1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:39,331 --> 00:00:42,459
"Postojala je obitelj pionira

4
00:00:47,671 --> 00:00:50,090
koja je tražila bolji život.

5
00:01:04,313 --> 00:01:06,440
Obitelj je živjela
u velikom gradu,

6
00:01:06,983 --> 00:01:10,320
ali ponestalo im je
novca i morali su otići.

7
00:01:16,784 --> 00:01:19,912
Obitelj je imala
stariju i mlađu sestru.

8
00:01:21,414 --> 00:01:23,500
Kao i mamu i tatu.

9
00:01:24,958 --> 00:01:28,254
Nisu bili
savršeni, ali bili su obitelj."

10
00:01:37,514 --> 00:01:41,099
Odustali su. Svi
su pokazatelji prisutni.

11
00:01:41,183 --> 00:01:44,270
Stopa
nezaposlenosti najviša je u...

12
00:01:44,354 --> 00:01:48,900
Populacija sve više raste,
pa uzima više nego što daje,

13
00:01:48,983 --> 00:01:52,237
a državni dug
postaje veći od BDP-a.

14
00:01:52,320 --> 00:01:55,781
Ljudi, živimo u kuli od karata.

15
00:01:55,864 --> 00:01:58,033
A kad se zidovi počnu rušiti...

16
00:02:02,664 --> 00:02:07,001
Riley, ne možemo ići bez tebe.

17
00:02:08,420 --> 00:02:10,422
Nećeš preživjeti sama.

18
00:02:11,756 --> 00:02:13,925
Hoću. -Da?

19
00:02:14,258 --> 00:02:16,386
Što ćeš jesti? -Pahuljice.

20
00:02:16,927 --> 00:02:18,847
U kuhinji su tri kutije.

21
00:02:20,138 --> 00:02:22,683
Dobro, pahuljico. Idemo.

22
00:02:24,685 --> 00:02:25,979
Ovo je dom.

23
00:02:30,066 --> 00:02:33,569
Ne, dom je ondje
gdje smo zajedno.

24
00:02:36,697 --> 00:02:38,074
Sigurno?

25
00:03:17,821 --> 00:03:19,824
Djevojke, kako ste?

26
00:03:20,825 --> 00:03:23,828
Hoćete li imati posao
kao i prije kad se odselimo?

27
00:03:24,913 --> 00:03:27,164
Ne odmah. Osim
ako ga ne budemo htjeli.

28
00:03:27,707 --> 00:03:30,877
Znaš li zašto? Zato
što idemo u avanturu.

29
00:03:31,835 --> 00:03:33,295
Znaš li što je to?

30
00:03:33,796 --> 00:03:36,508
Kao Tarzan. -Da.

31
00:03:36,590 --> 00:03:39,551
- Da, kao Tarzan.
- Volim majmune.

32
00:03:43,597 --> 00:03:45,349
Mama...

33
00:04:24,138 --> 00:04:26,516
Ljudi su ljutiti.

34
00:04:26,598 --> 00:04:30,769
Izgubili su domove,
poslove i dosta im je.

35
00:04:31,228 --> 00:04:34,982
Telefonske linije gore. Idemo
Dennisu u Milwaukee. Što ima?

36
00:04:35,066 --> 00:04:38,486
Razgovarat ćemo o
onome što je rekao pozivatelj.

37
00:04:38,568 --> 00:04:40,028
Moram...

38
00:04:55,293 --> 00:04:58,088
Kad ja mogu igrati? -Nikada.

39
00:04:58,840 --> 00:05:00,216
Zašto?

40
00:05:00,298 --> 00:05:02,467
Mozak ti je
još malen i glup.

41
00:05:02,552 --> 00:05:04,637
Jednom će narasti i i biti bolji.

42
00:05:05,053 --> 00:05:07,890
- Riley, daj i sestri.
- Ne zna kako igrati.

43
00:05:07,974 --> 00:05:10,101
Samo želi stiskati gumbe.

44
00:05:11,144 --> 00:05:12,436
Ispričavam se. -Da.

45
00:05:13,896 --> 00:05:16,941
Suprug i ja podijelili
smo prvu kombinaciju,

46
00:05:17,025 --> 00:05:20,652
ali nismo uzeli
krumpir, a ovdje piše da jesmo.

47
00:05:20,737 --> 00:05:23,990
Da, tako ih oni rade.
Sve su kombinacije 7,99.

48
00:05:24,073 --> 00:05:25,657
Nebitno
uzmete li nešto.

49
00:05:25,742 --> 00:05:28,620
Ne želim ih platiti.
Možete li ih maknuti?

50
00:05:28,703 --> 00:05:32,540
- Kao što sam rekla...
- Znate što? Meni se jedu. Hvala.

51
00:05:33,081 --> 00:05:34,292
Odmah se vraćam.

52
00:05:43,508 --> 00:05:44,719
Mama.

53
00:05:45,719 --> 00:05:46,762
Mary!

54
00:05:47,722 --> 00:05:49,056
Mama, pogledaj.

55
00:05:51,559 --> 00:05:54,228
- Zove se Cookie.
- Dušo, ne možeš to raditi.

56
00:05:54,312 --> 00:05:56,397
Volim je jahati. Jako je lijepa.

57
00:05:56,480 --> 00:05:58,399
I volim joj plesti kosu. -Dobro?

58
00:06:00,943 --> 00:06:04,821
Dolazi iz Zemlje
Jednoroga i jako je rijedak jednorog.

59
00:06:04,906 --> 00:06:06,157
Jako je lijepa.

60
00:06:31,473 --> 00:06:35,603
"Jutros sam se probudio
i pronašao poruku na glavi

61
00:06:35,937 --> 00:06:40,065
U kojoj piše da me ostavljaš
Ostavljaš s konzervom graha

62
00:06:40,148 --> 00:06:44,362
Sjeo sam u
kamionet i otišao do trgovine

63
00:06:44,444 --> 00:06:46,614
Kupio sam nekoliko piva

64
00:06:46,698 --> 00:06:49,242
No morao sam ostaviti ženu

65
00:06:49,324 --> 00:06:52,620
Jer dosađuje mi

66
00:06:52,704 --> 00:06:54,789
Takva je

67
00:06:54,871 --> 00:06:58,333
Ostavio sam ti
staru konzervu graha

68
00:06:58,667 --> 00:06:59,876
Da"

69
00:07:35,037 --> 00:07:36,539
Ekipa, stigli smo.

70
00:08:00,271 --> 00:08:01,689
Što je ovo?

71
00:08:02,856 --> 00:08:04,192
Dom.

72
00:08:12,909 --> 00:08:20,123
NOVI DIVLJI ZAPAD

73
00:08:48,318 --> 00:08:50,278
Vodoinstalaterski ključ.

74
00:08:54,991 --> 00:08:56,409
Što mislite?

75
00:08:56,493 --> 00:08:59,079
Je li dosta? -Nisam umorna.

76
00:08:59,537 --> 00:09:01,457
Zato što ti nisi na krovu.

77
00:09:02,124 --> 00:09:04,042
Prva lekcija višeg menadžmenta.

78
00:09:04,585 --> 00:09:07,963
Poštuj stanke ili
će radnici štrajkati.

79
00:09:10,758 --> 00:09:11,801
Hvala, dušo.

80
00:09:14,303 --> 00:09:17,390
Bok, malo
čudovište. Dođi i dovrši objed.

81
00:09:23,938 --> 00:09:26,566
- Ne sviđa ti se?
- Rajčice su grozne.

82
00:09:26,649 --> 00:09:29,067
Molim? Nisu. Odlične su.

83
00:09:34,991 --> 00:09:36,868
Kad ćemo se vratiti u školu?

84
00:09:42,582 --> 00:09:44,417
Što ako se ne morate vratiti?

85
00:09:45,792 --> 00:09:49,505
Što kad biste ostale
ovdje? -Djeca moraju u školu.

86
00:09:51,674 --> 00:09:52,884
Dobro.

87
00:09:54,134 --> 00:09:55,469
Onda je ovo škola.

88
00:09:56,303 --> 00:09:59,932
Što? -Ova koliba.
Ona može biti škola.

89
00:10:00,975 --> 00:10:03,101
Može biti što god želite.

90
00:10:03,185 --> 00:10:05,687
Zaista? -Mary se sviđa.

91
00:10:10,942 --> 00:10:14,405
Kad bi mogla učiti
bilo što, što bi htjela učiti?

92
00:10:15,948 --> 00:10:18,034
Sviđa mi se povijest.

93
00:10:19,409 --> 00:10:21,162
Onda ćemo učiti povijest.

94
00:10:24,290 --> 00:10:26,000
Mi smo
imali dva posla

95
00:10:26,083 --> 00:10:28,752
da bismo kupili
uzgojene namirnice

96
00:10:28,836 --> 00:10:31,422
i slali vas u školu
u kojoj su vas učili.

97
00:10:31,880 --> 00:10:33,214
Sve je bilo naopako.

98
00:10:34,675 --> 00:10:37,595
Sada mi stvaramo
pravila. Nas četvero.

99
00:10:39,388 --> 00:10:41,098
Ovdje smo sami.

100
00:10:42,849 --> 00:10:44,142
Naše je.

101
00:11:24,725 --> 00:11:27,520
- Što sada?
- Ništa. Eksplodirala si.

102
00:11:29,771 --> 00:11:31,524
Kad ćeš ti eksplodirati?

103
00:11:31,606 --> 00:11:34,902
Neću, ja sam
Amerikanka, a ti si Taliban.

104
00:11:37,655 --> 00:11:38,905
Dobro.

105
00:11:40,615 --> 00:11:43,494
Jedan, dva, tri.

106
00:11:48,540 --> 00:11:51,377
"Kad su pioniri došli
na zapad, bilo je teško.

107
00:11:52,293 --> 00:11:54,796
Mnogi su trošili
novac na putovanje,

108
00:11:54,880 --> 00:11:57,257
a kad su stigli,
nije im ništa ostalo.

109
00:11:57,341 --> 00:12:02,304
Bili su Amerikanci koji su
riskirali sve zbog nesigurne nagrade.

110
00:12:03,388 --> 00:12:06,141
Granica je bila..." -Granica.

111
00:12:06,808 --> 00:12:08,852
Tako se čita.

112
00:12:10,812 --> 00:12:13,524
"Granica je bila opasno mjesto..."

113
00:12:25,285 --> 00:12:27,204
Što želite na zastavi?

114
00:12:27,705 --> 00:12:31,040
Mogu li biti
zvijezde? -Koliko? -Četiri?

115
00:12:31,791 --> 00:12:33,210
Zašto četiri?

116
00:12:33,711 --> 00:12:35,336
Zato što je nas četvero.

117
00:12:37,172 --> 00:12:41,886
Meni se sviđaju pirati. -Kao
lubanja i ukrštene kosti? -Ne!

118
00:12:42,385 --> 00:12:45,556
- Ona se boji kostura.
- Kažeš da može biti bilo što.

119
00:12:45,638 --> 00:12:48,851
Bilo što što ne
uključuje kosture ili zombije.

120
00:12:50,602 --> 00:12:51,728
Morksi psi.

121
00:12:59,444 --> 00:13:00,571
To može.

122
00:13:12,666 --> 00:13:16,419
Izgledaš kao osoba koja ima
pitanje. -Kako takva osoba izgleda?

123
00:13:16,879 --> 00:13:21,801
Zamišljeno, škiljavih
očiju i možda ga pati zatvor.

124
00:13:21,883 --> 00:13:23,009
Zaista?

125
00:13:26,930 --> 00:13:28,097
Jesi li dobro?

126
00:13:28,765 --> 00:13:29,933
Bolje nego dobro.

127
00:13:33,687 --> 00:13:37,149
Misliš li da je ovo
dobro za tebe? Pomaže li ti?

128
00:13:40,777 --> 00:13:43,072
Volim te. -I ja tebe volim.

129
00:14:08,930 --> 00:14:11,851
Vidim logor. Vidim metu.

130
00:14:11,933 --> 00:14:16,272
Budite oprezni. Ima oružje.
Možda nam bude trebala zračna potpora.

131
00:14:43,257 --> 00:14:44,215
Dobar dan.

132
00:14:45,425 --> 00:14:48,846
Imate li trenutak?
Predstavnik sam sigurnosti i zaštite.

133
00:14:50,513 --> 00:14:53,766
Bio sam u inspekciji
prije tri ili četiri godine.

134
00:14:55,184 --> 00:14:58,647
Kuća je već tada bila pod
hipotekom i izgledala grozno.

135
00:14:58,730 --> 00:15:02,066
Pronašao sam neke daske
i popravio je koliko sam mogao.

136
00:15:03,651 --> 00:15:06,572
Nema struje? -Htio
bih ugraditi solarne ploče.

137
00:15:07,489 --> 00:15:10,199
Telefon? -Stari.

138
00:15:10,868 --> 00:15:12,578
Gdje vam je septička jama?

139
00:15:14,996 --> 00:15:16,331
Ondje. Mislim.

140
00:15:22,254 --> 00:15:23,505
Da.

141
00:15:24,255 --> 00:15:25,633
Osjetite li?

142
00:15:26,008 --> 00:15:27,383
Curi vam.

143
00:15:27,843 --> 00:15:31,639
Morat ćeš iskopati spremnik,
pokrpati ga, a možda i zamijeniti.

144
00:15:34,432 --> 00:15:37,645
Dajte. -U dolini se nalaze farme.

145
00:15:38,270 --> 00:15:42,066
Okrug smatra da
postoji rizik od E. coli.

146
00:15:42,691 --> 00:15:45,526
Vlasnik se nije
morao pridržavati pravila.

147
00:15:45,610 --> 00:15:49,280
Moram li ga sam
iskopati? -Imate li vitlo?

148
00:15:49,365 --> 00:15:51,491
Ne. -Trebat će vam.

149
00:15:54,453 --> 00:15:55,787
Sranje.

150
00:15:55,871 --> 00:15:59,792
Ne, ovo je vaše sranje
koje ulazi u podzemne vode.

151
00:16:06,840 --> 00:16:07,967
Za ime Božje!

152
00:16:19,687 --> 00:16:22,690
Što misliš kako
izgledaju? Misliš li da su žuti?

153
00:16:23,064 --> 00:16:24,400
Ili narančasti?

154
00:16:24,482 --> 00:16:26,943
Kako ne znaš
kako izgleda majmun?

155
00:16:53,386 --> 00:16:54,638
Mary!

156
00:17:02,520 --> 00:17:05,815
Mary!

157
00:17:07,984 --> 00:17:09,236
Mary!

158
00:17:09,778 --> 00:17:12,865
Rekla je da ih nema,
ali pronašla sam jednog.

159
00:17:13,322 --> 00:17:15,367
Jeste li vidjeli
kojeg u krošnjama?

160
00:17:16,576 --> 00:17:20,331
Mislim da izlaze
noću. Zato ih nitko ne vidi.

161
00:17:24,501 --> 00:17:25,710
Je li s tobom?

162
00:17:29,840 --> 00:17:30,965
Ja sam Eric.

163
00:17:33,594 --> 00:17:34,803
Riley.

164
00:17:35,386 --> 00:17:39,892
Riley, hoćeš li joj ti
reći istinu o majmunima?

165
00:17:40,349 --> 00:17:42,018
Ili ću morati ja?

166
00:17:47,441 --> 00:17:50,444
Prije Dana
zahvalnosti dolazila nam je obitelj.

167
00:17:50,527 --> 00:17:53,237
Susie je sve skuhala dan prije,

168
00:17:53,613 --> 00:17:57,576
puricu, pire
krumpir, kruh i sve ostalo.

169
00:17:57,658 --> 00:18:03,164
Te sam se noći
probudio i čuo buku odozdo.

170
00:18:03,248 --> 00:18:05,458
Kao bend
koji maršira.

171
00:18:05,541 --> 00:18:07,211
Mislio sam da je to Susie.

172
00:18:07,293 --> 00:18:11,297
Da je završavala jela. Zatim...

173
00:18:12,424 --> 00:18:18,805
Zatim sam čuo
duboko režanje iza sebe.

174
00:18:20,516 --> 00:18:23,768
Čudovište? -Još gore.

175
00:18:24,310 --> 00:18:26,772
Susie je hrkala.

176
00:18:27,606 --> 00:18:29,316
Ne hrčem!

177
00:18:36,990 --> 00:18:39,493
Otišao sam dolje.

178
00:18:39,576 --> 00:18:42,413
Hladnjak je bio
otvoren i, ne šalim se,

179
00:18:42,495 --> 00:18:46,707
neki je tip
žderao Susienu hranu.

180
00:18:46,792 --> 00:18:50,086
Rekao sam mu da nam je
to večera za Dan zahvalnosti.

181
00:18:50,170 --> 00:18:51,547
Što je odgovorio?

182
00:18:52,089 --> 00:18:54,591
Rekao je da je
susjedova hrana bila bolja.

183
00:18:55,467 --> 00:18:57,553
"Susjedova je
hrana bila bolja."

184
00:18:57,635 --> 00:18:59,596
"Van iz moje kuće", rekao sam.

185
00:19:01,597 --> 00:19:04,268
Tad smo shvatili
da Tampa nije za nas.

186
00:19:04,351 --> 00:19:05,602
Previše luđaka.

187
00:19:05,685 --> 00:19:09,022
Te bi ljude trebali zauvijek
zatvoriti ako se mene pita.

188
00:19:10,481 --> 00:19:12,151
Burbon? -Može.

189
00:19:13,485 --> 00:19:17,738
Hej, starče.
Natoči veliki s ledom.

190
00:19:19,199 --> 00:19:22,201
Jeste li vidjeli
medvjeda koji se ovuda mota?

191
00:19:23,912 --> 00:19:25,706
Ako odete skroz do potoka,

192
00:19:25,788 --> 00:19:28,542
vidjet ćete mali slap,
ali... -Oružje je loše.

193
00:19:32,463 --> 00:19:37,342
Oružje može biti loše,
ali ako ga se ispravno rabi,

194
00:19:37,426 --> 00:19:39,720
postaje alat, poput odvijača.

195
00:19:40,053 --> 00:19:41,847
Ili vodoinstalaterskog ključa.

196
00:19:43,514 --> 00:19:44,641
Tako je.

197
00:19:54,525 --> 00:19:56,695
Žao mi je ako
vam je bilo neugodno.

198
00:19:56,777 --> 00:19:59,947
Navikao sam ga
nositi posvuda. Oprostite.

199
00:20:00,032 --> 00:20:02,825
Nema veze. Gradski
smo ljudi koji razgovaraju.

200
00:20:05,202 --> 00:20:07,038
Pogriješili smo. Idemo kući.

201
00:20:07,122 --> 00:20:09,249
Djevojke se zabavljaju.

202
00:20:09,332 --> 00:20:12,168
Sviđa mi se i mislim
da je sjajno biti ovdje.

203
00:20:12,251 --> 00:20:13,502
Je li mama dobro?

204
00:20:13,587 --> 00:20:16,881
Ne moramo se nositi sa
stvarnim svijetom, dobro?

205
00:20:16,965 --> 00:20:18,466
Ovo je najbolje za tebe.

206
00:20:18,550 --> 00:20:22,721
Je li ti to jasno? -Bit će
u redu. -Nismo kao ti ljudi!

207
00:20:24,097 --> 00:20:27,518
Bit će joj bolje
ujutro. -Snaći ćemo se.

208
00:20:31,897 --> 00:20:34,525
Misliš li da Eric
ubija ljude puškom?

209
00:20:37,611 --> 00:20:38,569
Vjerojatno.

210
00:20:40,280 --> 00:20:41,948
Koliko misliš da ih je ubio?

211
00:20:42,533 --> 00:20:43,532
Deset.

212
00:20:44,451 --> 00:20:45,618
Zaista?

213
00:20:47,246 --> 00:20:48,663
Da.

214
00:20:48,746 --> 00:20:50,415
Ustrijelio ih je u glavu.

215
00:20:50,916 --> 00:20:53,460
Mozak im je
eksplodirao poput špageta.

216
00:20:54,961 --> 00:20:57,046
Ja mislim da ne ubija ljude.

217
00:21:20,486 --> 00:21:22,155
Možeš je popraviti, zar ne?

218
00:21:23,031 --> 00:21:23,991
Da.

219
00:21:31,747 --> 00:21:32,916
Jebem ti!

220
00:21:39,296 --> 00:21:40,674
Jebeno vitlo!

221
00:21:41,048 --> 00:21:43,217
Gdje ću pronaći jebeno vitlo?!

222
00:21:53,102 --> 00:21:55,229
Sjeti se o čemu smo razgovarali.

223
00:21:56,522 --> 00:21:57,565
Udahni.

224
00:21:59,192 --> 00:22:02,737
Polako izdahni.

225
00:22:05,699 --> 00:22:07,492
Kad god budeš spremna.

226
00:22:13,706 --> 00:22:14,791
Bravo.

227
00:22:17,210 --> 00:22:18,419
Prirodno si nadarena.

228
00:22:30,890 --> 00:22:33,060
Ne želim se miješati

229
00:22:33,143 --> 00:22:36,521
i reci mi ako
sam prešao granicu.

230
00:22:38,147 --> 00:22:40,316
Odobrava li Alice
što je ona ovdje?

231
00:22:41,693 --> 00:22:45,155
Da, ne smeta joj.
Ne... Ne smeta joj.

232
00:22:51,452 --> 00:22:53,287
Alice ima bipolarni poremećaj.

233
00:22:56,249 --> 00:22:58,960
Prije godinu dana
radila je u osnovnoj školi.

234
00:22:59,502 --> 00:23:00,962
Imala je epizodu

235
00:23:01,046 --> 00:23:04,091
i pogrešno je procijenila učenika.

236
00:23:04,507 --> 00:23:06,259
Bilo je loše.

237
00:23:06,842 --> 00:23:08,095
Ona...

238
00:23:08,177 --> 00:23:11,555
Treba joj odmak.
Mora se odmoriti i sabrati.

239
00:23:11,932 --> 00:23:15,226
Dali su joj
lijekove koji joj pomažu,

240
00:23:15,310 --> 00:23:17,145
ali stanje se uvijek pogorša.

241
00:23:19,105 --> 00:23:22,233
Ovdje se čini dobro.

242
00:23:22,983 --> 00:23:27,114
Mislim da joj je ovdje
dobro. Sretna je, a i mi smo.

243
00:23:54,975 --> 00:23:58,227
Glavu gore. Ubrzo ćete
postati pravi planinski ljudi.

244
00:23:59,646 --> 00:24:00,981
Pioniri.

245
00:24:01,397 --> 00:24:03,567
Da. Treba nam
sva potrebna pomoć.

246
00:24:13,744 --> 00:24:15,245
Imate li vitlo?

247
00:24:17,664 --> 00:24:19,623
Dušo, ne brini se... -Nemam.

248
00:24:19,958 --> 00:24:22,377
No možda
poznajem nekoga tko ima.

249
00:24:26,506 --> 00:24:28,132
Trebat će mi usluga.

250
00:24:41,437 --> 00:24:43,732
Dobro. Kako
izgleda? Je li čvrsto?

251
00:24:43,814 --> 00:24:45,149
Da. -Dobro.

252
00:24:46,860 --> 00:24:50,362
Začepi rupu sredstvom
za brtvljenje te je ostavi.

253
00:24:50,447 --> 00:24:53,617
- G. Danik, ne znam kako...
- G. Danik? To je moj otac.

254
00:24:53,699 --> 00:24:55,368
Steve. -Dobro, Steve.

255
00:24:55,452 --> 00:24:58,079
Susjedi smo. I ti bi
to učinio za mene.

256
00:24:58,162 --> 00:25:02,374
Naravno. -Baš si
opak. Prava si stvar.

257
00:25:04,210 --> 00:25:05,796
Izumiremo ovdje.

258
00:25:06,795 --> 00:25:09,590
Lana, želiš li upravljati vitlom?

259
00:25:09,673 --> 00:25:11,134
Čekaj. Ozbiljno?

260
00:25:11,551 --> 00:25:13,220
Ne! Ne misli ozbiljno.

261
00:25:15,888 --> 00:25:18,015
Hajde. Želiš li
pivo? -Da. -Hajde.

262
00:25:23,605 --> 00:25:25,649
Stisni okidač, nemoj ga vući.

263
00:25:26,357 --> 00:25:27,442
Dobro.

264
00:25:30,153 --> 00:25:33,572
Što onda? -Trznut
će, pa je čvrsto drži.

265
00:25:33,656 --> 00:25:35,075
Trznuti?

266
00:25:35,491 --> 00:25:38,495
Drži... Neka kundak bude ovdje.

267
00:25:38,577 --> 00:25:40,371
Dobro. -Da.

268
00:25:48,839 --> 00:25:52,467
Boli. Imaš li nešto što
mi neće otkinuti ruku?

269
00:25:52,551 --> 00:25:54,468
Jače trza od velike puške.

270
00:25:54,553 --> 00:25:57,304
Ovo će ti biti puno lakše.

271
00:25:57,388 --> 00:25:59,431
Dala sam takvu
sa sedam godina.

272
00:25:59,516 --> 00:26:04,353
Pucala je bratu pokraj
glave. I dalje ne čuje dobro.

273
00:26:05,688 --> 00:26:07,189
Što ti je tata radio?

274
00:26:07,564 --> 00:26:10,235
Radio je u
rudniku, ali dobio je otkaz.

275
00:26:10,735 --> 00:26:14,990
Sada ne znam.
Poput farmera je. Valjda.

276
00:26:16,156 --> 00:26:17,616
To je dobro.

277
00:26:18,577 --> 00:26:20,494
Moja je obitelj bogata.

278
00:26:20,577 --> 00:26:22,913
Živimo ovdje jer
volimo loviti i pecati.

279
00:26:23,248 --> 00:26:26,000
Da želimo, mogli
bismo živjeti u Beverly Hillsu

280
00:26:26,376 --> 00:26:28,043
i imati bazen.

281
00:26:28,127 --> 00:26:29,546
Nekoć smo imali bazen.

282
00:26:30,046 --> 00:26:31,631
Govorim o pravom bazenu.

283
00:26:31,964 --> 00:26:34,049
Ne nekom
gumenjaku tvoje obitelji.

284
00:26:34,718 --> 00:26:36,303
Hoćemo li se vratiti?

285
00:26:38,096 --> 00:26:41,682
Bojiš li se? Želim ti
pokazati nešto za face.

286
00:26:42,224 --> 00:26:43,393
Jesi li faca?

287
00:26:44,936 --> 00:26:46,145
Mislim da da.

288
00:26:46,854 --> 00:26:47,938
Dobro.

289
00:27:01,369 --> 00:27:04,038
Fora mjesto. -Da, dobro je.

290
00:27:04,789 --> 00:27:07,876
Mislila sam na ljeto
postaviti škrinju za led.

291
00:27:09,335 --> 00:27:12,629
- Što radiš ovdje?
- Stvari za odrasle.

292
00:27:24,892 --> 00:27:26,394
Gužvaš ga!

293
00:27:27,269 --> 00:27:29,313
Oprezno sa stranicama.

294
00:27:31,190 --> 00:27:32,359
Dobro.

295
00:27:35,195 --> 00:27:37,154
Katkad pijem tatino pivo.

296
00:27:45,037 --> 00:27:46,538
Trebali bismo se vratiti.

297
00:27:47,039 --> 00:27:51,670
Zašto? -Mislim
da sam čula viku.

298
00:27:53,045 --> 00:27:56,507
Ako se nisi htjela družiti
sa mnom, trebala si reći.

299
00:27:57,926 --> 00:27:59,010
Samo...

300
00:28:00,220 --> 00:28:01,720
Ne želim to piti.

301
00:28:04,014 --> 00:28:06,309
Mogle smo
biti prijateljice. -Možemo.

302
00:28:06,642 --> 00:28:07,684
Popij ga.

303
00:28:09,354 --> 00:28:11,814
Moraš ga popiti! Pij!

304
00:28:13,316 --> 00:28:16,068
Hej! Vrati se!

305
00:28:21,490 --> 00:28:23,117
Rekao si da si faca.

306
00:28:28,747 --> 00:28:32,293
Oprosti! Nisam kriva.
Nisam ja kriva. -Riley!

307
00:28:32,377 --> 00:28:35,045
Dobro? -Što je bilo?
Što se događa? -Riley.

308
00:28:35,130 --> 00:28:39,216
Oprosti. -Jesi li dobro?
Nisam htjela, bilo je slučajno.

309
00:28:39,300 --> 00:28:43,387
Oprosti. Nemoj se micati.

310
00:28:43,929 --> 00:28:46,391
U redu je. Ja ću je
pregledati. Da vidim.

311
00:28:46,473 --> 00:28:48,851
Pomakni ruku. Kako se osjećaš?

312
00:28:49,184 --> 00:28:51,937
Malo boli? Dobro. Znaš što?

313
00:28:52,020 --> 00:28:55,899
Čini se da si je
iskrenula, ali preživjet ćeš. -Riley!

314
00:28:55,984 --> 00:28:59,112
Što se događa?
Što se dogodilo? -Mama.

315
00:29:00,447 --> 00:29:05,201
- Jesi li dobro? Dušo.
- Oprosti, bilo je slučajno.

316
00:29:05,618 --> 00:29:07,661
Što je?
Zašto te ozlijedila?

317
00:29:07,746 --> 00:29:09,914
U redu je. -Što je učinila?

318
00:29:09,997 --> 00:29:12,332
Bilo je
slučajno. Igrale smo se.

319
00:29:12,417 --> 00:29:14,002
Ovo nije igra.

320
00:29:15,461 --> 00:29:17,422
- Što si učinila?
- Bilo je slučajno.

321
00:29:17,881 --> 00:29:20,508
Oprostite. -Što si učinila?

322
00:29:23,844 --> 00:29:28,600
Hej! Dušo. Prekini.

323
00:29:30,350 --> 00:29:34,397
Dušo, pogledaj me.

324
00:29:34,480 --> 00:29:35,731
U redu je.

325
00:29:36,607 --> 00:29:38,442
U redu je. Pogledaj, dobro je.

326
00:29:38,859 --> 00:29:41,404
- Dobro. Pogledaj je.
- Oprostite. -U redu je.

327
00:29:41,487 --> 00:29:43,614
Oprostite, nisam htjela.

328
00:29:51,790 --> 00:29:53,999
- Tako mi je žao.
- Prestani plakati!

329
00:29:54,667 --> 00:29:56,585
Dobro? Dosta.

330
00:29:58,588 --> 00:30:00,131
Žao mi je zbog ovoga.

331
00:30:00,215 --> 00:30:03,425
Da. Nadoknadit
ćemo vam. Bit će...

332
00:30:03,510 --> 00:30:06,137
Bit će u redu. -Dobro je.

333
00:30:06,845 --> 00:30:10,766
Nije dobro. -Dobro je.
Pogledaj. Dobro je. -Nije dobro.

334
00:30:10,850 --> 00:30:11,935
Dođi.

335
00:30:18,399 --> 00:30:19,608
Riley, idemo.

336
00:30:32,956 --> 00:30:34,624
Mama je bolesna.

337
00:30:34,706 --> 00:30:35,958
Je li se prehladila?

338
00:30:38,126 --> 00:30:39,962
Već je bila ovakva.

339
00:30:40,547 --> 00:30:42,256
No ti se ne sjećaš.

340
00:30:42,340 --> 00:30:45,301
Sjećam se. Tata
ju je odveo liječniku.

341
00:30:46,761 --> 00:30:48,303
Zatim je opet bila stara.

342
00:30:50,389 --> 00:30:53,643
Mislim da je ovaj put
neće odvesti liječniku.

343
00:30:54,352 --> 00:30:58,105
Drukčije je. -Je
li i tata bolestan?

344
00:31:00,400 --> 00:31:03,194
Ne, ali drukčiji je.

345
00:31:06,322 --> 00:31:08,282
Mislim da je dugo prošlo.

346
00:31:08,824 --> 00:31:12,162
Kad smo se
posljednji put vidjele?

347
00:31:13,204 --> 00:31:16,623
Moja su djeca starija.
Moraš ih vidjeti prije odlaska.

348
00:31:17,625 --> 00:31:19,751
Ne znaš kamo će otići.

349
00:31:23,548 --> 00:31:26,258
Ja sam ovdje. -Znaš, djeca.

350
00:31:28,176 --> 00:31:29,970
Brzo odrastaju.

351
00:31:30,429 --> 00:31:34,851
Jedan se dan
okreneš, a oni su već odrasli.

352
00:31:36,603 --> 00:31:37,979
To sam ja.

353
00:31:38,562 --> 00:31:39,855
Ovdje sam.

354
00:31:47,322 --> 00:31:48,656
Mary?

355
00:31:50,200 --> 00:31:51,658
Mislila sam...

356
00:31:55,203 --> 00:31:56,706
Naravno da si to ti.

357
00:31:58,708 --> 00:32:00,919
Naravno da si ti.

358
00:32:02,670 --> 00:32:04,005
Žao mi je.

359
00:32:06,173 --> 00:32:07,342
U redu je.

360
00:32:31,740 --> 00:32:33,825
Sastavio sam.
Jedino mi je dijete.

361
00:32:33,910 --> 00:32:36,246
Moje jedino
dijete. Jebeš ostale.

362
00:32:36,329 --> 00:32:39,916
Ovo je pravo ratno oružje.

363
00:32:55,430 --> 00:32:56,473
Ne.

364
00:33:01,020 --> 00:33:04,606
Sjajno je što ti roditelji
dopuštaju da ostaneš dokasna.

365
00:33:05,775 --> 00:33:07,819
Stisni s boka, budalo.

366
00:33:08,945 --> 00:33:10,238
Ponio sam sprej.

367
00:33:11,030 --> 00:33:12,906
Želiš li se napušiti?

368
00:33:14,325 --> 00:33:15,410
Želiš li?

369
00:33:16,576 --> 00:33:21,832
- Može. -Prebit ću te.
- Smiri se. Samo se zezamo.

370
00:33:25,795 --> 00:33:28,381
Čekaj. Ti to ozbiljno? -Što?

371
00:33:28,715 --> 00:33:31,009
Udisanje je tako staromodno.

372
00:33:32,093 --> 00:33:35,221
Najbolje je izravno
ga uzeti. Svi to znaju.

373
00:33:35,303 --> 00:33:37,681
Otkada? -Oduvijek?

374
00:33:38,391 --> 00:33:41,643
Želiš li se razvaliti,
makni zaštitu i gurni ga u usta.

375
00:33:45,857 --> 00:33:48,985
Dobro. Ako si
prevelika pičkica, ja ću. -Odjebi!

376
00:34:02,164 --> 00:34:03,540
Jebi se!

377
00:34:09,839 --> 00:34:11,298
Jebi se!

378
00:34:13,801 --> 00:34:15,260
Kako si glup!

379
00:34:24,936 --> 00:34:29,233
Tata. Je li mama
dobro? -Da, mama je dobro.

380
00:34:30,066 --> 00:34:32,862
Umorna je. Znate
kakva je kad je umorna.

381
00:34:33,945 --> 00:34:36,615
Nije lako brinuti se
za sve u isto vrijeme.

382
00:34:39,701 --> 00:34:43,121
- Treba li liječniku?
- Ne treba joj liječnik.

383
00:34:44,414 --> 00:34:47,418
Treba joj odmor.
Bit će dobro, obećavam.

384
00:34:54,425 --> 00:34:55,884
Mama?

385
00:34:59,180 --> 00:35:00,347
Mama?

386
00:35:07,312 --> 00:35:12,359
"Kad su došli, u SAD-u
je bilo više od 500 plemena.

387
00:35:12,443 --> 00:35:13,986
Kako su
doseljenici išli,

388
00:35:14,070 --> 00:35:17,489
nasilje između pridošlica
i mjesnih plemena raslo je.

389
00:35:17,572 --> 00:35:22,494
Godine 1800. Indijanaca
je u SAD-u bilo jedva 600 000.

390
00:35:22,578 --> 00:35:26,081
No do 1890., bilo
je samo 250 000 osoba."

391
00:35:26,164 --> 00:35:27,415
Kamo su otišli?

392
00:35:29,919 --> 00:35:31,212
Umrli su.

393
00:35:31,754 --> 00:35:34,256
Zašto? -Ubili smo ih.

394
00:35:35,465 --> 00:35:38,845
Riley, tvoja sestra... -Istina je.

395
00:35:39,846 --> 00:35:41,639
To se ne sviđa tvojoj sestri.

396
00:35:46,394 --> 00:35:49,312
"Preostalim se
plemenima oduzela zemlja

397
00:35:49,396 --> 00:35:53,943
i morali su otići u rezervate
gdje su tisuće umrli od gladi i..."

398
00:35:54,025 --> 00:35:55,319
Riley.

399
00:36:00,741 --> 00:36:02,201
Zašto su ih ubili?

400
00:36:14,088 --> 00:36:15,256
Mama.

401
00:36:34,442 --> 00:36:35,610
Riley?

402
00:36:37,360 --> 00:36:39,655
Jesi li istrgnula stranicu?

403
00:36:44,576 --> 00:36:46,202
U redu je ako jesi.

404
00:36:47,455 --> 00:36:49,247
Možeš mi reći istinu.

405
00:36:54,754 --> 00:36:56,087
Dosta škole za danas.

406
00:37:29,996 --> 00:37:31,207
Izgledaš fora.

407
00:37:32,082 --> 00:37:33,417
Zaista?

408
00:37:57,565 --> 00:37:58,901
Sada!

409
00:38:03,030 --> 00:38:04,406
Hej, mala!

410
00:38:05,658 --> 00:38:06,742
Dolazi ovamo!

411
00:38:07,158 --> 00:38:10,245
Jebi se! -Ja? Jebi se ti!

412
00:38:21,715 --> 00:38:25,678
"Povijest je važna jer
učimo o čmarovima i vaginama

413
00:38:25,760 --> 00:38:27,387
koje su se davno dogodile.

414
00:38:27,470 --> 00:38:30,266
Odrasli su se u
prošlosti odijevali u glupe..."

415
00:39:01,171 --> 00:39:04,382
Mama, treba mi majica.

416
00:39:07,136 --> 00:39:08,929
U perilici za rublje je.

417
00:39:13,559 --> 00:39:15,435
Nemamo je.

418
00:39:17,312 --> 00:39:18,938
To je bilo u staroj kući.

419
00:39:22,902 --> 00:39:24,528
O čemu govoriš?

420
00:39:27,073 --> 00:39:28,240
Nije bitno.

421
00:39:29,866 --> 00:39:31,076
Žao mi je.

422
00:39:48,218 --> 00:39:49,387
Što radiš?

423
00:39:52,430 --> 00:39:53,683
Glumim crva.

424
00:39:54,308 --> 00:39:55,934
Kako glupo.

425
00:40:00,730 --> 00:40:02,357
Idemo, obje.

426
00:40:03,733 --> 00:40:04,859
Gdje je mama?

427
00:40:05,443 --> 00:40:06,737
Ona ne ide.

428
00:40:07,321 --> 00:40:08,446
Kako znaš?

429
00:40:21,377 --> 00:40:23,796
Željezara? -Red 12.

430
00:40:42,189 --> 00:40:44,316
Što radiš? -Začepi.

431
00:40:44,859 --> 00:40:46,193
Riley!

432
00:40:48,653 --> 00:40:50,448
Daj! -Pusti!

433
00:40:50,531 --> 00:40:52,323
Ne! Mama bi mi dopustila.

434
00:40:52,407 --> 00:40:53,659
Mama nije ovdje!

435
00:40:54,785 --> 00:40:57,663
Hej, je li sve u redu?

436
00:40:58,914 --> 00:41:00,332
Riley ne želi dijeliti.

437
00:41:04,377 --> 00:41:06,630
Ima dovoljno za sve.

438
00:41:15,514 --> 00:41:17,265
Podijeli sa sestrom.

439
00:41:19,059 --> 00:41:20,227
Ja častim.

440
00:41:24,398 --> 00:41:26,358
Nisam vas prije viđala.

441
00:41:27,610 --> 00:41:29,195
Živimo na planini.

442
00:41:29,736 --> 00:41:32,698
Planini. Zvuči zabavno.

443
00:41:32,782 --> 00:41:34,949
Da. Katkad je dosadno.

444
00:41:35,033 --> 00:41:39,413
Nema baš djece, osim
djevojke koja je ozlijedila Riley.

445
00:41:40,872 --> 00:41:42,041
Jesi li dobro?

446
00:41:44,417 --> 00:41:47,170
Mama ju je ošamarila.

447
00:41:47,254 --> 00:41:48,546
Mary!

448
00:41:55,638 --> 00:41:57,055
Svi su u redu.

449
00:41:57,597 --> 00:41:59,474
Mama nije nikoga ozlijedila.

450
00:42:01,894 --> 00:42:05,439
Mama je
katkad strašna. -Začepi!

451
00:42:09,067 --> 00:42:12,321
Kad sam ja bila dijete,
i moji su se roditelji svađali.

452
00:42:12,905 --> 00:42:14,155
Bilo je strašno.

453
00:42:16,741 --> 00:42:19,203
I oni su katkad
udarali druge ljude.

454
00:42:23,081 --> 00:42:24,499
Ozljeđuje li mama tebe?

455
00:42:25,960 --> 00:42:27,252
Možeš mi reći.

456
00:42:28,587 --> 00:42:30,506
U redu je. Moramo ići.

457
00:42:31,507 --> 00:42:33,259
Mary, idemo.

458
00:42:35,261 --> 00:42:36,762
U redu je tražiti pomoć.

459
00:42:38,889 --> 00:42:40,723
Što izvodite?

460
00:42:42,142 --> 00:42:43,351
Maknite se od njih.

461
00:42:47,063 --> 00:42:48,606
Razgovarali smo o mami.

462
00:42:50,359 --> 00:42:51,569
Djevojke, u auto.

463
00:42:52,403 --> 00:42:53,778
Ali... -Smjesta!

464
00:43:03,873 --> 00:43:08,002
Što ste joj rekle o
mami? -Nisam joj ništa rekla.

465
00:43:53,755 --> 00:43:55,966
Kao Reagan,
stari. Sjećaš li se?

466
00:43:56,050 --> 00:43:59,345
Rekao je: "Budite
poput sjajnog grada na brdu."

467
00:44:00,428 --> 00:44:05,224
Je li tako? To je preuzeo iz
Biblije. No nitko to nije rekao bolje.

468
00:44:05,308 --> 00:44:06,684
Kakva faca.

469
00:44:07,226 --> 00:44:09,312
Grad na brdu, sviđa mi se.

470
00:44:09,395 --> 00:44:12,607
Već si u njemu. Mi
smo taj sjajni grad na brdu.

471
00:44:12,691 --> 00:44:16,445
To smo mi. To smo
jebeno mi. To i radimo. -Da?

472
00:44:16,528 --> 00:44:19,405
A oni to ne razumiju. -Da. Tko?

473
00:44:19,490 --> 00:44:23,619
Tko? -Ukočene elite.

474
00:44:26,288 --> 00:44:28,247
Čekaj. Slušaš li ti mene?

475
00:44:30,584 --> 00:44:32,503
Moraš disati.

476
00:45:41,612 --> 00:45:42,948
Oprosti.

477
00:45:45,950 --> 00:45:48,704
Ne znam što mi
se događa. -O, dušo.

478
00:45:49,412 --> 00:45:51,915
- Treba mi liječnik.
- Tko će ga platiti?

479
00:45:52,249 --> 00:45:55,293
Ovdje je dobro za
tebe. Rekla si da ti se sviđa.

480
00:45:55,668 --> 00:45:57,546
Rekla si da pomaže.

481
00:47:36,186 --> 00:47:38,938
Što radite? Jesu
li vam roditelji kod kuće?

482
00:47:43,318 --> 00:47:46,320
Izvolite. -G. Hayes.
Ja sam Loraine Miller.

483
00:47:46,405 --> 00:47:48,948
Iz Socijalne skrbi sam.

484
00:47:50,950 --> 00:47:52,369
Dobro.

485
00:47:52,451 --> 00:47:55,746
Netko je prijavio
zabrinutost za vašu djecu.

486
00:47:56,163 --> 00:47:57,374
Tko?

487
00:47:58,708 --> 00:48:00,002
Možemo li ući?

488
00:48:19,771 --> 00:48:22,482
Imate li kaznenu evidenciju?

489
00:48:23,442 --> 00:48:24,693
Ne.

490
00:48:25,860 --> 00:48:27,570
Kažnjavate li djecu?

491
00:48:28,404 --> 00:48:29,614
Ne.

492
00:48:32,409 --> 00:48:37,788
Da. Ako se ponašaju
loše, ali ne udaramo ih.

493
00:48:37,872 --> 00:48:40,167
Pitate li me
udaramo li našu djecu?

494
00:48:42,501 --> 00:48:44,421
To su standardna pitanja.

495
00:48:46,631 --> 00:48:50,885
Ako vam se djeca ozlijede,
mogu li dobiti zdravstvenu skrb?

496
00:48:51,969 --> 00:48:53,805
Da, imamo prvu pomoć.

497
00:49:00,311 --> 00:49:01,563
Mogu li je vidjeti?

498
00:49:03,232 --> 00:49:04,650
Naravno.

499
00:49:19,373 --> 00:49:22,334
Imate li presliku
svjedodžbi vaše djece?

500
00:49:27,714 --> 00:49:31,885
Školuju se kod kuće.
Moja je supruga učiteljica.

501
00:49:33,303 --> 00:49:35,846
- Imate licencu?
- Da, u Kaliforniji.

502
00:49:35,931 --> 00:49:39,685
Oprostite, ali neka
ona odgovori ako može.

503
00:49:48,734 --> 00:49:49,944
Gospođo.

504
00:49:55,826 --> 00:49:59,037
Dobila sam licencu
od Odbora za obrazovanje,

505
00:49:59,120 --> 00:50:01,456
no prestala je
vrijediti nakon dopusta.

506
00:50:01,540 --> 00:50:04,375
Imam licencu za rani odgoj.

507
00:50:05,335 --> 00:50:06,712
Želite li je vidjeti?

508
00:50:10,882 --> 00:50:12,509
Može.

509
00:50:13,635 --> 00:50:15,970
Nekoliko se
djece školuje od kuće.

510
00:50:16,054 --> 00:50:18,013
Imamo
standardne izvještaje

511
00:50:18,097 --> 00:50:22,101
i ispitivanja koja
roditelji podnose godišnje.

512
00:50:23,310 --> 00:50:24,353
Naravno.

513
00:50:25,813 --> 00:50:28,108
Da. Pronašao sam je.

514
00:50:29,735 --> 00:50:30,901
Dobro.

515
00:50:35,324 --> 00:50:37,451
Morat ću
razgovarati s djecom.

516
00:50:37,534 --> 00:50:39,745
Možemo li to negdje obaviti?

517
00:50:46,335 --> 00:50:48,503
Kakva je ovo slika?

518
00:50:49,588 --> 00:50:51,255
Kornjača bez oklopa.

519
00:50:53,091 --> 00:50:54,550
Jako kreativno.

520
00:50:57,304 --> 00:50:59,848
Smijete biti iskrene.

521
00:51:01,348 --> 00:51:02,808
Jesmo li u nevolji?

522
00:51:03,893 --> 00:51:05,145
Nitko nije u nevolji.

523
00:51:09,064 --> 00:51:10,733
Zašto ste onda ovdje?

524
00:51:11,401 --> 00:51:13,445
Došla sam pomoći.

525
00:51:15,697 --> 00:51:17,199
Što to znači?

526
00:51:17,282 --> 00:51:19,826
Znači da sam došla
učiniti sve što mogu

527
00:51:19,909 --> 00:51:24,039
da bih pomogla vašim
roditeljima da vam stvore dobar dom.

528
00:51:32,839 --> 00:51:34,883
Jeste li pomogli mnogim ljudima?

529
00:51:38,595 --> 00:51:39,845
Jesam.

530
00:51:45,310 --> 00:51:46,353
Riley?

531
00:51:47,479 --> 00:51:49,772
Želiš li mi nešto reći?

532
00:52:00,826 --> 00:52:02,494
Traje li uvijek ovako dugo?

533
00:52:11,503 --> 00:52:13,380
Možemo li razgovarati vani?

534
00:52:24,433 --> 00:52:26,225
O čemu ste razgovarale?

535
00:52:27,685 --> 00:52:28,853
Što je rekla?

536
00:52:32,523 --> 00:52:33,900
Pomoći će nam.

537
00:52:35,025 --> 00:52:36,862
Kako?

538
00:52:40,615 --> 00:52:41,866
Riley!

539
00:52:42,742 --> 00:52:44,244
Pomoći će mami.

540
00:52:47,831 --> 00:52:51,126
Riley, moraš joj reći
da si lagala. Jasno?

541
00:52:51,208 --> 00:52:53,294
Nisam! -Briga me!

542
00:52:57,047 --> 00:53:01,553
G. i gđo Hayes,
prema zamijećenom,

543
00:53:01,635 --> 00:53:03,513
u najboljem
je interesu djece

544
00:53:03,597 --> 00:53:07,933
staviti ih pod našu skrb
dok ne provedemo istragu.

545
00:53:08,852 --> 00:53:11,980
Ne! Rekli ste da ćete
pomoći mami. To je rekla.

546
00:53:12,062 --> 00:53:14,773
Što god je kći rekla,
nije istina. -Sjednimo.

547
00:53:14,858 --> 00:53:17,401
Sjednimo. Hajde. -Smirite se.

548
00:53:17,486 --> 00:53:18,861
Smirite se. Sjednite.

549
00:53:18,944 --> 00:53:22,489
Dosta. Maknite se od moje
supruge. -Zašto moram ići?

550
00:53:22,573 --> 00:53:24,284
Rekli ste da ćete pomoći.

551
00:53:24,367 --> 00:53:27,412
Ne razgovarajte sa
mnom kao da sam dijete.

552
00:53:27,496 --> 00:53:29,122
Na istoj smo strani.

553
00:53:29,204 --> 00:53:32,125
Nismo. Lažljivica ste.
Rekli ste da ćete pomoći.

554
00:53:32,209 --> 00:53:34,418
Ne možete to raditi. Riley!

555
00:53:35,502 --> 00:53:36,838
Ne možete.

556
00:53:49,351 --> 00:53:50,643
Riley!

557
00:54:21,716 --> 00:54:23,718
Dobro došli u igru.

558
00:54:24,635 --> 00:54:27,262
U redu je. Miruj. Dobro.

559
00:54:31,601 --> 00:54:33,186
Tako. Gotovo je.

560
00:55:18,272 --> 00:55:20,609
Znaš li da ćeš
uskoro morati otići?

561
00:55:22,484 --> 00:55:23,695
Znam.

562
00:56:07,404 --> 00:56:08,531
Riley.

563
00:56:10,283 --> 00:56:11,826
Zakasnit ćeš.

564
00:56:14,995 --> 00:56:17,374
Hajde. Idemo.

565
00:56:25,924 --> 00:56:29,093
Mama Carol kaže da
ćemo za vikend ići u dobar park.

566
00:56:29,552 --> 00:56:33,972
Nemoj je tako zvati. Brine se
za nas dok se ne vratimo kući.

567
00:56:38,143 --> 00:56:40,397
Hej, fora majica.

568
00:56:42,357 --> 00:56:43,483
Hvala.

569
00:56:46,276 --> 00:56:47,945
Što imaš za ručak?

570
00:56:49,698 --> 00:56:52,241
Ne znam. -Želiš li se mijenjati?

571
00:56:54,159 --> 00:56:55,285
Dobro.

572
00:56:57,997 --> 00:56:59,249
Hvala.

573
00:57:02,126 --> 00:57:04,086
Nije ti dala svoj ručak.

574
00:57:40,415 --> 00:57:43,084
Znam. Nazvat ću te. Čekaj.

575
00:57:43,918 --> 00:57:45,462
Nazvat ću te.

576
00:57:47,714 --> 00:57:49,464
Mary, jesi li dobro?

577
00:57:51,926 --> 00:57:53,470
Ja sam Taliban.

578
00:57:58,183 --> 00:57:59,684
Riley, dođi.

579
00:58:29,213 --> 00:58:31,632
Što misliš da
mama i tata rade?

580
00:58:33,468 --> 00:58:35,094
Vjerojatno su u kući.

581
00:58:38,223 --> 00:58:40,015
Misliš li da će nas posjetiti?

582
00:58:42,684 --> 00:58:43,727
Ne.

583
00:58:45,687 --> 00:58:47,981
Mama Carol
kaže da možda hoće.

584
00:58:50,819 --> 00:58:54,989
"Sretan rođendan ti"

585
00:59:36,656 --> 00:59:37,864
Ne!

586
00:59:49,544 --> 00:59:51,254
Hej. Ovdje je.

587
00:59:59,512 --> 01:00:02,098
Tata! -Hej!

588
01:00:04,016 --> 01:00:05,393
Drago mi je vidjeti te.

589
01:00:18,323 --> 01:00:20,283
Nećeš me zagrliti?

590
01:00:22,076 --> 01:00:23,453
U redu je.

591
01:00:29,124 --> 01:00:30,919
Opa! Kakav stisak.

592
01:00:33,670 --> 01:00:35,548
Što ti se dogodilo s okom?

593
01:00:38,342 --> 01:00:41,262
Nesreća. -Je li
te netko ozlijedio?

594
01:00:42,554 --> 01:00:45,892
Potukla se s djevojkama u školi.

595
01:00:48,478 --> 01:00:49,853
Tko želi pizzu?

596
01:00:55,860 --> 01:00:57,362
Hoće li doći mama?

597
01:00:57,946 --> 01:00:59,572
Ne, mama nije mogla doći.

598
01:00:59,989 --> 01:01:03,408
No rekla je da vam
kažem da vas jako voli.

599
01:01:05,787 --> 01:01:07,789
Što je bilo?
Više ne jedeš koru?

600
01:01:08,331 --> 01:01:09,623
Otkad to?

601
01:01:11,249 --> 01:01:13,127
Kora gradi karakter.

602
01:01:19,759 --> 01:01:21,010
Grozna je.

603
01:01:24,262 --> 01:01:26,641
Upozorila sam te. -Govori!

604
01:01:28,892 --> 01:01:29,976
Kako je u školi?

605
01:01:31,645 --> 01:01:33,314
Morala sam otići u novu.

606
01:01:34,731 --> 01:01:37,901
- Novu? Kada?
- U istom je kampusu.

607
01:01:39,529 --> 01:01:41,029
Ne shvaćam.

608
01:01:41,614 --> 01:01:43,408
Riley su uvrstili u program

609
01:01:43,490 --> 01:01:46,660
za djecu kojoj treba
dodatna obrazovna pomoć.

610
01:01:47,954 --> 01:01:49,580
To je za glupu djecu.

611
01:01:50,831 --> 01:01:52,583
Riley, nisi glupa.

612
01:01:54,000 --> 01:01:57,546
Nema smisla.
Odlično čita i voli školu.

613
01:02:06,222 --> 01:02:07,390
Što je ovo?

614
01:02:08,515 --> 01:02:10,309
Lijek. -Za što?

615
01:02:10,977 --> 01:02:14,147
Moj mozak. -To je metilfenidat.

616
01:02:14,771 --> 01:02:18,984
Pije malu dozu. -Mary
je dijagnosticiran ADHD.

617
01:02:19,067 --> 01:02:21,611
Dijete je. Ima karakter.

618
01:02:21,695 --> 01:02:23,697
Ne treba li vam
naše dopuštenje?

619
01:02:23,780 --> 01:02:25,907
U ovom nam slučaju nije trebalo.

620
01:02:25,992 --> 01:02:29,704
Udomitelji i Socijalno
smatrali su to ispravnim.

621
01:02:36,502 --> 01:02:39,547
Dušo, pomaže li ti ovo?

622
01:02:47,472 --> 01:02:50,223
Ako ti kažu da ih
moraš piti, onda moraš.

623
01:02:50,307 --> 01:02:51,476
Dobro.

624
01:03:02,736 --> 01:03:05,822
Oprostite, moram na zahod.

625
01:03:09,576 --> 01:03:11,244
Završite polako.

626
01:03:33,392 --> 01:03:35,978
Hej, imam dar za tebe.

627
01:03:36,061 --> 01:03:37,312
Što?

628
01:03:37,812 --> 01:03:40,774
U autu je. Želiš li ga vidjeti?

629
01:03:41,942 --> 01:03:44,027
Ne bismo li
trebali čekati Loraine?

630
01:03:47,824 --> 01:03:48,991
Nemojmo je čekati.

631
01:03:52,537 --> 01:03:54,829
Ostavili smo lijek. -Ne treba ti.

632
01:03:55,164 --> 01:03:57,875
Savršena si takva
kakva jesi. Hajde. -Dobro.

633
01:03:58,918 --> 01:04:01,337
Uđite u auto. -Gdje je dar?

634
01:04:01,753 --> 01:04:04,507
Zaboravio sam ga kod
kuće. Moramo ići. -Tata?

635
01:04:04,590 --> 01:04:06,466
Trebao bi
ostaviti poruku.

636
01:04:06,551 --> 01:04:10,470
Sljedeći put napiši
poruku da ne zaboraviš dar.

637
01:04:10,554 --> 01:04:11,973
Tata! -Dobra zamisao.

638
01:04:12,515 --> 01:04:13,682
Što je?

639
01:04:17,603 --> 01:04:19,689
Mogu li sjediti na
prednjem sjedalu?

640
01:04:50,093 --> 01:04:51,095
Jeste li spremne?

641
01:04:53,805 --> 01:04:55,600
Da. -Idemo.

642
01:05:10,447 --> 01:05:11,990
Tko je prdnuo?

643
01:05:15,077 --> 01:05:17,079
Bilo je "tko je pustio žabu".

644
01:05:17,163 --> 01:05:20,291
- Tata nije tako rekao.
- Moje mi se više sviđa.

645
01:05:22,752 --> 01:05:24,544
Nisi li već trebao otići?

646
01:05:25,712 --> 01:05:27,048
Kamo?

647
01:05:27,130 --> 01:05:28,633
Na posao.

648
01:05:29,924 --> 01:05:31,509
Nedjelja je.

649
01:05:32,261 --> 01:05:34,388
Mogli bismo se
družiti s djecom.

650
01:05:35,096 --> 01:05:38,058
Ne možete cijeli dan
gledati Spužvu Boba.

651
01:05:39,977 --> 01:05:41,394
Imam zadaću.

652
01:05:42,979 --> 01:05:44,148
Zadaću?

653
01:05:45,316 --> 01:05:47,777
Morat ću razgovarati
s tvojom učiteljicom.

654
01:05:48,693 --> 01:05:51,613
Zadaje previše zadaće.
Znam da je ne ocjenjuje.

655
01:05:55,367 --> 01:05:58,829
Nemaš... -U redu
je. Ne želim je pisati.

656
01:05:58,912 --> 01:06:01,081
Što da ti kažem? Marljiva je.

657
01:06:03,625 --> 01:06:04,961
Tko je gladan?

658
01:06:11,300 --> 01:06:13,344
Nemaš zadaću.

659
01:06:14,761 --> 01:06:16,514
Šuti. Pretvaraj se.

660
01:06:18,557 --> 01:06:21,227
Ovo je glupo! -Mary, tiho.

661
01:06:22,144 --> 01:06:23,813
Nemoj je opet potaknuti.

662
01:06:25,063 --> 01:06:29,275
Zašto se pretvaramo da
smo u staroj kući kad nismo?

663
01:06:29,652 --> 01:06:30,860
Dave.

664
01:06:34,030 --> 01:06:35,366
Gdje je hrana?

665
01:06:35,783 --> 01:06:37,868
Mislila sam da
smo kupili hranu.

666
01:06:40,161 --> 01:06:41,162
Alice.

667
01:06:42,872 --> 01:06:45,917
U redu je. -Ne! Rekao si...

668
01:06:46,584 --> 01:06:48,962
Ne mogu ući unutra.

669
01:06:49,045 --> 01:06:51,966
Dušo, ne mogu ući unutra.

670
01:06:52,550 --> 01:06:55,136
G. Dave, okružili smo kuću.

671
01:06:55,218 --> 01:06:58,264
Alice, pogledaj me.
Dok su djeca ovdje, neće ući.

672
01:06:58,346 --> 01:07:01,350
Lagao si mi! -Helikopter
hitne pomoći spreman je.

673
01:07:02,142 --> 01:07:04,144
Razgovarajte s nama.

674
01:07:26,541 --> 01:07:29,003
Pauk
zapovjedništvu, čujete li me?

675
01:07:29,335 --> 01:07:31,337
Vani je puno ljudi.

676
01:07:31,421 --> 01:07:34,007
Vjerojatno imaju raketu.

677
01:07:52,985 --> 01:07:56,446
KOJI KANAL?

678
01:08:11,002 --> 01:08:13,381
G. Hayes, okončat ćemo ovo.

679
01:08:14,215 --> 01:08:17,592
Ne upravljate
situacijom. Mislite na svoju obitelj.

680
01:09:10,062 --> 01:09:11,980
Zašto rade ovo svaku večer?

681
01:09:12,773 --> 01:09:14,233
Da ne možemo spavati.

682
01:09:15,401 --> 01:09:16,819
Žele da odemo.

683
01:09:20,531 --> 01:09:21,865
Mary.

684
01:09:22,448 --> 01:09:24,201
Što je? -Bubnjevi ili gitara?

685
01:09:25,661 --> 01:09:27,662
Brzo! Bubnjevi ili gitara?

686
01:09:28,831 --> 01:09:29,790
Gitara.

687
01:09:31,249 --> 01:09:32,375
Dobro.

688
01:10:21,674 --> 01:10:23,010
Polako.

689
01:10:27,806 --> 01:10:29,599
Boli.

690
01:10:30,809 --> 01:10:34,896
Mama Carol kaže da moraju biti
čvrste da ne bih bila kao prostakinja.

691
01:10:36,106 --> 01:10:37,941
Mama Carol tako te nazvala?

692
01:10:40,361 --> 01:10:41,320
Da.

693
01:10:43,738 --> 01:10:45,698
Mama Carol zvuči kao kuja.

694
01:11:30,661 --> 01:11:32,453
Što kažeš na ono piće?

695
01:11:35,415 --> 01:11:36,582
Ozbiljno?

696
01:11:38,294 --> 01:11:39,878
Da. Zašto ne?

697
01:11:53,434 --> 01:11:55,769
Moramo nazdraviti.
Da bude službeno.

698
01:11:58,479 --> 01:11:59,647
Pioniri?

699
01:12:00,356 --> 01:12:02,276
Da, pioniri.

700
01:12:10,783 --> 01:12:12,827
Dobije li starenjem bolji okus?

701
01:12:13,621 --> 01:12:16,039
Ne, samo ti
bolje ide ispijanje.

702
01:12:19,668 --> 01:12:21,045
Imaš li plan?

703
01:12:22,713 --> 01:12:23,756
Ne.

704
01:12:27,467 --> 01:12:28,718
No sviđa mi se ovo.

705
01:12:31,180 --> 01:12:33,681
Što? -To što smo opet zajedno.

706
01:12:43,776 --> 01:12:46,569
I meni.

707
01:13:22,398 --> 01:13:25,234
POVIJEST AMERIKE
RAZDOBLJE DO 1987.

708
01:13:57,766 --> 01:13:59,059
Ima li hrane?

709
01:14:52,196 --> 01:14:53,404
Operater.

710
01:14:53,487 --> 01:14:55,656
Dva sendviča s
mljevenim mesom,

711
01:14:55,740 --> 01:14:58,701
jedan s pečenom
puretinom i jedan sa salamom.

712
01:14:59,744 --> 01:15:02,539
Tata. -Bez salate u
sendviču sa salamom.

713
01:15:03,789 --> 01:15:05,793
Je li ovo šala? -Nije.

714
01:15:05,875 --> 01:15:08,127
Nemam imenik,
a djeca su mi gladna.

715
01:15:10,087 --> 01:15:12,173
Ured šerifa.
Ne dostavljamo hranu.

716
01:15:12,256 --> 01:15:16,260
Naredite tipovima
ispred moje kuće da ih donesu.

717
01:15:17,386 --> 01:15:19,680
- S kim razgovaram?
- S Daveom Hayesom.

718
01:15:41,661 --> 01:15:44,248
Ostavite ih kod
vrata. Ne šalim se.

719
01:15:55,759 --> 01:15:57,469
Hoćete li me pustiti?

720
01:16:01,097 --> 01:16:05,102
Uzeo si djecu i otišao?

721
01:16:05,643 --> 01:16:08,396
Da. -A zatim si...

722
01:16:09,897 --> 01:16:11,233
Vratio se ovdje.

723
01:16:12,150 --> 01:16:15,529
Da. Nije nam
bilo dobro bez njih.

724
01:16:17,239 --> 01:16:19,073
Djeci je mjesto s roditeljima.

725
01:16:19,865 --> 01:16:22,285
Održao je
konferenciju za novinare.

726
01:16:22,368 --> 01:16:24,705
Rekao je da
si pucao na vozilo.

727
01:16:24,788 --> 01:16:27,958
Ispalio sam možda
jedan metak u zrak.

728
01:16:28,041 --> 01:16:32,337
Svjedočit ću pod prisegom
da nisi sposoban pogoditi ni diva.

729
01:16:33,587 --> 01:16:35,090
Kad smo kod toga,

730
01:16:35,173 --> 01:16:38,385
prilaz ti je pun policajaca
koji te ne poznaju kao ja.

731
01:16:39,553 --> 01:16:43,640
Danik prosvjeduje protiv
policije. Napravio je plakate.

732
01:16:44,974 --> 01:16:47,477
Cijela obitelj
kampira kod skretanja.

733
01:16:47,853 --> 01:16:50,856
Mislim da Steve
voli biti na televiziji.

734
01:16:51,773 --> 01:16:55,986
Bog ga blagoslovio. Mi smo
Danikovo posljednje uporište?

735
01:16:56,069 --> 01:16:58,904
Kad već ovo radiš,
završi u visokom stilu.

736
01:17:00,656 --> 01:17:02,326
Ne znam koliko smo visoki.

737
01:17:03,160 --> 01:17:05,454
Nemoj to reći novinarima.

738
01:17:05,537 --> 01:17:07,664
Voditelji vijesti

739
01:17:07,748 --> 01:17:10,958
cijelo vrijeme govore o vama.

740
01:17:11,042 --> 01:17:14,838
- Je li tko na našoj strani?
- Uglavnom samo budale.

741
01:17:15,964 --> 01:17:18,632
Mi, budale, ponosni smo ljudi.

742
01:17:19,051 --> 01:17:20,718
Moramo se držati zajedno.

743
01:17:24,889 --> 01:17:26,766
Što si naučio iz ovoga?

744
01:17:28,226 --> 01:17:30,604
Da djeca
moraju biti s roditeljima.

745
01:17:30,687 --> 01:17:33,064
Ne, od svega ovoga...

746
01:17:34,524 --> 01:17:35,692
Ovog mjesta.

747
01:17:42,824 --> 01:17:46,203
Mislio sam da će biti
lijepo ne biti više dio svijeta.

748
01:17:46,786 --> 01:17:50,123
- Što imaš protiv svijeta?
- On je imao nešto protiv nas.

749
01:17:52,125 --> 01:17:54,794
Svjestan si da je
i ovo svijet, zar ne?

750
01:17:57,506 --> 01:17:59,131
Još si u njemu.

751
01:18:00,424 --> 01:18:04,054
Samo si se
preselio na vrh planine.

752
01:18:11,685 --> 01:18:12,895
Možeš li nam pomoći?

753
01:18:14,481 --> 01:18:17,942
Možeš li razgovarati s
njima i reći da smo dobri ljudi?

754
01:18:21,070 --> 01:18:22,531
Kad sam bio u marincima,

755
01:18:23,865 --> 01:18:24,950
tijekom obuke,

756
01:18:26,702 --> 01:18:29,830
stavili su nas u
sobu i ubacivali granate.

757
01:18:30,287 --> 01:18:31,414
Bilo je brzo.

758
01:18:32,165 --> 01:18:33,250
Oslijepili bismo.

759
01:18:33,666 --> 01:18:37,087
Udarni valovi unište
unutarnje uho i ne možeš stajati.

760
01:18:37,170 --> 01:18:41,924
Odrasli su povraćali
dok im nije ostala samo žuč.

761
01:18:44,469 --> 01:18:47,472
Što misliš da bi takva
granata učinila djetetu?

762
01:18:56,773 --> 01:18:57,941
Što ćemo?

763
01:19:02,112 --> 01:19:03,904
Dopusti mi da izađem s djecom,

764
01:19:05,282 --> 01:19:06,366
danas.

765
01:19:13,457 --> 01:19:14,916
Na čijoj si strani?

766
01:19:16,668 --> 01:19:18,294
Ući će, Dave.

767
01:19:20,088 --> 01:19:21,547
Ne znam kada,

768
01:19:22,299 --> 01:19:23,549
ali ovo će završiti.

769
01:19:24,675 --> 01:19:27,095
Želiš li mi oduzeti obitelj?

770
01:19:27,179 --> 01:19:31,056
Moraš ovo prekinuti na
dobar način. -Moraš otići. -Ne još.

771
01:19:33,560 --> 01:19:35,019
Dave, stani.

772
01:19:37,146 --> 01:19:40,609
Tata. -Dušo, u pravu je.

773
01:19:41,068 --> 01:19:44,196
O čemu ti? Kako misliš?

774
01:19:44,653 --> 01:19:48,241
Ne želiš vidjeti djecu?
To želiš? -Dave, stani.

775
01:19:48,325 --> 01:19:51,994
Misliš li da se
šalim? Ovo je moja kuća.

776
01:19:53,787 --> 01:19:55,706
Ajme. -Pucnjevi.

777
01:19:56,916 --> 01:19:58,042
Van!

778
01:19:59,503 --> 01:20:01,797
Sakrijte se. -Ne
obraćaj se djeci.

779
01:20:01,880 --> 01:20:06,425
- Djevojke, gore. -Dave.
- Van iz moje kuće! Van!

780
01:20:06,509 --> 01:20:08,720
Makni se. Odmakni se od vrata.

781
01:20:08,804 --> 01:20:10,429
Miči se!

782
01:20:10,763 --> 01:20:12,515
Van iz moje kuće, Eric.

783
01:20:16,936 --> 01:20:18,188
Jebi se!

784
01:20:21,650 --> 01:20:22,816
Tata.

785
01:20:28,949 --> 01:20:30,033
Isuse! Ne.

786
01:20:31,283 --> 01:20:32,535
Alice!

787
01:20:33,120 --> 01:20:37,790
Nemoj. Ostani sa mnom.

788
01:20:38,166 --> 01:20:40,377
Ostani sa mnom. Jasno?

789
01:20:40,460 --> 01:20:43,171
Djevojke,
dođite. Pritisnite ranu.

790
01:20:49,301 --> 01:20:54,181
Mama. Molim te.

791
01:20:57,060 --> 01:20:58,686
Pritisni!

792
01:21:02,898 --> 01:21:04,900
Više me ne trebate.

793
01:21:05,901 --> 01:21:07,778
Odrasle ste.

794
01:21:09,614 --> 01:21:11,700
Obećaj mi da nećeš otići.

795
01:21:12,826 --> 01:21:14,034
Obećaj!

796
01:21:16,453 --> 01:21:17,747
Obećaj!

797
01:21:19,456 --> 01:21:20,667
Obećaj!

798
01:21:38,225 --> 01:21:40,812
Mičite se s puta.

799
01:21:41,521 --> 01:21:43,105
Dušo, dobro si.

800
01:21:43,607 --> 01:21:48,652
Riley, upucaj sve što
prođe kroz vrata. Jasno?

801
01:21:48,736 --> 01:21:53,325
Dušo? Ostani sa mnom.

802
01:21:53,408 --> 01:21:56,161
U redu je.

803
01:21:59,539 --> 01:22:02,417
Bit ćeš dobro. Obećavam.

804
01:22:03,668 --> 01:22:07,212
G. Hayes, je li sve u
redu? -Ustrijelili ste mi suprugu!

805
01:22:08,589 --> 01:22:11,968
Jebite se!

806
01:22:13,303 --> 01:22:15,804
Ne pucajte!

807
01:22:16,348 --> 01:22:18,682
Zašto nas ne
možete pustiti na miru?

808
01:22:18,766 --> 01:22:21,810
Želimo da nas pustite
na miru! Samo to želimo!

809
01:22:27,692 --> 01:22:28,984
Jebite se!

810
01:22:32,739 --> 01:22:35,449
- Želimo da nas
pustite na miru. To je sve.

811
01:22:35,532 --> 01:22:38,912
- Zašto nas ne pustite?
- Tata! -Što je! -Prestani!

812
01:22:39,411 --> 01:22:42,665
Želiš da umre? Oni
su to učinili. Nastrijelili su je.

813
01:22:42,748 --> 01:22:47,002
- Ući će i oduzeti vas.
- Ne. -Začepi i slušaj me!

814
01:22:47,086 --> 01:22:52,299
Ne, ti slušaj. Nikad ne slušaš.
Mama je samo trebala pomoć.

815
01:22:53,258 --> 01:22:54,886
Nisu joj oni to učinili.

816
01:22:56,596 --> 01:22:57,806
Ti si.

817
01:23:30,713 --> 01:23:32,673
Nećemo više nikada biti obitelj.

818
01:23:35,968 --> 01:23:37,721
Ovo više nije dom.

819
01:23:39,556 --> 01:23:41,891
Već dugo nije.

820
01:23:44,894 --> 01:23:47,438
No nismo zbog njega obitelj.

821
01:23:49,398 --> 01:23:50,649
Nikad nismo bili.

822
01:23:56,780 --> 01:23:57,990
Žao mi je.

823
01:24:37,113 --> 01:24:40,449
"Postojala je obitelj pionira

824
01:24:42,285 --> 01:24:44,454
koja je tražila bolji život.

825
01:24:45,996 --> 01:24:49,250
Imala je stariju i mlađu sestru.

826
01:24:49,833 --> 01:24:51,835
I mamu i tatu.

827
01:24:54,589 --> 01:24:56,381
Puno su griješili,

828
01:24:58,091 --> 01:25:00,011
ali dali su sve od sebe.

829
01:25:04,723 --> 01:25:07,060
Imali su kuću na vrhu planine.

830
01:25:11,398 --> 01:25:14,275
Smijali su se, pecali

831
01:25:15,693 --> 01:25:17,779
i uzgajali svoje povrće.

832
01:25:32,751 --> 01:25:35,255
Većinom su bili sretni...

833
01:25:37,005 --> 01:25:39,259
Osim kad su bili tužni.

834
01:26:01,573 --> 01:26:03,156
Nisu bili savršeni,

835
01:26:10,289 --> 01:26:12,000
ali bili su obitelj."

836
01:26:17,297 --> 01:26:21,384
MEDIATRANSLATIONS