1
00:00:31,870 --> 00:00:34,997
"Nekoč je živela
družina pionirjev,

2
00:00:40,210 --> 00:00:42,630
ki je iskala boljše življenje.

3
00:00:56,851 --> 00:00:58,978
Družina je živela
v velikem mestu,

4
00:00:59,521 --> 00:01:02,859
a jim je zmanjkalo denarja
in so morali oditi.

5
00:01:09,323 --> 00:01:12,450
V družini sta bili starejša
in mlajša sestra,

6
00:01:13,953 --> 00:01:16,039
pa tudi mama in oče.

7
00:01:17,498 --> 00:01:20,793
Niso bili popolni,
bili pa so družina."

8
00:01:30,052 --> 00:01:33,639
Obupali so.
Vsi pokazatelji so tu.

9
00:01:33,722 --> 00:01:36,808
Stopnja brezposelnosti
je najvišja …

10
00:01:36,893 --> 00:01:41,438
Populacija narašča
in jemlje več, kot da,

11
00:01:41,521 --> 00:01:44,776
državni dolg
pa počasi presega BDP.

12
00:01:44,859 --> 00:01:48,319
Družba,
živimo v hišici iz kart.

13
00:01:48,402 --> 00:01:50,572
Ko se bo začela podirati …

14
00:01:55,203 --> 00:01:59,539
Riley,
ne moremo iti brez tebe.

15
00:02:00,957 --> 00:02:02,959
Sama ne boš preživela.

16
00:02:04,295 --> 00:02:06,463
Bom.
–Ja?

17
00:02:06,796 --> 00:02:08,925
Kaj boš jedla?
–Kosmiče.

18
00:02:09,466 --> 00:02:11,384
V kuhinji so tri škatle.

19
00:02:12,676 --> 00:02:15,221
Dobro, kosmič. Gremo.

20
00:02:17,223 --> 00:02:18,516
To je dom.

21
00:02:22,604 --> 00:02:26,106
Ne, dom je tam,
kjer smo skupaj.

22
00:02:29,235 --> 00:02:30,612
Prisežeš?

23
00:03:10,359 --> 00:03:12,361
Punci, kako sta?

24
00:03:13,362 --> 00:03:16,365
Bosta imela službo kot prej,
ko se bomo preselili?

25
00:03:17,450 --> 00:03:19,701
Takoj ne.
Razen če jo bova hotela.

26
00:03:20,245 --> 00:03:23,414
Veš, zakaj?
Ker gremo na pustolovščino.

27
00:03:24,372 --> 00:03:25,832
Veš, kaj je to?

28
00:03:26,335 --> 00:03:29,045
Kot pri Tarzanu?
–Ja.

29
00:03:29,127 --> 00:03:32,088
Kot pri Tarzanu.
–Opice so mi všeč.

30
00:03:36,134 --> 00:03:37,887
Mama …

31
00:04:16,675 --> 00:04:19,053
Ljudje so jezni.

32
00:04:19,136 --> 00:04:23,307
Izgubili so domove in službe,
dovolj imajo.

33
00:04:23,764 --> 00:04:27,519
Telefonske povezave bodo pregorele.
Dennis iz Milwaukeeja. Kaj se dogaja?

34
00:04:27,603 --> 00:04:31,024
Govoril bi o temu,
kar je povedal zadnji klicatelj.

35
00:04:31,105 --> 00:04:32,566
Moram …

36
00:04:47,831 --> 00:04:50,625
Kdaj bom jaz lahko igrala?
–Nikoli.

37
00:04:51,377 --> 00:04:52,754
Zakaj?

38
00:04:52,836 --> 00:04:55,004
Ker imaš še vedno majhne
in neumne možgane.

39
00:04:55,088 --> 00:04:57,175
Nekoč bodo zrasli
in bodo boljši.

40
00:04:57,591 --> 00:05:00,427
Riley, daj še sestri.
–Ne zna igrati.

41
00:05:00,511 --> 00:05:02,637
Samo na gumbe
hoče pritiskati.

42
00:05:03,680 --> 00:05:04,973
Oprostite.
–Ja?

43
00:05:06,434 --> 00:05:09,478
Z možem sva si razdelila
prvo kombinacijo,

44
00:05:09,562 --> 00:05:13,189
vendar brez krompirja,
tu pa piše, da smo ga naročili.

45
00:05:13,274 --> 00:05:16,526
Ja, tako jih sestavijo.
Vse kombinacije stanejo 7,99.

46
00:05:16,610 --> 00:05:18,194
Vseeno je,
ali vzamete vse ali ne.

47
00:05:18,278 --> 00:05:21,156
Tega nočem plačati.
Lahko črtate?

48
00:05:21,240 --> 00:05:25,076
Kot pravim … –Veste, kaj?
Meni prijajo. Hvala.

49
00:05:25,617 --> 00:05:26,829
Takoj pridem.

50
00:05:36,045 --> 00:05:37,255
Mama.

51
00:05:38,255 --> 00:05:39,298
Mary!

52
00:05:40,259 --> 00:05:41,593
Mama, poglej!

53
00:05:44,096 --> 00:05:46,764
Ime ji je Cookie.
–Ljubica, tega ne moreš.

54
00:05:46,848 --> 00:05:48,933
Rada jo jaham. Zelo lepa je.

55
00:05:49,016 --> 00:05:50,935
In rada ji pletem lase.
–Prav?

56
00:05:53,480 --> 00:05:57,358
Prihaja iz dežele samorogov
in je zelo redek samorog.

57
00:05:57,442 --> 00:05:58,694
Zelo lepa je.

58
00:06:24,009 --> 00:06:28,139
"Zjutraj sem se zbudil
in našel sporočilo na glavi,

59
00:06:28,473 --> 00:06:32,601
pisalo pa je, da zapuščaš me,
zapuščaš s pločevinko fižola …

60
00:06:32,685 --> 00:06:36,898
Sedel sem v avto
in v trgovino šel,

61
00:06:36,980 --> 00:06:39,151
nekaj piva kupil sem,

62
00:06:39,233 --> 00:06:41,778
a zapustiti ženo sem moral,

63
00:06:41,860 --> 00:06:45,156
ker dovolj je imam …

64
00:06:45,240 --> 00:06:47,324
Takšna je …

65
00:06:47,408 --> 00:06:50,870
Pustil sem
ti staro pločevinko fižola …

66
00:06:51,202 --> 00:06:52,413
O, ja …"

67
00:07:27,574 --> 00:07:29,074
Družba, tu smo.

68
00:07:52,807 --> 00:07:54,225
Kaj je to?

69
00:07:55,391 --> 00:07:56,728
Dom.

70
00:08:05,444 --> 00:08:12,658
NOVI DIVJI ZAHOD

71
00:08:40,854 --> 00:08:42,813
Francoz.

72
00:08:47,527 --> 00:08:48,945
Kaj pravita?

73
00:08:49,028 --> 00:08:51,614
Je dovolj?
–Nisem utrujena.

74
00:08:52,072 --> 00:08:53,993
Ker ti nisi na strehi.

75
00:08:54,659 --> 00:08:56,577
Prva lekcija
višjega menedžmenta.

76
00:08:57,120 --> 00:09:00,498
Spoštuj premore,
sicer bodo delavci stavkali.

77
00:09:03,293 --> 00:09:04,336
Hvala, ljubica.

78
00:09:06,839 --> 00:09:09,924
Živjo, mala pošast.
Pridi in pojej do konca.

79
00:09:16,472 --> 00:09:19,100
Ti ni všeč?
–Paradižnik je zanič.

80
00:09:19,183 --> 00:09:21,601
Kaj? Ni res. Super je.

81
00:09:27,525 --> 00:09:29,403
Kdaj bova šli nazaj v šolo?

82
00:09:35,116 --> 00:09:36,951
Pa če vama ni treba?

83
00:09:38,326 --> 00:09:42,039
Lahko bi ostali tu.
–Otroci moramo v šolo.

84
00:09:44,209 --> 00:09:45,418
Dobro.

85
00:09:46,668 --> 00:09:48,004
Torej je to šola.

86
00:09:48,837 --> 00:09:52,466
Kaj?
–Ta koča. To je lahko šola.

87
00:09:53,509 --> 00:09:55,635
Lahko je, kar hočeta.

88
00:09:55,721 --> 00:09:58,221
Resno?
–Mary je všeč.

89
00:10:03,476 --> 00:10:06,940
O čem bi se hotela učiti,
če bi se lahko o čemerkoli?

90
00:10:08,482 --> 00:10:10,568
Zgodovina mi je všeč.

91
00:10:11,943 --> 00:10:13,697
Torej se bomo
učili o zgodovini.

92
00:10:16,825 --> 00:10:18,534
Z mamo
sva imela dve službi,

93
00:10:18,618 --> 00:10:21,287
da bi kupila hrano,
ki jo je pridelal nekdo drug,

94
00:10:21,370 --> 00:10:23,956
in vaju poslala v šolo,
kjer so vaju učili drugi.

95
00:10:24,414 --> 00:10:25,749
Vse je bilo narobe.

96
00:10:27,210 --> 00:10:30,129
Zdaj pravila pišemo mi.
Mi štirje.

97
00:10:31,923 --> 00:10:33,633
Tu smo sami.

98
00:10:35,384 --> 00:10:36,677
To je naše.

99
00:11:17,259 --> 00:11:20,053
Kaj zdaj?
–Nič. Razneslo te je.

100
00:11:22,304 --> 00:11:24,057
Kdaj bo tebe razneslo?

101
00:11:24,139 --> 00:11:27,436
Ne bo me. Jaz sem Američanka,
ti pa taliban.

102
00:11:30,188 --> 00:11:31,438
Dobro.

103
00:11:33,149 --> 00:11:36,028
Ena, dve, tri.

104
00:11:41,073 --> 00:11:43,911
"Ko so prvi pionirji prišli
na zahod, je bilo življenje težko.

105
00:11:44,827 --> 00:11:47,330
Številni so porabili
denar za pot,

106
00:11:47,414 --> 00:11:49,790
ko so prišli,
pa ga niso več imeli.

107
00:11:49,875 --> 00:11:54,838
Bili so Američani, ki so tvegali
vse za negotovo nagrado.

108
00:11:55,922 --> 00:11:58,674
Neraziskano območje je bilo …"
–Neraziskano.

109
00:11:59,341 --> 00:12:01,385
Tako se prebere.

110
00:12:03,346 --> 00:12:06,057
"Neraziskano območje
je bilo nevarno …"

111
00:12:17,818 --> 00:12:19,738
Kaj hočeta na zastavi?

112
00:12:20,239 --> 00:12:23,573
So lahko zvezde?
–Koliko? –Štiri.

113
00:12:24,325 --> 00:12:25,744
Zakaj štiri?

114
00:12:26,245 --> 00:12:27,870
Ker smo mi štirje.

115
00:12:29,705 --> 00:12:34,419
Meni so všeč pirati. –Lobanja
in prekrižani kosti? –Ne!

116
00:12:34,918 --> 00:12:38,090
Tvoja sestra se boji okostnjakov.
–Rekla si, da je lahko karkoli.

117
00:12:38,172 --> 00:12:41,384
Le da ne vključuje
okostnjakov ali zombijev.

118
00:12:43,134 --> 00:12:44,261
Morski psi.

119
00:12:51,977 --> 00:12:53,105
Lahko.

120
00:13:05,200 --> 00:13:08,952
Zdi se mi, da bi rad nekaj vprašal.
–Kako to veš?

121
00:13:09,413 --> 00:13:14,333
Ker si zamišljen,
priprtih oči in morda zaprt.

122
00:13:14,416 --> 00:13:15,543
Res?

123
00:13:19,462 --> 00:13:20,630
Si v redu?

124
00:13:21,298 --> 00:13:22,466
Bolje kot v redu.

125
00:13:26,221 --> 00:13:29,682
Misliš, da je to dobro zate?
Ti pomaga?

126
00:13:33,309 --> 00:13:35,605
Ljubim te.
–Tudi jaz tebe.

127
00:14:01,462 --> 00:14:04,384
Vidim tabor. Vidim tarčo.

128
00:14:04,466 --> 00:14:08,804
Previdno. Orožje ima. Morda bomo
potrebovali podporo iz zraka.

129
00:14:35,789 --> 00:14:36,830
Dober dan.

130
00:14:37,957 --> 00:14:41,379
Imate trenutek? Sem iz urada
za varnost in zaščito.

131
00:14:43,046 --> 00:14:46,298
Pred tremi ali štirimi leti
sem opravil pregled.

132
00:14:47,716 --> 00:14:51,179
Hiša je bila že takrat pod hipoteko
in bila je grozna.

133
00:14:51,261 --> 00:14:54,599
Našel sem nekaj desk
in popravil, kar sem lahko.

134
00:14:56,183 --> 00:14:59,105
Elektriko imate?
–Ja, a bi vgradil solarne plošče.

135
00:15:00,022 --> 00:15:02,731
Telefon?
–Star.

136
00:15:03,400 --> 00:15:05,110
Kje imate greznico?

137
00:15:07,528 --> 00:15:08,863
Tam. Mislim.

138
00:15:14,787 --> 00:15:16,038
Ja.

139
00:15:16,788 --> 00:15:18,164
Duhate?

140
00:15:18,541 --> 00:15:19,916
Pušča.

141
00:15:20,375 --> 00:15:24,171
Izkopati bo treba greznico,
jo zakrpati in morda zamenjati.

142
00:15:26,963 --> 00:15:30,177
Dajte, no …
–V dolini so farme.

143
00:15:30,802 --> 00:15:34,597
V okrožju menijo,
da obstaja tveganje E. coli.

144
00:15:35,224 --> 00:15:38,058
Prejšnjemu lastniku se ni bilo
treba držati novih pravil.

145
00:15:38,142 --> 00:15:41,812
Jo moram sam izkopati?
–Imate vitel?

146
00:15:41,897 --> 00:15:44,023
Ne.
–Potrebovali ga boste.

147
00:15:46,985 --> 00:15:48,318
Sranje.

148
00:15:48,403 --> 00:15:52,323
Ne, to je vaše sranje,
ki prodira v podtalnico.

149
00:15:59,373 --> 00:16:00,499
Prekleto!

150
00:16:12,219 --> 00:16:15,221
Kaj misliš, kakšne so?
Misliš, da so rumene?

151
00:16:15,596 --> 00:16:16,932
Ali oranžne?

152
00:16:17,014 --> 00:16:19,475
Kako ne veš,
kakšne so opice?

153
00:16:45,918 --> 00:16:47,169
Mary!

154
00:16:55,052 --> 00:16:58,346
Mary!

155
00:17:00,515 --> 00:17:01,768
Mary!

156
00:17:02,309 --> 00:17:05,395
Rekla je, da jih ni,
a sem eno našla.

157
00:17:05,854 --> 00:17:07,898
Ste videli kaj v krošnjah?

158
00:17:09,106 --> 00:17:12,862
Mislim, da pridejo ven le ponoči,
zato jih niče ne vidi.

159
00:17:17,032 --> 00:17:18,240
Je s tabo?

160
00:17:22,372 --> 00:17:23,497
Jaz sem Eric.

161
00:17:26,125 --> 00:17:27,335
Riley.

162
00:17:27,917 --> 00:17:32,423
Riley, ji boš ti povedala
resnico o opicah?

163
00:17:32,881 --> 00:17:34,548
Ali ji bom moral jaz?

164
00:17:39,971 --> 00:17:42,974
Bila je noč pred zahvalnim dnem
in napovedani so bili svojci.

165
00:17:43,058 --> 00:17:45,769
Susie je vse pripravila
dan prej.

166
00:17:46,144 --> 00:17:50,106
Purana, krompir,
kruh in vse drugo.

167
00:17:50,190 --> 00:17:55,694
Tiste noči sem se zbudil
in spodaj slišal hrup.

168
00:17:55,779 --> 00:17:57,989
Kot bi se bližala koračnica.

169
00:17:58,073 --> 00:17:59,741
Mislil sem, da je Susie.

170
00:17:59,824 --> 00:18:03,827
Da še dela v kuhinji.
Nato pa …

171
00:18:04,954 --> 00:18:11,336
Nato sem zaslišal
globoko renčanje za sabo.

172
00:18:13,047 --> 00:18:16,298
Pošast?
–Še huje.

173
00:18:16,840 --> 00:18:19,303
Susie je smrčala.

174
00:18:20,136 --> 00:18:21,846
Ne smrčim!

175
00:18:29,520 --> 00:18:32,023
Šel sem dol.

176
00:18:32,106 --> 00:18:34,943
Hladilnik je bil odprt in …
Ne šalim se.

177
00:18:35,026 --> 00:18:39,238
Neki tip je žrl
Susiejino hrano.

178
00:18:39,323 --> 00:18:42,616
Rekel sem, da je to naša večerja
za zahvalni dan.

179
00:18:42,701 --> 00:18:44,077
Kaj je odgovoril?

180
00:18:44,619 --> 00:18:47,122
Rekel je, da je bila
sosedova hrana boljša.

181
00:18:47,998 --> 00:18:50,084
Rekel je:
"Sosedova hrana je bila boljša."

182
00:18:50,165 --> 00:18:52,126
"Poberi se," sem rekel.

183
00:18:54,127 --> 00:18:56,798
Takrat sva ugotovila,
da Tampa ni za naju.

184
00:18:56,882 --> 00:18:58,133
Preveč norcev.

185
00:18:58,215 --> 00:19:01,553
Če vprašate mene,
bi jih morali za vedno zapreti.

186
00:19:03,011 --> 00:19:04,681
Burbon?
–Lahko.

187
00:19:06,016 --> 00:19:10,269
Hej, stari.
Natoči mi velikega z ledom.

188
00:19:11,730 --> 00:19:14,731
Ste tu naokrog
videli medveda?

189
00:19:16,442 --> 00:19:18,236
Če greste do potoka,

190
00:19:18,318 --> 00:19:21,073
boste videli majhen slap, ampak …
–Orožje je slabo.

191
00:19:24,992 --> 00:19:29,873
Orožje je lahko slabo,
če pa ga uporabljamo pravilno,

192
00:19:29,955 --> 00:19:32,250
je orodje kot izvijač.

193
00:19:32,584 --> 00:19:34,376
Ali pa francoz.

194
00:19:36,045 --> 00:19:37,172
Tako je.

195
00:19:47,056 --> 00:19:49,224
Žal mi je,
če je komu neprijetno.

196
00:19:49,307 --> 00:19:52,478
Vajen sem jo povsod
nositi s sabo. Oprostite.

197
00:19:52,561 --> 00:19:55,355
Že dobro.
Meščani smo, samo govorimo.

198
00:19:57,732 --> 00:19:59,567
Napako smo naredili.
Gremo domov.

199
00:19:59,652 --> 00:20:01,779
Punci se zabavata.

200
00:20:01,862 --> 00:20:04,698
Všeč mi je in mislim,
da je super biti tu.

201
00:20:04,781 --> 00:20:06,032
Je mama v redu?

202
00:20:06,116 --> 00:20:09,411
Ni se nam treba ukvarjati
z resničnim svetom.

203
00:20:09,496 --> 00:20:10,996
To je najbolje zate.

204
00:20:11,079 --> 00:20:15,250
Ti je to jasno? –Vse bo v redu.
–Nismo kot ti ljudje!

205
00:20:16,627 --> 00:20:20,048
Zjutraj bo bolje.
–Se bomo že znašli.

206
00:20:24,426 --> 00:20:27,055
Misliš,
da Eric s puško ubija ljudi?

207
00:20:30,141 --> 00:20:31,182
Verjetno.

208
00:20:32,809 --> 00:20:34,478
Koliko misliš, da jih je ubil?

209
00:20:35,063 --> 00:20:36,103
Deset.

210
00:20:36,980 --> 00:20:38,147
Res?

211
00:20:39,776 --> 00:20:41,192
Ja.

212
00:20:41,276 --> 00:20:42,944
Ustrelil jih je v glavo.

213
00:20:43,445 --> 00:20:45,990
Možgane jim je razneslo
kot špagete.

214
00:20:47,490 --> 00:20:49,576
Jaz mislim,
da ne ubija ljudi.

215
00:21:13,016 --> 00:21:14,684
Boš lahko to popravil, ne?

216
00:21:15,560 --> 00:21:16,602
Ja.

217
00:21:24,277 --> 00:21:25,445
Jebenti!

218
00:21:31,826 --> 00:21:33,203
Prekleti vitel!

219
00:21:33,577 --> 00:21:35,747
Kje naj najdem vitel,
prekleto?

220
00:21:45,631 --> 00:21:47,759
Spomni se,
o čem sva govorila.

221
00:21:49,051 --> 00:21:50,094
Vdihni.

222
00:21:51,721 --> 00:21:55,266
Počasi izdihni.

223
00:21:58,228 --> 00:22:00,021
Ko boš pripravljena.

224
00:22:06,234 --> 00:22:07,320
Bravo.

225
00:22:09,740 --> 00:22:10,948
Nadarjena si.

226
00:22:23,419 --> 00:22:25,588
Ni moja stvar,

227
00:22:25,672 --> 00:22:29,050
zato mi povej,
če grem predaleč.

228
00:22:30,675 --> 00:22:32,845
Alice odobrava,
da je ona tu?

229
00:22:34,221 --> 00:22:37,683
Ja, nič nima proti. Nič.

230
00:22:43,980 --> 00:22:45,816
Alice ima bipolarno motnjo.

231
00:22:48,778 --> 00:22:51,489
Pred letom dni
je delala v osnovni šoli.

232
00:22:52,030 --> 00:22:53,490
Doživela je epizodo

233
00:22:53,575 --> 00:22:56,619
in napak ocenila učenca.

234
00:22:57,036 --> 00:22:58,788
Slabo je bilo.

235
00:22:59,371 --> 00:23:00,624
Ona …

236
00:23:00,705 --> 00:23:04,084
Umik potrebuje.
Mora se spočiti in zbrati.

237
00:23:04,461 --> 00:23:07,755
Dali so ji zdravila,
ki ji pomagajo,

238
00:23:07,838 --> 00:23:09,673
a se stanje vedno poslabša.

239
00:23:11,633 --> 00:23:14,761
Tu se mi zdi v redu.

240
00:23:15,511 --> 00:23:19,642
Mislim, da ji tu prija.
Srečna je, mi pa tudi.

241
00:23:47,502 --> 00:23:50,756
Glavo pokonci.
Kmalu boste postali pravi hribovci.

242
00:23:52,174 --> 00:23:53,509
Pionirji.

243
00:23:53,924 --> 00:23:56,095
Ja. Potrebujemo
vso mogočo pomoč.

244
00:24:06,271 --> 00:24:07,772
Imate vitel?

245
00:24:10,192 --> 00:24:12,152
Ljubica, ne skrbi …
–Nimam ga.

246
00:24:12,486 --> 00:24:14,904
Morda pa poznam nekoga,
ki ga ima.

247
00:24:19,035 --> 00:24:20,660
Morda bom
potreboval uslugo.

248
00:24:33,964 --> 00:24:36,259
Dobro. Kako je?
Je trdno?

249
00:24:36,342 --> 00:24:37,676
Ja.
–Dobro.

250
00:24:39,387 --> 00:24:42,891
Luknjo lahko zamašiš
s tesnilom in jo spustiš.

251
00:24:42,974 --> 00:24:46,144
G. Danik, ne vem, kako …
–G. Danik? To je moj oče.

252
00:24:46,227 --> 00:24:47,896
Steve.
–Dobro, Steve.

253
00:24:47,980 --> 00:24:50,607
Soseda sva.
Enako bi ti storil zame.

254
00:24:50,690 --> 00:24:54,902
Seveda.
–Pravi si. Odločen.

255
00:24:56,738 --> 00:24:58,324
Tukaj izumiramo.

256
00:24:59,323 --> 00:25:02,117
Lana, boš prevzela vitel?

257
00:25:02,201 --> 00:25:03,662
Čakaj. Resno?

258
00:25:04,078 --> 00:25:05,748
Ne. Ne misli resno.

259
00:25:08,415 --> 00:25:10,542
Daj. Bi pivo?
–Ja. –Pridi.

260
00:25:16,133 --> 00:25:18,176
Pritisni na sprožilec,
ne vleci ga.

261
00:25:18,884 --> 00:25:19,970
Dobro.

262
00:25:22,681 --> 00:25:26,099
Pa potem?
–Trznila bo, močno drži.

263
00:25:26,182 --> 00:25:27,603
Trznila?

264
00:25:28,019 --> 00:25:31,022
Drži … Naj bo kopito tu.

265
00:25:31,105 --> 00:25:32,897
Dobro.
–Ja.

266
00:25:41,365 --> 00:25:44,994
Boli. Imaš kaj,
kar mi ne bo odtrgalo roke?

267
00:25:45,077 --> 00:25:46,996
Močneje trzne
kot velika puška.

268
00:25:47,079 --> 00:25:49,832
Vse po tem bo lažje.

269
00:25:49,914 --> 00:25:51,959
Hčeri sem dala takšno
pri sedmih.

270
00:25:52,042 --> 00:25:56,881
Ustrelila je zraven bratove glave.
Še vedno ne sliši dobro.

271
00:25:58,214 --> 00:25:59,717
Kaj je počel tvoj oče?

272
00:26:00,092 --> 00:26:02,761
Delal je v rudniku,
a so ga odpustili.

273
00:26:03,262 --> 00:26:07,517
Zdaj pa ne vem.
Nekakšen kmet je. Menda.

274
00:26:08,683 --> 00:26:10,144
To je dobro.

275
00:26:11,104 --> 00:26:13,021
Moja družina je bogata.

276
00:26:13,105 --> 00:26:15,441
Živimo tu,
ker radi hodimo na lov in ribolov.

277
00:26:15,775 --> 00:26:18,527
Če bi hoteli,
bi lahko živeli v Beverly Hillsu

278
00:26:18,903 --> 00:26:20,570
in imeli bazen.

279
00:26:20,653 --> 00:26:22,073
Mi smo nekoč imeli bazen.

280
00:26:22,574 --> 00:26:24,159
Govorim o pravem bazenu.

281
00:26:24,490 --> 00:26:26,576
Ne o neki banji tvoje družine.

282
00:26:27,244 --> 00:26:28,829
Greva nazaj?

283
00:26:30,623 --> 00:26:34,209
Se bojiš? Pokazala bi ti
nekaj za frajerje.

284
00:26:34,750 --> 00:26:35,920
Si frajerka?

285
00:26:37,462 --> 00:26:38,672
Mislim, da.

286
00:26:39,381 --> 00:26:40,464
Dobro.

287
00:26:53,895 --> 00:26:56,565
Kul je.
–Ja, res je.

288
00:26:57,316 --> 00:27:00,403
Za poleti bom sem prinesla
ledomat.

289
00:27:01,862 --> 00:27:05,156
Kaj počneš tu?
–Odrasle stvari.

290
00:27:17,419 --> 00:27:18,921
Mečkaš!

291
00:27:19,796 --> 00:27:21,839
Previdno s stranmi.

292
00:27:23,717 --> 00:27:24,884
Prav.

293
00:27:27,721 --> 00:27:29,681
Včasih pijem očetovo pivo.

294
00:27:37,564 --> 00:27:39,065
Morali bi nazaj.

295
00:27:39,566 --> 00:27:44,195
Zakaj?
–Mislim, da sem slišala krike.

296
00:27:45,572 --> 00:27:49,032
Če se nisi hotela družiti z mano,
bi morala povedati.

297
00:27:50,451 --> 00:27:51,537
Samo …

298
00:27:52,746 --> 00:27:54,247
Nočem piti tega.

299
00:27:56,540 --> 00:27:58,836
Mislila sem, da bi bila lahko
prijateljici. –Lahko sva.

300
00:27:59,167 --> 00:28:00,211
Popij.

301
00:28:01,880 --> 00:28:04,339
Moraš ga popiti! Pij!

302
00:28:05,843 --> 00:28:08,594
Hej! Vrni se!

303
00:28:14,016 --> 00:28:15,643
Rekla si, da si frajerka.

304
00:28:21,273 --> 00:28:24,819
Oprosti! Nisem jaz kriva.
Nisem jaz kriva! –Riley!

305
00:28:24,903 --> 00:28:27,571
Prav? –Kaj je? Kaj se dogaja?
–Riley.

306
00:28:27,655 --> 00:28:31,741
Oprosti. –Si v redu? –Oprosti.
Nisem hotela, nesreča je bila.

307
00:28:31,826 --> 00:28:35,913
Oprosti. Ne premikaj se.

308
00:28:36,454 --> 00:28:38,916
V redu je.
Bom pogledal. Poglejmo.

309
00:28:39,000 --> 00:28:41,376
Premakni roko.
Kako se počutiš?

310
00:28:41,711 --> 00:28:44,462
Malo boli? Dobro. Veš, kaj?

311
00:28:44,547 --> 00:28:48,425
Očitno je izpahnjena,
a boš preživela. –Riley!

312
00:28:48,509 --> 00:28:51,637
Kaj se dogaja?
Kaj se je zgodilo? –Mama.

313
00:28:52,972 --> 00:28:57,727
Si v redu? Ljubica …
–Oprosti, nesreča je bila.

314
00:28:58,144 --> 00:29:00,186
Kaj je bilo?
Zakaj te je ranila?

315
00:29:00,271 --> 00:29:02,440
V redu je.
–Kaj je storila?

316
00:29:02,522 --> 00:29:04,858
Nesreča je bila.
Igrali sva se.

317
00:29:04,942 --> 00:29:06,528
To ni igra.

318
00:29:07,987 --> 00:29:09,948
Kaj si storila?
–Bila je nesreča.

319
00:29:10,406 --> 00:29:13,034
Oprostite.
–Kaj si storila?

320
00:29:16,369 --> 00:29:21,125
Hej! Ljubica. Nehaj.

321
00:29:22,875 --> 00:29:26,923
Ljubica, poglej me.

322
00:29:27,005 --> 00:29:28,257
V redu je.

323
00:29:29,133 --> 00:29:30,968
V redu je. Poglej. V redu je.

324
00:29:31,384 --> 00:29:33,930
Dobro. Poglej jo.
–Oprostite. –V redu je.

325
00:29:34,011 --> 00:29:36,140
Oprostite, nisem hotela.

326
00:29:44,315 --> 00:29:46,525
Tako mi je žal.
–Nehaj jokati!

327
00:29:47,192 --> 00:29:49,111
Prav? Dovolj.

328
00:29:51,114 --> 00:29:52,656
Žal mi je zaradi tega.

329
00:29:52,740 --> 00:29:55,951
Ja. Odkupili se bomo.
Vse bo …

330
00:29:56,035 --> 00:29:58,663
Vse bo v redu.
–V redu je.

331
00:29:59,371 --> 00:30:03,290
Ni v redu. –V redu je. Poglej.
V redu je. –Ni v redu.

332
00:30:03,375 --> 00:30:04,460
Pridi.

333
00:30:10,924 --> 00:30:12,134
Riley, gremo.

334
00:30:25,480 --> 00:30:27,148
Mama je bolna.

335
00:30:27,231 --> 00:30:28,482
Si se prehladila?

336
00:30:30,652 --> 00:30:32,487
Bila je že takšna.

337
00:30:33,072 --> 00:30:34,780
Toda ti se ne spomniš.

338
00:30:34,865 --> 00:30:37,826
Spomnim se.
Očka jo je peljal k zdravniku.

339
00:30:39,286 --> 00:30:40,828
Potem je bila spet kot prej.

340
00:30:42,913 --> 00:30:46,167
Mislim, da je tokrat
ne bo peljal k zdravniku.

341
00:30:46,876 --> 00:30:50,630
Drugače je.
–Je tudi očka zbolel?

342
00:30:52,924 --> 00:30:55,719
Ne, je pa drugačen.

343
00:30:58,847 --> 00:31:00,807
Zdi se, da je minilo
veliko časa.

344
00:31:01,348 --> 00:31:04,686
Kdaj smo se nazadnje videli?

345
00:31:05,729 --> 00:31:09,147
Moja otroka sta starejša.
Pred odhodom ju moraš videti.

346
00:31:10,150 --> 00:31:12,276
Ne veš, kam bosta šla.

347
00:31:16,073 --> 00:31:18,782
Jaz sem tu.
–Saj veš, otroka.

348
00:31:20,701 --> 00:31:22,494
Hitro odraščata.

349
00:31:22,953 --> 00:31:27,375
Nekega dne se obrneš
in otroci so odrasli.

350
00:31:29,127 --> 00:31:30,503
To sem jaz.

351
00:31:31,086 --> 00:31:32,380
Tukaj sem.

352
00:31:39,846 --> 00:31:41,181
Mary?

353
00:31:42,723 --> 00:31:44,182
Mislila sem …

354
00:31:47,728 --> 00:31:49,230
Seveda si ti.

355
00:31:51,232 --> 00:31:53,442
Seveda si ti.

356
00:31:55,194 --> 00:31:56,529
Oprosti.

357
00:31:58,697 --> 00:31:59,865
V redu je.

358
00:32:24,265 --> 00:32:26,349
Sam sem jo sestavil.
Moj edini otrok je.

359
00:32:26,433 --> 00:32:28,769
To je moj edini otrok.
Dol mi visi za druge.

360
00:32:28,853 --> 00:32:32,440
To je pravo vojaško orožje.

361
00:32:47,954 --> 00:32:48,997
Ne.

362
00:32:53,545 --> 00:32:57,130
Super je, da ti starši
dovolijo pozno ostati.

363
00:32:58,298 --> 00:33:00,343
Stisni s strani, bedak.

364
00:33:01,469 --> 00:33:02,761
Sprej sem prinesel.

365
00:33:03,554 --> 00:33:05,430
Bi se zadel?

366
00:33:06,848 --> 00:33:07,933
Bi ti?

367
00:33:09,101 --> 00:33:14,355
Lahko. –Premlatil te bom.
–Umiri se. Zafrkavamo se.

368
00:33:18,318 --> 00:33:20,904
Čakaj. Si resen?
–Kaj?

369
00:33:21,239 --> 00:33:23,532
Vdihavanje je mimo.

370
00:33:24,616 --> 00:33:27,744
Najbolje je kar vzeti.
Vsi to vedo.

371
00:33:27,827 --> 00:33:30,204
Od kdaj?
–Od nekdaj.

372
00:33:30,914 --> 00:33:34,166
Če se hočeš zadeti,
daj zaščito stran in v usta.

373
00:33:38,381 --> 00:33:41,509
Dobro. Če si prevelika reva,
bom jaz. –Jebi se!

374
00:33:54,686 --> 00:33:56,064
Jebi se!

375
00:34:02,363 --> 00:34:03,821
Jebi se!

376
00:34:06,325 --> 00:34:07,784
Kako si neumen!

377
00:34:17,460 --> 00:34:21,757
Očka. Je mama v redu?
–Ja, mama je v redu.

378
00:34:22,590 --> 00:34:25,385
Utrujena je.
Vesta, kakšna je, ko je utrujena.

379
00:34:26,469 --> 00:34:29,137
Ni lahko ves čas skrbeti
za vse.

380
00:34:32,224 --> 00:34:35,644
Mora k zdravniku?
–Ne.

381
00:34:36,938 --> 00:34:39,942
Spočiti se mora.
V redu bo, obljubim.

382
00:34:46,949 --> 00:34:48,407
Mama?

383
00:34:51,702 --> 00:34:52,869
Mama?

384
00:34:59,835 --> 00:35:04,672
"Ko so prišli, je bilo v ZDA
več kot 500 plemen.

385
00:35:04,757 --> 00:35:06,510
Toda ko so šli
priseljenci proti zahodu,

386
00:35:06,592 --> 00:35:10,012
je nasilje med prišleki
in plemeni naraščalo.

387
00:35:10,096 --> 00:35:15,016
Leta 1800 je bilo Indijancev
v ZDA približno 600.000.

388
00:35:15,101 --> 00:35:18,603
Leta 1890 jih je bilo
le še 250.000."

389
00:35:18,686 --> 00:35:19,938
Kam so šli?

390
00:35:22,442 --> 00:35:23,735
Umrli so.

391
00:35:24,277 --> 00:35:26,778
Zakaj?
–Ubili smo jih.

392
00:35:27,987 --> 00:35:31,367
Riley, tvoja sestra …
–To je res.

393
00:35:32,369 --> 00:35:34,161
To tvoji sestri ni všeč.

394
00:35:38,916 --> 00:35:41,835
"Preostalim plemenom
so odvzeli posest

395
00:35:41,918 --> 00:35:46,465
in morali so v rezervate, kjer jih je
več tisoč umrlo od lakote …"

396
00:35:46,547 --> 00:35:47,842
Riley.

397
00:35:53,264 --> 00:35:54,724
Zakaj so jih ubili?

398
00:36:06,610 --> 00:36:07,778
Mama.

399
00:36:26,963 --> 00:36:28,132
Riley?

400
00:36:29,882 --> 00:36:32,177
Je iztrgala stran?

401
00:36:37,097 --> 00:36:38,724
Nič zato.

402
00:36:39,976 --> 00:36:41,769
Lahko mi poveš resnico.

403
00:36:47,275 --> 00:36:48,610
Dovolj šole za danes.

404
00:37:22,518 --> 00:37:23,728
Kul si.

405
00:37:24,603 --> 00:37:25,940
Res?

406
00:37:50,086 --> 00:37:51,422
Zdaj!

407
00:37:55,552 --> 00:37:56,927
Hej, mala!

408
00:37:58,179 --> 00:37:59,264
Pridi sem!

409
00:37:59,679 --> 00:38:02,766
Jebi se!
–Jaz? Ti se daj!

410
00:38:14,235 --> 00:38:18,199
"Zgodovina je pomembna,
ker se učimo o ritih in vaginah,

411
00:38:18,282 --> 00:38:19,909
ki so se zgodile že davno.

412
00:38:19,992 --> 00:38:22,788
Odrasli so se nekoč
oblačili v neumne …"

413
00:38:53,692 --> 00:38:56,903
Mama, majico potrebujem.

414
00:38:59,657 --> 00:39:01,451
V pralnem stroju so.

415
00:39:06,079 --> 00:39:07,956
Nimamo ga.

416
00:39:09,833 --> 00:39:11,460
To je bilo v stari hiši.

417
00:39:15,422 --> 00:39:17,050
O čem govoriš?

418
00:39:19,594 --> 00:39:20,762
Pusti.

419
00:39:22,387 --> 00:39:23,597
Oprosti.

420
00:39:40,739 --> 00:39:41,907
Kaj počneš?

421
00:39:44,951 --> 00:39:46,204
Igram se, da sem črv.

422
00:39:46,829 --> 00:39:48,454
Kako neumno.

423
00:39:53,251 --> 00:39:54,878
Gremo, obe.

424
00:39:56,253 --> 00:39:57,380
Kje je mama?

425
00:39:57,963 --> 00:39:59,257
Ona ne gre.

426
00:39:59,842 --> 00:40:00,967
Kako veš?

427
00:40:13,898 --> 00:40:16,317
Železnina?
–12. vrsta.

428
00:40:34,710 --> 00:40:36,836
Kaj počneš?
–Utihni.

429
00:40:37,378 --> 00:40:38,713
Riley!

430
00:40:41,173 --> 00:40:42,967
Daj sem!
–Pusti!

431
00:40:43,052 --> 00:40:44,844
Ne! Mama bi mi dovolila.

432
00:40:44,927 --> 00:40:46,179
Mame ni tu!

433
00:40:47,306 --> 00:40:50,184
Hej. Je vse v redu?

434
00:40:51,434 --> 00:40:52,853
Riley noče deliti.

435
00:40:56,898 --> 00:40:59,150
Dovolj je za vse.

436
00:41:08,034 --> 00:41:09,784
Deli s sestro.

437
00:41:11,579 --> 00:41:12,748
Jaz plačam.

438
00:41:16,918 --> 00:41:18,878
Prvič vaju vidim.

439
00:41:20,130 --> 00:41:21,715
Na hribu živimo.

440
00:41:22,255 --> 00:41:25,217
Na hribu? Zveni zabavno.

441
00:41:25,302 --> 00:41:27,469
Ja. Včasih je dolgčas.

442
00:41:27,552 --> 00:41:31,932
Ni drugih otrok,
samo punca je, ki je ranila Riley.

443
00:41:33,391 --> 00:41:34,561
Si v redu?

444
00:41:36,936 --> 00:41:39,690
Mama ji je pripeljala klofuto.

445
00:41:39,773 --> 00:41:41,065
Mary.

446
00:41:48,157 --> 00:41:49,574
Vsi so v redu?

447
00:41:50,117 --> 00:41:51,994
Mama ni nikogar poškodovala.

448
00:41:54,414 --> 00:41:57,958
Mama je včasih strašna.
–Utihni!

449
00:42:01,586 --> 00:42:04,840
Ko sem bila jaz otrok,
sta se tudi moja starša prepirala.

450
00:42:05,425 --> 00:42:06,675
Strašno je bilo.

451
00:42:09,260 --> 00:42:11,722
Tudi onadva
sta včasih tepla druge.

452
00:42:15,601 --> 00:42:17,018
Mama tepe tebe?

453
00:42:18,480 --> 00:42:19,771
Lahko mi poveš.

454
00:42:21,106 --> 00:42:23,025
V redu je. Morava iti.

455
00:42:24,027 --> 00:42:25,777
Mary, greva.

456
00:42:27,780 --> 00:42:29,282
V redu je prositi za pomoč.

457
00:42:31,409 --> 00:42:33,242
Kaj počnete?

458
00:42:34,661 --> 00:42:35,871
Stran od njiju.

459
00:42:39,583 --> 00:42:41,126
Pogovarjale smo se o mami.

460
00:42:42,878 --> 00:42:44,088
Punci, v avto.

461
00:42:44,922 --> 00:42:46,297
Toda …
–Takoj!

462
00:42:56,391 --> 00:43:00,521
Kaj sta ji rekli o mami?
–Jaz nisem nič rekla.

463
00:43:46,273 --> 00:43:48,485
Kot Reagan, stari.
Se spomniš?

464
00:43:48,568 --> 00:43:51,864
Rekel je: "Bodite kot
čudovito mesto na hribu."

465
00:43:52,947 --> 00:43:57,744
Mar ne? To je prevzel iz Svetega pisma.
Toda tega nihče ni povedal bolje.

466
00:43:57,827 --> 00:43:59,202
Kakšen frajer.

467
00:43:59,746 --> 00:44:01,831
Mesto na hribu, všeč mi je.

468
00:44:01,914 --> 00:44:05,126
Si že v njem. Mi smo to
čudovito mesto na hribu.

469
00:44:05,210 --> 00:44:08,963
To smo mi. To smo mi,
prekleto. To počnemo. –Ja?

470
00:44:09,047 --> 00:44:11,923
Oni pa ne razumejo.
–Ja. Kdo?

471
00:44:12,009 --> 00:44:16,137
Kdo?
–Zadrte elite.

472
00:44:18,806 --> 00:44:20,766
Čakaj. Me poslušaš?

473
00:44:23,103 --> 00:44:25,021
Dihati moraš.

474
00:45:34,130 --> 00:45:35,465
Oprosti.

475
00:45:38,467 --> 00:45:41,222
Ne vem, kaj se mi dogaja.
–Oh, ljubica.

476
00:45:41,929 --> 00:45:44,434
Zdravnika potrebujem.
–Kdo ga bo plačal?

477
00:45:44,766 --> 00:45:47,811
Tu je dobro zate.
Rekla si, da ti je všeč.

478
00:45:48,186 --> 00:45:50,063
Rekla si, da pomaga.

479
00:47:28,704 --> 00:47:31,454
Kaj počneta?
So vajini starši doma?

480
00:47:35,835 --> 00:47:38,838
Izvolite? –G. Hayes,
jaz sem Loraine Miller.

481
00:47:38,922 --> 00:47:41,465
Center za socialno delo.

482
00:47:43,467 --> 00:47:44,885
Dobro.

483
00:47:44,969 --> 00:47:48,264
Nekdo je prijavil,
da ga skrbi za vaša otroka.

484
00:47:48,681 --> 00:47:49,891
Kdo?

485
00:47:51,224 --> 00:47:52,518
Smeva naprej?

486
00:48:12,289 --> 00:48:15,000
Sta bila kdaj kaznovana?

487
00:48:15,958 --> 00:48:17,210
Ne.

488
00:48:18,376 --> 00:48:20,086
Otroka disciplinirata?

489
00:48:20,920 --> 00:48:22,130
Ne.

490
00:48:24,925 --> 00:48:30,304
Ja. Če sta poredni,
ampak ju ne tepeva.

491
00:48:30,389 --> 00:48:32,684
Me sprašujete,
ali tepeva otroka?

492
00:48:35,018 --> 00:48:36,938
To so standardna vprašanja.

493
00:48:39,146 --> 00:48:43,402
Če se otrokoma kaj zgodi,
ju lahko oskrbite?

494
00:48:44,485 --> 00:48:46,322
Ja, imamo prvo pomoč.

495
00:48:52,827 --> 00:48:54,079
Lahko vidim?

496
00:48:55,748 --> 00:48:57,166
Seveda.

497
00:49:11,889 --> 00:49:14,851
Imate kopijo
spričeval vaših otrok?

498
00:49:20,231 --> 00:49:24,402
Doma se šolata.
Moja žena je učiteljica.

499
00:49:25,820 --> 00:49:28,362
Imate licenco?
–Ja, v Kaliforniji.

500
00:49:28,447 --> 00:49:32,201
Oprostite,
naj ona odgovori, če lahko.

501
00:49:41,251 --> 00:49:42,460
Gospa?

502
00:49:48,342 --> 00:49:51,554
Dobila sem licenco
odbora za izobraževanje,

503
00:49:51,635 --> 00:49:53,972
a je potekla po dopustu.

504
00:49:54,056 --> 00:49:56,891
Imam še licenco
za mlajše otroke.

505
00:49:57,851 --> 00:49:59,228
Bi jo radi videli?

506
00:50:03,398 --> 00:50:05,025
Lahko.

507
00:50:06,150 --> 00:50:08,485
Tu se kar nekaj otrok
šola doma.

508
00:50:08,570 --> 00:50:10,530
Običajno imamo
standardna poročila

509
00:50:10,612 --> 00:50:14,617
in doseganja, o katerih
morajo starši letno poročati.

510
00:50:15,827 --> 00:50:16,869
Seveda.

511
00:50:18,329 --> 00:50:20,623
Tu je. Našel sem.

512
00:50:22,251 --> 00:50:23,416
Dobro.

513
00:50:27,840 --> 00:50:29,967
Na samem bom morala
govoriti z otrokoma.

514
00:50:30,050 --> 00:50:32,260
Lahko to nekje opravimo?

515
00:50:38,849 --> 00:50:41,018
Kakšna slika je to?

516
00:50:42,103 --> 00:50:43,771
Želva brez oklepa.

517
00:50:45,606 --> 00:50:47,065
Zelo ustvarjalno.

518
00:50:49,820 --> 00:50:52,364
Lahko sta iskreni z mano.

519
00:50:53,864 --> 00:50:55,324
Sva v težavah?

520
00:50:56,409 --> 00:50:57,661
Nihče ni v težavah.

521
00:51:01,579 --> 00:51:03,248
Zakaj pa ste vi tu?

522
00:51:03,916 --> 00:51:05,960
Prišla sem pomagat.

523
00:51:08,213 --> 00:51:09,713
Kaj to pomeni?

524
00:51:09,797 --> 00:51:12,342
To pomeni,
da bom storila vse,

525
00:51:12,423 --> 00:51:16,554
da bi vajinima staršema pomagala
ustvariti dober dom za vaju.

526
00:51:25,355 --> 00:51:27,398
Ste pomagali že veliko ljudem?

527
00:51:31,110 --> 00:51:32,360
Sem.

528
00:51:37,826 --> 00:51:38,867
Riley?

529
00:51:39,994 --> 00:51:42,286
Bi mi rada kaj povedala?

530
00:51:53,340 --> 00:51:55,009
Vedno tako dolgo traja?

531
00:52:04,018 --> 00:52:05,894
Se lahko pogovoriva zunaj?

532
00:52:16,947 --> 00:52:18,739
O čem ste se pogovarjale?

533
00:52:20,199 --> 00:52:21,367
Kaj je rekla?

534
00:52:25,038 --> 00:52:26,414
Pomagala nam bo.

535
00:52:27,541 --> 00:52:29,376
Kako?

536
00:52:33,130 --> 00:52:34,380
Riley!

537
00:52:35,257 --> 00:52:36,759
Pomagala bo mami.

538
00:52:40,346 --> 00:52:43,641
Riley, reči ji moraš,
da si lagala. Jasno?

539
00:52:43,722 --> 00:52:45,809
Nisem!
–Briga me!

540
00:52:49,561 --> 00:52:54,068
G. in ga. Hayes,
po videnem menim,

541
00:52:54,150 --> 00:52:56,027
da je v interesu otrok,

542
00:52:56,112 --> 00:53:00,447
da sta v naši oskrbi
do konca preiskave.

543
00:53:01,367 --> 00:53:04,494
Ne! Rekli ste, da boste
pomagali mami. To je rekla.

544
00:53:04,577 --> 00:53:07,288
Karkoli je rekla hči, ni res.
–Sedimo.

545
00:53:07,373 --> 00:53:09,916
Sedimo. Dajmo.
–Umirite se.

546
00:53:10,000 --> 00:53:11,376
Umirite se. Sedite.

547
00:53:11,458 --> 00:53:15,003
Dovolj. Stran od moje žene.
–Zakaj moram iti?

548
00:53:15,088 --> 00:53:16,798
Rekli ste,
da boste pomagali mami.

549
00:53:16,882 --> 00:53:19,927
Ne govorite z mano,
kot da sem otrok!

550
00:53:20,010 --> 00:53:21,637
Umiri se.
–Na isti strani smo.

551
00:53:21,719 --> 00:53:24,639
Nismo. Lažnivka ste.
Rekli ste, da boste pomagali.

552
00:53:24,722 --> 00:53:26,932
Tega ne morete. Riley!

553
00:53:28,016 --> 00:53:29,353
Ne morete.

554
00:53:41,864 --> 00:53:43,157
Riley!

555
00:54:14,231 --> 00:54:16,233
Dobrodošli nazaj.

556
00:54:17,148 --> 00:54:19,777
V redu je. Miruj. Dobro.

557
00:54:24,114 --> 00:54:25,699
Tako. Končano.

558
00:55:10,786 --> 00:55:13,121
Veš, da boš morala
kmalu iti?

559
00:55:14,998 --> 00:55:16,208
Vem.

560
00:55:59,918 --> 00:56:01,045
Riley.

561
00:56:02,797 --> 00:56:04,340
Zamudila boš.

562
00:56:07,509 --> 00:56:09,887
Daj. Gremo.

563
00:56:18,436 --> 00:56:21,606
Mama Carol pravi,
da gremo za vikend v lep park.

564
00:56:22,065 --> 00:56:26,485
Ne kliči je tako. Za naju skrbi,
dokler se ne vrneva domov.

565
00:56:30,655 --> 00:56:32,909
Kul majica.

566
00:56:34,869 --> 00:56:35,996
Hvala.

567
00:56:38,789 --> 00:56:40,458
Kaj imaš za malico?

568
00:56:42,210 --> 00:56:44,753
Ne vem.
–Bi menjala?

569
00:56:46,672 --> 00:56:47,797
Prav.

570
00:56:50,510 --> 00:56:51,762
Hvala.

571
00:56:54,639 --> 00:56:56,599
Ni ti dala svoje malice.

572
00:57:32,927 --> 00:57:35,597
Vem. Poklicala te bom.
Počakaj.

573
00:57:36,431 --> 00:57:37,974
Poklicala te bom.

574
00:57:40,226 --> 00:57:41,976
Mary, si v redu?

575
00:57:44,438 --> 00:57:45,981
Taliban sem.

576
00:57:50,695 --> 00:57:52,197
Riley, pridi.

577
00:58:21,724 --> 00:58:24,143
Kaj misliš,
da počneta mama in očka?

578
00:58:25,980 --> 00:58:27,606
Verjetno sta v hiši.

579
00:58:30,735 --> 00:58:32,527
Misliš,
da naju bosta obiskala?

580
00:58:35,197 --> 00:58:36,239
Ne.

581
00:58:38,199 --> 00:58:40,494
Mama Carol pravi,
da morda bosta.

582
00:58:43,331 --> 00:58:47,501
"Vse najboljše za te!"

583
00:59:29,168 --> 00:59:30,376
Ne!

584
00:59:42,056 --> 00:59:43,766
Hej. Tukaj je.

585
00:59:52,023 --> 00:59:54,610
Očka!
–Hej!

586
00:59:56,527 --> 00:59:57,905
Lepo te je videti.

587
01:00:10,833 --> 01:00:12,793
Me ne boš objela?

588
01:00:14,588 --> 01:00:15,963
Nič zato.

589
01:00:21,635 --> 01:00:23,429
Oho. Kakšen stisk.

590
01:00:26,181 --> 01:00:28,059
Kaj je s tvojim očesom?

591
01:00:30,853 --> 01:00:33,773
Nesreča.
–Te je kdo udaril?

592
01:00:35,065 --> 01:00:38,402
Stepla se je s puncami v šoli.

593
01:00:40,989 --> 01:00:42,364
Smo za pico?

594
01:00:48,371 --> 01:00:49,873
Mama pride?

595
01:00:50,456 --> 01:00:52,083
Ne, mama ni mogla priti.

596
01:00:52,500 --> 01:00:55,918
Rekla pa je, naj vama povem,
da vaju ima zelo rada.

597
01:00:58,297 --> 01:01:00,300
Kaj je? Ne ješ več skorje?

598
01:01:00,842 --> 01:01:02,134
Od kdaj?

599
01:01:03,760 --> 01:01:05,637
Skorja gradi karakter.

600
01:01:12,269 --> 01:01:13,521
Zanič je.

601
01:01:16,773 --> 01:01:19,152
Opozorila sem te.
–Oho, to govori.

602
01:01:21,402 --> 01:01:22,487
Kako je v šoli?

603
01:01:24,155 --> 01:01:25,824
Morala sem v drugo.

604
01:01:27,242 --> 01:01:30,411
Drugo? Kdaj?
–V istem kampusu je.

605
01:01:32,039 --> 01:01:33,539
Ne razumem.

606
01:01:34,125 --> 01:01:35,918
Riley so uvrstili v program

607
01:01:36,001 --> 01:01:39,170
za otroke, ki potrebujejo
dodatno pomoč pri izobraževanju.

608
01:01:40,465 --> 01:01:42,090
To je za neumne otroke.

609
01:01:43,340 --> 01:01:45,094
Riley, nisi neumna.

610
01:01:46,510 --> 01:01:50,056
To nima smisla.
Odlično bere in rada ima šolo.

611
01:01:58,733 --> 01:01:59,900
Kaj je to?

612
01:02:01,025 --> 01:02:02,820
Zdravilo.
–Za kaj?

613
01:02:03,487 --> 01:02:06,657
Moje možgane.
–To je metilfenidat.

614
01:02:07,282 --> 01:02:11,494
Manjši odmerek jemlje.
–Mary so diagnosticirali ADHD.

615
01:02:11,577 --> 01:02:14,121
Otrok je. Osebnost ima.

616
01:02:14,204 --> 01:02:16,206
Ne potrebujete
najinega dovoljenja?

617
01:02:16,291 --> 01:02:18,418
V tem primeru ne.

618
01:02:18,501 --> 01:02:22,213
Rejniki in center za socialno delo
so tako ocenili.

619
01:02:29,012 --> 01:02:32,056
Ljubica, ti to pomaga?

620
01:02:39,981 --> 01:02:42,733
Če pravijo, da jih moraš jemati,
jih moraš.

621
01:02:42,817 --> 01:02:43,985
Prav.

622
01:02:55,246 --> 01:02:58,331
Oprostite, na stranišče moram.

623
01:03:02,085 --> 01:03:03,753
Počasi končajte.

624
01:03:25,902 --> 01:03:28,487
Darilo imam zate.

625
01:03:28,570 --> 01:03:29,822
Kaj?

626
01:03:30,322 --> 01:03:33,284
V avtu je. Te zanima?

627
01:03:34,452 --> 01:03:36,536
Ne bi morali počakati Loraine?

628
01:03:40,333 --> 01:03:41,501
Ne čakajmo je.

629
01:03:45,045 --> 01:03:47,338
Zdravila smo pozabili.
–Ne potrebuješ jih.

630
01:03:47,673 --> 01:03:50,385
Super si, kakršna si.
Pridi. –Prav.

631
01:03:51,427 --> 01:03:53,847
V avto.
–Kje je darilo?

632
01:03:54,262 --> 01:03:57,016
Doma sem ga pozabil.
Moramo iti. –Očka?

633
01:03:57,099 --> 01:03:58,976
Moral bi pustiti sporočilo.
–Kaj?

634
01:03:59,059 --> 01:04:02,980
Naslednjič pred odhodom napiši
sporočilo, da ne pozabiš darila.

635
01:04:03,063 --> 01:04:04,481
Očka!
–Dobra zamisel.

636
01:04:05,025 --> 01:04:06,190
Kaj je?

637
01:04:10,112 --> 01:04:12,197
Lahko sedim spredaj?

638
01:04:42,601 --> 01:04:43,643
Ste pripravljene?

639
01:04:46,313 --> 01:04:48,108
Ja.
–Dajmo.

640
01:05:02,956 --> 01:05:04,498
Kdo je prdnil?

641
01:05:07,586 --> 01:05:09,588
Ne, "kdo se je namrdnil".

642
01:05:09,672 --> 01:05:12,800
Očka ni tako rekel.
–Moje mi je bolj všeč.

643
01:05:15,260 --> 01:05:17,052
Ne bi moral že iti?

644
01:05:18,221 --> 01:05:19,556
Kam?

645
01:05:19,639 --> 01:05:21,141
V službo.

646
01:05:22,434 --> 01:05:24,018
Nedelja je.

647
01:05:24,769 --> 01:05:26,896
Lahko se druživa z otroki.

648
01:05:27,605 --> 01:05:30,567
Ne bosta ves dan
gledali Spužija Kvadratnika.

649
01:05:32,485 --> 01:05:33,902
Nalogo imam.

650
01:05:35,487 --> 01:05:36,657
Nalogo?

651
01:05:37,824 --> 01:05:40,286
Govoriti bom morala
s tvojo učiteljico.

652
01:05:41,202 --> 01:05:44,121
Preveč naloge daje.
Vem, da je ne ocenjuje.

653
01:05:47,875 --> 01:05:51,338
Nimaš …
–V redu je. Nočeš tega.

654
01:05:51,420 --> 01:05:53,588
Kaj naj ti rečem? Pridna je.

655
01:05:56,134 --> 01:05:57,469
Kdo je lačen?

656
01:06:03,809 --> 01:06:05,853
Nimaš naloge.

657
01:06:07,269 --> 01:06:09,021
Tiho. Pretvarjaj se.

658
01:06:11,065 --> 01:06:13,735
To je neumno!
–Mary, tiho.

659
01:06:14,652 --> 01:06:16,320
Ne spodbujaj je spet.

660
01:06:17,572 --> 01:06:21,784
Zakaj se pretvarjamo,
da smo v stari hiši, če nismo?

661
01:06:22,159 --> 01:06:23,369
Dave?

662
01:06:26,539 --> 01:06:27,873
Kje je hrana?

663
01:06:28,291 --> 01:06:30,376
Mislila sem,
da smo kupili hrano.

664
01:06:32,670 --> 01:06:33,710
Alice.

665
01:06:35,380 --> 01:06:38,425
V redu je.
–Ne! Rekel si …

666
01:06:39,092 --> 01:06:41,469
Ne morejo noter.

667
01:06:41,554 --> 01:06:44,474
Ljubica, ne morejo noter!

668
01:06:45,057 --> 01:06:47,643
G. Dave, obkolili smo hišo.

669
01:06:47,726 --> 01:06:50,771
Alice, poglej me. Dokler sta
otroka tu, ne bodo šli noter.

670
01:06:50,855 --> 01:06:53,858
Lagal si mi! –Reševalni
helikopter je pripravljen.

671
01:06:54,650 --> 01:06:56,652
Govorite z nami.

672
01:07:19,048 --> 01:07:21,510
Pajek poveljstvu,
me slišite?

673
01:07:21,844 --> 01:07:23,846
Zunaj je veliko ljudi.

674
01:07:23,929 --> 01:07:26,514
Verjetno imajo rakete.

675
01:07:45,492 --> 01:07:48,954
KATERI KANAL?

676
01:08:03,510 --> 01:08:05,887
G. Hayes, to se bo končalo.

677
01:08:06,722 --> 01:08:10,099
Ne nadzirate položaja.
Pomislite na svojo družino.

678
01:09:02,569 --> 01:09:04,487
Zakaj to počnejo vsak večer?

679
01:09:05,279 --> 01:09:06,739
Da ne moremo spati.

680
01:09:07,908 --> 01:09:09,326
Hočejo, da gremo.

681
01:09:13,037 --> 01:09:14,372
Mary.

682
01:09:14,956 --> 01:09:16,707
Kaj je?
–Bobni ali kitara?

683
01:09:18,167 --> 01:09:20,168
Hitro! Bobni ali kitara?

684
01:09:21,337 --> 01:09:22,378
Kitara.

685
01:09:23,756 --> 01:09:24,881
Dobro.

686
01:10:14,180 --> 01:10:15,516
Počasi.

687
01:10:20,313 --> 01:10:22,105
Boli.

688
01:10:23,315 --> 01:10:27,403
Mama Carol pravi, da mora biti tesno,
da nisem prostaška.

689
01:10:28,613 --> 01:10:30,447
Ti je mama Carol tako rekla?

690
01:10:32,867 --> 01:10:33,908
Ja.

691
01:10:36,244 --> 01:10:38,204
Mama Carol zveni pasja.

692
01:11:23,167 --> 01:11:24,960
Kaj praviš na tisto pijačo?

693
01:11:27,921 --> 01:11:29,088
Resno?

694
01:11:30,800 --> 01:11:32,385
Ja. Zakaj pa ne?

695
01:11:45,939 --> 01:11:48,274
Nazdraviti morava.
Da bo uradno.

696
01:11:50,984 --> 01:11:52,153
Pionirja?

697
01:11:52,862 --> 01:11:54,782
Ja, pionirja.

698
01:12:03,288 --> 01:12:05,332
Je boljši okus,
ko si starejši?

699
01:12:06,126 --> 01:12:08,543
Ne, samo pitje ti gre bolje.

700
01:12:12,173 --> 01:12:13,550
Imaš načrt?

701
01:12:15,219 --> 01:12:16,261
Ne.

702
01:12:19,971 --> 01:12:21,224
Mi je pa to všeč.

703
01:12:23,685 --> 01:12:26,186
Kaj?
–Da smo spet skupaj.

704
01:12:36,280 --> 01:12:39,074
Meni tudi.

705
01:13:14,903 --> 01:13:17,738
ZGODOVINA AMERIKE
OBDOBJE DO LETA 1987

706
01:13:50,270 --> 01:13:51,564
Je kaj hrane?

707
01:14:44,699 --> 01:14:45,908
Operater.

708
01:14:45,992 --> 01:14:48,161
Dva sendviča z mletim mesom,

709
01:14:48,243 --> 01:14:51,206
enega s pečenim puranom
in enega s salamo.

710
01:14:52,247 --> 01:14:55,043
Očka. –Brez solate
v sendviču s salamo.

711
01:14:56,293 --> 01:14:58,296
Je to šala?
–Ne.

712
01:14:58,378 --> 01:15:00,631
Nimam imenika,
moja otroka pa sta lačna.

713
01:15:02,591 --> 01:15:04,676
To je šerifov urad.
Ne dostavljamo sendvičev.

714
01:15:04,761 --> 01:15:08,765
Ukažite enemu od parkiranih
pred mojo hišo, naj jih prinesejo.

715
01:15:09,890 --> 01:15:12,185
S kom govorim?
–Z Davom Hayesom.

716
01:15:34,164 --> 01:15:36,752
Pustite jih pred vrati.
Ne zafrkavam se.

717
01:15:48,262 --> 01:15:49,972
Me boš spustil naprej?

718
01:15:53,600 --> 01:15:57,605
Si vzel otroka in šel?

719
01:15:58,146 --> 01:16:00,899
Ja.
–Potem pa si …

720
01:16:02,400 --> 01:16:03,737
Sem si se vrnil.

721
01:16:04,654 --> 01:16:08,033
Ja. Ni nama bilo
dobro brez njiju.

722
01:16:09,743 --> 01:16:11,577
Otroci morajo biti s starši.

723
01:16:12,368 --> 01:16:14,788
Šerif je imel
novinarsko konferenco.

724
01:16:14,872 --> 01:16:17,208
Rekel je,
da si streljal v vozilo.

725
01:16:17,292 --> 01:16:20,462
Morda sem enkrat
ustrelil v zrak.

726
01:16:20,545 --> 01:16:24,841
Pod prisego bom pričal,
da nisi sposoben zadeti ničesar.

727
01:16:26,091 --> 01:16:27,594
Ko sva že pri tem,

728
01:16:27,676 --> 01:16:30,889
imaš polno dvorišče policajev,
ki te ne poznajo tako dobro.

729
01:16:32,056 --> 01:16:36,144
Danik protestira proti policiji.
Izdelal je plakate.

730
01:16:37,478 --> 01:16:39,980
Cela družina
tabori na križišču.

731
01:16:40,356 --> 01:16:43,359
Mislim,
da je Steve rad po televiziji.

732
01:16:44,277 --> 01:16:48,489
Bog naj ga blagoslovi.
Smo Danikovo zadnje oporišče?

733
01:16:48,573 --> 01:16:51,408
Če že počneš to,
naredi, kot je treba.

734
01:16:53,159 --> 01:16:54,828
Ne vem, kako daleč bo šlo.

735
01:16:55,662 --> 01:16:57,957
Tega ne govori novinarjem.

736
01:16:58,041 --> 01:17:00,167
Poročevalci

737
01:17:00,251 --> 01:17:03,462
ves čas govorijo o vas.

738
01:17:03,545 --> 01:17:07,341
Je kdo na naši strani?
–Večinoma bedaki.

739
01:17:08,467 --> 01:17:11,136
Mi, bedaki,
smo ponosni ljudje.

740
01:17:11,554 --> 01:17:13,220
Držati moramo skupaj.

741
01:17:17,391 --> 01:17:19,269
Kaj si se iz tega naučil?

742
01:17:20,729 --> 01:17:23,106
Da morajo biti otroci s starši.

743
01:17:23,190 --> 01:17:25,567
Ne, od vsega tega …

744
01:17:27,028 --> 01:17:28,195
V teh krajih.

745
01:17:35,328 --> 01:17:38,706
Mislil sem, da bo lepo
ne več biti del sveta.

746
01:17:39,288 --> 01:17:42,627
Kaj imaš proti svetu?
–Svet ima nekaj proti nam.

747
01:17:44,628 --> 01:17:47,296
Saj veš,
da je tudi to svet, ne?

748
01:17:50,009 --> 01:17:51,635
Še vedno si na svetu.

749
01:17:52,926 --> 01:17:56,556
Samo na vrh hriba
si se preselil.

750
01:18:04,189 --> 01:18:05,398
Nam lahko pomagaš?

751
01:18:06,984 --> 01:18:10,444
Lahko govoriš z njimi
in jim poveš, da smo dobri ljudje?

752
01:18:13,573 --> 01:18:15,033
Ko sem bil pri marincih,

753
01:18:16,368 --> 01:18:17,453
so nas med urjenjem

754
01:18:19,204 --> 01:18:22,332
zaprli v sobo
in noter metali šok granate.

755
01:18:22,789 --> 01:18:23,917
Bilo je hitro.

756
01:18:24,667 --> 01:18:25,752
Oslepiš.

757
01:18:26,168 --> 01:18:29,590
Udarni val ti uniči srednje uho
in ne moreš stati.

758
01:18:29,672 --> 01:18:34,426
Odrasli so bruhali žolč.

759
01:18:36,971 --> 01:18:39,975
Kaj misliš, kaj bi takšna
granata naredila otroku?

760
01:18:49,275 --> 01:18:50,444
Kaj bomo?

761
01:18:54,614 --> 01:18:56,407
Naj grem z otrokoma ven.

762
01:18:57,783 --> 01:18:58,868
Danes.

763
01:19:05,958 --> 01:19:07,418
Na čigavi strani si?

764
01:19:09,171 --> 01:19:10,796
Noter bodo šli, Dave.

765
01:19:12,591 --> 01:19:14,050
Ne vem, kdaj,

766
01:19:14,801 --> 01:19:16,051
a to se bo končalo.

767
01:19:17,177 --> 01:19:19,597
Bi mi rad vzel družino?

768
01:19:19,680 --> 01:19:23,559
To moraš končati na dober način.
–Iti moraš. –Ne še.

769
01:19:26,061 --> 01:19:27,520
Dave, stoj.

770
01:19:29,648 --> 01:19:33,110
Očka.
–Srček, prav ima.

771
01:19:33,569 --> 01:19:36,698
O čem govoriš?
Kako to misliš?

772
01:19:37,155 --> 01:19:40,743
Nočeš več videti otrok?
Bi to rada? –Dave, nehaj.

773
01:19:40,827 --> 01:19:44,496
Misliš, da se šalim?
To je moja hiša.

774
01:19:46,289 --> 01:19:48,207
Mojbog.
–Streli.

775
01:19:49,417 --> 01:19:50,543
Ven!

776
01:19:52,005 --> 01:19:54,298
Na varno se skrijta.
–Ne govori z njima. Ven!

777
01:19:54,381 --> 01:19:58,926
Punci, gor. –Dave.
–Ven iz moje hiše. Ven!

778
01:19:59,011 --> 01:20:01,221
Umakni se. Proč od vrat.

779
01:20:01,305 --> 01:20:02,930
Premakni se!

780
01:20:03,265 --> 01:20:05,016
Ven iz moje hiše, Eric!

781
01:20:09,438 --> 01:20:10,689
Jebi se!

782
01:20:14,152 --> 01:20:15,319
Očka.

783
01:20:21,451 --> 01:20:22,534
Jezus! Ne.

784
01:20:23,784 --> 01:20:25,037
Alice!

785
01:20:25,622 --> 01:20:30,292
Ne. Ostani z mano.

786
01:20:30,667 --> 01:20:32,878
Ostani z mano. Jasno?

787
01:20:32,962 --> 01:20:35,672
Punci, pridita.
Pritisnita na rano.

788
01:20:41,802 --> 01:20:46,682
Mama. Prosim te …

789
01:20:49,561 --> 01:20:51,186
Pritisni!

790
01:20:55,399 --> 01:20:57,402
Ne potrebujeta me več.

791
01:20:58,403 --> 01:21:00,279
Odrasli sta.

792
01:21:02,115 --> 01:21:04,201
Obljubi, da ne boš odšla.

793
01:21:05,328 --> 01:21:06,536
Obljubi!

794
01:21:08,954 --> 01:21:10,248
Obljubi!

795
01:21:11,957 --> 01:21:13,168
Obljubi!

796
01:21:30,726 --> 01:21:33,314
Umaknita se!

797
01:21:34,023 --> 01:21:35,606
Ljubica, v redu si.

798
01:21:36,108 --> 01:21:41,154
Riley, ustreli vsakogar,
ki stopi skozi vrata. Jasno?

799
01:21:41,237 --> 01:21:45,826
Ljubica? Ostani z mano.

800
01:21:45,908 --> 01:21:48,662
V redu je.

801
01:21:52,041 --> 01:21:54,917
V redu boš. Prisežem.

802
01:21:56,170 --> 01:21:59,713
G. Hayes, je vse v redu?
–Ustrelili ste mojo ženo!

803
01:22:01,090 --> 01:22:04,469
Jebite se!

804
01:22:05,804 --> 01:22:08,305
Ne streljajte!

805
01:22:08,849 --> 01:22:11,182
Zakaj nas ne morete
pustiti pri miru?

806
01:22:11,266 --> 01:22:14,311
Hočemo samo mir!
To je vse!

807
01:22:20,193 --> 01:22:21,484
Jebite se!

808
01:22:25,239 --> 01:22:27,949
Očka! –Hočemo, da nas
pustite pri miru! To je vse!

809
01:22:28,033 --> 01:22:31,412
Zakaj nas ne pustite?
–Očka! –Kaj je? –Nehaj!

810
01:22:31,912 --> 01:22:35,166
Hočeš, da tvoja mama umre?
Oni so ji to naredili. Ustrelili so jo.

811
01:22:35,248 --> 01:22:39,502
Prišli bodo in vaju odpeljali.
–Ne. –Tiho in me poslušaj!

812
01:22:39,587 --> 01:22:44,800
Ne, ti poslušaj. Nikoli ne poslušaš.
Mama je samo potrebovala pomoč.

813
01:22:45,759 --> 01:22:47,386
Niso ji oni tega naredili.

814
01:22:49,096 --> 01:22:50,306
Ti si ji.

815
01:23:23,212 --> 01:23:25,172
Nikoli več ne bomo družina.

816
01:23:28,467 --> 01:23:30,220
To ni več dom.

817
01:23:32,055 --> 01:23:34,391
Že dolgo ni.

818
01:23:37,395 --> 01:23:39,938
Toda zaradi tega kraja
nismo družina.

819
01:23:41,898 --> 01:23:43,149
Nikoli nismo bili.

820
01:23:49,280 --> 01:23:50,489
Žal mi je.

821
01:24:29,613 --> 01:24:32,948
"Nekoč je živela
družina pionirjev,

822
01:24:34,784 --> 01:24:36,953
ki je iskala boljše življenje.

823
01:24:38,496 --> 01:24:41,750
V družini sta bili starejša
in mlajša sestra,

824
01:24:42,332 --> 01:24:44,335
pa tudi mama in oče.

825
01:24:47,088 --> 01:24:48,881
Veliko napak so naredili,

826
01:24:50,591 --> 01:24:52,511
a so dali vse od sebe.

827
01:24:57,222 --> 01:24:59,560
Imeli so hišo na vrhu hriba.

828
01:25:03,896 --> 01:25:06,774
Smejali so se, lovili ribe

829
01:25:08,193 --> 01:25:10,279
in pridelovali zelenjavo.

830
01:25:25,251 --> 01:25:27,753
Večinoma so bili srečni …

831
01:25:29,505 --> 01:25:31,757
Razen ko so bili žalostni.

832
01:25:54,072 --> 01:25:55,655
Niso bili popolni,

833
01:26:02,787 --> 01:26:04,498
bili pa so družina."

834
01:26:08,993 --> 01:26:12,629
MEDIATRANSLATIONS

835
01:26:13,130 --> 01:26:16,930
Tehnična obdelava
DrSi Infire