,370
bo graliście w ciemno,

198
00:10:20,454 --> 00:10:23,040
ale dziś zobaczycie walkę tych gości,

199
00:10:23,123 --> 00:10:25,501
więc możecie czerpać z niej energię.

200
00:10:25,584 --> 00:10:29,004
Pamiętajcie, że będziemy tu
cały dzień, dziś i jutro.

201
00:10:29,087 --> 00:10:30,839
Potrzeba dużo energii.

202
00:10:30,923 --> 00:10:33,425
Dzisiaj gra pierwsza ekipa.

203
00:10:35,260 --> 00:10:38,889
Omawialiśmy style walki z całej galaktyki.

204
00:10:36,470 --> 00:10:37,471
KASKADER - KOORDYNATOR

205
00:10:38,972 --> 00:10:41,892
<i>Świniaki mają własny styl.</i>
<i>Ich ruchy nie są</i>

206
00:10:41,975 --> 00:10:43,769
<i>sprężyste i piękne.</i>

207
00:10:43,852 --> 00:10:45,771
<i>Są silni i trochę niezgrabni.</i>

208
00:10:47,523 --> 00:10:49,650
Walczący Gamorreanie są szczuplejsi

209
00:10:48,565 --> 00:10:49,566
REKWIZYTOR

210
00:10:49,733 --> 00:10:52,444
<i>od zwalistych strażników z pałacu Jabby.</i>

211
00:10:52,528 --> 00:10:54,863
GWIEZDNE WOJNY: POWRÓT JEDI

212
00:10:57,783 --> 00:10:59,576
Stworzyliśmy gamorreański

213
00:10:59,660 --> 00:11:02,496
topór bojowy z aluminiowym ostrzem

214
00:11:02,579 --> 00:11:04,873
i elektryzującymi dodatkami.

215
00:11:04,957 --> 00:11:07,209
Z toporów, podczas walki,

216
00:11:07,292 --> 00:11:08,377
<i>tryskają iskry.</i>

217
00:11:11,213 --> 00:11:13,173
<i>Podoba mi się ten klimat</i>

218
00:11:13,257 --> 00:11:16,969
speluny z walkami muay thai,
jaskini hazardu,

219
00:11:17,052 --> 00:11:19,388
<i>którą odwiedza mafijny boss.</i>

220
00:11:19,471 --> 00:11:21,974
Gwiezdne wojny <i>to zlepek gatunków.</i>

221
00:11:22,057 --> 00:11:23,642
Western, samurajowie,

222
00:11:23,725 --> 00:11:25,978
kino gangsterskie i wojenne.

223
00:11:26,061 --> 00:11:28,897
<i>Tutaj mamy klimaty gangsterskie.</i>

224
00:11:28,981 --> 00:11:31,942
Jeśli znajdę innych Mandalorian,
wskażą mi drogę.

225
00:11:32,025 --> 00:11:34,736
Ponoć wiesz, gdzie się ukrywają.

226
00:11:34,820 --> 00:11:38,365
„Po co tak od razu
przechodzić do interesów?

227
00:11:37,364 --> 00:11:38,365
GOR KORESH

228
00:11:38,448 --> 00:11:40,576
„Odpręż się, pooglądaj.

229
00:11:40,659 --> 00:11:42,494
„On jest najlepszy w stajni”.

230
00:11:43,203 --> 00:11:44,830
W mojej stajni.

231
00:11:45,455 --> 00:11:47,082
Jak lepiej?

232
00:11:47,165 --> 00:11:49,126
Fajnie robisz mafijnego bossa,

233
00:11:49,209 --> 00:11:51,837
nie starając się być jak Don Corleone.

234
00:11:51,920 --> 00:11:52,921
Jeszcze raz.

235
00:11:53,005 --> 00:11:54,006
Twoja postawa to:

236
00:11:54,089 --> 00:11:56,717
„Najpierw biesiada, potem interesy”.

237
00:11:56,800 --> 00:11:57,843
Dobra.

238
00:11:57,926 --> 00:12:00,053
Chcę spróbować czegoś innego.

239
00:12:00,137 --> 00:12:02,055
Zagram inaczej.

240
00:12:02,139 --> 00:12:03,140
Dobrze.

241
00:12:05,350 --> 00:12:08,145
„Podobno wiesz, gdzie są moi”.

242
00:12:08,228 --> 00:12:11,440
„Nieuprzejmie tak od razu
przechodzić do interesów.

243
00:12:11,523 --> 00:12:13,025
„Spróbuj się rozerwać.

244
00:12:13,734 --> 00:12:16,028
„On jest najlepszy w mojej stajni”.

245
00:12:16,111 --> 00:12:17,571
Jeszcze raz.

246
00:12:17,654 --> 00:12:19,698
<i>Udał nam się ten odcinek.</i>

247
00:12:19,781 --> 00:12:21,783
<i>Opowiedzieliśmy na nowo kolejny</i>

248
00:12:21,950 --> 00:12:24,453
<i>fragment historii z </i>Gwiezdnych wojen.

249
00:12:24,953 --> 00:12:27,748
<i>Fajnie, że spędziłem</i>
<i>dużo czasu z aktorami.</i>

250
00:12:27,831 --> 00:12:30,375
<i>Nie zawsze zdarza się taka okazja,</i>

251
00:12:30,459 --> 00:12:31,960
<i>gdy jest kilku reżyserów.</i>

252
00:12:32,044 --> 00:12:34,213
<i>Reżyserską współpracę też lubię.</i>

253
00:12:34,338 --> 00:12:37,925
<i>Cieszę się, że Sam Hargrave</i>
<i>kierował drugą ekipą.</i>

254
00:12:35,547 --> 00:12:37,925
REŻYSER DRUGIEJ EKIPY

255
00:12:38,008 --> 00:12:39,843
<i>Część frajdy z pracy</i>

256
00:12:39,927 --> 00:12:42,930
<i>przy </i>The Mandalorian <i>daje zespół.</i>

257
00:12:43,013 --> 00:12:45,682
<i>Zgrany zespół kreatywnych ludzi.</i>

258
00:12:45,766 --> 00:12:49,019
<i>Lubię reżyserować, ale tak samo,</i>
<i>jeśli nie bardziej,</i>

259
00:12:49,102 --> 00:12:51,021
<i>lubię współpracę reżyserską.</i>

260
00:12:52,981 --> 00:12:54,566
Maclunkey.

261
00:12:54,650 --> 00:12:57,611
To powiedział Greedo.

262
00:12:57,694 --> 00:12:59,821
Gasną światła i „Maclunkey”

263
00:12:59,905 --> 00:13:01,615
może mieć różne znaczenia.

264
00:13:01,698 --> 00:13:03,617
- Mando ma to powiedzieć?
- Tak.

265
00:13:03,700 --> 00:13:05,953
Kiedy strzela do lampy,

266
00:13:06,036 --> 00:13:08,956
- a drugi mówi „Nie zostawiaj mnie”.
- Maclunkey.

267
00:13:09,039 --> 00:13:14,127
Przestań! Jak to brzmi? No nie!

268
00:13:34,606 --> 00:13:35,732
<i>W odcinku 202</i>

269
00:13:35,816 --> 00:13:41,572
<i>dziecko musi zmagać się</i>
<i>z wieloma przeciwnościami.</i>

270
00:13:41,655 --> 00:13:44,366
Może to najbardziej dramatyczny
odcinek sezonu.

271
00:13:43,282 --> 00:13:44,324
REŻYSER

272
00:13:44,449 --> 00:13:45,659
Jestem z niego dumny.

273
00:13:46,118 --> 00:13:47,536
Jest dość mroczno.

274
00:13:47,619 --> 00:13:49,580
Kiedy przeglądaliśmy materiał,

275
00:13:49,663 --> 00:13:51,540
chciałeś więcej cieni

276
00:13:51,623 --> 00:13:53,667
dla zagęszczenia atmosfery.

277
00:13:53,750 --> 00:13:55,085
Jak w horrorze.

278
00:13:55,169 --> 00:13:59,006
Jon nie chciał, by lodowa planeta
przypominała Hoth.

279
00:13:59,089 --> 00:14:01,592
Zastanawialiśmy się, co zrobić,

280
00:14:01,675 --> 00:14:05,512
bo przecież każda zaśnieżona planeta
będzie kojarzyć się z Hoth.

281
00:14:05,596 --> 00:14:08,599
<i>Wpadliśmy na pomysł,</i>
<i>żeby to była planeta lodowców.</i>

282
00:14:08,682 --> 00:14:10,726
<i>Lodowiec ma odmienny charakter.</i>

283
00:14:11,185 --> 00:14:13,854
Możesz zejść niżej?

284
00:14:14,229 --> 00:14:17,482
<i>Z Peytonem, przy drugim odcinku,</i>
<i>pracowało się świetnie.</i>

285
00:14:17,566 --> 00:14:19,359
<i>Ma wspaniałą wyobraźnię.</i>

286
00:14:19,443 --> 00:14:22,404
<i>Poza tym scenariusz był krótki,</i>

287
00:14:22,487 --> 00:14:24,615
<i>co dawało pole do kreatywności.</i>

288
00:14:24,698 --> 00:14:26,366
<i>W pełni z niego skorzystał.</i>

289
00:14:26,450 --> 00:14:30,162
<i>Tylko reżyser jego formatu</i>
<i>może aż tak wzbogacić to,</i>

290
00:14:30,245 --> 00:14:32,998
<i>co zapisano na papierze.</i>

291
00:14:33,081 --> 00:14:35,042
<i>John pokazał mi scenopis,</i>

292
00:14:35,125 --> 00:14:37,419
w którym były „pająki lodowe”.

293
00:14:37,503 --> 00:14:39,838
Spodobała mi się ta szmirowatość.

294
00:14:39,922 --> 00:14:41,423
Jak z serialu klasy B.

295
00:14:42,966 --> 00:14:44,760
<i>Uświadomiłem sobie,</i>

296
00:14:44,843 --> 00:14:47,638
<i>że takie są korzenie </i>Gwiezdnych wojen.

297
00:14:47,721 --> 00:14:49,681
<i>To była inspiracja Lucasa.</i>

298
00:14:49,765 --> 00:14:51,016
Pasowały idealnie.

299
00:14:51,099 --> 00:14:52,434
GRAFIKA KONCEPCYJNA

300
00:14:51,099 --> 00:14:52,976
<i>Zaczęliśmy omawiać projekt.</i>

301
00:14:53,060 --> 00:14:55,103
<i>Inspirowaliśmy się pracami</i>

302
00:14:55,187 --> 00:14:57,648
<i>Ralpha McQuarrie z </i>Imperium kontratakuje.

303
00:14:57,731 --> 00:14:59,900
<i>Wychowałem się na jego grafikach.</i>

304
00:14:59,983 --> 00:15:03,111
Wymyślił mnóstwo stworów,
których nie wykorzystano.

305
00:15:03,195 --> 00:15:06,448
Jednym z nich był pająk z Dagobah.

306
00:15:04,488 --> 00:15:06,198
GWIEZDNE WOJNY: IMPERIUM KONTRATAKUJE

307
00:15:06,532 --> 00:15:08,951
<i>Wyglądał przepięknie. Był biały.</i>

308
00:15:09,034 --> 00:15:10,994
<i>Zawsze kojarzył mi się</i>

309
00:15:11,078 --> 00:15:13,288
<i>z zimnym środowiskiem.</i>

310
00:15:13,372 --> 00:15:16,750
Pomyśleliśmy:
„Czemu nie wykorzystać go w serialu

311
00:15:16,834 --> 00:15:19,628
<i>„jako lodowego pająka na tej planecie?”.</i>

312
00:15:19,711 --> 00:15:21,380
<i>To bardzo ciekawy stwór,</i>

313
00:15:21,463 --> 00:15:23,966
bo oglądamy go w różnych fazach życia.

314
00:15:24,049 --> 00:15:25,926
Widzimy jego jajo, a potem

315
00:15:26,009 --> 00:15:29,054
<i>wykluwające się</i>
<i>małe, średnie i duże osobniki,</i>

316
00:15:29,137 --> 00:15:32,516
<i>no i, oczywiście, wielką matkę na końcu.</i>

317
00:15:32,599 --> 00:15:37,479
Peyton ma ogromne poczucie humoru,
którym potrafi wzbogacić sceny.

318
00:15:37,563 --> 00:15:40,524
Humor jest nieodłącznym elementem
<i>Gwiezdnych wojen.</i>

319
00:15:40,607 --> 00:15:42,276
<i>Nie tylko mrok.</i>

320
00:15:42,359 --> 00:15:44,903
<i>Zabawne dialogi czy zachowania</i>

321
00:15:44,987 --> 00:15:48,657
<i>są jak przyprawa,</i>
<i>która dodaje scenom smaku.</i>

322
00:15:48,740 --> 00:15:50,617
Podkreśla ich charakter.

323
00:15:57,958 --> 00:16:02,713
Głównymi postaciami tego odcinka
jest facet w hełmie, kukła i pani żaba,

324
00:16:02,796 --> 00:16:05,549
<i>którą gra Misty Rosas</i>

325
00:16:05,632 --> 00:16:08,385
<i>w żabim kostiumie Legacy.</i>

326
00:16:08,468 --> 00:16:10,762
<i>Kostium i maska są prawdziwe,</i>

327
00:16:09,178 --> 00:16:10,637
PERFORMERKA

328
00:16:10,846 --> 00:16:13,974
<i>tylko nieco podrasowane cyfrowo.</i>
<i>W tym odcinku</i>

329
00:16:14,057 --> 00:16:16,894
<i>ludzka twarz pojawia się dość późno.</i>

330
00:16:16,977 --> 00:16:19,730
<i>To bardzo w stylu </i>Gwiezdnych wojen.

331
00:16:20,689 --> 00:16:22,232
Przesuń się tam.

332
00:16:22,316 --> 00:16:23,567
Bliżej mnie, Misty.

333
00:16:23,650 --> 00:16:26,028
<i>Zastanawialiśmy się, czy da się stworzyć</i>

334
00:16:26,111 --> 00:16:28,071
<i>pełnokrwistą postać z tej żaby.</i>

335
00:16:28,614 --> 00:16:33,452
Ale Misty zagrała ją fenomenalnie.

336
00:16:33,535 --> 00:16:36,997
<i>Odegrała tę rolę,</i>
<i>podobnie jak wcześniej Kuiil,</i>

337
00:16:35,704 --> 00:16:36,705
THE MANDALORIAN, SEZON PIERWSZY

338
00:16:37,080 --> 00:16:39,166
<i>z niezwykłą wrażliwością.</i>

339
00:16:39,249 --> 00:16:41,126
Widz od razu kupuje tę postać.

340
00:16:41,293 --> 00:16:42,794
<i>Misty jest gwiazdą.</i>

341
00:16:42,878 --> 00:16:45,005
<i>W sposób absolutnie poruszający</i>

342
00:16:45,214 --> 00:16:48,926
zbudowała tę frapującą postać pani Żaby.

343
00:16:49,009 --> 00:16:53,263
<i>Pokazała bogactwo języka ruchów.</i>

344
00:16:53,347 --> 00:16:56,934
<i>Właśnie takie kreacje</i>

345
00:16:57,017 --> 00:17:00,103
<i>uwiarygadniają świat </i>Gwiezdnych wojen.

346
00:17:03,899 --> 00:17:06,902
Tworzyliśmy animacje do sceny,
w której pani Żaba,

347
00:17:05,943 --> 00:17:06,944
ANIMACJA PRÓBNA

348
00:17:07,027 --> 00:17:09,404
<i>zgodnie ze swoją naturą, zaczyna skakać.</i>

349
00:17:09,488 --> 00:17:11,823
Zależało nam na tym, żeby skoki

350
00:17:11,907 --> 00:17:13,742
wyglądały realistycznie,

351
00:17:13,825 --> 00:17:14,826
POSTĘP EFEKTÓW WIZUALNYCH

352
00:17:13,867 --> 00:17:16,036
<i>ale również trochę niezgrabnie.</i>

353
00:17:16,119 --> 00:17:17,913
<i>Chcieliśmy, by się ślizgała</i>

354
00:17:17,996 --> 00:17:21,166
<i>i wpadała na przeszkody.</i><i>To nie miał być</i>

355
00:17:21,250 --> 00:17:23,919
żaden popis zwinności.

356
00:17:24,002 --> 00:17:25,671
Trochę nam to zajęło.

357
00:17:26,547 --> 00:17:29,258
<i>Jej postać wprowadza wątki komediowe,</i>

358
00:17:29,341 --> 00:17:31,301
ale również dramatyczne.

359
00:17:31,802 --> 00:17:34,471
<i>Jednak motywem pierwszoplanowym</i>

360
00:17:34,555 --> 00:17:37,057
<i>jest historia Mandalorianina i dziecka.</i>

361
00:17:37,140 --> 00:17:39,268
<i>To jest główna oś dramaturgii.</i>

362
00:17:40,394 --> 00:17:42,855
<i>Jednak fakt, że w tym świecie</i>

363
00:17:42,938 --> 00:17:45,566
<i>jest miejsce i dla pobocznych postaci,</i>

364
00:17:45,649 --> 00:17:47,651
<i>bardzo mnie cieszy.</i>

365
00:17:47,734 --> 00:17:49,027
<i>Daje pole do popisu.</i>

366
00:17:51,989 --> 00:17:53,657
Nie! Nie.

367
00:18:03,458 --> 00:18:07,588
<i>Bryce to niezwykle pozytywna osoba.</i>

368
00:18:07,671 --> 00:18:08,672
OPERATOR

369
00:18:07,671 --> 00:18:09,506
Obdarowuje swoją energią

370
00:18:09,590 --> 00:18:11,967
wszystkich na planie.

371
00:18:12,050 --> 00:18:14,845
<i>Nie tylko aktorów, ale i całą ekipę.</i>

372
00:18:14,928 --> 00:18:16,180
<i>Jest bardzo otwarta.</i>

373
00:18:16,263 --> 00:18:21,101
<i>Dała nam odczuć,</i>
<i>że jesteśmy współtwórcami</i><i>jej odcinka,</i>

374
00:18:21,185 --> 00:18:24,188
<i>że pomagamy jej osiągnąć</i>
<i>jak najlepszy efekt.</i>

375
00:18:26,315 --> 00:18:29,318
Bryce doskonale panowała nad planem.

376
00:18:29,401 --> 00:18:32,613
Była pogodna i bardzo precyzyjna.

377
00:18:34,281 --> 00:18:36,617
<i>Czuć było jej profesjonalizm</i>

378
00:18:36,700 --> 00:18:38,410
<i>i doświadczenie.</i>

379
00:18:39,036 --> 00:18:41,622
Jest stworzona do tej pracy.

380
00:18:42,414 --> 00:18:45,167
- Misty i John, rozumiecie?
- Tak.

381
00:18:43,498 --> 00:18:44,875
REŻYSERKA

382
00:18:45,250 --> 00:18:49,171
A teraz ustawienie.
Spotykacie się tutaj i obejmujecie się.

383
00:18:49,755 --> 00:18:52,299
<i>Misty się odwraca, a ty się patrzysz.</i>

384
00:18:52,382 --> 00:18:56,512
Spora część mojego odcinka
rozgrywa się na planecie Trask.

385
00:18:57,012 --> 00:19:01,391
<i>Jest w większości pokryta wodami,</i>

386
00:19:01,475 --> 00:19:04,394
<i>z dużą populacją</i>
<i>Mon Calamarich i Quarrenów.</i>

387
00:19:14,404 --> 00:19:16,198
Dziękuję, kończymy.

388
00:19:16,907 --> 00:19:19,660
<i>Jednym z dużych wyzwań tego sezonu</i>

389
00:19:19,743 --> 00:19:21,119
<i>był traskański statek.</i>

390
00:19:21,203 --> 00:19:22,496
KOORDYNATOR EFEKTÓW SPECJALNYCH

391
00:19:21,245 --> 00:19:24,623
Sfilmowaliśmy go statycznie,
ale musiał wyjść jak w ruchu.

392
00:19:25,541 --> 00:19:30,504
<i>Kręciliśmy w studiu, z wodą, wiatrem</i>
<i>i różnymi efektami.</i>

393
00:19:31,004 --> 00:19:34,174
<i>Zbudowaliśmy zbiornik</i>
<i>o pięciometrowych bokach.</i>

394
00:19:34,258 --> 00:19:36,260
Razem z ekipą od efektów

395
00:19:36,343 --> 00:19:37,469
WIZUALIZACJA WSTĘPNA

396
00:19:36,385 --> 00:19:39,388
<i>oglądaliśmy wstępne wizualizacje,</i>

397
00:19:39,471 --> 00:19:41,098
<i>by zaplanować ujęcia.</i>

398
00:19:41,431 --> 00:19:44,351
To było ciekawe zadanie - ustalić,

399
00:19:44,434 --> 00:19:48,480
jak realistycznie pokazać ten statek.
Nie można bazować

400
00:19:48,564 --> 00:19:50,482
<i>tylko na efektach specjalnych.</i>

401
00:19:50,566 --> 00:19:53,068
Trzeba filmować go tak samo,

402
00:19:53,151 --> 00:19:56,196
jakbyśmy kręcili na prawdziwym statku.

403
00:19:56,280 --> 00:19:59,783
Wtedy widzowie uwierzą, że jest prawdziwy.

404
00:19:59,867 --> 00:20:02,035
<i>Na przykład jedno z pierwszych ujęć</i>

405
00:20:02,119 --> 00:20:04,872
<i>kręciliśmy z kamery na dźwigu.</i>

406
00:20:04,955 --> 00:20:06,456
Ale Jon szybko zauważył,

407
00:20:06,540 --> 00:20:09,126
że na morzu byłoby to niemożliwe.

408
00:20:09,209 --> 00:20:10,711
<i>Mielibyśmy wysięgniki.</i>

409
00:20:10,794 --> 00:20:13,672
Nie powinniśmy robić tego,
co byłoby nieosiągalne

410
00:20:13,755 --> 00:20:16,008
w naturalnym środowisku.

411
00:20:16,091 --> 00:20:19,511
Jon propaguje taką postawę
wśród całej ekipy,

412
00:20:19,595 --> 00:20:22,181
żeby film miał solidny fundament.

413
00:20:23,807 --> 00:20:25,976
Oto Mon Calamari z odcinka 203,

414
00:20:26,268 --> 00:20:30,314
grany przez Franka Ippolito.
Postać jest rzemieślnikiem,

415
00:20:30,397 --> 00:20:34,276
<i>kostium uszyliśmy</i>
<i>z przefarbowanej wełny,</i>

416
00:20:34,359 --> 00:20:36,528
<i>a potem go postarzyliśmy.</i>

417
00:20:36,612 --> 00:20:41,450
<i>Jesteśmy dawno temu w odległej galaktyce,</i>
<i>więc wszystko jest w stylu vintage.</i>

418
00:20:41,533 --> 00:20:43,410
Nie ma nic futurystycznego.

419
00:20:43,493 --> 00:20:46,622
Wszystko należy do starego świata.

420
00:20:49,917 --> 00:20:53,170
W drugim sezonie
świat rozrósł się dwukrotnie.
KOSTIUMOLOŻKA

421
00:20:54,796 --> 00:20:57,841
<i>Jednocześnie pracują dwie ekipy pod wodzą</i>

422
00:20:57,925 --> 00:21:00,219
<i>fantastycznych reżyserów,</i>

423
00:21:00,302 --> 00:21:02,262
<i>więc angażujemy się na 1000%.</i>

424
00:21:02,679 --> 00:21:06,517
<i>Jestem w towarzystwie wspaniałej ekipy.</i>

425
00:21:06,600 --> 00:21:10,771
Gdy pojawia się wyzwanie,
podejmujemy je. Musimy mu sprostać.

426
00:21:11,313 --> 00:21:12,314
<i>Ufają nam.</i>

427
00:21:12,689 --> 00:21:16,109
<i>Jon i Dave mają zaufanie do ludzi,</i>
<i>których zatrudniają.</i>

428
00:21:16,193 --> 00:21:19,738
<i>Współpracujemy z rekwizytorami,</i>
<i>specjalistami od efektów,</i>

429
00:21:20,030 --> 00:21:22,366
<i>scenografami. Wszyscy są na bieżąco.</i>

430
00:21:22,783 --> 00:21:25,702
Dzięki temu nie przytłacza nas

431
00:21:25,786 --> 00:21:28,330
<i>ogromna skala tego projektu.</i>

432
00:21:32,125 --> 00:21:33,293
Dobre, prawda?

433
00:21:33,377 --> 00:21:34,503
Świetny przepis.

434
00:21:38,674 --> 00:21:41,969
Dave Filoni stworzył postać Bo-Katan.

435
00:21:42,052 --> 00:21:46,056
Katee Sackhoff udzieliła jej głosu

436
00:21:46,139 --> 00:21:47,140
GWIEZDNE WOJNY: WOJNY KLONÓW (2013)

437
00:21:46,181 --> 00:21:49,101
<i>w </i>Wojnach klonów <i>i</i> Rebeliantach.

438
00:21:48,225 --> 00:21:49,476
STAR WARS: REBELIANCI (2017)

439
00:21:49,184 --> 00:21:51,186
<i>Kiedy czytałam scenariusz</i>

440
00:21:51,270 --> 00:21:52,896
i zobaczyłam Bo-Katan,

441
00:21:52,980 --> 00:21:56,942
pomyślałam: „Rety, Katee Sackhoff.
Będę pracować z Katee?”.

442
00:21:58,318 --> 00:22:02,906
<i>Bardzo ekscytowałam się na myśl,</i>
<i>że to ona wcieli się w tę postać.</i>

443
00:22:02,990 --> 00:22:05,242
<i>Zwłaszcza że ma duże doświadczenie.</i>

444
00:22:05,325 --> 00:22:07,953
<i>Dubbingowała ją przez prawie dziesięć lat.</i>

445
00:22:08,036 --> 00:22:11,206
To jej pierwszy dzień
w aktorskiej roli Bo-Katan.

446
00:22:11,290 --> 00:22:12,332
BO-KATAN KRYZE

447
00:22:12,124 --> 00:22:14,543
Dubbingowaliśmy Mandalorian.

448
00:22:14,626 --> 00:22:16,503
Ale nigdy razem.

449
00:22:16,587 --> 00:22:17,629
To prawda.

450
00:22:17,713 --> 00:22:20,007
- Choć mieliśmy wspólne sceny.
- Sporo.

451
00:22:20,090 --> 00:22:21,717
GWIEZDNE WOJNY: WOJNY KLONÓW (2013)

452
00:22:21,800 --> 00:22:23,969
<i>Powiedziałem jej lata temu:</i>

453
00:22:24,052 --> 00:22:27,389
„Kto wie,
może kiedyś zrobią z tego film aktorski”.

454
00:22:27,472 --> 00:22:31,268
Ona na to: „Jasne, Dave. Na pewno”.

455
00:22:32,477 --> 00:22:36,023
<i>Kiedy weszła na plan w pełnym rynsztunku,</i>

456
00:22:36,106 --> 00:22:38,233
<i>z hełmem w ręku, powiedziała:</i>

457
00:22:38,317 --> 00:22:41,445
„Nie wierzyłam ci,
ale to się naprawdę dzieje”.

458
00:22:41,528 --> 00:22:42,946
A ja: „Super, co?”.

459
00:22:43,030 --> 00:22:46,909
<i>Świetnie się sprawdza</i><i>w rolach awanturnic.</i>

460
00:22:46,992 --> 00:22:49,119
<i>Dla mnie po prostu jest Bo-Katan.</i>

461
00:22:50,412 --> 00:22:51,413
KOSKA REEVES

462
00:22:51,413 --> 00:22:55,584
<i>Mercedes, która jako wrestlerka</i>
<i>miała pseudonim Sasha Banks,</i>

463
00:22:55,667 --> 00:22:58,837
<i>to kobieta wielu talentów.</i>

464
00:22:58,921 --> 00:23:01,882
<i>Pomyślałem, że świetnie nadaje się</i>

465
00:23:01,965 --> 00:23:06,845
<i>na Mandaloriankę,</i>
<i>postać odznaczającą się zaciekłością,</i>

466
00:23:06,929 --> 00:23:10,390
<i>energią i siłą fizyczną.</i>

467
00:23:10,474 --> 00:23:13,227
<i>Kiedy wprowadza się nowego bohatera,</i>

468
00:23:13,310 --> 00:23:18,357
<i>który nie jest zakorzeniony</i>
<i>w uniwersum </i>Gwiezdnych wojen,

469
00:23:18,440 --> 00:23:20,108
<i>to musi mieć mocne wejście.</i>

470
00:23:23,403 --> 00:23:30,244
To był odcinek o Mando,
który widział innych Mandalorian w akcji.

471
00:23:30,327 --> 00:23:33,539
Musieliśmy stanąć na wysokości zadania.

472
00:23:36,333 --> 00:23:41,505
<i>Zjawia się Mando. Podchodzisz do niego.</i>

473
00:23:41,588 --> 00:23:45,008
Niech to będzie
strzelanina w stylu Lucasa.

474
00:23:45,092 --> 00:23:46,385
REŻYSER DRUGIEJ EKIPY

475
00:23:46,468 --> 00:23:48,637
Pif-paf i się chowa.

476
00:23:48,720 --> 00:23:49,888
Spróbujmy.

477
00:23:49,972 --> 00:23:51,223
Zobaczymy.

478
00:23:51,306 --> 00:23:52,724
Miałem jakiś pomysł,

479
00:23:52,808 --> 00:23:54,685
ale może wyjdzie coś lepszego.

480
00:23:54,768 --> 00:23:56,895
Jak będzie źle, zrobimy po twojemu.

481
00:23:56,979 --> 00:23:58,021
<i>Dobra.</i>

482
00:23:58,105 --> 00:24:00,357
Strzał. Trzy, cztery.

483
00:24:00,440 --> 00:24:01,483
<i>Pięć.</i>

484
00:24:01,567 --> 00:24:03,819
<i>Nie powinien strzelać razem z nimi.</i>

485
00:24:03,902 --> 00:24:04,987
<i>Tak myślę...</i>

486
00:24:05,070 --> 00:24:07,114
Niech strzelają na przemian.

487
00:24:07,990 --> 00:24:09,366
<i>Spróbujmy.</i>

488
00:24:09,449 --> 00:24:12,160
<i>- Będzie chciał się wymknąć?</i>
<i>- Tak.</i>

489
00:24:12,244 --> 00:24:14,580
Zaczyna się strzelanina i ruszają.

490
00:24:14,663 --> 00:24:16,164
Wszyscy jednocześnie.

491
00:24:16,248 --> 00:24:18,250
Wyglądałby jak jeden z nich.

492
00:24:18,417 --> 00:24:19,751
<i>Ma się odróżniać?</i>

493
00:24:19,835 --> 00:24:20,919
<i>Spóźni się.</i>

494
00:24:21,003 --> 00:24:23,046
Oni działają jak maszyny, on nie.

495
00:24:28,927 --> 00:24:31,763
Świetnie się bawiłam
na planie <i>The Mandalorian.</i>

496
00:24:31,847 --> 00:24:35,809
<i>Byłam częścią niezwykłej drużyny</i>

497
00:24:35,893 --> 00:24:40,272
<i>artystów, techników i aktorów.</i>

498
00:24:40,981 --> 00:24:43,901
<i>Ludzi zafascynowanych </i>Gwiezdnymi wojnami.

499
00:24:43,984 --> 00:24:47,446
Byliśmy jak dzieci na podwórku

500
00:24:47,529 --> 00:24:49,323
<i>bawiące się w</i> Gwiezdne wojny.

501
00:24:50,657 --> 00:24:53,243
<i>Najwięcej frajdy na planie miałam wtedy,</i>

502
00:24:53,994 --> 00:24:59,041
<i>kiedy byli ze mną Jon i Dave.</i>
<i>Było naprawdę super.</i>

503
00:24:59,124 --> 00:25:01,418
Mnóstwo radochy!

504
00:25:02,419 --> 00:25:06,423
Sięgniesz do kieszeni po pieniądze.

505
00:25:07,049 --> 00:25:10,469
Zapłacisz rachunek. Dobrze.
Może zapłacić?

506
00:25:10,594 --> 00:25:11,720
Pewnie.

507
00:25:12,471 --> 00:25:14,097
U mnie panie płacą.

508
00:25:17,559 --> 00:25:20,896
Wszyscy gotowi do fantastycznej roboty?
Zaczynamy.

509
00:25:23,148 --> 00:25:27,444
Wstrzymaj się z reakcją,
dopóki nie stanie tutaj.

510
00:25:27,528 --> 00:25:30,364
Najpierw będzie ujęcie na ciebie,
a potem na nią.

511
00:25:30,447 --> 00:25:31,740
REŻYSER / GREEF KARGA

512
00:25:31,823 --> 00:25:32,908
Jeszcze raz.

513
00:25:32,991 --> 00:25:35,619
Carl Weathers znów gra Greefa Kargę,

514
00:25:35,702 --> 00:25:39,373
ale też reżyseruje
pełen akcji odcinek czwarty.

515
00:25:39,456 --> 00:25:44,419
Mamy za sobą pierwszy sezon
i zdążyliśmy już

516
00:25:45,504 --> 00:25:49,299
wczuć się w ducha serialu i jego historie.

517
00:25:49,383 --> 00:25:52,135
<i>Im lepiej to wszystko poznawałem,</i>

518
00:25:53,428 --> 00:25:56,598
<i>tym pewniej czułem się w roli aktora,</i>

519
00:25:57,349 --> 00:26:02,145
mając jednocześnie świadomość tego,
jak widzą scenę kamery.

520
00:26:02,563 --> 00:26:04,189
<i>To niezwykły odcinek.</i>

521
00:26:04,273 --> 00:26:05,607
Jestem dumny z Carla.

522
00:26:05,691 --> 00:26:09,695
Opadła mi szczęka, kiedy zobaczyłem,
jak poprowadził sceny akcji.

523
00:26:12,573 --> 00:26:14,616
<i>Jest mistrzem w tej dziedzinie.</i>

524
00:26:15,200 --> 00:26:17,703
Pracuje się z nim doskonale.

525
00:26:17,786 --> 00:26:19,705
Kaskaderzy cenią reżyserów,

526
00:26:19,788 --> 00:26:23,458
<i>którzy rozumieją rolę akcji</i>
<i>i fizyczności w filmie.</i>

527
00:26:23,542 --> 00:26:25,711
<i>Akurat sceny akcji</i>

528
00:26:25,794 --> 00:26:28,380
to moja specjalność od zawsze.

529
00:26:29,381 --> 00:26:32,926
Kiedyś byłem zawodowym sportowcem.

530
00:26:33,010 --> 00:26:35,971
Wiem, co znaczy dostać cios.

531
00:26:36,054 --> 00:26:39,391
<i>Potrafię zaaranżować sceny</i>

532
00:26:39,474 --> 00:26:41,310
wymagające ruchu i dynamiki.

533
00:26:41,977 --> 00:26:44,688
Kamera na mnie, widzimy, jak wchodzę.

534
00:26:45,230 --> 00:26:46,648
Zbliżam się do was.

535
00:26:46,732 --> 00:26:49,193
Dziwicie się, gdy mówię „Nie trzeba”.

536
00:26:49,735 --> 00:26:52,529
<i>Znaleźliśmy z Carlem wspólny język.</i>

537
00:26:52,613 --> 00:26:56,867
Oboje jesteśmy aktorami kina akcji.

538
00:26:56,950 --> 00:27:00,495
<i>Carl doskonale mnie rozumie.</i>

539
00:27:00,579 --> 00:27:04,374
<i>Jest artystą do szpiku kości.</i>

540
00:27:05,417 --> 00:27:06,418
PRODUCENT WYKONAWCZY / SCENARZYSTA

541
00:27:06,502 --> 00:27:09,129
Jesteśmy na odrestaurowanej ulicy Nevarro.

542
00:27:09,213 --> 00:27:11,798
To trzeci tydzień
kręcenia drugiego sezonu.

543
00:27:11,882 --> 00:27:13,926
Jak widać, już po remoncie.

544
00:27:14,009 --> 00:27:17,721
<i>Cara Dune i Greef Karga</i>
<i>oczyścili miasto.</i>

545
00:27:17,804 --> 00:27:19,890
<i>Mando wraca, żeby naprawić statek,</i>

546
00:27:19,973 --> 00:27:21,475
<i>i pomaga im w czymś.</i>

547
00:27:23,477 --> 00:27:29,691
Ucieszyłem się, że w tym odcinku wracamy
do tego miejsca, postaci i aktorów,

548
00:27:29,775 --> 00:27:33,111
<i>których poznałem w pierwszym sezonie.</i>

549
00:27:33,195 --> 00:27:35,531
<i>Czułem się jak na zjeździe rodzinnym.</i>

550
00:27:35,614 --> 00:27:37,282
Ale o statek nie bardzo dbasz.

551
00:27:37,366 --> 00:27:39,243
Wpadłem na patrol Nowej Republiki.

552
00:27:39,326 --> 00:27:41,453
Uwielbiam pracować z Giną.

553
00:27:41,537 --> 00:27:44,790
<i>W jej atletycznym ciele</i>

554
00:27:44,873 --> 00:27:48,919
<i>mieszka wrażliwa i delikatna dusza.</i>

555
00:27:49,002 --> 00:27:54,049
<i>Bazując na swych cechach,</i>
<i>stworzyła postać Cary Dune</i><i>tak,</i>

556
00:27:54,132 --> 00:27:57,261
że nie sposób oderwać od niej wzroku.

557
00:27:59,263 --> 00:28:01,974
<i>W pierwszym sezonie</i>
<i>Cara Dune była odludkiem.</i>

558
00:28:02,057 --> 00:28:06,687
Żyła sama i liczyła tylko na siebie.

559
00:28:06,770 --> 00:28:09,189
<i>Nie chciała się z nikim wiązać.</i>

560
00:28:09,273 --> 00:28:11,775
<i>Natomiast w sezonie drugim</i>

561
00:28:11,859 --> 00:28:15,863
<i>widzimy, że wyszła do ludzi.</i>

562
00:28:15,946 --> 00:28:17,489
<i>Zaczęła się angażować.</i>

563
00:28:17,573 --> 00:28:19,575
Wiele się tu zmieniło.

564
00:28:19,658 --> 00:28:22,786
Cara Dune awansuje na szeryfa.

565
00:28:22,870 --> 00:28:26,915
Chciałam, żeby jej kostium
odzwierciedlał wyższą rangę

566
00:28:26,999 --> 00:28:28,709
<i>i większą odpowiedzialność.</i>

567
00:28:28,792 --> 00:28:30,627
<i>Rozbudowałam jej pancerz</i>

568
00:28:30,711 --> 00:28:32,171
<i>i nieco przemalowałam.</i>

569
00:28:32,254 --> 00:28:33,755
<i>Ale ma rany i sińce,</i>

570
00:28:33,839 --> 00:28:36,633
bo to twarda kobieta, co uwielbiam,

571
00:28:36,717 --> 00:28:38,135
i musiałam to oddać.

572
00:28:40,053 --> 00:28:43,015
<i>Ma w sobie bardzo dużo siły.</i>

573
00:28:43,098 --> 00:28:45,100
Fajnie, że w drugim sezonie

574
00:28:45,184 --> 00:28:47,186
<i>mogła się nią wykazać częściej.</i>

575
00:28:47,269 --> 00:28:50,981
Rozdaje kopniaki, wali z dyni,
wykorzystuje swoje talenty.

576
00:28:56,236 --> 00:28:57,821
<i>Uwielbiam reżyserię.</i>

577
00:28:57,905 --> 00:29:01,909
Pasjonuję się nią od lat.

578
00:29:01,992 --> 00:29:04,995
Im więcej reżyseruję,
tym bardziej chcę to robić.

579
00:29:05,078 --> 00:29:08,957
Wystrzeli jeszcze kilka razy,
ale poza kadrem,

580
00:29:09,041 --> 00:29:11,710
bo nie możemy zakryć góry.
Usłyszymy:

581
00:29:11,793 --> 00:29:13,837
„Czekacie na zaproszenie?!”.

582
00:29:15,380 --> 00:29:19,426
<i>Łączymy szerokie kadry</i>

583
00:29:19,510 --> 00:29:23,013
ze szczegółowymi zbliżeniami na aktorów.

584
00:29:25,349 --> 00:29:29,019
<i>Horatio to zabawny człowiek.</i>
<i>Bardzo komiczny.</i>

585
00:29:28,268 --> 00:29:29,269
MYTHROL

586
00:29:29,728 --> 00:29:33,065
<i>Jest dziwaczny i ekscentryczny.</i>

587
00:29:34,399 --> 00:29:35,776
Zagrał wspaniale.

588
00:29:37,194 --> 00:29:40,572
<i>To są </i>Gwiezdne wojny, <i>które mają</i>

589
00:29:40,656 --> 00:29:45,077
wyrobioną i wymagającą publiczność.

590
00:29:45,160 --> 00:29:47,955
<i>Musimy sprostać wymaganiom.</i>

591
00:29:48,038 --> 00:29:50,624
<i>To kolejne dzieło, z którego jestem dumny.</i>

592
00:29:50,707 --> 00:29:53,335
<i>Na początku filmowej kariery</i>

593
00:29:53,418 --> 00:29:57,756
<i>nikt nie wie,</i>
<i>dokąd zaprowadzi go ta ścieżka.</i>

594
00:29:57,840 --> 00:30:02,219
Kiedy wszystko wychodzi jak trzeba,
jestem wdzięczny losowi.

595
00:30:17,609 --> 00:30:19,528
<i>Cały odcinek kręcimy w studiu</i>

596
00:30:19,611 --> 00:30:21,280
<i>wirtualnym lub zwykłym,</i>

597
00:30:21,363 --> 00:30:24,199
chociaż serialowa akcja w całości

598
00:30:24,283 --> 00:30:26,451
rozgrywa się w plenerze.

599
00:30:26,535 --> 00:30:27,536
PRODUCENT WYKONAWCZY / REŻYSER

600
00:30:27,619 --> 00:30:30,330
Chodzi o lepsze oświetlenie,

601
00:30:30,455 --> 00:30:33,208
plus studio wirtualne
daje ogromne możliwości.

602
00:30:33,292 --> 00:30:37,337
<i>Musimy jednak stworzyć</i>
<i>odpowiednią atmosferę i warunki,</i>

603
00:30:37,421 --> 00:30:41,341
<i>by nasze „plenery”</i>
<i>wyglądały realistycznie.</i>

604
00:30:41,425 --> 00:30:44,970
<i>Kurosawa w swoich filmach</i>
<i>często wykorzystywał wiatr.</i>

605
00:30:45,053 --> 00:30:48,432
<i>Odgrywał w opowieści duże znaczenie.</i>

606
00:30:48,515 --> 00:30:52,603
<i>U nas też</i>
<i>elementy środowiska są częścią narracji.</i>

607
00:30:55,898 --> 00:30:57,191
OPERATOR

608
00:30:57,274 --> 00:30:59,610
W odcinku piątym Dave zabrał nas

609
00:30:59,693 --> 00:31:03,947
<i>w magiczną podróż</i>
<i>do samurajskiego świata Kurosawy.</i>

610
00:31:04,031 --> 00:31:08,035
Podczas pojedynków na miecze,
na przykład w <i>Siedmiu Samurajów,</i>

611
00:31:08,118 --> 00:31:10,495
przeciwnicy zawsze mierzą się wzrokiem.

612
00:31:09,328 --> 00:31:10,495
AHSOKA TANO

613
00:31:10,579 --> 00:31:14,124
Jeden fałszywy ruch może kosztować życie.

614
00:31:14,208 --> 00:31:18,462
Dave świetnie czuje akcję,
grę aktorską i dramaturgię.

615
00:31:18,545 --> 00:31:20,797
<i>Ten odcinek jest piękny.</i>

616
00:31:25,052 --> 00:31:29,556
Dzięki Dave'owi wszystko
zaczęło być bardziej zniuansowane.

617
00:31:29,640 --> 00:31:36,188
<i>Fabuła zyskała więcej odcieni,</i>
<i>stała się bardziej kunsztowna.</i>

618
00:31:36,271 --> 00:31:38,190
To było niesamowite,

619
00:31:38,315 --> 00:31:39,316
GWIEZDNE WOJNY: WOJNY KLONÓW (2013)

620
00:31:39,441 --> 00:31:42,903
<i>kiedy wprowadził do serialu</i>
<i>postać dotąd animowaną.</i>

621
00:31:50,619 --> 00:31:53,997
<i>Dave'owi bardzo na tym zależało,</i>

622
00:31:54,081 --> 00:31:58,335
żeby widzowie,
którzy wychowali się na Ahsoce,

623
00:31:57,084 --> 00:31:58,335
KOORDYNATOR EFEKTÓW SPECJALNYCH

624
00:31:58,418 --> 00:32:01,713
<i>czuli, że przy pracy nad</i> The Mandalorian

625
00:32:01,797 --> 00:32:04,800
<i>szanujemy poprzednie dzieła.</i>

626
00:32:05,676 --> 00:32:08,637
<i>Świadomie nie wprowadziłem jej</i>
<i>w pierwszym sezonie,</i>

627
00:32:08,804 --> 00:32:10,472
bo nie chciałem tego zepsuć.

628
00:32:10,556 --> 00:32:12,933
GWIEZDNE WOJNY: WOJNY KLONÓW (2020)

629
00:32:13,517 --> 00:32:15,644
<i>Tę postać stworzyliśmy z George'em.</i>

630
00:32:15,727 --> 00:32:18,397
<i>Była jedną z pierwszych,</i>
<i>które narysowałem.</i>

631
00:32:18,480 --> 00:32:21,733
<i>Głosu udzieliła jej Ashley Eckstein,</i>

632
00:32:20,357 --> 00:32:21,733
GWIEZDNE WOJNY: WOJNY KLONÓW (2020)

633
00:32:21,817 --> 00:32:25,696
<i>która obdarzyła postać Ahsoki</i>
<i>fantastyczną energią.</i>

634
00:32:25,779 --> 00:32:29,283
<i>Widzowie znają tę postać.</i>
<i>Patrzyli, jak dorastała.</i>

635
00:32:29,366 --> 00:32:32,327
<i>Największym wyzwaniem było przeniesienie</i>

636
00:32:32,411 --> 00:32:35,205
<i>i wzbogacenie tej osobowości</i>
<i>w naszym serialu.</i>

637
00:32:35,289 --> 00:32:36,373
Super.

638
00:32:37,374 --> 00:32:41,461
<i>Ahsoka jest bardzo mocno nakreśloną,</i>

639
00:32:40,377 --> 00:32:41,795
FENNEC SHAND

640
00:32:41,879 --> 00:32:44,339
pierwszoplanową postacią.

641
00:32:44,423 --> 00:32:48,177
Rosario jest bardzo odważna

642
00:32:48,260 --> 00:32:52,806
i odegrała tę rolę brawurowo.

643
00:32:52,890 --> 00:32:56,268
Myślę, że w tej scenie
powinna mieć zdjęty kaptur.

644
00:32:56,351 --> 00:32:58,562
Zakładamy, że zdjęła go wcześniej.

645
00:32:58,645 --> 00:32:59,646
Zgoda.

646
00:32:59,730 --> 00:33:01,023
Natomiast atakować

647
00:33:01,106 --> 00:33:03,400
- będzie w kapturze.
- Dobra.

648
00:33:03,483 --> 00:33:04,693
Wchodzi ze zdjętym?

649
00:33:04,776 --> 00:33:06,486
Tak, zdejmuje go wcześniej.

650
00:33:06,570 --> 00:33:08,030
Podoba mi się to.

651
00:33:08,113 --> 00:33:12,701
Ale to mocne! Masz taką mocną twarz!

652
00:33:12,784 --> 00:33:15,329
Czasem przyglądam się jej i myślę:

653
00:33:15,412 --> 00:33:17,080
„Ona wygląda tak jak...

654
00:33:17,164 --> 00:33:18,999
„Jak mój rysunek”.

655
00:33:20,000 --> 00:33:22,628
<i>Rosario poznała ją od podszewki,</i>

656
00:33:22,711 --> 00:33:24,671
<i>a teraz musi się nią stać.</i>

657
00:33:24,755 --> 00:33:26,507
To coś niespotykanego.

658
00:33:28,717 --> 00:33:31,803
<i>Trudno było stworzyć jej wizerunek,</i>

659
00:33:31,887 --> 00:33:34,389
<i>bo musiał być realistyczny i jednocześnie</i>

660
00:33:34,473 --> 00:33:36,099
CHARAKTERYZATOR

661
00:33:36,183 --> 00:33:41,563
<i>akceptowalny dla fanów</i>
<i>animowanych </i>Wojen klonów.

662
00:33:55,702 --> 00:33:59,206
Świetnie się z nią pracuje. Stres był,

663
00:33:58,330 --> 00:33:59,581
LANG

664
00:33:59,665 --> 00:34:02,000
bo chcieliśmy, by wyszło jak najlepiej.

665
00:34:02,084 --> 00:34:05,128
<i>Ciągle wałkowaliśmy temat naszych ról.</i>

666
00:34:05,212 --> 00:34:08,757
Ale Rosario umiała rozładować atmosferę,

667
00:34:08,841 --> 00:34:11,593
zapominałem o stresie
i dobrze się bawiłem.

668
00:34:11,677 --> 00:34:13,178
Znów mamy wspólną scenę.

669
00:34:13,262 --> 00:34:15,305
Bardzo się cieszę!

670
00:34:20,644 --> 00:34:24,147
<i>Chcieliśmy, żeby jej miecze</i>
<i>były zgrabne i szykowne.</i>

671
00:34:24,231 --> 00:34:27,109
Są jak katana i shoto.
Musiały się komunikować

672
00:34:27,192 --> 00:34:30,320
<i>z konsolą, sterującą oświetleniem.</i>

673
00:34:30,404 --> 00:34:32,990
<i>W środku</i><i>trzeba było zmieścić baterie</i>

674
00:34:33,073 --> 00:34:35,826
<i>i całą bezprzewodową elektronikę.</i>

675
00:34:35,909 --> 00:34:39,121
Miecz robił się coraz większy,
aż Dave zaprotestował:

676
00:34:39,204 --> 00:34:41,456
„Nie! On nie może tak wyglądać”.

677
00:34:41,540 --> 00:34:43,125
Zbudowaliśmy różne wersje

678
00:34:43,208 --> 00:34:44,877
i wreszcie go odchudziliśmy.

679
00:34:44,960 --> 00:34:46,712
<i>Użyliśmy zewnętrznej baterii</i>

680
00:34:46,795 --> 00:34:49,047
<i>i wreszcie miecz wyglądał jak trzeba.</i>

681
00:34:49,131 --> 00:34:50,799
Wykończymy je

682
00:34:50,883 --> 00:34:52,259
- i będą twoje.
- Super!

683
00:34:52,342 --> 00:34:54,344
- Dobre są.
- A wam co się udało?

684
00:34:54,428 --> 00:34:58,015
Największym udoskonaleniem mieczy
używanych na planie

685
00:34:58,098 --> 00:35:00,225
<i>są interaktywne lampy</i>

686
00:35:00,309 --> 00:35:01,643
<i>oświetlające aktorów.</i>

687
00:35:04,146 --> 00:35:07,566
<i>Operator ma dodatkowy</i>
<i>element kompozycji kadru,</i>

688
00:35:07,649 --> 00:35:10,694
światło padające z miecza, dzięki któremu

689
00:35:10,777 --> 00:35:13,447
można wpływać na nastrój sceny.

690
00:35:13,530 --> 00:35:16,283
<i>Ahsoka przemyka się między drzewami</i>

691
00:35:16,366 --> 00:35:19,328
<i>i nagle włącza miecz,</i>
<i>który ukazuje jej twarz.</i>

692
00:35:22,164 --> 00:35:24,541
Schyl się. Dobrze. I niżej na nogach.

693
00:35:24,625 --> 00:35:26,668
Im niżej, tym lepiej.

694
00:35:27,753 --> 00:35:30,214
- Dobrze.
- Pięknie.

695
00:35:30,297 --> 00:35:32,966
Rosario ma charyzmę i wigor.

696
00:35:31,548 --> 00:35:32,966
KASKADER - KOORDYNATOR

697
00:35:33,050 --> 00:35:34,843
<i>Cokolwiek robi,</i>

698
00:35:34,927 --> 00:35:36,720
<i>daje z siebie wszystko.</i>

699
00:35:36,803 --> 00:35:40,265
Jest bardzo skupiona.
Przygląda się uważnie koordynatorowi

700
00:35:40,307 --> 00:35:41,642
DUBLER MANDALORIANINA

701
00:35:40,390 --> 00:35:42,518
i powtarza ruchy tuż za nim.

702
00:35:42,601 --> 00:35:45,479
Następny krok, lewą stopą do przodu.

703
00:35:45,562 --> 00:35:49,483
Dobrze. Stanąć w tej pozycji
i potem się odwrócić?

704
00:35:49,566 --> 00:35:51,193
<i>Szanuję dawne filmy.</i>

705
00:35:51,276 --> 00:35:53,654
Musimy zachować ten samurajski sznyt.

706
00:35:53,737 --> 00:35:56,532
Ciach, ciach.

707
00:35:57,533 --> 00:36:00,744
Płynne ruchy, przechodzące jeden w drugi.
A nie...

708
00:36:01,828 --> 00:36:05,791
Elegancka szermierka w samurajskim stylu,

709
00:36:05,874 --> 00:36:07,793
<i>choć może nie tak czysta.</i>

710
00:36:16,385 --> 00:36:17,886
Kiedy mówi:

711
00:36:19,680 --> 00:36:21,807
„Lepiej ty go weź”,

712
00:36:21,890 --> 00:36:25,519
niech Grogu
spojrzy na ojca ze zdziwieniem.

713
00:36:25,602 --> 00:36:28,689
Wtedy ona się odezwie,
a ty się do niej odwrócisz.

714
00:36:28,814 --> 00:36:31,733
Pamiętaj, po tym: „Lepiej ty go weź”...

715
00:36:31,817 --> 00:36:35,195
- Mam się zdziwić.
- Tak. Nie jesteś w szoku,

716
00:36:35,279 --> 00:36:37,865
- ale patrzysz...
- Upewniam się.

717
00:36:37,948 --> 00:36:41,076
Nie lubię mnożyć postaci bez potrzeby.

718
00:36:41,159 --> 00:36:44,037
<i>Wprowadziłem ją do tego odcinka po to,</i>

719
00:36:44,204 --> 00:36:48,417
<i>żebyśmy mogli poznać imię dziecka.</i>

720
00:36:48,500 --> 00:36:50,669
Kto mógłby je znać?

721
00:36:51,378 --> 00:36:53,547
Grogu i ja czytamy sobie w myślach.

722
00:36:55,757 --> 00:36:56,925
STAR WARS: REBELIANCI (2016)

723
00:36:57,009 --> 00:36:59,386
<i>Ona jest pierwszą bohaterką,</i>

724
00:36:59,469 --> 00:37:00,929
<i>która znała Yodę.</i>

725
00:37:01,013 --> 00:37:03,348
<i>Dziecko przywołuje u niej skojarzenia,</i>

726
00:37:03,432 --> 00:37:06,476
<i>podobne do tych, jakie mieli widzowie,</i>

727
00:37:06,560 --> 00:37:08,562
<i>gdy zobaczyli je po raz pierwszy.</i>

728
00:37:08,687 --> 00:37:09,688
THE MANDALORIAN, SEZON PIERWSZY

729
00:37:09,771 --> 00:37:12,232
<i>Mnóstwo się nauczyłem przy tym odcinku.</i>

730
00:37:12,316 --> 00:37:14,902
<i>Mam nadzieję,</i>
<i>że to zaowocuje w następnych.</i>

731
00:37:14,985 --> 00:37:16,570
<i>Nie przestawaj się uczyć.</i>

732
00:37:16,862 --> 00:37:19,364
To ścieżka Jedi. Nie przestawaj się uczyć.

733
00:37:20,490 --> 00:37:22,701
Chcesz utulić maleństwo?

734
00:37:23,202 --> 00:37:24,912
- Jesteś złośliwy.
- Proszę.

735
00:37:24,995 --> 00:37:26,663
TWÓRCA GWIEZDNYCH WOJEN

736
00:37:26,747 --> 00:37:30,042
- Zaraz padnę.
- Przytrzymaj przez chwilę.

737
00:37:32,586 --> 00:37:34,838
To twój praprapradziadek.

738
00:37:34,922 --> 00:37:36,048
Zgadza się.

739
00:37:40,511 --> 00:37:45,390
REŻYSER

740
00:37:47,601 --> 00:37:50,771
<i>Robert Rodriguez dał do pieca.</i>

741
00:37:50,854 --> 00:37:52,814
Po jednym dniu pracy z nim

742
00:37:52,898 --> 00:37:54,024
CARA DUNE

743
00:37:52,940 --> 00:37:56,652
zaczęłam inaczej patrzeć na wszechświat.

744
00:37:57,486 --> 00:38:00,572
<i>Luźny gość.</i>
<i>Gra na gitarze i lubi towarzystwo.</i>

745
00:38:00,656 --> 00:38:02,908
Ale główka pracuje bez przerwy.

746
00:38:05,369 --> 00:38:08,288
<i>Bardzo mi się podoba to, że Robert</i>

747
00:38:08,372 --> 00:38:11,667
nadał odcinkowi mroczność i surowość.

748
00:38:11,750 --> 00:38:12,835
MANDALORIANIN

749
00:38:13,252 --> 00:38:17,589
<i>Wprowadził też ikonicznego bohatera.</i>

750
00:38:20,342 --> 00:38:22,761
Nikt nie zrobiłby tego lepiej od niego.

751
00:38:22,845 --> 00:38:25,347
<i>Wszyscy kochają Bobę. To wspaniała postać.</i>

752
00:38:25,430 --> 00:38:29,226
<i>Jest pieczęcią autentyczności, łącznikiem</i>

753
00:38:29,309 --> 00:38:31,812
z innymi częściami <i>Gwiezdnych wojen.</i>

754
00:38:31,895 --> 00:38:34,773
To naturalne,
że pojawił się w naszym serialu.

755
00:38:34,857 --> 00:38:38,068
THE MANDALORIAN, SEZON PIERWSZY

756
00:38:39,695 --> 00:38:42,155
<i>Myślisz, że wszyscy poznają,</i>

757
00:38:42,239 --> 00:38:43,907
- że to Boba?
- Jasne.

758
00:38:43,991 --> 00:38:45,033
Natychmiast.

759
00:38:45,117 --> 00:38:48,537
Chociaż niektórzy będą twierdzić, że to...

760
00:38:48,620 --> 00:38:50,747
- Mando?
- Właśnie. Powiedzą:

761
00:38:50,831 --> 00:38:53,792
„Ten charakterystyczny
dla Boby dźwięk to zmyłka”.

762
00:38:53,876 --> 00:38:55,669
Będzie zamieszanie.

763
00:38:55,794 --> 00:38:57,337
„Boba miał inne ostrogi”.

764
00:39:00,716 --> 00:39:04,219
Kiedy wyszły pierwsze <i>Gwiezdne wojny</i>,
miałem dziewięć lat.

765
00:39:04,303 --> 00:39:07,097
Obejrzałem je wiele razy

766
00:39:07,181 --> 00:39:11,101
i byłem fanem Boby Fetta
jeszcze przed <i>Imperium kontratakuje.</i>

767
00:39:09,391 --> 00:39:11,101
GWIEZDNE WOJNY: IMPERIUM KONTRATAKUJE

768
00:39:11,185 --> 00:39:13,770
<i>Boba już przed premierą był gwiazdą</i>

769
00:39:13,854 --> 00:39:17,274
<i>i bardzo się z kumplami ekscytowaliśmy,</i>

770
00:39:17,357 --> 00:39:18,692
<i>że znów go zobaczymy.</i>

771
00:39:18,775 --> 00:39:21,612
<i>Już samo określenie</i>
<i>„łowca nagród” było super,</i>

772
00:39:21,695 --> 00:39:25,282
<i>a jego zasłonięta twarz</i>
<i>przydawała mu tajemniczości.</i>

773
00:39:25,365 --> 00:39:27,284
<i>Był przeciwieństwem Hana Solo.</i>

774
00:39:27,367 --> 00:39:31,788
<i>Miał plecak odrzutowy,</i>
<i>fajny statek i super imię.</i>

775
00:39:31,872 --> 00:39:34,124
Bardzo dobrze pamiętam te czasy.

776
00:39:34,333 --> 00:39:38,086
Fascynowałem się jego tajemnicą
i był moim ulubionym bohaterem.

777
00:39:38,170 --> 00:39:41,340
<i>To dla mnie zaszczyt,</i>
<i>że mogę przywrócić tę postać</i>

778
00:39:41,423 --> 00:39:44,009
i zostać synem Jango.

779
00:39:42,758 --> 00:39:44,092
BOBA FETT

780
00:39:44,176 --> 00:39:45,594
GWIEZDNE WOJNY: POWRÓT JEDI

781
00:39:45,677 --> 00:39:46,803
Ratunku!

782
00:39:48,639 --> 00:39:51,141
Kiedy widzieliśmy go ostatnim razem,

783
00:39:51,225 --> 00:39:52,684
wpadł do jamy Sarlacca.

784
00:39:54,978 --> 00:39:58,982
<i>Najwyraźniej przeżył w trzewiach potwora.</i>

785
00:39:59,942 --> 00:40:02,653
<i>W kwasie żołądkowym i tym wszystkim.</i>

786
00:40:02,736 --> 00:40:07,324
<i>Jon i Dave chcieli,</i>
<i>żeby był jakiś ślad po tamtym zdarzeniu.</i>

787
00:40:07,407 --> 00:40:09,535
Zaczęliśmy eksperymenty

788
00:40:09,618 --> 00:40:10,702
<i>z charakteryzacją.</i>

789
00:40:10,827 --> 00:40:12,246
CHARAKTERYZACJA PRÓBNA

790
00:40:13,497 --> 00:40:17,209
<i>Dopracowaliśmy ją tak,</i>
<i>by był bardziej ludzki.</i>

791
00:40:17,292 --> 00:40:19,711
By podkreślić jego człowieczeństwo.

792
00:40:19,795 --> 00:40:21,922
To musi być coś, co przywoła

793
00:40:22,005 --> 00:40:23,382
wspomnienia widzów.

794
00:40:23,549 --> 00:40:26,176
- Stań jak u Jabby.
- Trzymałeś broń inaczej.

795
00:40:26,260 --> 00:40:27,636
Chyba pod ramieniem.

796
00:40:27,719 --> 00:40:29,054
Włóż kolbę pod ramię.

797
00:40:29,137 --> 00:40:31,640
- Wykapany Boba.
- Podoba mi się.

798
00:40:31,723 --> 00:40:33,934
Lufa w dół.

799
00:40:34,017 --> 00:40:35,185
Przyjrzyjmy się.

800
00:40:38,063 --> 00:40:41,066
<i>„I to są </i>Gwiezdne wojny<i>”,</i>
<i>mówili wszyscy aktorzy,</i>

801
00:40:41,149 --> 00:40:42,401
których ubieraliśmy.

802
00:40:42,109 --> 00:40:43,610
KOSTIUMOGRAFKA

803
00:40:42,568 --> 00:40:45,863
Gdy wkładali kostium,
mówili: „To jest to!”.

804
00:40:45,946 --> 00:40:49,157
<i>A zwłaszcza Tem, który gra Bobę Fetta.</i>

805
00:40:49,241 --> 00:40:53,328
<i>Kiedy założył kostium,</i>
<i>od razu zmieniła się jego postura.</i>

806
00:40:53,412 --> 00:40:55,831
Widzicie różnicę? Widzicie kontekst?

807
00:40:56,790 --> 00:40:59,918
<i>Już sam pancerz dodaje mi energii.</i>

808
00:41:00,836 --> 00:41:02,087
<i>Boba to twardziel.</i>

809
00:41:02,171 --> 00:41:05,507
Twardziel galaktyczny.
Lepiej z nim nie zadzierać.

810
00:41:05,591 --> 00:41:07,926
Kiedy na Dzikim Zachodzie

811
00:41:08,010 --> 00:41:09,887
wchodziło się do saloonu,

812
00:41:09,970 --> 00:41:11,638
<i>trzeba było ogarnąć,</i>

813
00:41:11,722 --> 00:41:14,224
<i>który gość najszybciej strzela.</i>

814
00:41:14,308 --> 00:41:15,809
<i>Inaczej mogiła.</i>

815
00:41:16,393 --> 00:41:18,103
Ja jestem tym gościem.

816
00:41:24,067 --> 00:41:26,570
Z trzech scenariuszowych stron bitwy

817
00:41:26,653 --> 00:41:28,655
zrobiłem dziewięć minut filmu.

818
00:41:28,739 --> 00:41:32,993
Byłem bardzo zelektryzowany
powrotem Boby i miałem pomysł,

819
00:41:33,076 --> 00:41:35,996
<i>którym od razu podzieliłem się z Jonem.</i>

820
00:41:36,079 --> 00:41:38,207
<i>Czekałem na nową wersję Boby Fetta</i>

821
00:41:38,290 --> 00:41:40,792
<i>od dzieciństwa. Musiał być wyjątkowy,</i>

822
00:41:40,876 --> 00:41:43,086
<i>nie taki jak zwykły Mandalorianin.</i>

823
00:41:43,170 --> 00:41:45,631
<i>Musiał inaczej się ruszać, czuć,</i>

824
00:41:45,714 --> 00:41:48,050
<i>być z zupełnie innej bajki</i>

825
00:41:48,133 --> 00:41:52,262
<i>i mieć tę charyzmę,</i>
<i>dzięki której stał się legendą.</i>

826
00:41:52,346 --> 00:41:56,600
Chciałem, by zasługiwał na to imię,
które wymawialiśmy z nabożeństwem.

827
00:41:56,683 --> 00:41:57,684
GRAFIKA KONCEPCYJNA

828
00:41:57,768 --> 00:42:02,189
<i>To tajemniczy bohater</i>
<i>z intrygującą przeszłością.</i>

829
00:42:02,898 --> 00:42:07,152
<i>Skoro Mando jest jak rewolwerowiec,</i>
<i>to Boba musi być jak barbarzyńca.</i>

830
00:42:07,236 --> 00:42:10,072
By zilustrować to, o czym mówię,

831
00:42:10,280 --> 00:42:13,825
wyciągnąłem moje halloweenowe
kostiumy Boby i szturmowca,

832
00:42:13,909 --> 00:42:17,287
ubrałem w nie synów
i na podwórku nakręciłem

833
00:42:17,371 --> 00:42:18,997
scenę przybycia Boby.

834
00:42:25,671 --> 00:42:27,798
<i>Nie miałem pod ręką kaskaderów,</i>

835
00:42:27,881 --> 00:42:30,092
<i>więc wykorzystałem figurki.</i>

836
00:42:30,175 --> 00:42:33,345
<i>Obraz wart jest więcej niż tysiąc słów,</i>

837
00:42:33,428 --> 00:42:35,931
<i>więc tak przedstawiłem mój pomysł ekipie.</i>

838
00:42:36,014 --> 00:42:38,642
Kiedy pokazałem film Jonowi i Dave'owi,

839
00:42:38,725 --> 00:42:41,812
Dave spytał: „Rany, figurki?”.
Tłumaczę mu,

840
00:42:41,895 --> 00:42:44,940
że wykorzystałem to, co miałem,
a on na to:

841
00:42:45,023 --> 00:42:49,027
„Nie rozumiesz. Nakręciłeś super klip!”.

842
00:42:49,111 --> 00:42:51,864
Pomyślałem: „Jestem wśród swoich!”.

843
00:42:55,409 --> 00:42:59,162
Inną charakterystyczną cechą Boby

844
00:42:59,246 --> 00:43:00,831
jest jego styl walki.

845
00:43:00,914 --> 00:43:05,043
Wiele czerpałem
z mojego maoryskiego dziedzictwa.

846
00:43:05,127 --> 00:43:11,049
<i>Z tańca Haka. „Ha” oznacza oddech,</i>
<i>a „Ka” to ogień. „Ognisty oddech”.</i>

847
00:43:13,594 --> 00:43:17,514
Temuera pokazał Jonowi
tradycyjny taniec Maorysów.

848
00:43:17,598 --> 00:43:21,560
<i>Wymachuje się kijem, tupie nogami,</i>
<i>wystawia język, mega energia.</i>

849
00:43:21,643 --> 00:43:23,770
<i>Jon zapytał mnie,</i>

850
00:43:23,854 --> 00:43:26,440
<i>czy możemy wymyślić coś w tym stylu.</i>

851
00:43:26,523 --> 00:43:30,402
<i>Poprosiliśmy Josha,</i>
<i>żeby zrobił broń maoryską.</i>

852
00:43:30,485 --> 00:43:34,114
<i>Temuera zażyczył sobie</i>
<i>specjalnego kija gaffi.</i>

853
00:43:34,198 --> 00:43:36,950
Chciał, żeby był dłuższy i smuklejszy.

854
00:43:37,034 --> 00:43:38,285
GWIEZDNE WOJNY: NOWA NADZIEJA

855
00:43:37,034 --> 00:43:39,411
<i>Kije z wcześniejszych filmów</i>

856
00:43:39,494 --> 00:43:42,372
<i>są znacznie grubsze i szersze.</i>

857
00:43:42,456 --> 00:43:45,792
<i>Nie pasowałyby</i>
<i>do naszej choreografii walki.</i>

858
00:43:45,876 --> 00:43:47,836
<i>Jego broń miała być wyjątkowa,</i>

859
00:43:47,920 --> 00:43:50,422
<i>stosowna do stylu walki i brutalnej akcji.</i>

860
00:43:50,506 --> 00:43:52,257
Rozprawi się ze szturmowcami.

861
00:43:52,424 --> 00:43:53,675
Już się cieszę.

862
00:43:56,845 --> 00:43:59,139
Pierwszy raz ruszyliśmy w plener.

863
00:43:58,722 --> 00:43:59,765
OPERATOR

864
00:43:59,223 --> 00:44:01,767
Chodziło o skalę.

865
00:44:01,850 --> 00:44:04,978
<i>Studio wirtualne jest wspaniałe,</i>
<i>ale ma ograniczenia.</i>

866
00:44:05,062 --> 00:44:07,022
<i>Trudno odtworzyć w nim</i>

867
00:44:07,064 --> 00:44:08,190
SCENOGRAF

868
00:44:07,147 --> 00:44:11,276
bezpośrednie światło słońca
padające na rozległy obszar.

869
00:44:11,360 --> 00:44:14,530
<i>Sceny z bezpośrednim słońcem</i>
<i>kręciliśmy na podwórku,</i>

870
00:44:14,613 --> 00:44:16,490
<i>ale do tej sceny było za małe.</i>

871
00:44:16,573 --> 00:44:18,367
Kręciliśmy w Dolinie Simi.

872
00:44:19,117 --> 00:44:20,661
<i>To bardzo trudny teren.</i>

873
00:44:20,744 --> 00:44:24,289
<i>Wszystko musieliśmy wnosić ręcznie.</i>

874
00:44:24,373 --> 00:44:27,125
Ze względu na suszę
nie mogliśmy używać ognia.

875
00:44:27,209 --> 00:44:28,252
<i>Żadnych wybuchów.</i>

876
00:44:28,335 --> 00:44:31,380
<i>Były tylko w scenie</i><i>z Fennec na skałach.</i>

877
00:44:31,463 --> 00:44:33,674
Mogliśmy użyć pirotechniki,

878
00:44:33,757 --> 00:44:36,093
<i>bo skały były z dala od wszystkiego,</i>

879
00:44:36,176 --> 00:44:38,136
<i>co mogło się zapalić.</i>

880
00:44:38,220 --> 00:44:40,973
<i>Bezpieczeństwa pilnowali strażacy,</i>

881
00:44:41,056 --> 00:44:44,560
<i>a spece od efektów mieli kilka gaśnic.</i>

882
00:44:44,643 --> 00:44:46,645
<i>Było bezpiecznie, ale, oczywiście,</i>

883
00:44:46,728 --> 00:44:49,481
większe wybuchy to już efekty komputerowe.

884
00:44:57,030 --> 00:44:58,907
<i>Uwielbiam role fizyczne.</i>

885
00:44:59,950 --> 00:45:02,452
Biegaliśmy, skakaliśmy,

886
00:45:01,785 --> 00:45:02,911
FENNEC SHAND

887
00:45:02,995 --> 00:45:04,997
uprawialiśmy górski parkour.

888
00:45:08,041 --> 00:45:12,838
<i>W pewnym momencie byliśmy</i>
<i>naprawdę wysoko na skałach.</i>

889
00:45:12,921 --> 00:45:16,884
Kamerzysta dźwigał 20 kilogramów sprzętu,
a ja trawersowałam ścianę.

890
00:45:16,967 --> 00:45:18,677
Musieliśmy przy tym uważać

891
00:45:18,760 --> 00:45:21,722
<i>na parzące liście,</i>
<i>grzechotniki, dziury itp.</i>

892
00:45:21,805 --> 00:45:24,141
Jakże tęskniłam za studiem!

893
00:45:26,560 --> 00:45:30,147
<i>Postanowiłem zachowywać się tak,</i>
<i>jakby to była jedyna scena</i>

894
00:45:30,230 --> 00:45:33,066
<i>czy odcinek z Bobą Fettem.</i>

895
00:45:34,443 --> 00:45:35,652
Musi wyjść idealnie.

896
00:45:35,736 --> 00:45:36,987
Nie zakładałem,

897
00:45:37,070 --> 00:45:39,198
<i>że pojawi się w innych odcinkach.</i>

898
00:45:39,281 --> 00:45:41,992
<i>Miał dać z siebie wszystko tu i teraz.</i>

899
00:45:42,951 --> 00:45:44,912
<i>Bo taki jest Boba Fett.</i>

900
00:45:44,995 --> 00:45:47,414
Ten odcinek miał obwieścić:

901
00:45:47,497 --> 00:45:51,627
„Boba wrócił”.
Takie wyznaczyłem sobie zadanie.

902
00:45:51,710 --> 00:45:54,880
<i>Razem z Rodriguezem</i>

903
00:45:54,963 --> 00:45:59,384
<i>Robimy drugi sezon </i>The Mandalorian

904
00:46:02,513 --> 00:46:06,934
<i>A ja mandaloriańskiego bluesa śpiewam wam</i>

905
00:46:07,017 --> 00:46:08,977
<i>Na piaskach Tatooine</i>

906
00:46:12,731 --> 00:46:15,692
REŻYSER / SCENARZYSTA

907
00:46:15,776 --> 00:46:19,029
W serialu działa ciekawy system.

908
00:46:19,112 --> 00:46:23,116
Jon jest głównym scenarzystą
i pisze większość materiału.

909
00:46:23,200 --> 00:46:26,119
<i>Dave i ja jesteśmy</i><i>chyba jedynymi ludźmi,</i>

910
00:46:26,203 --> 00:46:29,665
<i>obok Chrisa Yosta,</i>
<i>którzy współtworzą scenariusz.</i>

911
00:46:30,499 --> 00:46:34,127
Dopracowujemy go wspólnie.

912
00:46:34,211 --> 00:46:39,216
Miewamy różne pomysły,
dzięki którym rodzą się nowe rzeczy.

913
00:46:39,299 --> 00:46:43,387
<i>Rick ma to wszystko w głowie.</i>
<i>Jest ogarnięty i swobodny.</i>

914
00:46:43,470 --> 00:46:44,471
MAYFELD

915
00:46:43,512 --> 00:46:47,808
Kiedy ogląda się odcinki, które zrobił,

916
00:46:46,014 --> 00:46:47,808
THE MANDALORIAN, SEZON PIERWSZY

917
00:46:47,891 --> 00:46:50,894
widać, że bardzo się angażuje
i lubi tę pracę.

918
00:46:50,978 --> 00:46:53,689
<i>Jest mega wyluzowany.</i><i>Mówi: „Zrobimy to,</i>

919
00:46:53,772 --> 00:46:56,567
„zrobimy tamto”. I po prostu

920
00:46:56,650 --> 00:46:58,902
to realizuje. Coś wspaniałego.

921
00:46:58,986 --> 00:47:00,696
Następna scena.

922
00:47:01,405 --> 00:47:02,406
Co teraz?

923
00:47:03,031 --> 00:47:06,326
To zaszczyt i przyjemność
pracować z Rickiem.

924
00:47:06,410 --> 00:47:07,536
Jest moim...

925
00:47:07,744 --> 00:47:09,872
Mogłabym pracować z nim non stop.

926
00:47:09,955 --> 00:47:11,623
Rusz się, jest robota.

927
00:47:11,707 --> 00:47:15,460
<i>Jeśli masz jakąś propozycję</i>
<i>aktorską, jest na to otwarty.</i>

928
00:47:15,544 --> 00:47:17,337
<i>Mówi: „Pewnie, spróbuj”.</i>

929
00:47:17,421 --> 00:47:21,466
Wielu reżyserów
nie daje aktorom wolnej ręki.

930
00:47:21,550 --> 00:47:23,051
„Bądź taka, jak chcę”.

931
00:47:23,135 --> 00:47:25,929
Rick mówi:
„No dobra. Jak chcesz to zrobić?”.

932
00:47:26,013 --> 00:47:29,308
Podchodzi i pyta:
„Nie byliście w transporcie?”.

933
00:47:29,391 --> 00:47:32,436
Potrafi dostrzec ciekawą propozycję aktora

934
00:47:32,519 --> 00:47:34,897
<i>i pójść za nią, jeśli ją doceni.</i>

935
00:47:34,980 --> 00:47:38,233
<i>To jest super.</i>
<i>W odcinku Ricka po raz pierwszy</i>

936
00:47:38,317 --> 00:47:39,943
<i>Mando zdejmuje hełm.</i>

937
00:47:40,027 --> 00:47:42,905
<i>Pierwszy raz w drugim sezonie</i>
<i>widzimy jego twarz.</i>

938
00:47:42,988 --> 00:47:45,532
I to chyba pierwszy... Nie, na pewno.

939
00:47:45,616 --> 00:47:48,368
To pierwszy raz,
gdy widzi go inny człowiek,

940
00:47:48,452 --> 00:47:50,495
odkąd Mando założył maskę.

941
00:47:51,538 --> 00:47:54,583
To wy przywieźliście tu dzisiaj
ładunek rydonium?

942
00:47:55,167 --> 00:47:57,252
- Tak jest.
- Tak jest.

943
00:47:59,087 --> 00:48:01,590
<i>Historia prowadzona jest bardzo subtelnie.</i>

944
00:48:01,673 --> 00:48:04,051
<i>Bohater ryzykuje wszystko.</i>

945
00:48:04,134 --> 00:48:07,095
System wartości, credo,
by ratować dziecko.

946
00:48:07,804 --> 00:48:13,018
„Czy kończymy naszą misję tu i teraz,

947
00:48:13,101 --> 00:48:16,605
czy zrobię to,
czego miałem nigdy nie robić?”.

948
00:48:16,688 --> 00:48:20,817
<i>W tamtej chwili Mando przekonuje się,</i>

949
00:48:20,901 --> 00:48:24,112
<i>czego dotyczy jego credo</i>
<i>i że ochrona dziecka</i>

950
00:48:24,196 --> 00:48:27,699
jest jego nadrzędnym obowiązkiem.

951
00:48:28,534 --> 00:48:32,704
<i>Podoba mi się to,</i>
<i>że w świecie </i>Gwiezdnych wojen,

952
00:48:32,788 --> 00:48:35,582
<i>wypełnionym dynamiczną akcją,</i>

953
00:48:35,666 --> 00:48:38,919
<i>są też takie kameralne,</i>
<i>lecz pełne napięcia sceny,</i>

954
00:48:39,002 --> 00:48:42,965
<i>jak to spotkanie ludzi</i>
<i>o rozbieżnych interesach,</i>

955
00:48:43,257 --> 00:48:45,467
<i>którzy próbują wzajemnie się wybadać.</i>

956
00:48:45,551 --> 00:48:47,928
Wszyscy są bohaterami Imperium.

957
00:48:48,011 --> 00:48:53,725
Bardzo ciekawe
i oryginalne ukazanie Mando.

958
00:48:58,605 --> 00:49:02,484
Nikt nie widział, co się dzieje
wewnątrz obracającego się statku.

959
00:49:02,609 --> 00:49:04,570
Widzieliśmy go tylko z zewnątrz.

960
00:49:05,320 --> 00:49:07,906
Postanowiliśmy wykorzystać możliwości,

961
00:49:07,990 --> 00:49:09,867
jakie daje nam to studio.

962
00:49:09,950 --> 00:49:11,410
Obrót to dobry numer.

963
00:49:13,453 --> 00:49:17,291
Statek obraca się podczas startu.

964
00:49:17,374 --> 00:49:19,877
Z poziomu przechodzi do pionu.

965
00:49:19,960 --> 00:49:21,086
GWIEZDNE WOJNY: ATAK KLONÓW

966
00:49:19,960 --> 00:49:23,589
<i>Z początku pilot</i><i>jest w pozycji leżącej,</i>

967
00:49:23,672 --> 00:49:27,009
a potem w siedzącej.
Ale pod nim jest kabina nawigacyjna.

968
00:49:27,092 --> 00:49:31,013
Kiedy statek startuje
i obraca się do pionu,

969
00:49:29,595 --> 00:49:31,013
GWIEZDNE WOJNY: IMPERIUM KONTRATAKUJE

970
00:49:31,096 --> 00:49:33,765
<i>kabina sama się poziomuje.</i>

971
00:49:32,723 --> 00:49:33,765
ANIMACJA PRÓBNA

972
00:49:33,849 --> 00:49:36,560
<i>Kręciliśmy to w studiu wirtualnym.</i>

973
00:49:36,643 --> 00:49:39,271
<i>Byłem bardzo podekscytowany,</i><i>bo myślę,</i>

974
00:49:39,354 --> 00:49:42,983
że dzieciaki,
które bawiły się modelem tego statku,

975
00:49:41,732 --> 00:49:42,983
KOORDYNATOR EFEKTÓW SPECJALNYCH

976
00:49:43,066 --> 00:49:46,195
zastanawiały się,
co się dzieje w jego wnętrzu.

977
00:49:47,821 --> 00:49:51,366
<i>Nie było łatwo pokazać to na ekranie.</i>

978
00:49:51,450 --> 00:49:54,036
Wyobrażacie sobie tutaj tradycyjne

979
00:49:54,119 --> 00:49:55,120
efekty specjalne?

980
00:49:55,204 --> 00:49:57,497
To byłaby skomplikowana konstrukcja.

981
00:49:57,581 --> 00:50:00,542
<i>Zbudowaliśmy pokład z fotelami</i>

982
00:50:00,626 --> 00:50:03,212
<i>i konsolą. To była nasza scenografia.</i>

983
00:50:03,295 --> 00:50:05,756
<i>Reszta statku jest wirtualna.</i>

984
00:50:05,839 --> 00:50:06,840
Akcja.

985
00:50:06,924 --> 00:50:10,802
<i>Nakręciliśmy to na planie</i>
<i>otoczonym ekranami LED.</i>

986
00:50:10,886 --> 00:50:13,138
<i>Wszyscy się emocjonowali.</i>

987
00:50:13,222 --> 00:50:15,766
<i>To było wydarzenie kalibru</i>

988
00:50:15,849 --> 00:50:19,770
<i>sceny ze skokiem w hiperprzestrzeń</i>
<i>z pierwszego sezonu.</i>

989
00:50:19,853 --> 00:50:22,689
<i>Wszyscy byli podekscytowani</i>

990
00:50:22,773 --> 00:50:25,317
<i>i cieszyli się jak dzieci. Coś pięknego.</i>

991
00:50:26,735 --> 00:50:28,237
To się nie nudzi.

992
00:50:34,117 --> 00:50:36,870
TWÓRCA MODELI / GRAFIK KOMPUTEROWY

993
00:50:36,954 --> 00:50:39,873
<i>Jednym z fascynujących zadań</i>
<i>w drugim sezonie</i>

994
00:50:38,622 --> 00:50:39,873
ZESPÓŁ MINIATUR I STEROWANIA RUCHEM

995
00:50:39,957 --> 00:50:43,919
była budowa półtorametrowej
makiety lekkiego krążownika.

996
00:50:47,297 --> 00:50:53,011
Po zdjęciu tej części mamy dostęp
do przedniego mocowania.

997
00:50:53,095 --> 00:50:56,265
Ale w środku
jest mini hangar myśliwca TIE.

998
00:50:56,348 --> 00:50:58,100
Hangar znajduje się tutaj,

999
00:50:58,183 --> 00:50:59,643
w tej części.

1000
00:51:04,940 --> 00:51:06,358
KOORDYNATOR EFEKTÓW WIZUALNYCH W ILM

1001
00:51:06,441 --> 00:51:08,235
<i>John filmował model za pomocą</i>

1002
00:51:08,318 --> 00:51:11,655
<i>swojego systemu sterowania ruchem kamery.</i>

1003
00:51:12,656 --> 00:51:13,991
KOORDYNATOR ANIMACJI

1004
00:51:12,656 --> 00:51:15,742
To klasyczny statek
w typie gwiezdnego niszczyciela.

1005
00:51:15,826 --> 00:51:18,745
<i>Ma podświetlone wnętrza</i>
<i>i wygląda wspaniale.</i>

1006
00:51:18,829 --> 00:51:22,749
<i>Cieszyliśmy się jak dzieci,</i>
<i>kiedy zobaczyliśmy pierwsze ujęcia.</i>

1007
00:51:23,750 --> 00:51:28,088
Wygląda jak żywcem przeniesiony
z przełomu lat 70. i 80.

1008
00:51:28,172 --> 00:51:32,009
<i>Pracowaliśmy tak samo</i><i>jak ekipa George'a.</i>

1009
00:51:32,092 --> 00:51:36,013
<i>Przypomniały mi się czasy dzieciństwa.</i>
<i>Pragnąłem mieć taki model.</i>

1010
00:51:36,096 --> 00:51:37,306
Jest fenomenalny.

1011
00:51:42,519 --> 00:51:46,356
<i>Wykorzystywaliśmy modele</i>
<i>w nieco inny sposób.</i>

1012
00:51:46,440 --> 00:51:48,901
Nie filmowaliśmy ich w tradycyjny sposób,

1013
00:51:48,984 --> 00:51:51,695
<i>lecz skanowaliśmy</i>
<i>i wyświetlaliśmy na ekranach.</i>

1014
00:51:51,778 --> 00:51:54,990
Dla odcinka siódmego modelarz

1015
00:51:55,073 --> 00:51:59,453
<i>stworzył kilkanaście części myśliwca TIE</i>
<i>i wspaniały miniaturowy plan,</i>

1016
00:51:59,536 --> 00:52:01,663
<i>którego użyliśmy w projekcji.</i>

1017
00:52:01,747 --> 00:52:04,708
<i>To przykład łączenia</i>
<i>tradycyjnego modelarstwa</i>

1018
00:52:04,791 --> 00:52:07,336
<i>z nowoczesną techniką.</i>

1019
00:52:07,419 --> 00:52:11,089
Modele stworzone ludzką ręką
mają w sobie to coś.

1020
00:52:11,173 --> 00:52:14,635
<i>Nadają </i>Gwiezdnym wojnom
<i>ten wyjątkowy sznyt.</i>

1021
00:52:17,012 --> 00:52:22,434
Chciałem, żeby odcinek
odgrywał dodatkową rolę.

1022
00:52:22,518 --> 00:52:28,023
Niektórzy odbierają <i>Gwiezdne wojny</i>
zerojedynkowo.

1023
00:52:28,106 --> 00:52:30,943
<i>Jest jasna strona i ciemna strona,</i>

1024
00:52:31,026 --> 00:52:33,862
<i>Rebelianci i Imperium.</i>

1025
00:52:33,946 --> 00:52:38,534
<i>Bardzo chciałem zaznaczyć fakt,</i>

1026
00:52:38,617 --> 00:52:42,663
że rzeczywistość
nigdy nie jest czarno-biała.

1027
00:52:42,746 --> 00:52:44,456
<i>Jest wiele odcieni szarości,</i>

1028
00:52:44,540 --> 00:52:48,085
<i>zwłaszcza gdy w grę wchodzi władza,</i>

1029
00:52:48,168 --> 00:52:50,796
jej wykorzystanie i przekazywanie.

1030
00:52:50,879 --> 00:52:55,259
<i>Chciałem się przekonać,</i>
<i>jak daleko możemy się posunąć,</i>

1031
00:52:55,342 --> 00:52:58,595
jak bardzo możemy pogłębić te historie.

1032
00:52:58,679 --> 00:53:00,180
Za Imperium.

1033
00:53:03,559 --> 00:53:06,562
Łup w podłogę, potem patrzysz,

1034
00:53:05,352 --> 00:53:06,562
REŻYSER

1035
00:53:06,645 --> 00:53:10,107
jakby zaskoczona, że ci się udało.

1036
00:53:15,696 --> 00:53:16,780
Stop.

1037
00:53:19,992 --> 00:53:22,536
Jako odwieczny fan <i>Gwiezdnych wojen</i>

1038
00:53:23,745 --> 00:53:25,581
nie mogłem odrzucić propozycji

1039
00:53:25,664 --> 00:53:27,749
<i>nakręcenia finałowego odcinka.</i>

1040
00:53:27,833 --> 00:53:32,462
<i>Nie dość, że kluczową rolę</i>
<i>w misji ratunkowej gra Mando,</i>

1041
00:53:32,546 --> 00:53:35,632
<i>to jeszcze jest Bo-Katan, Koska,</i>

1042
00:53:35,716 --> 00:53:39,136
<i>a do tego Fennec i Cara przedzierają się</i>

1043
00:53:39,219 --> 00:53:42,598
<i>przez statek imperialny.</i>
<i>Coś fantastycznego.</i>

1044
00:53:42,681 --> 00:53:45,225
Bardzo się na to napaliłem!

1045
00:53:45,309 --> 00:53:47,519
Stań w takiej pozycji.

1046
00:53:48,187 --> 00:53:51,106
Potem, na mój znak, otworzą się drzwi.

1047
00:53:54,234 --> 00:53:57,070
<i>Zastanawiałem się, jakie postacie</i>

1048
00:53:57,154 --> 00:53:58,989
<i>będą w moim odcinku,</i>

1049
00:53:59,072 --> 00:54:00,699
<i>jakie będziemy grać sceny.</i>

1050
00:54:00,782 --> 00:54:03,368
<i>W odcinku 208</i>
<i>Moff Gideon ma Mroczny Miecz,</i>

1051
00:54:03,452 --> 00:54:07,206
<i>a teraz Mando dostał włócznię z beskaru.</i>

1052
00:54:07,289 --> 00:54:09,875
Jak ma wyglądać ich konfrontacja?

1053
00:54:09,958 --> 00:54:12,336
Nie będzie jak pojedynek na miecze.

1054
00:54:12,419 --> 00:54:14,213
<i>To zupełnie co innego.</i>

1055
00:54:14,296 --> 00:54:15,297
Jak to pokazać?

1056
00:54:18,634 --> 00:54:21,553
<i>Z Mrocznym Mieczem</i>
<i>mieliśmy spore problemy.</i>

1057
00:54:21,637 --> 00:54:26,225
Dave i George stworzyli go wspólnie.

1058
00:54:23,805 --> 00:54:25,140
GWIEZDNE WOJNY: WOJNY KLONÓW (2013)

1059
00:54:26,308 --> 00:54:29,686
<i>Dave chciał mieć pełną kontrolę</i>

1060
00:54:29,811 --> 00:54:31,980
nad jego wyglądem i wrażeniem,

1061
00:54:32,105 --> 00:54:33,398
jakie wywiera.

1062
00:54:33,482 --> 00:54:34,483
Sam go zamówiłem.

1063
00:54:34,566 --> 00:54:35,567
Jest srebrny.

1064
00:54:35,651 --> 00:54:38,862
Tak, to nowość. Może być srebrny.

1065
00:54:38,946 --> 00:54:40,405
- Pomaluje się go.
- Nie.

1066
00:54:40,489 --> 00:54:45,202
Bardzo długo pracowaliśmy
nad efektem poświaty,

1067
00:54:45,285 --> 00:54:47,204
<i>która bije z głowni.</i>

1068
00:54:45,327 --> 00:54:46,328
TEST EFEKTÓW SPECJALNYCH

1069
00:54:47,287 --> 00:54:49,706
<i>Myślę, że wyszło nam genialnie.</i>

1070
00:54:49,790 --> 00:54:51,250
Miecz się wyróżnia,

1071
00:54:51,333 --> 00:54:53,669
ale jest w stylu <i>Gwiezdnych wojen.</i>

1072
00:54:53,752 --> 00:54:56,213
Do tego to zmierza.

1073
00:54:55,629 --> 00:54:57,130
MOFF GIDEON

1074
00:54:57,214 --> 00:54:59,550
Jest sporo walk z Mrocznym Mieczem.

1075
00:54:59,633 --> 00:55:02,010
<i>Musieliśmy go przekonstruować.</i>

1076
00:55:02,094 --> 00:55:06,682
Aluminiowa rękojeść zapewnia
większą wytrzymałość broni.

1077
00:55:06,765 --> 00:55:08,308
Mocne. Bardzo dobrze.

1078
00:55:08,392 --> 00:55:12,938
Moff Gideon nie jest mistrzem szermierki.
To bardziej typ dostojnika.

1079
00:55:13,021 --> 00:55:16,483
Kiedy jednak dzierży Mroczny Miecz,

1080
00:55:16,567 --> 00:55:18,819
ogarnia go bitewny szał.

1081
00:55:18,902 --> 00:55:22,239
<i>Baliśmy się, że zabraknie nam</i>

1082
00:55:22,322 --> 00:55:26,118
Mrocznych Mieczy podczas zdjęć.

1083
00:55:26,201 --> 00:55:28,996
Ale Josh, rekwizytor, nie zawiódł.

1084
00:55:29,079 --> 00:55:30,247
Był przygotowany.

1085
00:55:30,330 --> 00:55:33,959
<i>Giancarla mocno poniosło</i><i>podczas walki,</i>

1086
00:55:34,042 --> 00:55:36,211
<i>co widać w zmontowanym odcinku.</i>

1087
00:55:36,920 --> 00:55:37,921
Boże!

1088
00:55:38,005 --> 00:55:39,047
DUBLER MANDALORIANINA

1089
00:55:38,005 --> 00:55:40,632
Giancarlo wyzwolił z siebie
ogromną energię.

1090
00:55:40,716 --> 00:55:42,176
O tak!

1091
00:55:42,259 --> 00:55:43,802
Dalej!

1092
00:55:45,512 --> 00:55:47,431
<i>Mnie też się ona udzieliła.</i>

1093
00:55:47,514 --> 00:55:49,725
Skoro on dawał z siebie wszystko,

1094
00:55:49,808 --> 00:55:51,810
musiałem mu dorównać.

1095
00:55:51,894 --> 00:55:54,354
Walka była mocna i konkretna.

1096
00:55:54,438 --> 00:55:57,107
<i>Żadnego markowania.</i>

1097
00:56:00,402 --> 00:56:01,570
<i>To wzbogaciło scenę</i>

1098
00:56:01,653 --> 00:56:04,364
<i>i widzowie będą zachwyceni.</i>

1099
00:56:04,448 --> 00:56:05,699
Świetne podejście.

1100
00:56:05,782 --> 00:56:06,992
Dzięki.

1101
00:56:11,246 --> 00:56:12,998
Stójcie nieruchomo.

1102
00:56:15,292 --> 00:56:19,838
Wy z przodu, przygotujcie się
do podniesienia rąk za trzy, dwa, jeden.

1103
00:56:21,715 --> 00:56:22,925
Stop.

1104
00:56:23,008 --> 00:56:26,345
Z mrocznymi szturmowcami
też było ciekawie.

1105
00:56:26,428 --> 00:56:27,971
Jon, jak zwykle,

1106
00:56:28,805 --> 00:56:31,225
chciał jak najwięcej kręcić tradycyjnie,

1107
00:56:31,308 --> 00:56:34,186
<i>a nie opierać się tylko na efektach.</i>

1108
00:56:34,269 --> 00:56:37,314
<i>Kazał nam dokładnie przyjrzeć się temu,</i>

1109
00:56:37,397 --> 00:56:42,277
<i>jak elementy stroju Dartha Vadera</i>
<i>odbijają światło.</i>

1110
00:56:42,361 --> 00:56:44,404
<i>Naramienniki czy hełm</i>

1111
00:56:44,488 --> 00:56:47,241
nie mają powierzchni idealnej. Model 3D

1112
00:56:47,324 --> 00:56:51,245
jest zawsze idealny, o ile jego twórca

1113
00:56:51,328 --> 00:56:53,247
nie zaprojektuje go ze skazami.

1114
00:56:53,330 --> 00:56:58,544
<i>Jonowi bardzo na tym zależało,</i>
<i>by jak najwięcej nakręcić na planie.</i>

1115
00:56:58,627 --> 00:56:59,628
PRODUCENT / SCENOGRAF

1116
00:56:58,627 --> 00:57:00,754
Wiedzieliśmy, że walki mrocznych

1117
00:57:00,838 --> 00:57:02,798
będą odgrywane przez kaskaderów.

1118
00:57:03,549 --> 00:57:06,635
<i>Nie mogliśmy ich przekombinować,</i>

1119
00:57:06,718 --> 00:57:11,056
<i>ale chcieliśmy, by stylem</i>
<i>przypominały pierwowzór.</i>

1120
00:57:11,139 --> 00:57:13,183
DEBIUT
GRA STAR WARS: DARK FOCES (1995)

1121
00:57:13,267 --> 00:57:17,479
Chcąc podkreślić,
że to droidy, nie ludzie,

1122
00:57:17,563 --> 00:57:19,356
<i>w postprodukcji dodaliśmy</i>

1123
00:57:19,439 --> 00:57:22,150
<i>tłoki przy szyjach</i>

1124
00:57:22,234 --> 00:57:24,778
<i>czy przeguby na łokciach, kolanach,</i>

1125
00:57:24,862 --> 00:57:26,738
<i>kostkach i ramionach.</i>

1126
00:57:26,864 --> 00:57:28,365
Musiały pasować idealnie.

1127
00:57:30,784 --> 00:57:33,161
Zawsze miał dwa. Dziwactwo.

1128
00:57:33,245 --> 00:57:35,581
Jeden się zawija,

1129
00:57:35,664 --> 00:57:38,292
a drugi jest z tyłu.

1130
00:57:38,876 --> 00:57:42,087
Nie dość, że obrzydliwe,
to jeszcze łaskoczą.

1131
00:57:44,047 --> 00:57:45,048
Łaskoczą!

1132
00:57:45,132 --> 00:57:48,385
<i>Pałac Jabby mieliśmy kręcić</i>
<i>w studiu wirtualnym.</i>

1133
00:57:48,468 --> 00:57:52,931
Problem w tym,
że nie było jak płynnie połączyć

1134
00:57:53,015 --> 00:57:56,643
prawdziwych dekoracji
z projekcjami na cyfrowych ścianach.

1135
00:57:56,727 --> 00:57:59,771
<i>Pałac musiał być w pełni zgodny</i>

1136
00:57:59,855 --> 00:58:02,107
<i>z projektem</i><i>z </i>Powrotu Jedi.

1137
00:58:03,483 --> 00:58:06,320
Miał robić dokładnie takie samo wrażenie,

1138
00:58:06,486 --> 00:58:08,238
jak za pierwszym razem.

1139
00:58:10,991 --> 00:58:12,242
Mój panie...

1140
00:58:13,577 --> 00:58:17,497
<i>Z tyłu jest mnóstwo wnęk i zakamarków.</i>

1141
00:58:17,581 --> 00:58:21,210
<i>To wnętrze</i>
<i>nie do odtworzenia w studiu wirtualnym.</i>

1142
00:58:21,293 --> 00:58:24,338
Wybudowaliśmy więc całą scenografię.
Bardzo wiernie.

1143
00:58:24,421 --> 00:58:28,467
Super.
Przeglądaliśmy klatkę po klatce.

1144
00:58:28,550 --> 00:58:33,805
W ten sposób drobiazgowo
zrekonstruowaliśmy pałac Jabby.

1145
00:58:35,057 --> 00:58:38,685
Wchodzę i mówię do siebie:
„Rany, jesteśmy w tym pałacu.

1146
00:58:38,769 --> 00:58:42,856
„widzę nawet ten dziwny dynks,
nad schodami, w który rąbnęła głową

1147
00:58:42,940 --> 00:58:44,816
<i>Carrie Fisher”.</i>

1148
00:58:44,900 --> 00:58:46,485
<i>Każdy szczegół się liczy,</i>

1149
00:58:46,610 --> 00:58:48,737
bo każdą klatkę z tamtych filmów

1150
00:58:48,820 --> 00:58:50,864
traktujemy z nabożeństwem.

1151
00:58:50,948 --> 00:58:52,991
<i>Wszystko na planie jest dokładnie</i>

1152
00:58:53,075 --> 00:58:54,409
<i>takie same.</i>

1153
00:58:54,493 --> 00:58:57,329
<i>Do rekonstrukcji</i>
<i>pałacu Jabby</i><i>i innych miejsc</i>

1154
00:58:57,412 --> 00:58:59,081
podchodzimy z szacunkiem.

1155
00:58:59,164 --> 00:59:02,918
Nie chodzi tylko o to,
by wyglądały jak oryginał,

1156
00:59:03,001 --> 00:59:04,586
<i>jak było z kantyną,</i>

1157
00:59:04,670 --> 00:59:05,671
THE MANDALORIAN, SEZON PIERWSZY

1158
00:59:05,754 --> 00:59:07,673
<i>ale by oddać hołd ludziom,</i>

1159
00:59:07,756 --> 00:59:10,634
<i>którzy tworzyli dziedzictwo Lucasfilm</i>

1160
00:59:10,717 --> 00:59:12,511
<i>i dzięki którym tu jesteśmy.</i>

1161
00:59:13,387 --> 00:59:18,141
Staramy się sprostać oczekiwaniom
i dorównać ich kreatywności.

1162
00:59:18,225 --> 00:59:21,061
<i>Od </i>Powrotu Jedi <i>do czasów serialowych</i>

1163
00:59:21,144 --> 00:59:25,858
<i>minęły lata</i>
<i>i teraz panem jest Bib Fortuna.</i>

1164
00:59:25,941 --> 00:59:27,109
SCENOGRAFKA

1165
00:59:25,941 --> 00:59:28,443
Zastanawialiśmy się, co się mogło zmienić,

1166
00:59:28,527 --> 00:59:29,820
a co zostało.

1167
00:59:29,903 --> 00:59:33,198
<i>Oczywiście tron postawiliśmy</i>
<i>w tym samym miejscu.</i>

1168
00:59:33,282 --> 00:59:35,284
<i>W oryginale też grała kapela,</i>

1169
00:59:35,367 --> 00:59:37,744
<i>ale atmosfera była lżejsza.</i>

1170
00:59:37,828 --> 00:59:39,162
My ja zagęściliśmy.

1171
00:59:39,288 --> 00:59:40,956
Jest nieco mroczniej.

1172
00:59:42,541 --> 00:59:44,918
Dobrze wiadomo, jak wygląda Jabba.

1173
00:59:45,002 --> 00:59:46,920
Ale przecież są inni Huttowie.

1174
00:59:47,004 --> 00:59:49,214
Również grubi i wielcy.

1175
00:59:49,298 --> 00:59:52,134
Tylko że on jest wyjątkowy.

1176
00:59:52,217 --> 00:59:53,552
To przez obżarstwo.

1177
00:59:53,635 --> 00:59:57,598
Zmieniło go. Jak tolkienowski pierścień.

1178
00:59:57,681 --> 01:00:00,350
Jego wygląd to metafora żarłoczności.

1179
01:00:00,434 --> 01:00:03,312
On też obrasta w tłuszcz.

1180
01:00:03,395 --> 01:00:06,064
Robi mu się drugi podbródek.

1181
01:00:06,148 --> 01:00:07,149
Tak.

1182
01:00:07,232 --> 01:00:09,860
Można to mocniej zaakcentować.

1183
01:00:09,943 --> 01:00:11,653
Zobaczymy, jak wyjdzie.

1184
01:00:11,737 --> 01:00:13,864
Dobrze, spróbujmy.

1185
01:00:18,785 --> 01:00:21,038
Pod charakteryzacją jest Matt Wood.

1186
01:00:21,121 --> 01:00:22,873
BIB FORTUNA / DŹWIĘKOWIEC

1187
01:00:22,956 --> 01:00:24,541
Jest inżynierem dźwięku

1188
01:00:24,625 --> 01:00:27,044
i pracowaliśmy przy pierwszym sezonie.

1189
01:00:27,127 --> 01:00:30,547
Długi czas współpracował z Dave'em
przy <i>Wojnach klonów,</i>

1190
01:00:30,631 --> 01:00:32,090
Dużej produkcji Lucasfilm.

1191
01:00:31,590 --> 01:00:32,883
GWIEZDNE WOJNY: MROCZNE WIDMO

1192
01:00:32,216 --> 01:00:36,011
<i>Ale najważniejsze jest to,</i>
<i>że już go grałeś.</i>

1193
01:00:36,094 --> 01:00:38,847
<i>Tak. W </i>Mrocznym Widmie<i> i prequelach.</i>

1194
01:00:38,931 --> 01:00:40,432
Jesteś do tego stworzony.

1195
01:00:40,516 --> 01:00:42,643
George zaangażował mnie w 1997.

1196
01:00:42,726 --> 01:00:44,478
Nie sądziłem, że wrócę.

1197
01:00:44,561 --> 01:00:46,355
<i>Matthew Wood! Legenda.</i>

1198
01:00:46,438 --> 01:00:47,564
CHARAKTERYZATOR

1199
01:00:46,438 --> 01:00:49,358
Był szturmowcem i świetnie mu to wyszło.

1200
01:00:49,441 --> 01:00:52,319
<i>Zrobiliśmy dla niego dwie macki</i>
<i>i wielką maskę.</i>

1201
01:00:52,402 --> 01:00:54,363
Miał szkła kontaktowe, szczękę,

1202
01:00:54,446 --> 01:00:57,533
<i>nakładki na palce i kostium tłuściocha.</i>

1203
01:00:57,616 --> 01:01:00,244
- Ma fajną laskę.
- Uwielbiam ją.

1204
01:01:00,327 --> 01:01:03,413
Nie pojawiła się w innych filmach.

1205
01:01:03,497 --> 01:01:05,249
Opowiesz jej historię?

1206
01:01:05,332 --> 01:01:08,669
Kiedy byłem dzieckiem,
miałem figurkę Biba Fortuny,

1207
01:01:08,752 --> 01:01:12,089
którego zagrał Michael Carter.
Figurka miała laskę,

1208
01:01:12,214 --> 01:01:14,299
chociaż nie było jej w filmie.

1209
01:01:14,383 --> 01:01:15,467
Ja też mam.

1210
01:01:16,385 --> 01:01:17,427
WSPÓŁPRODUCENT WYKONAWCZY

1211
01:01:16,468 --> 01:01:18,595
Nie widziałam szczęśliwszego aktora

1212
01:01:18,679 --> 01:01:20,639
w tak ogromnym kostiumie.

1213
01:01:20,722 --> 01:01:24,393
<i>Kiedy weszłam do pałacu Jabby,</i>

1214
01:01:24,476 --> 01:01:27,729
musiałam się uszczypnąć, czy nie śnię.

1215
01:01:27,813 --> 01:01:30,440
Uświadomiłam sobie, że stoję na planie,

1216
01:01:30,524 --> 01:01:33,902
który zrekonstruowano po prawie 40 latach.

1217
01:01:33,986 --> 01:01:37,406
<i>Nie chodzi tylko o to,</i>
<i>by pokazać go na ekranie,</i>

1218
01:01:37,489 --> 01:01:40,576
<i>on wręcz zasługuje na to,</i>
<i>by ponownie go odwiedzić.</i>

1219
01:01:55,591 --> 01:01:58,343
<i>Czytając scenariusz,</i>
<i>widziałem w finale sezonu</i>

1220
01:01:58,427 --> 01:02:03,849
<i>bardzo duży emocjonalny potencjał.</i>

1221
01:02:03,932 --> 01:02:05,559
<i>To było wyzwanie,</i>

1222
01:02:05,642 --> 01:02:08,312
<i>przenieść te emocje na ekran.</i>

1223
01:02:08,395 --> 01:02:11,481
Czułem, że ciąży na mnie
wielka odpowiedzialność

1224
01:02:11,565 --> 01:02:12,900
za ten odcinek.

1225
01:02:16,820 --> 01:02:20,616
<i>Możliwość współtworzenia </i>The Mandalorian

1226
01:02:20,699 --> 01:02:24,453
to coś niezwykłego.

1227
01:02:24,536 --> 01:02:27,623
Nie wiedzieliśmy, co z tego wyjdzie.

1228
01:02:27,706 --> 01:02:31,043
<i>Serial przybrał ten szczególny kształt.</i>

1229
01:02:31,126 --> 01:02:33,629
<i>Tak bardzo znajomy.</i>

1230
01:02:33,712 --> 01:02:38,675
Pozwala nam podtrzymywać związek

1231
01:02:38,759 --> 01:02:41,762
<i>z tym dzieckiem, którym byliśmy,</i>

1232
01:02:41,845 --> 01:02:44,473
<i>gdy oglądaliśmy te filmy w kinie.</i>

1233
01:02:44,556 --> 01:02:47,851
<i>Nie wystarczy tylko</i>
<i>zrekonstruować dawne plany</i>

1234
01:02:48,018 --> 01:02:49,978
<i>czy przywrócić bohaterów.</i>

1235
01:02:50,062 --> 01:02:52,940
Chodzi o to, by zrobić to jak trzeba.

1236
01:02:53,023 --> 01:02:54,942
By zachować tę magię.

1237
01:02:56,401 --> 01:03:00,405
<i>To spotkanie niezwykłych talentów,</i>

1238
01:03:00,489 --> 01:03:04,409
różnorodnych twórców,
pracujących na najwyższych obrotach

1239
01:03:04,493 --> 01:03:05,994
<i>przez długie tygodnie.</i>

1240
01:03:06,078 --> 01:03:08,580
<i>Kiedy zapraszają cię do </i>Gwiezdnych wojen,

1241
01:03:08,747 --> 01:03:10,082
<i>zgadzasz się od razu.</i>

1242
01:03:10,165 --> 01:03:12,000
<i>Gotów dać z siebie wszystko.</i>

1243
01:03:12,084 --> 01:03:16,380
Wszyscy angażowali się na maksa.

1244
01:03:16,463 --> 01:03:18,090
<i>To prawdziwy zespół.</i>

1245
01:03:18,173 --> 01:03:20,717
Każdy wniósł coś do serialu.

1246
01:03:24,388 --> 01:03:27,140
Myślę, że swoją popularność
serial zawdzięcza

1247
01:03:27,224 --> 01:03:30,060
sile zaskakiwania.

1248
01:03:30,143 --> 01:03:33,230
<i>Wszystkie tropy wiodą nas</i>
<i>zupełnie nową ścieżką.</i>

1249
01:03:33,313 --> 01:03:37,025
<i>To bardzo lucasowskie</i>
<i>i jednocześnie wiarygodne.</i>

1250
01:03:37,109 --> 01:03:41,572
<i>Taki był zamysł Jona i Dave'a.</i>
<i>Chcieli stworzyć coś,</i>

1251
01:03:41,655 --> 01:03:44,283
<i>co wyrastało z dzieł Georga.</i>

1252
01:03:45,242 --> 01:03:49,121
<i>Wszystko jest na miejscu.</i><i>Mam nadzieję,</i>

1253
01:03:49,204 --> 01:03:54,543
<i>że serial połączy różne grupy fanów,</i>
<i>wywołując wśród nich te same emocje.</i>

1254
01:03:55,586 --> 01:03:56,753
<i>Tak każe obyczaj.</i>

1255
01:03:59,506 --> 01:04:02,217
DISNEY ZA KULISAMI
GWIEZDNE WOJNY: THE MANDALORIAN

1256
01:04:02,301 --> 01:04:03,343
SEZON 2

1257
01:04:35,334 --> 01:04:37,336
Napisy: Paweł Składanowski