Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Élt egyszer egy telepes család.
Jobb életre vágytak.
Egy nagyvárosban éltek,
de elfogyott a pénzük és el kellett költözniük.
A családban volt egy nővér és egy hugi.
Egy anya és egy apa.
Nem voltak tökéletesek, de egy család voltak.
...és bedobják a törölközőt. A mutatók egyértelműen jelzik.
A legnagyobb munkanélküliség jelenleg...
A lakosság egyre nagyobb hányada
többet költ, mint amennyi bevételt termel.
Az államadósság meghaladja a GDP-t.
Egy ingatag kártyavárban élünk.
Amikor leomlanak majd a falak...
Riley, nem hagyhatunk itt téged.
Egyedül nem boldogulnál.
- De igen. - Ó, valóban?
- Mit ennél? - Gabonapelyhet.
Van három dobozzal a konyhában.
Jól van, Nesquik nyuszi, indulás!
Ez az otthonunk.
Nem. Az otthon az, ahol együtt vagyunk.
Megígéred?
Mi újság hátul, lányok?
Ha elköltöztünk, ismét lesz munkád úgy, ahogy itt volt?
Nem egyből. Akkor, ha én is szeretném.
Tudod miért? Mert egy nagy kalandra indulunk.
Kalandorok vagytok, nem igaz?
- Mint Tarzan? - Igen, úgy.
- Kedvelem Tarzant. - Én a majmokat szeretem.
Anyu...
Az emberek rendkívül dühösek.
Elvesztették otthonaikat, vállalkozásaikat, ezt nem tűrik tovább!
Egyfolytában égnek a vonalak.
Épp Dennis van a vonalban Milwaukee-ból. Mi újság?
Jerry, az előző telefonálóhoz kapcsolódva szeretném elmondani...
Muszáj...
- Mikor játszhatok? - Soha.
Miért?
Mert túl kicsi az agyad és hülye vagy.
Egy nap felnövök és jobb leszek.
- Riley, add oda a húgodnak! - Azt se tudja, hogy kell játszani.
Össze-vissza nyomkodja a gombokat.
- Elnézést! - Igen?
A férjemmel közösen kértünk egy kétszemélyes tálat,
de nem kaptunk hasábburgonyát, pedig ő azt szeretett volna enni.
Sajnos ez így működik. Minden tál hét dollár 99 cent.
Akkor is, ha nem kapnak mindent.
Nem szeretnék fizetni a hasábburgonyáért. Törölné?
- Hölgyem... - Tudja, mit?
Maradjon csak rajta, köszönjük!
Máris visszajövök!
Anya!
Mary!
Nézd, anyu!
- Sütinek hívják. - Kicsim, nem... Nem tehetsz ilyet, oké?
Szeretek rajta lovagolni. Olyan szép.
- Olyan jó befonni a sörényét. - Oké?
Unikornisföldről származik, és ő egy nagyon különleges unikornis.
Nagyon szép.
Felkeltem ma reggel, és egy cetli várt énrám
Azt írta, itt hagylak, bébi
Itt hagylak egy babkonzervvel
Bepattantam a furgonomba, s a közértig meg sem álltam,
Vettem pár üveg sört
Kedveskednem kellett a csajomnak
Mert állandóan nyaggat ám
Folyton ezt teszi
Hagytam neki egy babkonzervet
Igen...
Megérkeztünk.
Mi ez a hely?
Az otthonunk.
Manifest West - Nyugat felé
Csőfogó! Fogom.
Mit gondoltok?
- Végeztünk mára? - Én nem vagyok fáradt.
Mert nem te dolgoztál a tetőn egész nap.
A cégvezetés elsző szabálya:
Mindig ügyelj a szünetekre, különben a munkások sztrájkolni fognak.
Köszönöm, drágám!
Hé, szörnyecske! Gyere vissza és fejezd be az ebéded!
- Mi van, nem ízlik? - A paradicsom undi.
Mi? Dehogy! Nagyon fini.
Mikor folytathatjuk a sulit?
Mi lenne, ha nem kellene folytatni?
- Mi lenne, ha itt maradnátok? - A gyerekeknek muszáj iskolába járniuk.
Jól van.
Ez lesz a suli.
- Mégis mi? - Ez a házikó. Ez is lehet iskola.
Bármi lehet, amit csak szeretnél.
- Tényleg? - Marynek tetszik.
Ha bármiről tanulhatnál, mit választanál?
Szeretem a történelmet.
Akkor történelmet fogunk tanulni.
Anyának és nekem is volt munkám,
hogy olyan ételeket vehessünk, amiket mások termeltek meg.
Iskolába küldtünk, ahol mások tanítottak titeket.
Minden fordítva volt.
Már mi hozzuk a szabályokat. Mi négyen.
Itt csak magunk vagyunk.
A miénk.
- Most mi legyen? - Semmi. Felrobbantál.
Te mikor robbansz fel?
Soha. Én amerikai vagyok. Te vagy tálib.
Oké...
Egy, kettő, három...
Nehéz életük volt a nyugatra igyekvő telepeseknek.
A legtöbben az útra költötték minden pénzüket,
így nem maradt semmijük, amikor megérkeztek.
Hétköznapi amerikaiak voltak,
akik mindent kockára tettek egy jövőbeni bizonytalan jutalom érdekében.
- A hatásvidék... - Határvidék.
A "határ" a szó első fele.
A határvidék veszélyes hely volt.
Mit gondoltok, mit tegyünk a zászlóra?
- Lehetnek csillagok? - Hány?
Négy!
Miért pont négy?
Mi is négyen vagyunk.
- Én kalózosra szavazok. - Halálfejes zászlót szeretnél?
Ne, ne, ne!
- A húgod fél a csontvázaktól. - Azt mondtad, bármilyen lehet.
Bármi lehet rajta, kivéve a csontvázakat és a zombikat.
Cápák?
A cápa jó lesz.
- Úgy tűnik, kérdéseid vannak. - Miből gondolod?
A töprengő tekintetedből. Mintha nyomasztana valami.
Valóban?
Minden rendben?
Jobb is, mint rendben.
Szerinted ez a hely jót tesz neked? Segít?
- Szeretlek! - Én is szeretlek téged!
Jelentés a bázisparancsnoknak: A célpont megfigyelés alatt.
Legyenek óvatosak! Fegyvere van. Légi-támogatást kérünk. Vége.
Jó napot!
Van egy perce? Az ingatlanfelügyelettől jöttem.
Három vagy négy évvel ezelőtt jártam már itt egy ellenőrzés során.
A házat akkor már árverezték, rettenetes állapotban volt.
Találtam pár deszkát, megjavítottam, amit tudtam.
- Az áram nincs mindenhol, igaz? - Igen, de napelemre tervezek váltani.
- Telefon? - Van egy régi vezetékes.
Hol az emésztőgödör?
Ott, ha jól tudom.
Igen.
Érzi ezt a szagot?
Szivárog.
Ki kell ásnia a tartályt, be kell foltoznia vagy ki kell cserélnie.
- Ne már! - Farmok vannak a völgyben.
A megyei tanács szerint így megnő az E.coli kockázata.
Az előző tulajdonosnak talán elnézték...
- Nekem kell kiásnom? - Van csörlője?
- Nincs. - Szüksége lesz egy csörlőre.
Ez baromság!
Nem. Így a házából a szar a talajvízbe folyik.
A picsába!
Szerinted hogy néznek ki? Sárgák?
Vagy narancssárgák?
Hogyhogy nem tudod, hogy néznek ki a majmok?
Mary!
Mary! Mary!
Mary!
Azt mondta, nincsenek, de én találtam egyet.
Láttál bármit a fákon?
Szerintem éjjel bújnak elő. Ezért nem látja őket senki.
Veled van?
Eric vagyok.
Riley.
Nos, Riley, közlöd vele a rossz híreket a majmokról?
Vagy nekem kell megtennem?
Hálaadás előtti este történt. Rokonok jöttek látogatóba.
Susie egy nappal korábban elkezdett főzni.
Kész lett a pulyka, a krumplipüré, a kukoricakenyér, minden.
Aznap éjjel felébredtem
és nagy zajt hallottam a földszintről.
Mintha egy rezesbanda költözött volna be.
Azt gondoltam, hogy Susie zajong.
Hogy az utolsó simításokkal bíbelődik a konyhában.
Majd meghallottam ezt a mély morgást centikre a tarkómtól.
- Egy szörny volt? - Annál is rosszabb.
Susie horkolt.
Nem igaz!
Ekkor lementem...
A hűtőszekrény ajtaja nyitva volt, és nem viccelek,
egy fickó Susie ételeit majszolta...
Mire én: "Hé, haver, az a hálaadásnapi vacsoránk!"
Mit mondott?
"A szomszéd kajája finomabb volt."
A szomszéd kajája finomabb volt.
Takarodj a házamból!
Ekkor jöttünk rá, hogy Tampa nem nekünk való hely.
Tele van zakkantakkal.
Azokat az embereket örökre be kellene zárni valahova.
- Bourbont? - Kérek.
Hé, vénember! Töltsön egyet nekem is, és ne feledje a jeget!
Láttátok a medvét, ami a környéket járja?
Elmentek egészen a patakig,
- ott van egy vízesés és... - A fegyverek rosszak.
Nos, a fegyver valóban rossz dolog, ám ha helyesen használják,
az csak egy eszköz, akár a csavarhúzó.
Vagy egy csőkulcs.
Vagy az.
Nem akartam senkit kellemetlen helyzetbe hozni.
Mindenhova magammal viszem. Elnézést!
Ugyan, mi a városi élethez vagyunk szokva.
Hibát követtünk el. Menjünk haza!
A lányok jól érzik magukat itt.
Én is, szerintem jó itt élni.
Anyu jól van?
Itt nem kell megküzdenünk a világ gondjaival, érted?
Így a legjobb. Ezért költöztünk ide.
- Nem érted? - Jól lesz.
Mi kicsit sem hasonlítunk a helyiekre!
- Reggelre rendbe jön. - Döntést kell hoznunk.
Szerinted Eric embert is ölt a fegyverével?
Valószínű.
Hányat?
Tízet.
Tényleg?
Igen.
Fejbe lőtte őket.
Az agyuk felrobbant, akár egy tál spagetti.
Szerintem nem ölt meg senkit.
Ugye meg tudod javítani?
Igen.
A kurva életbe!
Kibaszott csörlő!
Honnan szerezzek egy kurva csörlőt?
Ne feledd, mit tanítottam!
Vegyél nagy levegőt!
Lassan fújd ki!
Amikor készen állsz...
Szép lövés!
Igazi tehetség!
Nézd, ez nem rám tartozik,
szóval nyugodtan küldj el a picsába, ha tolakodó lennék.
Alice szívesen van itt?
Igen, igen, minden oké vele.
Alice bipoláris zavarban szenved.
Egy általános iskolában tanított és egy évvel ezelőtt...
Volt egy rohama.
Másvalakinek hitte az egyik diákját.
Nagyon rossz állapotban volt.
Teljesen...
Időre van szüksége. Pihenésre. Helyre kell jönnie.
Kapott gyógyszert is, az segít valamennyit,
de vannak rosszabb időszakjai.
Itt mintha javulna az állapota. Érted?
Szerintem jó itt neki. Itt boldog. Boldogok vagyunk.
Fel a fejjel! Hamarosan igazi hegyi család válik belőletek.
Telepesek.
Segítünk, amiben tudunk.
Van csörlőtök?
- Szívem, nem kell... - Nincs.
De ismerek valakit, akinek van.
Szívességet kérnék.
Jól van. Milyennek tűnik? Feszes?
- Igen. - Rendben.
Szerintem egy flakon tömítő megoldja,
és vissza is áshatod a helyére.
- Mr. Danik, nagyon szépen... - Mr. Danik? Mr. Danik az apám.
- Ugyan! Steve. - Jól van, Steve.
Szomszédok vagyunk. Te is megtennéd értem, nem igaz?
Igen, hogyne.
Te egy igazán tökös csávó vagy, igaz? Kemény fából faragtak.
Kihalófélben lévő faj vagyunk.
Hé, Lana, segítenél csörlőzni?
Komolyan?
Dehogy. Nem mondja komolyan.
- Kérsz egy sört? - Igen.
Húzd meg a ravaszt! Ne rángasd!
Jól van.
És aztán?
Vissza fog rúgni, megüti a vállad, tartsd erősen!
Visszarúg?
Fontost, hogy itt tartsd... és erősen. A puskatus legyen mindig itt.
- Jól van. - Igen.
Ez fáj.
Van olyan, ami nem tépi le a karod?
Ez rosszabb, mint egy 12-es kaliberű...
Az már gyerekjáték lesz ehhez képest.
Hét évesen adtunk egyet a lányunknak.
A hülye gyerek a bátyja feje mellé lőtt.
Azóta sem hall rendesen.
Apukád mit dolgozik?
A bányában dolgozott, de kirúgták.
Hogy most? Nem tudom, talán farmerkedik.
Az jól hangzik.
Nekünk egy csomó pénzünk van.
Azért lakunk itt, mert szeretünk vadászni és horgászni.
De Beverly Hillsben is élhetnénk, ha ahhoz lenne kedvünk.
Még medencénk is lehetne.
Nekünk volt medencénk.
Én igazi medencéről beszélek.
Nem olyan gagyiról, mint nektek volt.
Nem kellene visszamennünk?
Félsz? Vagány dolgokat terveztem mutatni.
Te vagány vagy?
Szerintem igen.
Jó.
- Menő ház. - Igen, egész jó.
Arra gondoltam, nyárra odateszek egy fagyi-gépet.
- Mit szoktál itt csinálni? - Felnőtt dolgokat.
Összegyűröd!
Óvatosabban lapozz, oké?
Oké.
Néha megiszom apa sörét.
Vissza kellene mennünk.
Miért?
Szerintem, hallottam valakit kiabálni, úgyhogy vissza kellene mennünk.
Ha nem akarsz velem lógni, nyugodtan mondd ki.
Csak...
Én nem akarom ezt meginni.
- Azt hittem, barátok lehetünk. - Lehetünk.
Idd meg!
Meg kell innod! Idd meg!
Hé! Gyere vissza!
Azt mondtad, vagány vagy.
Bocs, nem én voltam!
- Nem én voltam, oké? - Riley!
- Oké? - Mi a helyzet?
- Mi történt? - Riley!
- Jól vagy? - Annyira sajnálom!
Sajnálom, nem akartam. Baleset volt.
Sajnálom, rendben? Baleset volt.
Nincs baj, de meg szeretném nézni.
Mozgasd, kérlek! Mozgasd! Milyen?
Fáj egy kicsit? Jól van. Tudod, mit?
Megrándult, de túl fogod élni.
Riley!
- Mi folyik itt? Mi történt? - Anya!
Te jó ég! Jól vagy? Ó, drágám!
Sajnálom, baleset volt.
Mit tett veled? Miért bántott?
- Semmi baj. - Mit tettél?
Sajnálom. Baleset volt. Csak játszottunk.
Ez nem játék.
- Mit tettél? - Sajnálom, baleset volt.
- Sajnálom! - Mit tettél?
Hé, hé! Drágám! Drágám! Drágám! Fejezd be!
Drágám, nézz rám! Nézz rám! Nézz rám!
Nincs baj. Nincs baj. Nem esett baja.
Jól van. Nézz rá!
- Sajnálom! - Jól van. Nézz rá!
Sajnálom! Nem akartam.
- Sajnálom! Sajnálom! - Fejezd be a sírást!
Jól van? Elég volt!
Sajnáljuk a történteket.
Valahogy majd kárpótolunk érte. És minden...
- Minden rendben lesz. - Nincs baj. Jól van.
- Nincs jól. - Jól van. Nézz rá!
- Jól van. - Nincs jól.
Gyere ide!
Riley, menjünk!
Anya beteg.
Megfázott?
Korábban is volt már ilyen.
Te nem emlékszel.
Én igen. Apa elvitte orvoshoz.
Akkor újra jobban volt.
Szerintem apa most nem viszi el orvoshoz.
- Most más, mint korábban volt. - Apa is beteg?
Nem. Csak másmilyen.
Úgy érzem, sok idő telt el.
Mikor láttalak utoljára?
A gyerekeim idősebbek. Látnod kell őket, mielőtt elmész.
Csak nem tudom, hol vannak.
- Itt vagyok. - Tudod, a gyerekek...
Olyan gyorsan felnőnek.
Egyik napról a másikra, bumm, már szinte kész felnőttek.
Én vagyok az.
Itt vagyok.
Mary?
Azt hittem...
Még szép, hogy te vagy az.
Persze, hogy te vagy az.
Nagyon sajnálom, kicsim.
Semmi baj.
Egyedül építettem. Ez az én gyermekem.
Ez az igazi gyermekem. A picsába a többivel
Ez egy kibaszottul jó fegyver.
Nem.
Menő, hogy a szüleid megengedik, hogy ilyen sokáig itt legyél.
Oldalt nyomd, hülye gyökér!
Vettem egy flakonnal.
Be akarsz tépni, vagy mi?
Beszállsz?
- Igen. - Hé! Szétrúgom a seggeteket!
Nyugi, csak szórakozunk.
- Várj, várj, komolyan gondolod? - Mit?
Szipuznál? Az már olyan ósdi.
Rongy nélkül kell. A rongytól csak felhígul a cucc. Ezt mindenki tudja.
- Mióta? - Mindig is így volt.
Ha ki akarod magad ütni, hagyd a rongyot és fújd ide...
Jól van, ha ilyen beszari vagy, apuci segít.
Baszódj meg!
Baszd meg!
Akkora gyökér vagy.
- Apu! Anya jól van? - Igen, jól van.
Csak fáradt. Tudjátok, milyen, amikor fáradt.
Nem könnyű állandóan gondoskodni mindenkiről.
- Nem kellene orvoshoz vinni? - Nincs szüksége orvosra.
Csak pihennie kell. Rendbe fog jönni, ígérem.
Anya!
Anya?
Amikor megérkeztek,
több, mint 500 bennszülött törzs élt az Egyesült Államokban.
A telepesek egyre nyugatabbra költöztek,
és az erőszak egyre csak nőtt az őslakosok és az újonnan érkezők között.
Az 1800-as években hatszázezer indián élt az Egyesült Államokban.
1890-re ez a szám kétszázötvenezerre csökkent.
Hová tűntek?
Meghaltak.
Miért?
Megöltük őket.
- Riley, a testvéred nem... - Ez az igazság.
A testvéred nem viseli jól az ilyesmit.
A megmaradt indián törzsek földjeit elvették,
őket pedig rezervátumokba száműzték,
- ahol több ezren éhen haltak... - Elég!
Riley!
Miért ölték meg őket,
Anya!
Riley?
Te tépted ki ezeket az oldalakat?
Nem baj, ha így volt.
Nekem elmondhatod az igazat.
Mára vége a sulinak.
Menőn nézel ki.
Tényleg?
Most!
Hé, kölyök!
Gyere ide!
- Baszódj meg! - Hogy én? Te baszódj meg!
A történelem azért fontos, mert olyan seggekről és puncikról tanulhatunk,
amik nagyon régen történtek.
A múltban az emberek szarul öltözködtek...
Anya, kell egy ing.
A mosógépben vannak.
Nincs mosógépünk.
Az a régi házban volt.
Mégis miről beszélsz?
Hagyjuk!
Bocsánat!
Mit művelsz?
Épp kukac vagyok.
Ez jó nagy hülyeség.
Jól van, menjünk!
Hol van anya?
Ő nem jön.
Honnan tudod?
- Szerszámok? - 12. sor.
- Mit csinálsz? - Fogd be!
Riley!
- Add ide! - Hé! Engedd el!
Nem! Anya nekem adná!
Anya nincs itt!
Sziasztok! Minden rendben?
Riley nem osztozik velem.
Úgy tűnik, van belőle elég.
Adj a húgodnak is!
Én állom.
Még nem láttalak titeket.
A hegyen lakunk.
A hegyen? Mókásan hangzik.
Igen, de néha uncsi.
Nincs ott másik gyerek, csak egy lány, de ő bántotta Riley-t.
Jól vagy?
Anya fel is pofozta azt a lányt.
Mary!
Mindenki jól van.
Anya nem bántott senkit.
- Anya néha ijesztően viselkedik. - Fogd be!
Amikor kicsi voltam, a szüleim sokat veszekedtek.
Nagyon ijesztő volt.
Időnként ők is megütöttek másokat.
Anyukátok titeket is bántott?
Nekem elmondhatjátok.
Minden rendben. Mennünk kell.
Mary, menjünk!
Nem baj, ha segítséget kérsz.
Mi a faszt képzel?
Ne érjen hozzájuk!
Anyáról beszélgettünk.
Lányok, a kocsiba!
- De mi épp... - Most!
- Mit meséltetek anyáról? - Én nem mondtam semmit.
Mint Reagan. Emlékszel rá?
Azt mondta: "Te magad légy a hegyen épült fényes város."
Abból a kibaszott Bibliából lopta, de nagyon jól mondta.
Tökös csávó...
Város a hegyen, jól hangzik.
Mi vagyunk a fénylő város a hegyen, vágod?
Mi vagyunk azok, tesó. Kurvára mi vagyunk.
- Pont ezt tesszük. - Igen?
- De ők ezt nem értik. - Igen. Kik?
- Kik? - A karót nyelt, faszszopó elit.
Figyelsz te rám egyáltalán?
Lélegezz, baszd meg!
Sajnálom!
- Nem tudom, mi történik velem. - Ó, drágám!
- Orvoshoz kell mennem. - Azt ki tudja kifizetni?
Ez a hely jót tesz neked. Te is azt mondtad, hogy itt jó.
Azt mondtad, segít.
Mit csináltok? A szüleitek itthon vannak?
- Segíthetek. - Mr. Hayes. Loraine Miller vagyok.
A gyámügyi osztály képviseletében jöttem.
Értem.
Befutott hozzánk egy jelentés a családjáról.
Ki küldött jelentést?
Bemehetnénk?
Egyikőjük sem büntetett előéletű?
Nem.
Fegyelmezik a gyermekeiket?
Nem.
Mármint igen, ha rosszul viselkednek, de nem ütjük meg őket.
Azt kérdezi, verjük-e a gyerekeinket?
Ezek csak a szokásos kérdések.
Ha egy gyermek megsérül,
van megfelelő eszközük, hogy ellássák őket?
Igen. Van elsősegély dobozunk.
Megmutatná?
Hogyne.
Tudna adni egy másolatot a gyermekek bizonyítványáról?
A gyerekek itthon tanulnak. A feleségem képzett tanár.
- Tehát van engedélye? - Igen, Kaliforniában tanított.
Elnézést, uram! Szeretném, ha ő válaszolna. Remélem, nem gond.
Hölgyem!
A kaliforniai oktatási hivatal állította ki az engedélyemet.
De az már lejárt az egy éves távollét miatt.
De az óvodapedagógusi engedélyem még érvényes.
Szeretné megnézni?
Igen, az sokat segítene.
Errefelé sokan otthon tanítják a gyerekeiket.
A szülőknek jelentési kötelezettségük van,
és központosított tanterv szerint kell tanítaniuk.
Hogyne.
Megtaláltam.
Rendben.
A lányokkal külön is szeretnék beszélni.
Hol tudnám ezt megtenni?
Ez a rajz mit ábrázol?
Egy páncél nélküli teknőst.
Nagyon kreatív vagy.
Fontos, hogy tudjátok, nem lesz abból baj, ha őszinték vagytok velem
Bajban vagyunk?
Senki sincs bajban.
Akkor miért jöttél ide?
Segíteni jöttem. Ez minden.
Ez mégis mit jelent?
Azt, hogy azért vagyok itt, hogy megtegyek bármit,
ami segít a szüleiteknek abban, hogy ez a hely egy boldog otthon lehessen.
Sok embernek segítettél már?
Igen.
Riley?
Van valami, amit el szeretnél mondani?
Mindig ilyen sokáig tart?
Beszélhetnénk odakint?
Miről beszélgettetek?
Mit mondott?
Segíteni fog.
Hogyan fog segíteni?
Riley!
Anyának fog segíteni.
Riley, bármit is mondtál neki, szólj, hogy hazudtál.
Megértettél?
- Nem hazudtam! - Nem érdekel!
Mr. és Mrs. Hayes, az otthonukban tett látogatást alapul véve,
az szolgálja leginkább a gyerekek érdekét,
ha a gyermekvédelmi központ gondozásába vesszük őket a vizsgálat lezárásáig.
Nem. Nem lehet! Azt mondtad, segíteni fogsz anyának! Ezt mondta!
A lányom nem mondott igazat.
Nem értem, megbeszélhetnénk?
Megbeszélhetnénk a dolgot, kérem?
Nyugodjon meg, hölgyem! Nyugodjon meg! Üljön le! Üljön le!
- Hagyja békén a feleségemet! - Miért kell elmennem?
Azt mondtad, segítesz!
Már nem vagyok gyerek! Ne úgy beszélj velem!
- Nyugalom! - Egy csapat vagyunk.
Nem. Hazudtál. Hazudtál nekem.
Ezt nem tehetik. Riley!
Nem tehetik ezt!
Riley!
Folytatjuk a játékot!
Semmi gond. Maradj nyugton!
Így ni! Így jó lesz.
Ugye tudod, hogy hamarosan indulnod kell?
Tudom.
Riley!
El fogsz késni.
Gyere, kicsim! Menjünk!
Carol anyu azt mondta, hétvégén kimehetünk a parkba.
Ne hívd így! Csak addig vigyáz ránk, míg haza nem megyünk.
Hé, menő póló...
Köszi!
Mit hoztál ebédre?
Nem tudom.
Akarsz cserélni?
Oké.
Kösz!
Ő nem adta neked az ebédjét.
Nem, tudom. Mindjárt visszahívlak.
Vissza foglak hívni.
Mary, jól vagy?
Én vagyok a tálib.
Riley, gyere ide!
Szerinted mit csinál most anya és apa?
Biztos a házban vannak.
Szerinted eljönnek meglátogatni?
Nem.
Carol anyu szerint eljönnek majd.
Boldog szülinapot!
Ne!
Srácok! Itt van.
- Apu, apu, apu! - Szia!
Jó látni titeket.
Meg sem öleled az öregedet?
Semmi gond.
Hú, erős szorítás.
Mi történt a szemeddel?
- Történt egy incidens. - Bántott valaki?
Az iskolában verekedett egy másik lánnyal.
Ki kér pizzát?
Anya is jön?
Nem. Anya nem tudott jönni.
De mondta, hogy nagyon szeret titeket.
Mi a gond? Már nem eszed meg a szélét?
Mióta?
Gyerünk! A széle építi a jellemet!
Ez rémes.
- Én figyelmeztettelek. - Tehát beszélsz.
Milyen a suli?
Sulit kellett váltanom.
- Új suliba jársz, mióta? - Ugyanazon a környéken van.
Ezt nem értem.
Riley-t egy olyan iskolába írattuk át,
ahova a támogatást igénylő gyermekek járnak.
A hülye gyerekek járnak oda.
Riley, te nem vagy hülye.
Nem értem, hisz ő remekül olvas, és mindig is imádta a sulit.
Ez meg mi?
- Gyógyszer. - Minek?
- Az agyamnak. - Metilfenidát tartalmú gyógyszer.
Alacsony dózist kap. ADHD-t állapítottak meg nála.
Hisz még csak egy kislány! Ilyen a személyisége!
Ehhez engedély kell, nem?
Nem volt szükség szülői hozzájárulásra.
A nevelőszülők és a gyámügy úgy vélte, ez a helyes döntés.
Szívem, úgy érzed, ez segít neked?
Ha azt mondják, be kell venned, akkor vedd be, rendben?
Rendben.
Elnézést kérek, ki kell mennem a mosdóba.
Jobb lesz, ha elkezdtek készülődni.
Hoztam nektek ajándékot.
Mit?
Az... Az autóban van. Megnézitek?
Nem kellene megvárnunk Loraine-t?
Inkább ne várjuk meg.
- Ott maradt a gyógyszerem. - Arra nincs szükséged, rendben?
Tökéletes vagy úgy, ahogy vagy.
Oké!
- Gyorsan, az autóba! - Hol az ajándék?
Otthon felejtettem.
- Mennünk kell. - Apa?
- Írnod kellene egy cetlit. - Mit?
Ha legközelebb eljössz otthonról, írd fel egy cetlire,
hogy hozd az ajándékot!
- Apa! - Remek ötlet.
Mi van?
Ülhetek előre?
Készen álltok?
- Igen. - Csináljuk!
Ki eresztette el a pukit?
Ki eresztette el a pulit!
- Apa nem ezt mondta. - Az enyém jobban tetszik.
Nem kellett volna már elindulnod?
Hová?
A munkahelyedre.
Ma... Ma vasárnap van.
Gondoltam, együtt lehetnénk a lányokkal.
Nem engedem, hogy egész nap SpongyaBobot nézzetek.
Nekem van házim.
Házid?
El kell beszélgetnem a tanároddal.
Túlságosan leterhel. Tudom, hogy át se nézi őket.
- Nincs is... - Semmi gond. Nem akarom ezt csinálni.
Mit mondhatnék? Nagyon szorgalmas.
Ki éhes?
Nincs is házid!
Fogd be! Csak játsszuk el!
- Ez hülyeség! - Mary, halkabban!
Ne borítsd ki anyát!
Miért teszünk úgy, mintha a régi házban lennénk? Nem ott vagyunk!
Dave!
Hol van az étel?
Úgy emlékeztem, vettünk.
Alice!
Semmi baj! Semmi baj! Semmi baj!
Be fognak jönni!
Drágám, drágám, be fognak jönni, rendben?
Mr. Dave, körbevettük a házát.
Alice, nézz rám! Míg itt vannak a gyerekek, nem fognak bejönni.
- Hazudtál nekem. - Az orvosunk készenlétben áll.
Kérjük, kommunikáljon velünk!
Parancsnokság, hallanak engem?
Úgy tűnik, túlerőben vagyunk.
Szükségünk lesz egy jó nagy rakétára.
Mr. Hayes, véget kell ennek vetnünk.
Nem ön dönt. Gondoljon a családjára!
Miért csinálják ezt minden este?
Hogy ne tudjunk aludni.
Azt akarják, hogy elmenjünk.
Mary!
- Mi van? - Dob vagy gitár?
Gyorsan dönts! Dob vagy gitár?
Gitár.
Jól van, szuper!
Gyengédebben!
Hé, ez fáj!
Carol anyu azt mondta, feszesnek kell lennie, hogy ne tűnjek trehánynak.
Carol anyu trehánynak nevezett?
Igen.
Carol anyu egy igazi ribanc lehet.
Mi van az itallal, amit kértél?
Ez komoly?
Igen. Miért ne?
Koccintsunk valamire! Úgy hivatalosabb.
A telepesekre?
Miért ne. A telepesekre!
Jobb íze van, ha felnősz?
Nem, csak belejössz az ivásba.
Van terved?
Nincs.
De ez tetszik.
- Mi? - Hogy újra együtt vagyunk.
Igen. Nekem is.
Van kaja?
911, hallgatom.
Kaphatnék két húsgombócos szendvicset,
egy pulykás szendvicset és egy szalámis szendvicset?
- Apa! - Nem. A szalámisra ne tegyen salátát!
- Ez valami vicc? - Nem. Nem vicc.
Nincs telefonkönyvem és a gyerekek éhesek.
A seriff hivatalát hívta. Nem árulunk szendvicset.
Miért nem szól az egyik idekint álló emberüknek,
hogy hozzon egyet?
- Kivel beszélek? - Dave Hayes vagyok.
Hagyja az ajtónál! Ne baszakodjon!
Beengedsz?
Tehát fogtad a lányokat és kisétáltál az ajtón?
- Valahogy úgy. - Ez után pedig...
Visszajöttetek ide.
Igen. Nélkülük nem olyan jó itt lenni.
A gyerekeknek a szülők mellett van a helyük.
A seriff sajtótájékoztatót tartott.
Azt mondta, tüzet nyitottál az egyik járőrautóra.
Nem lőttem rá semmire.
Én szívesen tanúskodom, hogy akkor se találnál el semmit, ha akarnál.
Ami azt illeti,
tele van a felhajtód olyan zsarukkal, akik fele ennyire sem ismernek.
Danik tüntet a rendőrök ellen. Még táblákat is gyártott.
A családjával tábort vert a közelben.
Szerintem Steve szeret a tévében szerepelni.
Kedves tőle. Tehát már csak mi maradtunk a Danik klánból?
Ha már keresztre feszítenek, legyen ütős a vége.
Nem tudom, mit tehetnék.
Ezt a riportereknek ne árult el.
Rengeteg emberrel vonultak ki.
Egyszerre hét-nyolc csatornán is titeket adnak.
- Van, aki velünk van? - Csak a seggfejek.
Mi seggfejek, büszke emberek vagyunk.
Össze kell tartanunk.
Mit tanultál ebből?
Mint mondtam, a gyerekeknek a szülők mellett van a helyük.
Úgy értem, ebből az egészből?
A helytől?
Gondoltam jó lesz, ha hátrahagyjuk a világot.
- Mi bajod volt a világgal? - A világnak volt baja velünk.
Ugye tudod, hogy ez is a világ része?
Továbbra is a részese vagy.
Csak annyi történt, hogy felköltöztél a hegyekbe.
Tudnál segíteni?
Beszélnél velük? Elmondanád, hogy jó emberek vagyunk?
Amikor a seregben szolgáltam,
a kiképzés idején...
Bezártak egy szobába és bedobtak egy villanógránátot.
Gyorsan történt minden.
Hirtelen nem látsz semmit.
A lökéshullám a füledet is megviseli.
Láttam, ahogy felnőtt férfiak kihányták a belüket...
Mit gondolsz, mit tesz egy ilyen gránát a gyerekekkel?
Mit csináljunk?
Hadd sétáljak ki a gyerekekkel.
Még ma.
Te kinek az oldalán állsz?
Be fognak törni, Dave.
Nem tudom, mikor,
de véget fognak ennek vetni.
El akarod venni tőlem a családom?
Véget kell vetned ennek.
- Ki kell menned. - Nem, még nem.
Dave, állj le!
- Apa! - Drágám, igaza van.
Mi a faszról beszélsz? Ezt hogy érted?
Azt akarod, elvegyék a lányokat?
- Ezt akarod? - Dave, elég!
Azt hiszed, ez valami kibaszott vicc? Ez az én házam!
Lövések! Lövések!
Takarodj!
- Rejtőzz el! - Ne szólj a gyerekeimhez!
- Lányok, az emeletre! - Dave!
Takarodj a házamból! Húzz innen!
Menjetek hátra! Ne álljatok az ajtóhoz!
Nyomás!
Takarodj a házamból, baszd meg!
Baszódj meg!
Apa!
Istenem! Ne!
Alice!
Hé, ne hagyj itt! Ne hagyj itt! Maradj velem! Maradj velem!
Megértetted?
Lányok, gyertek ide! Nyomd a sebet!
Anyu! Kérlek, kérlek!
Jó szorosan nyomd!
Már nincs szükséged rám.
Már felnőttél.
Ígérd meg, hogy nem hagysz itt!
Ígérd meg!
Ígérd meg...
Menj az útból! Menj az útból! Gyerünk!
Minden rendben lesz.
Riley, bármi jön be az ajtón, azonnal lődd le!
Megértettél?
Drágám, drágám, drágám, maradj velem, rendben? Maradj velem!
Semmi baj. Semmi baj. Semmi baj...
Minden rendben lesz. Ígérem.
Mr. Hayes, mindenki jól van?
Meglőtték a feleségemet!
Baszódjanak meg! Baszódjanak meg!
Ne lőjenek! Ne lőjenek, a kurva életbe!
Miért nem tudnak békén hagyni?
Csak annyit kértünk, hagyjanak békén!
Baszódjon meg!
- Apa! - Hagyjanak békén minket!
Ennyit kérünk.
- Ez miért olyan nehéz? - Apa! Apa!
- Mi van? - Elég volt!
Azt akarod, anyád meghaljon? Ők tették ezt vele. Ők lőtték meg.
Bejönnek és elveszik tőlem.
- Nem. - Kussolj és hallgass rám!
Nem, te hallgass meg! Sose figyelsz! Anyának rég óta segítség kellett volna!
Nem ők tették ezt vele!
Te tetted.
Soha többé nem leszünk egy család.
Ez már nem egy otthon.
Már egy ideje nem az.
De nem a hely miatt voltunk egy család.
Sose amiatt voltunk.
Sajnálom!
Élt egyszer egy telepes család,
akik jobb életre vágytak.
A családban volt egy nővér és egy hugi.
Egy anya és egy apa.
Sok hibát követtek el,
de mindent megtettek, amit tudtak.
Volt egy házuk a hegy tetején.
Sokat nevettek, horgásztak,
és saját zöldségeskertjük volt.
Többnyire boldogok voltak,
kivéve a szomorú időszakokban.
Nem voltak tökéletesek,
de egy család voltak.
Magyar szöveg: Kálmán Rita
Az HBO megbízásából készítette a TPM Media.