1
00:00:31,999 --> 00:00:34,876
.פעם הייתה משפחה של חלוצים
2
00:00:39,999 --> 00:00:41,751
.היא חיפשה חיים טובים יותר
3
00:00:56,999 --> 00:00:58,542
,המשפחה הגיעה מעיר גדולה
4
00:00:59,751 --> 00:01:01,959
אבל אז נגמר לה הכסף והיא הייתה
.צריכה לעזוב
5
00:01:09,083 --> 00:01:12,292
.הייתה אחות גדולה ואחות קטנה
6
00:01:13,792 --> 00:01:15,792
.הייתה אמא ואבא
7
00:01:17,375 --> 00:01:19,292
.הם לא היו מושלמים
8
00:01:19,417 --> 00:01:20,667
.אבל הם היו משפחה
9
00:01:30,250 --> 00:01:31,375
.והוא עוצר...
10
00:01:31,500 --> 00:01:33,250
.הסממנים כאן
11
00:01:33,417 --> 00:01:36,500
יש לנו את רמת האבטלה
...הכי גבוהה ב
12
00:01:36,626 --> 00:01:38,417
והגידול הנמשך באוכלוסיה
13
00:01:38,584 --> 00:01:41,292
שמבקשת הרבה יותר
,ממה שהיא מקבלת
14
00:01:41,417 --> 00:01:44,667
וחוב לאומי שמתעלה
.על התוצר הביתי שלנו
15
00:01:44,834 --> 00:01:48,125
חברים, אנחנו חיים
.בבית קלפים
16
00:01:48,250 --> 00:01:50,626
...וכשהקירות יקרסו
17
00:01:54,999 --> 00:01:59,417
ריילי, אנחנו לא יכולים
.לעזוב בלעדייך
18
00:02:01,000 --> 00:02:02,459
.לא תשרדי לבדך
19
00:02:04,167 --> 00:02:06,542
.אשרוד
?כן-
20
00:02:06,667 --> 00:02:09,459
?מה תאכלי
.דגנים-
21
00:02:09,626 --> 00:02:10,999
יש שלוש קופסאות
.במטבח
22
00:02:12,667 --> 00:02:15,000
.בסדר, קאפ אנד קראנץ
.בואי נזוז
23
00:02:17,167 --> 00:02:18,417
.זה הבית
24
00:02:22,375 --> 00:02:25,999
לא, בית זה המקום
.שבו אנחנו יחד
25
00:02:29,209 --> 00:02:30,500
?מבטיחה
26
00:03:10,125 --> 00:03:11,667
?מה שלומכן שם
27
00:03:13,250 --> 00:03:14,542
,אחרי שנעבור
28
00:03:14,709 --> 00:03:16,042
?תהיה לך עבודה כמו מקודם
29
00:03:17,542 --> 00:03:19,042
.לא מיד
.אלא אם ארצה אחת
30
00:03:20,250 --> 00:03:21,459
?את יודעת למה
31
00:03:21,584 --> 00:03:24,250
.כי אנחנו יוצאים להרפתקה
32
00:03:24,375 --> 00:03:26,125
?אתן מכירות הרפתקאות, נכון
33
00:03:26,250 --> 00:03:28,959
.כמו של טרזן
.כן, בטח-
34
00:03:29,083 --> 00:03:31,999
.כן, כמו של טרזן
.אני אוהבת את הקופים-
35
00:03:36,000 --> 00:03:37,709
...אמא
36
00:04:16,375 --> 00:04:19,125
.אנשים בחוץ עצבנים
37
00:04:19,250 --> 00:04:21,417
,הם איבדו בתים, עסקים
38
00:04:21,542 --> 00:04:23,542
והם לא מוכנים לשאת
.בזה יותר
39
00:04:23,667 --> 00:04:25,000
.קווי הטלפון קורסים
40
00:04:25,125 --> 00:04:27,209
.בואו נעבור לדניס במילווקי
?מה קורה, גבר
41
00:04:27,334 --> 00:04:30,918
ג'רי, נדבר על מה שהמתקשר
.האחרון אמר
42
00:04:31,000 --> 00:04:32,417
..אני צריך
43
00:04:47,959 --> 00:04:49,334
?מתי אוכל לשחק
44
00:04:49,459 --> 00:04:52,667
.אף פעם לא
?למה-
45
00:04:52,792 --> 00:04:54,876
.המוח שלך עדיין קטן וטיפש
46
00:04:55,000 --> 00:04:57,417
יום אחד הוא יגדל
.ויעבוד טוב יותר
47
00:04:57,542 --> 00:04:58,751
.ריילי, תחלקי עם אחותך
48
00:04:58,918 --> 00:05:00,375
היא לא יודעת אפילו
.איך לשחק
49
00:05:00,500 --> 00:05:01,959
.היא רק רוצה ללחוץ על כפתורים
50
00:05:03,584 --> 00:05:04,876
.סלחי לי
.כן-
51
00:05:06,334 --> 00:05:09,417
בעלי ואני מתחלקים
,במנה הראשונה
52
00:05:09,542 --> 00:05:11,000
אבל לא קיבלנו
את תפוחי האדמה הצלויים
53
00:05:11,125 --> 00:05:15,083
.מאחר שבחרנו בהם
.כן, פשוט ככה הם עושים את זה-
54
00:05:15,209 --> 00:05:16,709
.7.99-כל המנות ב
55
00:05:16,834 --> 00:05:18,167
זה לא משנה אם תקבלו
.הכל או לא
56
00:05:18,292 --> 00:05:20,000
אני פשוט לא רוצה לשלם
.על תפוחי האדמה
57
00:05:20,167 --> 00:05:21,375
?את מוכנה להוריד את זה
58
00:05:21,500 --> 00:05:22,500
...כפי שאמרתי, ה
?יודעת מה-
59
00:05:22,626 --> 00:05:25,375
.אשמח לקבל את המנה הזו בלי זה
.תודה
60
00:05:25,500 --> 00:05:26,709
.זה מיד יגיע
61
00:05:36,000 --> 00:05:38,000
.אמא
62
00:05:38,125 --> 00:05:39,167
!מרי
63
00:05:40,250 --> 00:05:41,459
.אמא, תראי
64
00:05:43,918 --> 00:05:45,375
.השם שלה קוקי
65
00:05:45,500 --> 00:05:46,918
מותק, את לא יכולה לעשות
?את זה, בסדר
66
00:05:47,042 --> 00:05:48,834
.אני אוהבת לרכב עליה
.היא ממש יפה
67
00:05:48,959 --> 00:05:50,500
.ואני אוהבת לעשות לה צמה
?בסדר-
68
00:05:53,375 --> 00:05:57,250
היא מגיעה מארץ חדי הקרן
.והיא חד קרן מאוד נדיר
69
00:05:57,375 --> 00:05:58,584
.היא מאוד יפה
70
00:06:23,959 --> 00:06:26,042
התעוררתי הבוקר
71
00:06:26,167 --> 00:06:28,500
,ומצאתי פתק על ראשי
72
00:06:28,626 --> 00:06:30,083
,היא אמרה שהיא עוזבת אותך, מותק
73
00:06:30,209 --> 00:06:32,542
ואני משאירה לך פחית
.שלמה של שעועית
74
00:06:32,751 --> 00:06:36,667
ואז נסעתי בטנדר שלי
.עד המכולת הפינתית
75
00:06:36,792 --> 00:06:38,959
,וקניתי לעצמי בירות
76
00:06:39,083 --> 00:06:41,792
,אבל הייתי צריך להשכיב את האישה שלי
77
00:06:41,918 --> 00:06:44,918
,כי היא מציקה לי כל הזמן
78
00:06:45,042 --> 00:06:47,083
.זה מה שהיא עושה
79
00:06:47,292 --> 00:06:50,751
והשארתי לך פחית
.שעועית ישנה
80
00:06:50,876 --> 00:06:52,292
.כן
81
00:07:27,500 --> 00:07:28,959
.בנות, הגענו
82
00:07:52,751 --> 00:07:56,626
?מה זה המקום הזה
.הבית-
83
00:08:06,626 --> 00:08:09,626
-מניפסט ווסט-
84
00:08:40,751 --> 00:08:42,709
.מפתח ברגים
85
00:08:47,500 --> 00:08:48,751
?מה דעתכן
86
00:08:48,918 --> 00:08:52,000
?שנסיים להיום
.אני לא עייפה
87
00:08:52,125 --> 00:08:54,542
זה מפני שאת לא זו
.שעל הגג של הבית
88
00:08:54,667 --> 00:08:55,918
הלקח הראשון
.בהנהלה בכירה
89
00:08:57,125 --> 00:08:59,834
,לכבד את הפסקות האיכות
.או שהעובדים ישבתו
90
00:09:03,292 --> 00:09:04,334
.תודה, מותק
91
00:09:06,834 --> 00:09:08,042
.היי, מפלצת קטנה
92
00:09:08,167 --> 00:09:09,334
בואי לכאן ותסיימי
.את האוכל שלך
93
00:09:16,459 --> 00:09:18,999
?את לא אוהבת את זה
.עגבניות הן דוחות-
94
00:09:19,083 --> 00:09:21,167
.מה? לא. הן ממש טובות
95
00:09:27,584 --> 00:09:28,959
?מתי נחזור לבית ספר
96
00:09:35,042 --> 00:09:36,792
?מה אם לא תצטרכו
97
00:09:38,292 --> 00:09:39,959
?מה אם תוכלו להישאר כאן
98
00:09:40,083 --> 00:09:41,709
ילדים חייבים
.ללכת לבית ספר
99
00:09:44,250 --> 00:09:45,417
.בסדר
100
00:09:46,667 --> 00:09:49,918
.אז זה בית ספר
?מה-
101
00:09:50,000 --> 00:09:51,584
.הבקתה הזו
102
00:09:51,709 --> 00:09:55,584
זה יכול להיות בית ספר. זה יכול
.להיות מה שתרצי
103
00:09:55,751 --> 00:09:58,042
?באמת
.מרי אוהבת את זה-
104
00:10:03,459 --> 00:10:06,250
,אם היית יכולה ללמוד כל דבר
?מה זה היה
105
00:10:08,542 --> 00:10:10,459
.אני אוהבת היסטוריה
106
00:10:11,918 --> 00:10:13,167
.אז נלמד היסטוריה
107
00:10:16,834 --> 00:10:18,459
לאמך ולי היו שתי עבודות
108
00:10:18,584 --> 00:10:21,250
אז נוכל לקנות מצרכים
.שמישהו אחר גידל
109
00:10:21,375 --> 00:10:23,167
לשלוח אתכן לבית ספר
.שם מישהו אחר לימד
110
00:10:24,167 --> 00:10:25,334
.וזה היה הפוך
111
00:10:27,125 --> 00:10:30,125
.אנחנו קובעים את החוקים עכשיו
.ארבעתנו
112
00:10:31,959 --> 00:10:33,459
,המקום הזה
.זה רק אנחנו
113
00:10:35,334 --> 00:10:36,292
.זה שלנו
114
00:11:17,209 --> 00:11:20,042
?מה עכשיו
.כלום. התפוצצת-
115
00:11:22,125 --> 00:11:23,959
?מתי את תתפוצצי
116
00:11:24,042 --> 00:11:26,125
.אני לא
.אני האמריקאית
117
00:11:26,250 --> 00:11:27,417
.את הטאליבנית
118
00:11:30,042 --> 00:11:35,250
.בסדר
.אחת, שתיים, שלוש
119
00:11:40,918 --> 00:11:43,500
כשהחלוצים הראשונים נעו
.מערבה, החיים היו קשים
120
00:11:44,751 --> 00:11:47,209
רבים בזבזו את כל כספם
על המסע
121
00:11:47,334 --> 00:11:49,751
ולא נשאר להם דבר
.כשהם הגיעו לשם
122
00:11:49,876 --> 00:11:51,292
היו אמריקאים רגילים
123
00:11:51,417 --> 00:11:54,500
שסיכנו הכל עבור
.פרס לא ודאי
124
00:11:55,959 --> 00:11:57,417
...החזיית הייתה
125
00:11:57,542 --> 00:11:59,083
.חזית
126
00:11:59,209 --> 00:12:01,375
.האיי-אי-אר זה כפי ששומעים
127
00:12:03,209 --> 00:12:05,083
...החזית הייתה
128
00:12:17,626 --> 00:12:19,999
?מה אתן רוצות על הדגל
129
00:12:20,083 --> 00:12:22,542
?אפשר כוכבים
?כמה-
130
00:12:22,667 --> 00:12:26,250
?ארבעה
?למה ארבעה-
131
00:12:26,417 --> 00:12:27,876
.אנחנו ארבעה
132
00:12:29,584 --> 00:12:30,626
.אני אוהבת פיראטים
133
00:12:30,751 --> 00:12:34,584
?כמו גולגולת ועצמות מוצלבות
!לא, לא, לא-
134
00:12:34,709 --> 00:12:38,334
.אחותך מפחדת משלדים
.אמרת שזה יכול להיות כל דבר-
135
00:12:38,459 --> 00:12:40,500
כל דבר שלא קשור
.בשלדים ומתים
136
00:12:42,999 --> 00:12:44,250
.כרישים
137
00:12:51,999 --> 00:12:53,083
.כרישים אפשרי
138
00:13:04,876 --> 00:13:07,167
אתה נראה כמו אדם
.עם שאלה
139
00:13:07,292 --> 00:13:09,334
?איך זה נראה
140
00:13:09,500 --> 00:13:14,334
,מהורהר, עיניים מצומצמות
.אולי קצת עם עצירות
141
00:13:14,500 --> 00:13:15,542
?באמת
142
00:13:19,500 --> 00:13:22,459
?את בסדר
.יותר טוב מבסדר
143
00:13:26,167 --> 00:13:28,167
את חושבת שהמקום הזה
?טוב עבורך
144
00:13:28,292 --> 00:13:29,709
?זה עוזר
145
00:13:33,209 --> 00:13:35,626
.אני אוהב אותך
.ואני אותך-
146
00:14:01,334 --> 00:14:02,709
.איתרתי את המפקדה
147
00:14:02,918 --> 00:14:06,250
.יש לנו עין על המטרה
.שימו לב. יש לו נשק-
148
00:14:06,375 --> 00:14:08,834
.אנחנו צריכים סיוע אווירי
.עבור
149
00:14:35,751 --> 00:14:36,751
.אחר הצוהריים טובים
150
00:14:37,959 --> 00:14:40,542
?יש לך רגע
.אני מחברת בניה ובטיחות
151
00:14:42,918 --> 00:14:46,042
הייתי כאן לבדיקה
.לפני שלוש או ארבע שנים
152
00:14:47,584 --> 00:14:49,209
המקום כבר היה
,מעוקל
153
00:14:49,334 --> 00:14:51,209
.אבל הוא נראה נורא
154
00:14:51,334 --> 00:14:52,918
כן, מצאתי בולי עץ
,מיותרים במקום
155
00:14:53,000 --> 00:14:54,375
.תיקנתי מה שיכולתי
156
00:14:56,125 --> 00:14:57,375
?יש חשמל
157
00:14:57,542 --> 00:14:59,083
כן. אני מקווה
.לעבור לחשמל סולארי
158
00:14:59,959 --> 00:15:01,125
?טלפון
159
00:15:01,250 --> 00:15:03,209
.קו ביתי ישן
160
00:15:03,375 --> 00:15:05,083
?ואיפה הביוב שלכם
161
00:15:07,292 --> 00:15:08,626
.שם, אני חושב
162
00:15:14,709 --> 00:15:18,167
.כן
?אתה מריח את זה
163
00:15:18,292 --> 00:15:20,167
.יש לך דליפה
164
00:15:20,292 --> 00:15:21,292
,תצטרך להוציא את המיכל
165
00:15:21,417 --> 00:15:23,500
,לתקן אותו
.אולי להחליף
166
00:15:26,876 --> 00:15:28,125
.בחייך
167
00:15:28,292 --> 00:15:30,584
.יש לך חוות בעמק
168
00:15:30,751 --> 00:15:34,125
המחוז מחשיב שזיהום עלול
.להוות סכנה לקיום חיידקי אי קולי
169
00:15:35,292 --> 00:15:37,125
.הבעלים הקודמים ודאי עבר על החוק
170
00:15:38,125 --> 00:15:40,042
?אני צריך להוציא את זה בעצמי
171
00:15:40,167 --> 00:15:41,626
?יש לך כננת
172
00:15:41,751 --> 00:15:43,751
.לא
.תצטרך כננת-
173
00:15:46,959 --> 00:15:48,167
.איזה שטויות
174
00:15:48,334 --> 00:15:52,334
לא, זה החרא שלכם שעובר
.לאספקת המים של המחוז
175
00:15:59,292 --> 00:16:00,459
!למען השם
176
00:16:12,250 --> 00:16:15,209
?איך את חושבת שהם נראים
?את חושבת שהם צהובים
177
00:16:15,334 --> 00:16:16,876
?את חושבת שהם כתומים
178
00:16:16,999 --> 00:16:19,876
איך זה שאת לא יודעת
?איך קוף נראה
179
00:16:45,959 --> 00:16:47,167
!מרי
180
00:16:54,999 --> 00:16:58,375
!מרי! מרי
181
00:17:00,667 --> 00:17:02,375
!מרי
182
00:17:02,542 --> 00:17:05,667
,היא אמרה שאין כאלה
.אבל מצאתי אחד
183
00:17:05,792 --> 00:17:07,709
?ראית כאלה בעצים
184
00:17:08,918 --> 00:17:11,125
.אני חושבת שהם יוצאים רק בלילה
185
00:17:11,292 --> 00:17:12,876
.ובגלל זה אף אחד לא רואה אותם
186
00:17:16,999 --> 00:17:18,250
?היא איתך
187
00:17:22,250 --> 00:17:23,500
.אני אריק
188
00:17:26,083 --> 00:17:29,792
.ריילי
,ובכן, ריילי-
189
00:17:29,959 --> 00:17:32,626
תספרי לה את החדשות
?הרעות על הקופים
190
00:17:32,792 --> 00:17:34,250
או שאני אצטרך
?לעשות זאת
191
00:17:39,918 --> 00:17:41,459
אז זה לילה לפני
.חג ההודיה
192
00:17:41,626 --> 00:17:42,959
.יש לנו משפחה שמגיעה לעיר
193
00:17:43,083 --> 00:17:45,959
,אז סוזי מבשלת יום לפני
194
00:17:46,042 --> 00:17:50,083
,עוף, פירה
.לחם תירס, הכל
195
00:17:50,209 --> 00:17:52,584
,בלילה ההוא התעוררתי
196
00:17:52,709 --> 00:17:55,626
שמעתי התרסקויות
.שהגיעו מלמטה
197
00:17:55,792 --> 00:17:57,792
.כמו להקה צועדת
198
00:17:57,918 --> 00:17:59,667
?הנחתי שזו סוזי, כן
199
00:17:59,792 --> 00:18:03,500
הנחתי שהיא סידרה
.את הארוחה בפעם האחרונה
200
00:18:05,000 --> 00:18:11,334
ואז שמעתי צעדים
.קטנים מאחורי גבי
201
00:18:13,083 --> 00:18:16,876
?זו הייתה מפלצת
.גרוע יותר-
202
00:18:16,999 --> 00:18:18,999
.זו הייתה סוזי שנחרה
203
00:18:20,250 --> 00:18:21,209
.לא נכון
204
00:18:29,500 --> 00:18:32,167
?ואז ירדתי למטה, כן
205
00:18:32,334 --> 00:18:34,834
,המקרר היה פתוח לגמרי
,ואני לא צוחק
206
00:18:34,959 --> 00:18:39,167
,היה שם בחור זולל
.הוא התפרע על האוכל של סוזן
207
00:18:39,334 --> 00:18:42,542
ואמרתי, "היי, חבר, זו
".ארוחת חג ההודיה שלנו
208
00:18:42,667 --> 00:18:44,459
?מה הוא אמר
209
00:18:44,584 --> 00:18:46,834
".האוכל של השכנה היה טוב יותר"
210
00:18:48,083 --> 00:18:50,000
הוא אמר, "האוכל של השכנה
".היה טוב יותר
211
00:18:50,125 --> 00:18:51,876
".עוף מהבית שלי"
212
00:18:54,042 --> 00:18:56,834
ואז החלטנו שטמפה
.לא בשבילנו
213
00:18:56,959 --> 00:18:58,000
.יותר מדי מטורפים
214
00:18:58,125 --> 00:18:59,876
האנשים האלה צריכים
,להיות נעולים לנצח
215
00:19:00,000 --> 00:19:01,292
.למיטב ידיעתי
216
00:19:02,876 --> 00:19:04,709
?בורבון
.כן-
217
00:19:06,000 --> 00:19:07,167
.היי, זקן
218
00:19:07,334 --> 00:19:09,999
.תמזוג לי בירה וקרח
219
00:19:11,709 --> 00:19:14,542
ראיתם את הדב
?שמשוטט כאן
220
00:19:16,167 --> 00:19:18,167
,אם תלכו עד הנחל
221
00:19:18,334 --> 00:19:19,375
,יש שם מפל קטן
...אבל
222
00:19:19,500 --> 00:19:20,834
.רובים הם רעים
223
00:19:24,959 --> 00:19:29,709
,רובים יכולים להיות רעים
,אבל אם משתמשים בהם נכון
224
00:19:29,834 --> 00:19:32,375
,זה רק כלי
.כמו מברג
225
00:19:32,542 --> 00:19:34,042
.או כמו מפתח ברגים
226
00:19:36,000 --> 00:19:37,042
.גם זה
227
00:19:47,042 --> 00:19:49,000
מצטער אם גרמתי למישהו
.להרגיש לא בנוח
228
00:19:49,125 --> 00:19:51,959
אני רגיל לשאת
.את זה לכל מקום
229
00:19:52,042 --> 00:19:54,834
מצטער. -לא. אנחנו חבורה
.של אנשים עירוניים שמדברים
230
00:19:57,834 --> 00:19:59,417
.עשינו טעות, מותק
.אנחנו הולכים הביתה
231
00:19:59,584 --> 00:20:01,667
.הבנות נהנות כאן
232
00:20:01,792 --> 00:20:04,500
אני אוהב את זה, ואני חושב
.שזה נהדר להיות כאן
233
00:20:04,626 --> 00:20:05,918
?אמא בסדר
234
00:20:06,000 --> 00:20:09,292
ואנחנו לא צריכים להתמודד עם העולם
?האמיתי עכשיו, בסדר
235
00:20:09,417 --> 00:20:10,876
.זה הכי טוב בשבילך
.עברנו לכאן בשבילך
236
00:20:11,000 --> 00:20:12,792
?את מבינה את זה
.היא תהיה בסדר-
237
00:20:12,959 --> 00:20:14,584
!אנחנו לא כמו האנשים האלה
238
00:20:15,792 --> 00:20:18,459
...אנחנו נחזור
.היא תרגיש טוב יותר בבוקר-
239
00:20:18,584 --> 00:20:20,042
.נפתור את זה
240
00:20:24,292 --> 00:20:26,792
את חושבת שאריק הורג
?אנשים עם הרובה שלו
241
00:20:30,042 --> 00:20:31,083
.כנראה
242
00:20:32,792 --> 00:20:36,918
?כמה
.עשרה-
243
00:20:37,000 --> 00:20:41,250
?באמת
244
00:20:41,375 --> 00:20:43,083
.ירה בהם ישר בראש
245
00:20:43,292 --> 00:20:45,459
.המוח שלהם התפוצץ כמו ספגטי
246
00:20:47,500 --> 00:20:48,999
אני לא חושבת
.שהוא הורג מישהו
247
00:21:12,876 --> 00:21:14,500
?אתה יכול לתקן את זה, נכון
248
00:21:15,334 --> 00:21:17,417
.כן
249
00:21:24,250 --> 00:21:25,876
!בן זונה
250
00:21:31,626 --> 00:21:33,459
!כננת מזדיינת
251
00:21:33,584 --> 00:21:35,125
איפה אמצא כננת
?מזדיינת
252
00:21:45,584 --> 00:21:46,959
.תזכרי על מה דיברנו
253
00:21:49,083 --> 00:21:50,042
.קחי נשימה
254
00:21:51,500 --> 00:21:55,125
.תשאפי לאט
255
00:21:58,167 --> 00:22:00,000
.ומתי שתהיי מוכנה
256
00:22:06,083 --> 00:22:07,209
.יריה יפה
257
00:22:09,667 --> 00:22:10,959
.יש לך כשרון טבעי
258
00:22:23,459 --> 00:22:27,751
,תראה, זה לא ענייני
אז פשוט תגיד לי להתחפף
259
00:22:27,876 --> 00:22:29,042
.אם אני מגזים
260
00:22:30,667 --> 00:22:32,209
אליס בסדר
?עם זה שהיא כאן
261
00:22:34,125 --> 00:22:37,542
.כן. כן, היא בסדר
.היא בסדר
262
00:22:44,167 --> 00:22:45,584
.לאליס יש הפרעה דו קטבית
263
00:22:48,834 --> 00:22:50,751
לפני שנה, היא לימדה
...בבית ספר יסודי ו
264
00:22:51,918 --> 00:22:53,292
היה לה התקף
265
00:22:53,417 --> 00:22:55,751
והיא חשבה שתלמיד היה
.מישהו שהוא לא היה
266
00:22:56,918 --> 00:22:58,250
.וזה היה ממש חמור
267
00:22:59,292 --> 00:23:01,959
...היא
.היא רק הייתה צריכה פסק זמן
268
00:23:02,042 --> 00:23:04,083
.לנוח קצת
.לחשוב בהיגיון
269
00:23:04,250 --> 00:23:07,542
הם נתנו לה תרופה
,וזה עוזר לזמן מה
270
00:23:07,667 --> 00:23:08,959
.אבל המצב שלה תמיד מחמיר
271
00:23:11,667 --> 00:23:15,250
.אבל כאן, היא נראית בסדר
?יודע
272
00:23:15,375 --> 00:23:17,792
אני חושב שזה מקום
.ממש טוב עבורה
273
00:23:17,918 --> 00:23:19,542
.היא שמחה
.אנחנו שמחים
274
00:23:47,334 --> 00:23:48,751
.תתעודדי
275
00:23:48,876 --> 00:23:50,792
תהיי במשפחה של הר
.של גברים במהרה
276
00:23:52,209 --> 00:23:53,792
.חלוצים
277
00:23:53,918 --> 00:23:56,083
.כן
.נצטרך את כל העזרה האפשרית
278
00:24:06,334 --> 00:24:07,667
?יש לך כננת
279
00:24:10,000 --> 00:24:12,459
...מותק, אל תטרחי
.אין לי
280
00:24:12,584 --> 00:24:14,584
אבל ייתכן שאני מכיר
.מישהו שיש לו
281
00:24:19,667 --> 00:24:20,918
.ייתכן שאצטרך טובה
282
00:24:33,918 --> 00:24:36,292
?בסדר. איך זה נראה
?זה צפוף
283
00:24:36,417 --> 00:24:37,709
.כן
.בסדר-
284
00:24:39,334 --> 00:24:41,250
הנחתי שתוכל לסתום
את הסתימה הזו עם מכשיר איטום
285
00:24:41,375 --> 00:24:42,834
.ותוריד את זה לאדמה
286
00:24:42,959 --> 00:24:44,083
,מר דניק
...אני לא יכול לומר לך כמה
287
00:24:44,209 --> 00:24:46,167
?מר דניק
.מר דניק הוא אבי
288
00:24:46,375 --> 00:24:47,500
.קדימה, סטיב, גבר
289
00:24:47,626 --> 00:24:48,959
.בסדר, סטיב
.אנחנו שכנים-
290
00:24:49,042 --> 00:24:50,459
כן. היית עושה את אותו
?הדבר בשבילי, נכון
291
00:24:50,584 --> 00:24:51,876
.כן, כמובן
292
00:24:52,000 --> 00:24:53,500
?אתה ממש בן זונה קשוח, לא
293
00:24:53,626 --> 00:24:54,876
.אתה העניין האמיתי
294
00:24:56,667 --> 00:24:58,125
.אנחנו זן נכחד כאן
295
00:24:59,209 --> 00:25:02,083
היי, לאנה, רוצה לתפעל
?את הכננת
296
00:25:02,209 --> 00:25:03,876
?חכה. ברצינות
297
00:25:04,000 --> 00:25:05,751
.ממש לא
.הוא לא רציני
298
00:25:08,459 --> 00:25:09,417
.קדימה
?רוצה בירה
299
00:25:09,542 --> 00:25:10,918
.כן
.בוא נלך-
300
00:25:16,042 --> 00:25:17,834
.תלחצי על ההדק
.אל תמשכי אותו
301
00:25:18,709 --> 00:25:19,999
.בסדר
302
00:25:22,626 --> 00:25:23,834
?ואז מה
303
00:25:23,959 --> 00:25:26,209
,זה ייתן לך מכה בכתפיים
.אז תחזיקי חזק
304
00:25:26,334 --> 00:25:27,792
?מכה
305
00:25:27,918 --> 00:25:29,834
...תרצי להחזיק את זה
306
00:25:29,959 --> 00:25:31,000
.להחזיק את הידית כאן
307
00:25:31,125 --> 00:25:32,334
.בסדר
308
00:25:41,375 --> 00:25:43,042
.זה כאב
309
00:25:43,167 --> 00:25:44,876
יש לך משהו
?שלא קורע לך את היד
310
00:25:45,000 --> 00:25:46,959
לדבר הזה יש יותר
.12 עוצמה מרובה
311
00:25:47,083 --> 00:25:49,751
אז זו תהיה נסיעה
.חלקה לאחר מכן
312
00:25:49,959 --> 00:25:52,000
נתנו לבתנו אחד
.7 ביום הולדת
313
00:25:52,125 --> 00:25:54,584
הטיפשה ירתה ישר
.ליד הראש של אחיה
314
00:25:54,792 --> 00:25:56,375
הוא עדיין לא שומע אותנו
.חצי מהזמן
315
00:25:58,083 --> 00:25:59,999
?מה אביך עשה
316
00:26:00,083 --> 00:26:03,083
,הוא נהג לעבוד במכרה
.אבל הוא פוטר
317
00:26:03,250 --> 00:26:04,334
?ועכשיו
318
00:26:04,500 --> 00:26:07,459
,אני לא יודעת
.הוא כמו חקלאי, אני חושבת
319
00:26:08,667 --> 00:26:12,999
.זה ממש טוב
.המשפחה שלי ממש עשירה-
320
00:26:13,083 --> 00:26:15,584
אנחנו גרים כאן כי אנחנו
.אוהבים לצוד ולדוג
321
00:26:15,709 --> 00:26:18,751
נוכל אפילו לגור בבברלי
.הילס אם נרצה
322
00:26:18,876 --> 00:26:20,459
.יהיה לנו בריכה או משהו
323
00:26:20,626 --> 00:26:24,167
.לנו הייתה בריכה
.אני מדברת על בריכה אמיתית
324
00:26:24,292 --> 00:26:27,250
.לא הבריכה העלובה של משפחתך
325
00:26:27,375 --> 00:26:28,834
?שנחזור
326
00:26:30,584 --> 00:26:34,542
את מפחדת? אני מנסה להראות לך
.את העניין של הכלב הגדול
327
00:26:34,667 --> 00:26:35,959
?את כלבה גדולה
328
00:26:37,459 --> 00:26:40,459
.אני חושבת
.יופי-
329
00:26:53,834 --> 00:26:55,000
.מקום מגניב
330
00:26:55,125 --> 00:26:57,125
.כן, זה ממש מתוק
331
00:26:57,292 --> 00:26:59,876
חשבתי לשים מכונת קרח
.שם בשביל הקיץ
332
00:27:01,834 --> 00:27:05,167
?מה את עושה כאן
.דברים של מבוגרים-
333
00:27:17,125 --> 00:27:18,417
!את הורסת את זה
334
00:27:19,834 --> 00:27:21,876
?תזהרי עם הדפים. בסדר
335
00:27:23,709 --> 00:27:24,918
.בסדר
336
00:27:27,709 --> 00:27:29,459
אני שותה את הבירה
.של אבי לפעמים
337
00:27:37,626 --> 00:27:40,709
.כדאי שנחזור
?למה-
338
00:27:40,876 --> 00:27:44,209
,אני חושבת ששמעתי מישהו צועק
.אז כדאי שנחזור
339
00:27:45,375 --> 00:27:47,999
,אם לא רצית לבלות איתי
.היית צריכה לומר
340
00:27:50,542 --> 00:27:51,542
...פשוט
341
00:27:52,834 --> 00:27:54,083
.אני לא רוצה לשתות את זה
342
00:27:56,250 --> 00:27:58,918
.חשבתי שנוכל להיות חברות
.נוכל-
343
00:27:59,000 --> 00:28:00,209
.תשתי את זה
344
00:28:01,751 --> 00:28:04,334
!את חייבת לשתות
!תשתי את זה
345
00:28:05,834 --> 00:28:08,584
!היי! תחזרי לכאן
346
00:28:13,959 --> 00:28:15,417
.אמרת שאת כלבה גדולה
347
00:28:21,250 --> 00:28:22,751
.מצטערת, לא עשיתי את זה
348
00:28:22,918 --> 00:28:24,751
?לא עשיתי את זה, בסדר
!ריילי-
349
00:28:24,918 --> 00:28:25,918
?בסדר
?היי, מה קורה-
350
00:28:26,083 --> 00:28:28,125
?מה קורה
.ריילי-
351
00:28:28,250 --> 00:28:29,751
?את בסדר? כן
.אני ממש מצטערת-
352
00:28:29,876 --> 00:28:31,709
.אני ממש מצטערת, לא התכוונתי
.זו הייתה תאונה-
353
00:28:31,834 --> 00:28:34,417
?אני מצטערת. בסדר
.אני מצטערת
354
00:28:34,542 --> 00:28:36,250
.לא כדאי שתזוזי
.לא כדאי שתזוזי
355
00:28:36,375 --> 00:28:37,834
.זה בסדר
.תני לי לטפל בה
356
00:28:37,959 --> 00:28:39,292
.אני רק רוצה לראות
357
00:28:39,417 --> 00:28:40,999
.אני רוצה שתזוזי בשבילי
.תזיזי את זה
358
00:28:41,083 --> 00:28:42,999
?איך זה
.כן, זה כואב קצת? בסדר-
359
00:28:43,083 --> 00:28:44,334
?בסדר. יודעת מה
360
00:28:44,459 --> 00:28:46,792
,נראה שעיקמת את זה קצת
.אבל אני חושב שתחיי
361
00:28:46,918 --> 00:28:49,626
.ריילי
?מה קורה? מה קרה
362
00:28:49,792 --> 00:28:51,083
.אמא
363
00:28:52,999 --> 00:28:54,459
?אלוהים. את בסדר
.מותק-
364
00:28:55,500 --> 00:28:58,125
.מצטערת, זו הייתה תאונה
.זו הייתה תאונה
365
00:28:58,250 --> 00:29:00,292
?מה היא עשתה לך
?למה שהיא תפגע בך
366
00:29:00,417 --> 00:29:02,834
.זה בסדר
?מה עשית לה-
367
00:29:02,959 --> 00:29:04,918
.מצטערת. זו הייתה תאונה
.רק שיחקנו
368
00:29:05,000 --> 00:29:06,459
.זה לא משחק
369
00:29:07,959 --> 00:29:09,959
?מה עשית
.סליחה, זו הייתה תאונה-
370
00:29:10,125 --> 00:29:11,167
.אני מצטערת
371
00:29:11,292 --> 00:29:13,334
?מה עשית? מה עשית
372
00:29:16,417 --> 00:29:18,626
.היי, היי, היי
.מותק, מותק
373
00:29:18,751 --> 00:29:21,125
.מותק, מותק
.תפסיקי
374
00:29:22,626 --> 00:29:23,876
.מותק. היי, תסתכלי עליי
.תסתכלי עליי
375
00:29:23,999 --> 00:29:25,959
.היי, תסתכלי עליי
.תסתכלי עליי
376
00:29:28,999 --> 00:29:31,125
.זה בסדר. זה בסדר
.תראי, היא בסדר
377
00:29:31,292 --> 00:29:32,584
.בסדר. תסתכלי עליה
378
00:29:32,709 --> 00:29:34,042
.אני ממש מצטערת
.זה בסדר. תסתכלי עליי-
379
00:29:34,167 --> 00:29:36,459
.אני ממש מצטערת
.לא התכוונתי
380
00:29:44,250 --> 00:29:46,999
.אני מצטערת. אני ממש מצטערת
!היי, תפסיקי לבכות-
381
00:29:47,125 --> 00:29:49,125
.בסדר? מספיק
382
00:29:51,083 --> 00:29:52,500
.סליחה שזה קרה
383
00:29:52,667 --> 00:29:54,042
נפצה אתכם
.איכשהו
384
00:29:54,167 --> 00:29:55,751
...והיא תהיה
385
00:29:55,876 --> 00:29:58,167
.יהיה בסדר, אז
.זה בסדר. היא בסדר-
386
00:29:59,334 --> 00:30:01,667
.היא לא בסדר
.היא בסדר. תסתכלי עליה-
387
00:30:01,876 --> 00:30:03,167
.היא בסדר
.היא לא בסדר-
388
00:30:03,334 --> 00:30:04,292
.קדימה
389
00:30:10,876 --> 00:30:12,000
.ריילי, בואי נלך
390
00:30:25,292 --> 00:30:28,292
.אמא חולה
?כמו שפעת-
391
00:30:30,584 --> 00:30:34,626
.היא הייתה ככה בעבר
.את לא זוכרת
392
00:30:34,751 --> 00:30:37,709
.אני זוכרת
.אבא לקח אותה לרופא
393
00:30:39,250 --> 00:30:40,709
.ואז היא הייתה שוב אמא
394
00:30:42,667 --> 00:30:45,334
אני לא חושבת שאבא ייקח
.אותה לרופא הפעם
395
00:30:46,876 --> 00:30:50,500
.זה שונה מהעבר
?גם אבא חולה-
396
00:30:52,918 --> 00:30:55,626
.לא
.פשוט שונה
397
00:30:58,751 --> 00:31:01,209
.ואני מרגישה שעבר זמן רב
398
00:31:01,417 --> 00:31:04,584
...מתי הייתה הפעם האחרונה ש
?שראיתי אותך
399
00:31:05,792 --> 00:31:07,083
.הילדות שלי גדולות יותר עכשיו
400
00:31:07,250 --> 00:31:09,584
עלייך לראות אותן
.לפני שתלכי
401
00:31:09,751 --> 00:31:11,709
את פשוט לא יודעת
.לאן הן הולכות
402
00:31:16,083 --> 00:31:18,667
.אני כאן
.את יודעת, הילדות
403
00:31:20,584 --> 00:31:22,709
.הן גדלות ממש מהר
404
00:31:22,876 --> 00:31:27,250
את פשוט מסתובבת יום
.אחד ובום, הן נשים קטנות
405
00:31:29,083 --> 00:31:32,250
.זו אני
.אני כאן
406
00:31:39,834 --> 00:31:41,042
?מרי
407
00:31:42,792 --> 00:31:44,083
...חשבתי
408
00:31:47,792 --> 00:31:49,083
.כמובן שזו את
409
00:31:51,083 --> 00:31:53,334
.כמובן שזו את
410
00:31:55,083 --> 00:31:56,417
.אני ממש מצטערת, מותק
411
00:31:58,709 --> 00:31:59,751
.זה בסדר
412
00:32:24,000 --> 00:32:26,417
.בניתי את החרא הזה בעצמי
.זה הילד היחיד שלי
413
00:32:26,542 --> 00:32:28,709
.זה הילד היחיד שלי
.שיזדיינו הילדים האחרים
414
00:32:28,834 --> 00:32:32,375
זה נשק מלחמה
.רציני, חבר
415
00:32:47,751 --> 00:32:48,918
.לא
416
00:32:53,375 --> 00:32:55,876
זה ממש מגניב שההורים שלך
.נותנים לך לבלות עד מאוחר
417
00:32:58,250 --> 00:32:59,709
.תלחץ את הצדדים, טמבל
418
00:33:01,375 --> 00:33:02,584
.הבאתי את הספריי
419
00:33:03,542 --> 00:33:05,292
?אתם רוצים להתמסטל או מה
420
00:33:06,834 --> 00:33:07,834
?את בפנים
421
00:33:08,959 --> 00:33:12,167
.כן
.היי, אכסח אותך-
422
00:33:12,375 --> 00:33:14,250
.הירגע
.אנחנו סתם משתעשעים
423
00:33:18,250 --> 00:33:20,959
.חכה, חכה
?אתה רציני? -מה-
424
00:33:21,083 --> 00:33:24,542
,שאיפה
.זה מיושן
425
00:33:24,667 --> 00:33:26,667
,הסוטול הכי טוב זה לקחת את זה ישירות
.הבד רק מוהל את זה
426
00:33:26,792 --> 00:33:30,918
?כולם יודעים את זה. -ממתי
.מתמיד-
427
00:33:31,042 --> 00:33:32,334
,תראה, אתה רוצה להתפוצץ
428
00:33:32,459 --> 00:33:33,751
תפטר מהבד
.ותתקע את זה כאן
429
00:33:38,292 --> 00:33:39,375
בסדר, גבר. אם תהיה
,יותר מדי פחדן
430
00:33:39,584 --> 00:33:41,792
.אז תן לאבא לעשות את זה בשבילך
!תתחפף-
431
00:33:54,584 --> 00:33:55,876
!לך תזדיין, גבר
432
00:34:02,250 --> 00:34:03,918
!לך תזדיין
433
00:34:06,125 --> 00:34:07,459
.אתה ממש טיפש
434
00:34:17,334 --> 00:34:20,000
.אבא
?אמא בסדר
435
00:34:20,125 --> 00:34:23,626
.כן, אמא בסדר
.היא רק עייפה
436
00:34:23,792 --> 00:34:24,918
את יודעת איך היא
.כשהיא עייפה
437
00:34:26,500 --> 00:34:28,459
זה לא קל לדאוג
.לכולם כל הזמן
438
00:34:32,167 --> 00:34:35,542
?לא כדאי שהיא תלך לרופא
.אמא לא צריכה רופא-
439
00:34:37,000 --> 00:34:39,834
.היא רק צריכה לנוח
.היא תהיה בסדר, אני מבטיח
440
00:34:46,959 --> 00:34:48,292
?אמא
441
00:34:51,667 --> 00:34:52,751
?אמא
442
00:34:59,667 --> 00:35:01,250
,כשהם הגיעו לכאן
443
00:35:01,375 --> 00:35:04,584
היו יותר מ-500 שבטים ילידים
.בארה"ב
444
00:35:04,709 --> 00:35:06,459
אבל בזמן שמתיישבים לפנים
,נעו מערבה
445
00:35:06,584 --> 00:35:08,500
האלימות גברה
בין המתיישבים החדשים
446
00:35:08,626 --> 00:35:10,000
.ובין השבטים המקומיים
447
00:35:10,125 --> 00:35:13,000
ב-1800, האוכלוסיה האינדיאנית
של ארה"ב
448
00:35:13,125 --> 00:35:14,876
.הייתה בקושי 600 אלף איש
449
00:35:14,999 --> 00:35:18,417
אבל עד 1890, זה ירד
.רק ל-250 אלף
450
00:35:18,542 --> 00:35:19,834
?לאן הם הלכו
451
00:35:22,334 --> 00:35:25,209
.הם מתו
?למה-
452
00:35:25,334 --> 00:35:26,667
.הרגנו אותם
453
00:35:28,083 --> 00:35:31,250
...ריילי, אחותך לא
.זה נכון-
454
00:35:32,375 --> 00:35:33,667
.אחותך לא כזו
455
00:35:38,792 --> 00:35:41,709
מהשבטים האינדיאנים שנותרו
נלקחו האדמות
456
00:35:41,876 --> 00:35:43,500
והכריחו אותם לעבור לשמורות
457
00:35:43,667 --> 00:35:46,042
...שם אלפים נוספים מתו מרעב ו
458
00:35:46,167 --> 00:35:47,584
.ריילי
459
00:35:53,209 --> 00:35:54,626
?למה הרגו אותם
460
00:36:06,417 --> 00:36:07,667
.אמא
461
00:36:26,959 --> 00:36:28,000
.ריילי
462
00:36:29,876 --> 00:36:31,334
לקחת את אחד
?מהעמודים האלה
463
00:36:37,000 --> 00:36:41,500
.זה בסדר אם כן
.את יכולה לומר לי את האמת
464
00:36:47,292 --> 00:36:48,500
.מספיק עם הלימודים להיום
465
00:37:22,459 --> 00:37:25,834
.את נראית מגניב
?באמת-
466
00:37:49,959 --> 00:37:51,292
!עכשיו
467
00:37:55,500 --> 00:37:59,709
!היי, ילדה
!בואי לכאן
468
00:37:59,834 --> 00:38:01,125
!לך תזדיין
469
00:38:01,292 --> 00:38:02,667
.שאני אזדיין? תזדייני את
470
00:38:14,083 --> 00:38:15,751
,היסטוריה היא ממש חשובה
471
00:38:15,876 --> 00:38:18,167
כי אנחנו לומדים על חורי
תחת ווגינות
472
00:38:18,334 --> 00:38:19,876
.שקרו מזמן
473
00:38:20,000 --> 00:38:22,584
בעבר, מבוגרים נהגו
...להתלבש בבגדים מחורבנים
474
00:38:22,709 --> 00:38:23,999
...וילדים
475
00:38:53,626 --> 00:38:56,792
.אמא, אני צריכה חולצה
476
00:38:59,667 --> 00:39:01,000
.הן במכונת כביסה
477
00:39:06,000 --> 00:39:07,751
.אין לנו מכונת כביסה
478
00:39:09,876 --> 00:39:11,209
.זה היה בבית הישן
479
00:39:15,375 --> 00:39:16,792
?על מה את מדברת
480
00:39:19,542 --> 00:39:20,751
.לא משנה
481
00:39:22,375 --> 00:39:23,584
.אני מצטערת
482
00:39:40,667 --> 00:39:41,918
?מה את עושה
483
00:39:44,751 --> 00:39:48,167
.אני תולעת
.זה טיפשי-
484
00:39:53,292 --> 00:39:54,542
.בואו נלך, יקירות
485
00:39:56,292 --> 00:39:59,584
?איפה אמא
.היא לא באה-
486
00:39:59,709 --> 00:40:00,959
?מאיפה את יודעת
487
00:40:13,751 --> 00:40:15,083
?כלי עבודה
488
00:40:15,209 --> 00:40:16,292
.12 במעבר
489
00:40:34,667 --> 00:40:37,042
?מה את עושה
.תשתקי-
490
00:40:37,334 --> 00:40:39,042
!ריילי
491
00:40:41,042 --> 00:40:42,918
.תני את זה
.היי, עזבי-
492
00:40:43,000 --> 00:40:46,125
.לא! אמא הייתה נותנת לי את זה
!אמא לא כאן-
493
00:40:47,292 --> 00:40:50,125
?היי. הכל בסדר כאן
494
00:40:51,375 --> 00:40:52,667
.ריילי לא חולקת
495
00:40:56,834 --> 00:40:58,584
.נראה שיש מספיק לכולם
496
00:41:07,999 --> 00:41:09,209
.תחלקי עם אחותך
497
00:41:11,500 --> 00:41:12,751
.זה על חשבוני
498
00:41:16,918 --> 00:41:18,709
.לא ראיתי אתכן בעבר
499
00:41:19,999 --> 00:41:23,584
.אנחנו גרות בהר
.בהר-
500
00:41:23,709 --> 00:41:27,375
.זה נשמע כיף
.כן, לפעמים זה משעמם-
501
00:41:27,542 --> 00:41:30,292
אין ילדים אחרים
,מלבד ילדה אחת
502
00:41:30,417 --> 00:41:31,667
.אבל היא פגעה בריילי
503
00:41:33,375 --> 00:41:34,375
?את בסדר
504
00:41:36,959 --> 00:41:39,542
אמי הכתה את הילדה
.השניה בפרצוף
505
00:41:39,667 --> 00:41:41,042
.מרי
506
00:41:48,167 --> 00:41:51,375
.כולם בסדר
.אמי לא פגעה באף אחד
507
00:41:54,500 --> 00:41:57,959
.אמי מפחידה לפעמים
!תשתקי-
508
00:42:01,542 --> 00:42:03,876
,כשהייתי בגילך
.ההורים שלי נהגו לריב
509
00:42:05,459 --> 00:42:06,667
.וזה היה מפחיד
510
00:42:09,209 --> 00:42:11,167
.ולפעמים הם גם הכו אנשים
511
00:42:15,500 --> 00:42:19,751
?אמך פגעה בך
.את יכולה לדבר איתי
512
00:42:20,959 --> 00:42:25,751
.זה בסדר. עלינו ללכת
.מרי, בואי נלך
513
00:42:27,751 --> 00:42:29,250
.זה בסדר לבקש עזרה
514
00:42:31,250 --> 00:42:32,918
מה לעזאזל את חושבת
?שאת עושה
515
00:42:34,626 --> 00:42:35,876
.תתרחקי מהן
516
00:42:39,542 --> 00:42:41,083
.דיברנו על אמא
517
00:42:42,834 --> 00:42:46,000
...ילדות, לרכב. -אבל אנחנו
!עכשיו-
518
00:42:56,292 --> 00:42:57,751
מה אמרתן לה
?על אמכן
519
00:42:57,876 --> 00:42:59,125
.לא אמרתי לה כלום
520
00:43:46,209 --> 00:43:47,709
.זה כמו רייגן, גבר
521
00:43:47,834 --> 00:43:49,167
?זוכר את רייגן
,הוא אמר
522
00:43:49,292 --> 00:43:51,834
".תהיה כמו עיר זורחת על הגבעה"
?נכון
523
00:43:53,709 --> 00:43:55,459
והוא מצא את החרא
.הזה בתנ"ך
524
00:43:55,584 --> 00:43:57,667
.אבל הוא אמר שזה הכי טוב
525
00:43:57,876 --> 00:43:59,167
.אלוהים, פשוט קשוח
526
00:43:59,334 --> 00:44:01,751
,עיר על גבעה
.אני אוהב את זה
527
00:44:01,876 --> 00:44:03,167
.אתה על זה
.כן-
528
00:44:03,292 --> 00:44:04,999
אנחנו העיר זורחת
?על הגבעה, נכון
529
00:44:05,083 --> 00:44:07,292
.אלה אנחנו, אחי
.אלה אנחנו
530
00:44:07,417 --> 00:44:08,876
.זה מה שאנחנו עושים
.כן-
531
00:44:09,000 --> 00:44:10,709
.והם לא מבינים את זה
532
00:44:10,834 --> 00:44:12,876
?כן. מי
?מי-
533
00:44:13,000 --> 00:44:16,083
.העליטות המזדיינות
534
00:44:18,876 --> 00:44:20,918
?אתה מקשיב לי
535
00:44:23,000 --> 00:44:24,542
.אתה צריך לנשום
536
00:45:34,000 --> 00:45:35,459
.אני מצטערת
537
00:45:38,459 --> 00:45:41,751
.אני לא יודעת מה קורה לי
.מותק-
538
00:45:41,876 --> 00:45:44,417
.אני צריכה רופא
?מי ישלם על זה-
539
00:45:44,542 --> 00:45:46,042
.המקום הזה טוב בשבילך
540
00:45:46,209 --> 00:45:49,542
.אמרת שאת בסדר כאן
.אמרת שזה עוזר
541
00:47:28,209 --> 00:47:31,000
?מה אתן עושות
?ההורים שלכן בבית
542
00:47:35,918 --> 00:47:37,584
?אפשר לעזור
.מר הייז-
543
00:47:37,751 --> 00:47:39,209
.אני לוריין מילר
544
00:47:39,334 --> 00:47:41,250
.אני משירותי הרווחה
545
00:47:43,542 --> 00:47:44,834
.בסדר
546
00:47:44,959 --> 00:47:48,584
קיבלנו דיווח על שלום
.הילדות שלך
547
00:47:48,751 --> 00:47:49,751
?דיווח ממי
548
00:47:51,125 --> 00:47:52,500
?נוכל להיכנס
549
00:48:12,334 --> 00:48:14,792
ולמישהו מכם
?יש עבר פלילי
550
00:48:15,792 --> 00:48:17,167
.לא
551
00:48:18,292 --> 00:48:22,083
?אתם מענישים את הילדות שלכם
.לא-
552
00:48:24,959 --> 00:48:26,292
.כלומר, כן
553
00:48:26,459 --> 00:48:30,292
,אם הן מתנהגות רע
.אבל אנחנו לא מכים אותן
554
00:48:30,417 --> 00:48:31,792
את שואלת אם אנחנו
?מכים את הילדות שלנו
555
00:48:35,083 --> 00:48:36,667
.אלה רק שאלות סטנדרטיות
556
00:48:39,125 --> 00:48:40,125
,אם הילדות שלכם נפצעות
557
00:48:40,292 --> 00:48:43,125
האם יש לכם אמצעים
?לטפל בהן
558
00:48:44,459 --> 00:48:45,751
כן. יש לנו ערכת
.עזרה ראשונה
559
00:48:52,834 --> 00:48:57,125
?אוכל לראות אותה
.בטח-
560
00:49:11,626 --> 00:49:14,375
יש לכם העתק של רישומי
?בית הספר של הילדות
561
00:49:20,250 --> 00:49:22,292
.אנחנו מלמדים אותן בבית
562
00:49:22,417 --> 00:49:24,375
,אשתי מורה
.מקצועית
563
00:49:25,334 --> 00:49:27,042
?את מוסמכת
564
00:49:27,167 --> 00:49:29,667
.כן, היא הוסמכה בקליפורניה
.אני מצטערת, אדוני-
565
00:49:29,876 --> 00:49:31,876
,ארצה שהיא תענה
.אם זה בסדר
566
00:49:41,167 --> 00:49:42,459
.גברת
567
00:49:48,167 --> 00:49:51,542
הוסמכתי תחת הנהלת
,קליפורניה לחינוך
568
00:49:51,709 --> 00:49:53,876
אך זה פג
.בזמן החופשה שלי
569
00:49:54,000 --> 00:49:56,459
עדיין יש לי תעודות
.מהילדות שלי
570
00:49:57,876 --> 00:49:58,876
?תרצי לראות אותן
571
00:50:03,375 --> 00:50:04,626
.זה יעזור
572
00:50:06,042 --> 00:50:08,375
מעט משפחות כאן
.מלמדות בבית
573
00:50:08,542 --> 00:50:10,500
בדרך כלל יש לנו דיווח
סטנדרטי
574
00:50:10,626 --> 00:50:13,918
וקריטריון שאנחנו מצפים שההורים
.יספקו שנתית
575
00:50:15,876 --> 00:50:16,834
.כמובן
576
00:50:18,334 --> 00:50:20,626
.כן. כן. מצאתי את זה
577
00:50:21,999 --> 00:50:23,375
.בסדר
578
00:50:27,834 --> 00:50:29,751
אצטרך לדבר עם הילדות
.שלכם לבד
579
00:50:29,918 --> 00:50:32,250
יש מקום שבו
?נוכל לעשות את זה
580
00:50:38,999 --> 00:50:40,417
?ומה זה הציור הזה
581
00:50:42,167 --> 00:50:43,751
.צב בלי שריון
582
00:50:45,584 --> 00:50:46,876
.זה מאוד יצירתי
583
00:50:49,876 --> 00:50:52,209
עלייך לדעת שזה בסדר
.להיות כנה איתי
584
00:50:53,959 --> 00:50:57,667
?אנחנו בצרות
.אף אחד לא בצרות-
585
00:51:01,584 --> 00:51:02,834
?אז למה את כאן
586
00:51:04,000 --> 00:51:05,959
.אני כאן כדי לעזור. זה הכל
587
00:51:08,209 --> 00:51:09,667
?מה זה אומר
588
00:51:09,792 --> 00:51:12,083
זה אומר שאני כאן
כדי לעשות מה שאוכל
589
00:51:12,292 --> 00:51:16,292
כדי לעזור להורים שלכם ליצור את הבית
.הכי טוב עבורכם שאפשר
590
00:51:25,459 --> 00:51:27,209
?עזרת להרבה אנשים
591
00:51:31,167 --> 00:51:32,334
.כן
592
00:51:37,834 --> 00:51:38,876
.ריילי
593
00:51:39,999 --> 00:51:42,250
יש משהו שאת צריכה
?לומר לי
594
00:51:53,334 --> 00:51:54,584
?זה תמיד לוקח הרבה זמן
595
00:52:16,876 --> 00:52:18,292
?על מה דיברתן
596
00:52:20,125 --> 00:52:21,334
?מה היא אמרה
597
00:52:25,083 --> 00:52:28,918
.היא תעזור
?איך היא תעזור-
598
00:52:33,042 --> 00:52:34,375
!ריילי
599
00:52:35,209 --> 00:52:36,751
.היא תעזור לאמא
600
00:52:40,334 --> 00:52:41,459
,ריילי, לא משנה מה אמרת לה
601
00:52:41,584 --> 00:52:42,876
.עלייך לומר לה שזה שקר
602
00:52:42,999 --> 00:52:43,834
?את מבינה אותי
603
00:52:43,959 --> 00:52:45,876
.זה לא היה
!לא אכפת לי-
604
00:52:49,542 --> 00:52:51,042
,מר וגברת הייז
605
00:52:51,167 --> 00:52:53,959
,על סמך ראיות בביתכם
606
00:52:54,042 --> 00:52:55,918
אני מאמינה שזה לטובת הבנות
607
00:52:56,042 --> 00:53:00,417
לעבור למשפחה אומנת
.בזמן שנשלים את החקירה
608
00:53:01,792 --> 00:53:03,334
.לא. אין מצב
.אמרת שתעזרי לאמא
609
00:53:03,459 --> 00:53:04,918
.היא אמרה שהיא תעזור לאמא
610
00:53:05,000 --> 00:53:06,667
מה שבתי אמרה לך
.זה לא נכון
611
00:53:06,792 --> 00:53:08,000
,בבקשה, אני לא מבינה
?נוכל לשבת
612
00:53:08,125 --> 00:53:09,584
.נוכל פשוט לשבת
.קדימה
613
00:53:09,709 --> 00:53:10,876
.הירגעי, גברת
.הירגעי. הירגעי
614
00:53:10,999 --> 00:53:12,334
.שבי
.בבקשה תשבי
615
00:53:12,500 --> 00:53:13,459
.היי, מספיק
.תתרחק מאשתי
616
00:53:13,584 --> 00:53:16,417
?מה עליי לעשות
.אמרת שתעזרי לאמי-
617
00:53:16,542 --> 00:53:17,792
!אני לא ילדה
.זה בסדר, ריילי-
618
00:53:17,918 --> 00:53:19,792
אל תדבר איתי
.כאילו שאני ילדה
619
00:53:19,918 --> 00:53:21,667
.הירגעי
?אותו הצוות, זוכרת-
620
00:53:21,792 --> 00:53:23,751
.אנחנו לא
.שיקרת, את שקרנית
621
00:53:23,918 --> 00:53:25,083
.אמרת שתעזרי לאמי
622
00:53:25,250 --> 00:53:26,209
.אתם לא יכולים לעשות את זה
!ריילי
623
00:53:26,334 --> 00:53:28,918
.היי
.אתם לא יכולים לעשות את זה
624
00:53:42,000 --> 00:53:43,125
!ריילי
625
00:54:14,042 --> 00:54:15,459
.ברוכים השבים למשחק
626
00:54:17,167 --> 00:54:18,626
.זה בסדר. אל תזוזי
.בסדר
627
00:54:24,083 --> 00:54:25,709
.הנה. סיימנו
628
00:55:10,834 --> 00:55:12,167
את יודעת שתצטרכי
?ללכת בקרוב
629
00:55:15,000 --> 00:55:16,083
.אני יודעת
630
00:55:59,999 --> 00:56:01,000
.ריילי
631
00:56:02,751 --> 00:56:03,959
.את תאחרי
632
00:56:07,500 --> 00:56:09,876
.קדימה, קומי. בואי נלך
633
00:56:18,417 --> 00:56:21,709
אמא קרול אומרת שנוכל ללכת
.לפארק הטוב בסוף השבוע
634
00:56:21,876 --> 00:56:24,000
.תפסיקי לקרוא לה ככה
635
00:56:24,125 --> 00:56:26,209
היא רק מטפלת בנו
.עד שנחזור הביתה
636
00:56:30,667 --> 00:56:32,918
.היי. חולצה מגניבה
637
00:56:34,792 --> 00:56:35,999
.תודה
638
00:56:38,709 --> 00:56:39,959
?מה הבאת לארוחת צוהריים
639
00:56:42,209 --> 00:56:44,751
.אני לא יודעת
?רוצה להתחלף-
640
00:56:46,500 --> 00:56:47,792
.בסדר
641
00:56:50,459 --> 00:56:52,125
.תודה
642
00:56:54,709 --> 00:56:56,250
היא לא נתנה לך
.את הארוחה שלה
643
00:57:18,125 --> 00:57:22,542
,יום הולדת שמח
644
00:57:22,667 --> 00:57:24,999
.יום הולדת שמח
645
00:57:32,667 --> 00:57:33,918
.לא, אני יודעת
646
00:57:34,000 --> 00:57:35,584
.אחזור אליך מיד
.חכה
647
00:57:35,709 --> 00:57:37,626
.אצטרך לחזור אליך
648
00:57:40,250 --> 00:57:41,999
?מרי, את בסדר
649
00:57:44,292 --> 00:57:45,667
.אני הטאליבן
650
00:57:50,542 --> 00:57:51,792
.ריילי, בואי לכאן
651
00:57:54,500 --> 00:57:57,751
.יום הולדת שמח, ריילי
652
00:57:59,000 --> 00:58:02,918
.יום הולדת שמח לך
653
00:58:21,542 --> 00:58:23,792
מה את חושבת שאמא ואבא
?עושים עכשיו
654
00:58:25,959 --> 00:58:27,209
.הם יהיו בבית
655
00:58:30,667 --> 00:58:31,999
?את חושבת שהם יבקרו
656
00:58:35,167 --> 00:58:36,209
.לא
657
00:58:38,042 --> 00:58:40,209
אמא קרול אמרה
.שאולי הם יבקרו
658
00:58:43,209 --> 00:58:47,500
.יום הולדת שמח לך
659
00:59:28,042 --> 00:59:29,250
!לא
660
00:59:41,959 --> 00:59:43,751
.היי, חבר'ה
.הוא כאן
661
00:59:51,999 --> 00:59:54,250
!אבא, אבא, אבא
662
00:59:54,375 --> 00:59:57,834
!היי
.טוב לראות אותך
663
01:00:10,834 --> 01:00:12,209
?אין חיבוק לאבא
664
01:00:14,667 --> 01:00:15,876
.זה בסדר
665
01:00:21,667 --> 01:00:23,417
.איזו אחיזה
666
01:00:26,083 --> 01:00:28,042
?היי, מה קרה לעין שלך
667
01:00:30,834 --> 01:00:33,751
.הייתה תקרית
?מישהו פגע בך-
668
01:00:35,083 --> 01:00:38,083
היא נכנסה לתגרה
.עם בנות אחרות בבית הספר
669
01:00:40,918 --> 01:00:42,334
?היי, מי רוצה פיצה
670
01:00:48,167 --> 01:00:52,250
?אמא באה
.לא, אמא לא יכלה להגיע-
671
01:00:52,417 --> 01:00:55,918
אבל היא אמרה לי לומר לכם
.שהיא אוהבת את שתיכן מאוד
672
01:00:58,334 --> 01:01:00,709
?מה קרה
.את לא אוכלת את הקשה יותר
673
01:01:00,876 --> 01:01:02,042
?מתי זה קרה
674
01:01:03,751 --> 01:01:05,334
.קדימה, הקשה בונה אופי
675
01:01:12,209 --> 01:01:13,500
.זה נורא
676
01:01:16,667 --> 01:01:19,542
.הזהרתי אותך
.זה מדבר-
677
01:01:21,375 --> 01:01:22,375
?איך בבית ספר
678
01:01:24,167 --> 01:01:25,459
הייתי צריכה ללכת
.לבית ספר חדש
679
01:01:27,167 --> 01:01:30,375
?בית ספר חדש, מתי
.זה באותו הקמפוס-
680
01:01:32,000 --> 01:01:34,000
.אני לא מבין
681
01:01:34,125 --> 01:01:36,209
ריילי נרשמה לתכנית לווין
עבור ילדים
682
01:01:36,417 --> 01:01:38,959
.שצריכים קצת תמיכה אקדמאית
683
01:01:40,334 --> 01:01:42,042
.זה בשביל ילדים טיפשים
684
01:01:43,542 --> 01:01:45,083
.ריילי, את לא טיפשה
685
01:01:46,542 --> 01:01:48,500
.זה לא הגיוני
.היא קוראת נהדרת
686
01:01:48,626 --> 01:01:49,584
.היא אוהבת את בית ספר
687
01:01:58,626 --> 01:02:02,250
?מה זה
.תרופה-
688
01:02:02,417 --> 01:02:04,542
?בשביל מה
.בשביל המוח שלי-
689
01:02:04,709 --> 01:02:07,125
.זה מתילפנידאט מסחרי
690
01:02:07,250 --> 01:02:11,500
.היא לוקחת מינון קטן
.מרי אובחנה עם הפרעת קשר וריכוז
691
01:02:11,626 --> 01:02:14,083
.היא רק ילדה קטנה
.יש לה אישיות
692
01:02:14,250 --> 01:02:16,209
את צריכה לקבל אישור
?מאיתנו, לא
693
01:02:16,375 --> 01:02:18,417
הסכמה הורית לא נדרשה
.במקרה הזה
694
01:02:18,542 --> 01:02:22,209
המשפחה האומנת הרגישה
.שזו ההחלטה הנכונה
695
01:02:29,083 --> 01:02:32,042
?היי, מותק, זה עוזר לך
696
01:02:39,834 --> 01:02:42,584
,אם הם אומרים שעלייך לקחת את זה
?אז עלייך לקחת את זה, בסדר
697
01:02:42,751 --> 01:02:43,999
.בסדר
698
01:02:55,250 --> 01:02:57,918
,אם תסלחו לי
.עליי להשתמש בשירותים
699
01:03:02,083 --> 01:03:03,459
.אולי כדאי שתתחילי להתארגן
700
01:03:25,999 --> 01:03:28,417
.היי, יש לי מתנה בשבילך
701
01:03:28,542 --> 01:03:31,999
?מה זה
.זה ברכב-
702
01:03:32,083 --> 01:03:33,292
?רוצה ללכת לראות את זה
703
01:03:34,334 --> 01:03:36,000
?לא כדאי שנחכה ללוריין
704
01:03:40,167 --> 01:03:41,500
.בואי לא
705
01:03:45,000 --> 01:03:47,542
שכחנו את התרופות שלי. -אנחנו
?לא צריכים אותן, בסדר
706
01:03:47,667 --> 01:03:49,000
.את בסדר גמור כפי שאת
.קדימה
707
01:03:49,167 --> 01:03:52,709
.בסדר
.קדימה, תכנסו לרכב-
708
01:03:52,834 --> 01:03:55,999
?איפה המתנה
.שכחתי אותה בבית-
709
01:03:56,083 --> 01:03:57,167
.קדימה, עלינו ללכת
?אבא? אבא-
710
01:03:57,292 --> 01:03:58,959
.כדאי שתכתוב פתק
?מה-
711
01:03:59,042 --> 01:04:00,667
בפעם הבאה לפני
,שתצא מהבית
712
01:04:00,792 --> 01:04:03,042
,כדאי שתכתוב פתק
.כדי שלא תשכח את המתנה של
713
01:04:03,167 --> 01:04:04,834
!אבא
.רעיון טוב-
714
01:04:04,959 --> 01:04:06,167
?מה
715
01:04:10,083 --> 01:04:11,292
?אוכל לנסוע מקדימה
716
01:04:42,417 --> 01:04:43,584
?אתן מוכנות
717
01:04:46,250 --> 01:04:48,083
.כן
.בואו נעשה את זה-
718
01:05:03,000 --> 01:05:04,584
?מי נתן לפליצות לצאת
719
01:05:07,500 --> 01:05:09,709
.זה היה מי נתן לצפרדעים לצאת
720
01:05:09,834 --> 01:05:11,792
.זה לא מה שאבא אמר
.אני אוהב את שלי יותר-
721
01:05:15,250 --> 01:05:16,626
?אתה לא אמור ללכת
722
01:05:18,083 --> 01:05:20,751
?לאן
.לעשות את עבודתך היום-
723
01:05:23,042 --> 01:05:24,542
.זה יום ראשון
724
01:05:24,667 --> 01:05:26,542
.חשבתי שנוכל לבלות עם הילדות
725
01:05:27,667 --> 01:05:30,125
לא אתן לכן לצפות
.בבוב ספוג כל היום
726
01:05:32,417 --> 01:05:36,667
.יש לי שיעורי בית
?שיעורי בית-
727
01:05:37,834 --> 01:05:39,667
.אצטרך לדבר עם המורה שלך
728
01:05:41,125 --> 01:05:44,083
.האופן שבו היא מעמיסה עלייך
.אני יודעת שהיא לא נותנת ציונים לזה
729
01:05:47,834 --> 01:05:50,250
...את לא חייבת
.לא, זה בסדר-
730
01:05:50,375 --> 01:05:51,834
.אני לא רוצה לעשות את זה
731
01:05:51,999 --> 01:05:53,334
?מה אוכל לעשות
.היא עובדת קשה
732
01:05:53,500 --> 01:05:57,250
?מי רעב
733
01:06:03,667 --> 01:06:05,375
.אין לך שיעורי בית
734
01:06:07,292 --> 01:06:08,834
.תשתקי. תעמידי פנים
735
01:06:11,000 --> 01:06:14,667
!זה טיפשי
.מרי, שקט-
736
01:06:14,792 --> 01:06:15,876
.אל תעצבני אותה שוב
737
01:06:17,500 --> 01:06:19,334
למה אנחנו מעמידים פנים
?שאנחנו בבית הישן
738
01:06:19,459 --> 01:06:23,334
.אנחנו לא בבית הישן שלנו
.דייב-
739
01:06:26,459 --> 01:06:29,709
?איפה האוכל
.חשבתי שהבאנו אוכל
740
01:06:32,667 --> 01:06:33,417
.אליס
741
01:06:35,292 --> 01:06:37,083
.זה בסדר. זה בסדר
742
01:06:39,292 --> 01:06:41,334
.הם יכנסו
743
01:06:41,459 --> 01:06:43,542
,מותק, מותק
?הם יכנסו, בסדר
744
01:06:45,042 --> 01:06:47,709
.מר דייב, הבית שלך מוקף
745
01:06:47,918 --> 01:06:49,876
,אליס, תסתכלי עליי
,כל עוד הבנות כאן
746
01:06:49,999 --> 01:06:52,375
.הם לא ייכנסו
.שיקרת לי-
747
01:06:52,542 --> 01:06:56,667
.יש לנו מסוק רפואי בהיכון
.עליכם לתקשר איתנו
748
01:07:19,125 --> 01:07:21,709
?ספיידר למפקדה, אתם שומעים
749
01:07:21,834 --> 01:07:23,834
נראה שיש לנו הרבה
.כוח אדם בחוץ
750
01:07:23,999 --> 01:07:26,751
.בטח יש להם משגר טילים או משהו
751
01:07:36,751 --> 01:07:37,751
-אתם בטלוויזיה-
752
01:07:46,209 --> 01:07:48,751
?איזה ערוץ
753
01:08:00,626 --> 01:08:02,751
-בכולם-
754
01:08:03,209 --> 01:08:06,459
,מר הייז
.זה יסתיים
755
01:08:06,626 --> 01:08:09,751
.אתה לא שולט בזה
.תחשוב על המשפחה שלך
756
01:09:02,542 --> 01:09:03,999
?למה הם עושים את זה כל לילה
757
01:09:05,209 --> 01:09:06,459
.כדי שלא נישן
758
01:09:08,000 --> 01:09:09,292
.הם רוצים שנעזוב
759
01:09:12,959 --> 01:09:14,999
.מרי
760
01:09:15,083 --> 01:09:16,292
?מה
?תופים או גיטרה-
761
01:09:18,083 --> 01:09:20,417
,קדימה, עלייך לחשוב מהר
?תופים או גיטרה
762
01:09:20,542 --> 01:09:21,918
.גיטרה
763
01:09:23,834 --> 01:09:24,876
.בסדר, מגניב
764
01:10:14,250 --> 01:10:15,500
.ויי, בזהירות
765
01:10:20,292 --> 01:10:22,083
.היי, זה כואב
766
01:10:23,417 --> 01:10:27,083
אמא קרול אומרת שצריך לעשות את זה
.חזק, כדי שלא אראה כמו מרושלת
767
01:10:28,667 --> 01:10:33,626
?אמא קרול קראה לך מרושלת
.כן-
768
01:10:36,250 --> 01:10:38,167
.אמא קרול נשמעת כלבה
769
01:11:23,083 --> 01:11:25,417
?מה עם המשקה שרצית
770
01:11:27,999 --> 01:11:29,000
?ברצינות
771
01:11:30,667 --> 01:11:32,083
?כן, בטח. למה לא
772
01:11:46,000 --> 01:11:48,125
.עלינו להרים כוסית לכבוד משהו
.להפוך את זה לרשמי
773
01:11:51,000 --> 01:11:55,000
?חלוצים
.כן, בטח. חלוצים-
774
01:12:03,167 --> 01:12:04,876
יש לזה טעם טוב יותר
?כשאתה גדול יותר
775
01:12:06,125 --> 01:12:07,959
לא. את רק משתפרת
.בשתיה של זה
776
01:12:12,209 --> 01:12:13,500
?יש לך תכנית
777
01:12:15,209 --> 01:12:16,209
.לא
778
01:12:19,918 --> 01:12:21,209
.אני אוהב את זה
779
01:12:23,542 --> 01:12:26,167
?מה
.להיות שוב יחד-
780
01:12:36,250 --> 01:12:39,792
.כן. גם אני
781
01:13:50,334 --> 01:13:51,292
?יש אוכל
782
01:14:44,626 --> 01:14:45,876
.מוקד החירום
783
01:14:46,000 --> 01:14:48,042
,היי, אוכל לקבל שתי מנות קציצות
784
01:14:48,167 --> 01:14:50,999
כריך עוף וכריך
?סאלמי
785
01:14:52,250 --> 01:14:53,292
.אבא
786
01:14:53,417 --> 01:14:55,000
לא, בלי חסה
.בסלאמי, בבקשה
787
01:14:56,000 --> 01:14:58,876
?זו בדיחה
.לא, זו לא בדיחה-
788
01:14:59,042 --> 01:15:00,334
אין לי ספר טלפונים
.והילדות שלי רעבות
789
01:15:02,500 --> 01:15:04,626
...אדוני, זה
.אנחנו לא שולחים כריכים
790
01:15:04,751 --> 01:15:06,042
למה שלא תאמר לאחד
מהבחורים שלך שחונה
791
01:15:06,167 --> 01:15:07,876
?מחוץ לביתי שילך ויביא אחד
792
01:15:09,834 --> 01:15:12,167
?עם מי אני מדבר
.זה דייב הייז-
793
01:15:34,042 --> 01:15:36,250
.תשאיר את זה בדלת
.אני לא משחק
794
01:15:48,083 --> 01:15:49,667
?תיתן לי להיכנס או מה
795
01:15:53,584 --> 01:15:58,083
אז פשוט לקחת את הבנות
?ויצאת מהדלת
796
01:15:58,250 --> 01:16:00,918
.פחות או יותר
...ואז אתה-
797
01:16:02,459 --> 01:16:03,751
.חזרת לכאן
798
01:16:04,626 --> 01:16:08,000
כן, המצב שלנו לא היה
.טוב בלעדיהן
799
01:16:09,125 --> 01:16:11,209
.ילדים שייכים להורים שלהם
800
01:16:12,292 --> 01:16:14,792
.השריף ערך מסיבת עיתונאים
801
01:16:14,918 --> 01:16:17,334
אמר שירית על רכב
.כשהוא עצר
802
01:16:17,459 --> 01:16:19,292
.יריתי באוויר
803
01:16:19,459 --> 01:16:20,876
.זה הכל
804
01:16:20,999 --> 01:16:22,709
אני מוכן להעיד אישית
תחת שבועה
805
01:16:22,834 --> 01:16:24,375
שלא תפגע בדבר
.גם אם תנסה
806
01:16:26,167 --> 01:16:28,626
למרות זאת, היה לו שביל
גישה מלא בשוטרים
807
01:16:28,792 --> 01:16:30,250
.שלא מכירים אותך כמוני
808
01:16:31,999 --> 01:16:36,125
דניק מוחה בפני המשטרה, עשה
.סימנים והכל
809
01:16:37,459 --> 01:16:40,167
.כל המשפחה נמצאת בקהל
810
01:16:40,292 --> 01:16:43,959
אישית אני חושב שסטיב
.אוהב להיות בטלוויזיה
811
01:16:44,042 --> 01:16:45,209
.שאלוהים יברך אותו
812
01:16:45,334 --> 01:16:48,792
אז אנחנו שבט דניק
?שנשאר אחרון
813
01:16:48,918 --> 01:16:51,167
,אם תמות בקרב ירי
.אז לפחות שזה יהיה מפואר
814
01:16:53,125 --> 01:16:57,959
.אני לא יודע עד כמה אנחנו גדולים
.אל תגיד את זה לצוותי החדשות-
815
01:16:58,042 --> 01:17:00,167
יש להם אנשים
בקופסאות קטנות
816
01:17:00,292 --> 01:17:03,626
שמדברים על שש, שבע, שמונה
.דקות המסך שלך גג
817
01:17:03,751 --> 01:17:07,334
?מישהו מהם בצוות שלנו
.בעיקר הטמבלים-
818
01:17:08,417 --> 01:17:11,500
אנחנו הטמבלים
.הם אנשים גאים
819
01:17:11,626 --> 01:17:12,918
.עלינו להישאר יחד
820
01:17:17,334 --> 01:17:18,876
?מה למדת מזה
821
01:17:20,709 --> 01:17:23,125
כפי שאמרתי, ילדים
.שייכים להורים שלהם
822
01:17:23,250 --> 01:17:27,959
,לא, מכל זה
.מהמקום הזה
823
01:17:35,292 --> 01:17:37,918
חשבתי שזה יהיה נחמד לא להיות
.חלק מהעולם יותר
824
01:17:39,250 --> 01:17:42,417
?מה יש לך נגד העולם
.היה לו משהו נגדנו-
825
01:17:44,792 --> 01:17:47,292
,אתה יודע
?זה העולם, נכון
826
01:17:49,999 --> 01:17:51,125
.אתה עדיין בתוכו, חבר
827
01:17:52,999 --> 01:17:56,542
כל מה שהוא עשה זה לעבור
.לפסגת ההר
828
01:18:04,375 --> 01:18:08,375
?תוכל לעזור לנו
?תוכל לדבר איתם
829
01:18:08,542 --> 01:18:10,209
תגיד להם
.שאנחנו אנשים טובים
830
01:18:13,626 --> 01:18:14,834
,כשהייתי בנחתים
831
01:18:16,417 --> 01:18:17,459
,במהלך אימון שגרתי
832
01:18:19,250 --> 01:18:22,584
שמו אותנו בחדר וזרקו
.רימוני אזהרה
833
01:18:22,751 --> 01:18:25,999
.זה היה מהר
.אתה מתעוור
834
01:18:26,125 --> 01:18:29,459
גל ההלם הורס את האוזן
.הפנימית שלך אז אתה לא עומד
835
01:18:29,584 --> 01:18:32,709
ראיתי גברים בוגרים מקיאים
את הנשמה
836
01:18:32,834 --> 01:18:34,417
.עד ששום דבר מלבד מרה יוצאת
837
01:18:36,999 --> 01:18:39,459
מה אתה חושב שאחד
?מהרימונים האלה יעשה לילד
838
01:18:49,167 --> 01:18:50,417
?מה נעשה
839
01:18:54,626 --> 01:18:58,209
.תן לי לצאת עם הילדות, היום
840
01:19:05,999 --> 01:19:07,292
?באיזה צד אתה
841
01:19:08,999 --> 01:19:10,334
.הם נכנסים, דייב
842
01:19:12,459 --> 01:19:15,999
,אני לא יודע מתי
.אבל זה יסתיים
843
01:19:16,999 --> 01:19:18,417
...אבל אתה
844
01:19:18,542 --> 01:19:19,667
אתה מנסה לקחת
?את המשפחה שלי ממני
845
01:19:19,834 --> 01:19:21,334
.עליך לסיים את זה עכשיו
846
01:19:21,459 --> 01:19:23,250
.אתה צריך ללכת
.לא, עדיין לא-
847
01:19:26,000 --> 01:19:28,125
.דייב, תפסיק
848
01:19:29,709 --> 01:19:32,500
.ריילי, אבא
.מותק
849
01:19:32,667 --> 01:19:33,834
.הוא צודק
850
01:19:33,959 --> 01:19:35,459
על מה לעזאזל
?את מדברת
851
01:19:35,584 --> 01:19:37,375
?למה את מתכוונת
852
01:19:37,500 --> 01:19:38,959
את לא רוצה לראות
?את הילדות שלנו שוב
853
01:19:39,042 --> 01:19:40,667
?זה מה שאת רוצה
.דייב, תפסיק-
854
01:19:40,834 --> 01:19:44,292
?אתה חושב שאני בדיחה
!זה הבית שלי
855
01:19:46,584 --> 01:19:48,209
.נורו יריות, נורו יריות
856
01:19:49,334 --> 01:19:50,542
!צא החוצה
857
01:19:51,959 --> 01:19:54,083
.תמצאו מקום בטוח להסתתר
.אל תדבר עם הילדות המזדיינות שלי-
858
01:19:54,209 --> 01:19:56,417
.ילדות, למעלה
.דייב-
859
01:19:56,542 --> 01:19:57,584
!צא מהבית שלי
.בסדר-
860
01:19:57,709 --> 01:19:58,999
!צא החוצה
861
01:19:59,083 --> 01:20:01,000
.התרחקו
.התרחקו מהדלת
862
01:20:01,167 --> 01:20:02,959
!זוז
863
01:20:03,042 --> 01:20:05,334
.עוף מהבית שלי, אריק
864
01:20:09,292 --> 01:20:10,709
!לכו תזדיינו
865
01:20:14,042 --> 01:20:15,292
.אבא
866
01:20:21,292 --> 01:20:22,542
.אלוהים! לא
867
01:20:23,751 --> 01:20:25,584
.אליס
868
01:20:25,709 --> 01:20:27,709
,היי, אל תלכי
.אל תלכי
869
01:20:27,876 --> 01:20:32,667
.תשארי איתי. תשארי איתי
?את מבינה
870
01:20:32,792 --> 01:20:35,083
.בנות, בואו לכאן
.תלחצו על זה
871
01:20:41,542 --> 01:20:45,459
.אמא
.בבקשה. בבקשה, בבקשה
872
01:20:49,375 --> 01:20:50,999
.תלחצי על זה
873
01:20:55,375 --> 01:20:56,999
.אתן לא צריכות אותי יותר
874
01:20:58,250 --> 01:21:00,250
.אתן גדולות
875
01:21:02,042 --> 01:21:03,751
.תבטיחי שלא תעזבי
876
01:21:05,417 --> 01:21:06,542
!תבטיחי
877
01:21:08,918 --> 01:21:10,250
!תבטיחי
878
01:21:11,918 --> 01:21:13,167
.תבטיחי
879
01:21:30,959 --> 01:21:33,959
,זוזי מהדרך
.זוזי מהדרך, זוזי
880
01:21:34,083 --> 01:21:35,626
.מותק, את בסדר, את בסדר
881
01:21:35,792 --> 01:21:38,834
,ריילי, כל מה שייכנס בדלת הזו
.תירי בו
882
01:21:38,959 --> 01:21:40,959
?את מבינה אותי
883
01:21:41,083 --> 01:21:43,250
.מותק, מותק, מותק
884
01:21:43,417 --> 01:21:45,626
?תשארי איתי, בסדר
.פשוט תשארי איתי
885
01:21:45,792 --> 01:21:48,667
.זה בסדר. זה בסדר
886
01:21:51,876 --> 01:21:53,459
.את תהיי בסדר
.אני מבטיח
887
01:21:55,959 --> 01:21:59,709
?מר הייז, כולם בפנים בסדר
!יריתם באשתי-
888
01:22:01,083 --> 01:22:04,459
!לכו תזדיינו! לכו תזדיינו
889
01:22:05,667 --> 01:22:08,626
.נצור אש
.נצור אש
890
01:22:08,834 --> 01:22:11,250
?למה לא יכולתם לעזוב אותנו
891
01:22:11,375 --> 01:22:13,709
!אנחנו רק רוצים שיעזבו אותנו
!זה כל מה שרצינו
892
01:22:20,209 --> 01:22:21,500
!לכו תזדיינו
893
01:22:25,125 --> 01:22:26,751
!אבא
.רק רצינו שיעזבו אותנו-
894
01:22:26,876 --> 01:22:28,000
.זהו זה
895
01:22:28,125 --> 01:22:29,334
?למה לא יכולתם לעשות את זה
!אבא! אבא-
896
01:22:29,500 --> 01:22:30,500
?מה
!תפסיק-
897
01:22:30,626 --> 01:22:33,375
?את רוצה לראות את אמך מתה
898
01:22:33,500 --> 01:22:35,000
.הם עשו לה את זה
.הם ירו בה
899
01:22:35,167 --> 01:22:37,334
הם ייכנסו לכאן
.ויקחו אותה ממני
900
01:22:37,500 --> 01:22:39,626
.לא
.תשתקי ותקשיבי לי-
901
01:22:39,751 --> 01:22:42,792
.לא, תקשיב אתה
.אתה אף פעם לא מקשיב
902
01:22:42,959 --> 01:22:44,626
כל מה שאמא הייתה
.צריכה זו עזרה
903
01:22:45,667 --> 01:22:47,375
.הם לא עשו לה את זה
904
01:22:49,042 --> 01:22:50,292
.אתה עשית
905
01:23:23,250 --> 01:23:25,167
.לעולם לא נהיה שוב משפחה
906
01:23:28,459 --> 01:23:30,209
.זה לא הבית יותר
907
01:23:31,876 --> 01:23:34,375
.זה לא היה בית הרבה זמן
908
01:23:37,250 --> 01:23:39,459
אבל המקום הזה לא הופך
.אותנו למשפחה
909
01:23:41,834 --> 01:23:43,125
.זה מעולם לא הפך
910
01:23:49,125 --> 01:23:50,500
.אני מצטער
911
01:24:29,500 --> 01:24:32,959
,פעם הייתה משפחה של חלוצים
912
01:24:34,834 --> 01:24:36,626
.שחיפשה חיים טובים יותר
913
01:24:38,542 --> 01:24:42,167
הייתה אחות גדולה
.ואחות קטנה
914
01:24:42,292 --> 01:24:44,334
.היו אמא ואבא
915
01:24:47,125 --> 01:24:48,918
,הם עשו הרבה טעויות
916
01:24:50,375 --> 01:24:51,999
.אבל הם עשו את המיטב
917
01:24:57,042 --> 01:24:58,999
.היה להם בת על ההר
918
01:25:03,709 --> 01:25:06,792
והם צחקו ודגו
919
01:25:08,209 --> 01:25:09,792
.וגידלו ירקות משלהם
920
01:25:24,999 --> 01:25:26,834
...רוב הזמן הם היו מאושרים
921
01:25:29,584 --> 01:25:31,334
מלבד החלקים
.שבהם הם היו עצובים
922
01:25:54,083 --> 01:25:55,542
,הם לא היו מושלמים
923
01:26:02,792 --> 01:26:03,999
.אבל הם היו משפחה