1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:42,042 --> 00:00:45,546
La separación era necesaria
para encontrarnos como individuos,

4
00:00:45,629 --> 00:00:48,174
para poder volver y hacerlo mejor.

5
00:00:49,550 --> 00:00:52,678
Éramos un grupo.
Olvidamos quiénes éramos como personas.

6
00:00:52,762 --> 00:00:56,265
Hasta descubrirlo,
no podíamos regresar como banda.

7
00:00:56,348 --> 00:00:59,477
Cuando nos reunimos, la intención era

8
00:00:59,560 --> 00:01:03,189
reabrir algunas heridas
para que sanaran correctamente.

9
00:01:03,272 --> 00:01:06,108
Porque no basta con ponerle una curita.

10
00:01:06,192 --> 00:01:08,652
Debes entrar y ver qué hay adentro.

11
00:01:08,736 --> 00:01:10,112
Realmente sanamos,

12
00:01:10,196 --> 00:01:12,823
arreglamos una relación rota

13
00:01:12,907 --> 00:01:15,659
y ahora estamos mejor que nunca.

14
00:01:16,243 --> 00:01:17,244
Somos familia.

15
00:01:42,561 --> 00:01:45,564
Creo que cada día
hay que elegir la felicidad.

16
00:01:47,817 --> 00:01:49,276
Seguimos persiguiéndola,

17
00:01:50,402 --> 00:01:53,739
eligiéndola y sintiendo
que es el mejor momento de la vida.

18
00:02:02,414 --> 00:02:05,918
LA FELICIDAD CONTINÚA: UNA PELÍCULA
CONCIERTO DE LOS JONAS BROTHERS

19
00:02:13,676 --> 00:02:17,638
PRIMER CONCIERTO DE LA GIRA
AMERICAN AIRLINES ARENA, MIAMI

20
00:02:43,330 --> 00:02:46,292
FAMILIA JONAS

21
00:03:53,025 --> 00:03:54,234
ESTOY LOCA POR TI

22
00:03:55,694 --> 00:03:57,947
NUEVA YORK

23
00:03:59,281 --> 00:04:01,951
CIUDAD DE MÉXICO

24
00:08:06,320 --> 00:08:08,363
Lo que más extrañé de las giras

25
00:08:08,447 --> 00:08:12,367
es estar con mis mejores amigos.

26
00:08:13,285 --> 00:08:15,537
Incluso los retos de estar juntos

27
00:08:16,538 --> 00:08:18,373
y ahora entendemos mejor

28
00:08:18,457 --> 00:08:21,668
cómo es una versión madura de nosotros
trabajando juntos.

29
00:08:31,595 --> 00:08:33,305
¿Estás nervioso por hoy?

30
00:08:33,388 --> 00:08:35,849
Nervioso, no. Más bien emocionado.

31
00:08:35,933 --> 00:08:38,852
El mes y medio que descansamos
tras lanzar el álbum...

32
00:08:38,936 --> 00:08:41,563
Tomar un descanso,
alejarnos un rato es bueno.

33
00:08:41,647 --> 00:08:42,648
APARTAMENTO DE JOE

34
00:08:42,731 --> 00:08:44,858
Para regresar inspirados y listos.

35
00:08:44,942 --> 00:08:47,277
Así no queremos matarnos unos a otros.

36
00:08:47,361 --> 00:08:49,905
- ¿Creen que alguien vendrá?
- Sí, pues...

37
00:08:51,657 --> 00:08:53,659
Bien, ¿subimos al auto?

38
00:08:57,037 --> 00:09:00,457
VIENDO EL ESCENARIO POR PRIMERA VEZ

39
00:09:01,500 --> 00:09:02,668
- ¡Vaya!
- Es hermoso.

40
00:09:02,751 --> 00:09:05,128
Imponente.

41
00:09:19,434 --> 00:09:22,688
¡Eric! ¿Puedes encender las luces?
Un poco de brillo.

42
00:09:22,771 --> 00:09:23,772
Es genial.

43
00:09:23,855 --> 00:09:24,856
DIRECTOR DE LA GIRA

44
00:09:24,940 --> 00:09:26,066
Es mi favorito.

45
00:09:26,149 --> 00:09:28,277
Aquí querría ver a quien sea en vivo.

46
00:09:28,735 --> 00:09:31,363
Decidimos construir
la Estrella de la Muerte.

47
00:09:35,534 --> 00:09:36,827
Todo son curvas.

48
00:09:36,910 --> 00:09:38,745
Todo son pendientes, rampas.

49
00:09:38,829 --> 00:09:44,376
Creo que debería haber un momento
tipo espectáculo de Las Vegas...

50
00:09:48,130 --> 00:09:50,048
Literalmente algo como...

51
00:09:51,300 --> 00:09:53,969
Cuando estoy en el escenario,
voy con el público.

52
00:09:54,052 --> 00:09:56,263
Suelo saltar. Quiero ser parte de eso,

53
00:09:56,346 --> 00:09:57,514
estar con la gente.

54
00:09:59,433 --> 00:10:01,560
El escenario es
para atender lo que amamos.

55
00:10:05,105 --> 00:10:08,025
Ese piso es mágico. Desciende.

56
00:10:08,108 --> 00:10:10,110
La escalera baja y luego sube.

57
00:10:10,193 --> 00:10:12,112
¿Puedo hacerlo? Quiero hacerlo.

58
00:10:12,195 --> 00:10:15,907
Es poderoso, pero a la vez es algo

59
00:10:15,991 --> 00:10:18,994
muy de boy band.

60
00:10:22,205 --> 00:10:25,876
Solo ve con un ojo.
Tiene 50 por ciento de visión.

61
00:10:25,959 --> 00:10:28,378
- Pero es buen pirotécnico.
- Es bueno saberlo.

62
00:10:31,381 --> 00:10:35,969
Entonces "Rollercoaster", "SOS", "Cool",
"Only Human", "Strangers", "Way We Roll".

63
00:10:36,053 --> 00:10:38,764
Hay que incluir otra canción nueva.

64
00:10:38,847 --> 00:10:41,016
"Every Single Time" o algo así.

65
00:10:42,100 --> 00:10:45,020
O puede ser "Still In Love With You".

66
00:10:45,103 --> 00:10:47,606
Luego pasan a "Jealous",
"Cake By The Ocean."

67
00:10:48,398 --> 00:10:52,736
Desde esta perspectiva
puedes ver realmente la escala.

68
00:10:52,819 --> 00:10:54,237
Es enorme.

69
00:10:54,321 --> 00:10:55,614
Es asombroso.

70
00:10:55,697 --> 00:10:57,824
Ya quiero llegar aquí, a la arena.

71
00:10:57,908 --> 00:10:59,201
Estás en la arena.

72
00:11:00,118 --> 00:11:03,747
Estuve perdido mucho tiempo,
sin saber mi identidad,

73
00:11:03,830 --> 00:11:06,500
pero ahora, sentado aquí de nuevo,

74
00:11:06,583 --> 00:11:10,462
me digo:
"Respira profundo, relájate y disfruta".

75
00:11:13,131 --> 00:11:14,466
En un buen consejo.

76
00:14:12,352 --> 00:14:14,563
Casi no hago nada.

77
00:14:14,646 --> 00:14:17,566
Mi preparación antes de un concierto es...

78
00:14:18,525 --> 00:14:21,152
Mi preparación es intentar estarme quieto,

79
00:14:21,736 --> 00:14:24,781
concentrarme y aprovechar
mi energía al máximo.

80
00:14:34,708 --> 00:14:35,959
Qué lindo.

81
00:14:39,963 --> 00:14:42,424
- ¿Saben qué vimos hoy?
- ¿Qué vieron?

82
00:14:43,758 --> 00:14:45,677
Éxitos de Bollywood.

83
00:14:45,760 --> 00:14:47,220
Claro que eso vieron.

84
00:14:47,304 --> 00:14:50,015
- Fue increíble.
- Esa música lo activa.

85
00:14:50,098 --> 00:14:51,391
Le da energía.

86
00:14:56,563 --> 00:14:58,690
Yo no fui. Lo solicitaron.

87
00:15:02,068 --> 00:15:03,320
Despejo mi mente.

88
00:15:04,154 --> 00:15:09,618
Intento olvidar cualquier cosa
que podría salir mal.

89
00:15:09,701 --> 00:15:11,703
Básicamente intento...

90
00:15:13,204 --> 00:15:15,457
...entrar en estado de meditación.

91
00:15:15,540 --> 00:15:19,753
No, un tipo de soporte diferente
en la parte de atrás

92
00:15:19,836 --> 00:15:23,882
que permita bajar la TV
sin tener que quitar nada del muro.

93
00:15:33,892 --> 00:15:36,269
Alena, ven acá. Alena, no te vayas.

94
00:15:41,107 --> 00:15:42,692
Hago muchas cosas.

95
00:15:50,617 --> 00:15:52,035
Un ritual preconcierto.

96
00:15:53,119 --> 00:15:54,371
Hago 20 lagartijas.

97
00:15:55,705 --> 00:15:57,374
Estiro los brazos así.

98
00:15:58,583 --> 00:15:59,834
Y grito.

99
00:16:00,752 --> 00:16:04,047
Generalmente corro un poco
de un lado al otro.

100
00:16:07,842 --> 00:16:09,969
Hago que alguien me abofetee.

101
00:16:14,891 --> 00:16:17,894
En los últimos conciertos
lo hicieron Kevin o Nick.

102
00:16:18,520 --> 00:16:21,523
Pero son muy tímidos.
Necesito una buena bofetada.

103
00:16:22,774 --> 00:16:24,359
- ¡Vamos!
- ¿Quién lo quiere?

104
00:16:24,442 --> 00:16:25,819
- ¡Energía!
- Aquí va.

105
00:16:25,902 --> 00:16:29,072
Señor, gracias por mantenernos
sanos y salvos en el camino.

106
00:16:29,155 --> 00:16:30,824
Que sea así en el escenario.

107
00:16:30,907 --> 00:16:33,618
Que las voces sean fuertes,
los instrumentos suenen bien.

108
00:16:33,702 --> 00:16:35,870
Pasémoslo bien. Amén.

109
00:16:35,954 --> 00:16:37,330
¡Amén!

110
00:16:38,707 --> 00:16:40,917
¡Muy bien! Esta felicidad comienza...

111
00:16:41,000 --> 00:16:42,252
¡Ahora!

112
00:18:39,452 --> 00:18:40,995
¡Uno, dos, tres!

113
00:19:12,360 --> 00:19:14,237
Es genial saber que estas canciones

114
00:19:14,320 --> 00:19:18,366
han sido la banda sonora
de los recuerdos favoritos de alguien.

115
00:19:20,034 --> 00:19:23,413
Antes me sentía raro al decir eso,
pero muchos fans me decían:

116
00:19:23,496 --> 00:19:25,707
"Es la canción de mi primer beso"

117
00:19:26,291 --> 00:19:30,587
o de mi graduación,
de mi décimo cumpleaños, cosas de la vida.

118
00:19:34,674 --> 00:19:36,342
Hablábamos sobre dar un concierto

119
00:19:36,426 --> 00:19:38,344
y lo primero que les dije fue:

120
00:19:39,596 --> 00:19:41,598
"¿Creen que a la gente le importe?".

121
00:19:41,681 --> 00:19:43,099
¡Los amamos!

122
00:19:45,977 --> 00:19:47,145
Los fans.

123
00:19:47,228 --> 00:19:50,982
No pueden, no deben pasarse por alto.

124
00:19:51,065 --> 00:19:55,069
Hacían mucho ruido
en redes sociales y en otras partes,

125
00:19:55,153 --> 00:19:58,114
así que sabíamos que lo deseaban.

126
00:19:58,197 --> 00:19:59,866
Mi favorito es Nick.

127
00:19:59,949 --> 00:20:01,701
Mi favorito es Joe.

128
00:20:01,784 --> 00:20:03,745
El mío es Kevin. Kevin, vi tu concierto.

129
00:20:03,828 --> 00:20:05,288
¿Saben qué fue genial ayer?

130
00:20:05,997 --> 00:20:07,790
Salir después del ensayo,

131
00:20:07,874 --> 00:20:11,377
las notas y todo, a la 1:00 a. m.
y ver ahí a esos fans.

132
00:20:11,461 --> 00:20:12,378
Sí.

133
00:20:12,462 --> 00:20:16,215
Y no estaban ahí
solo para conseguir una foto.

134
00:20:16,299 --> 00:20:19,719
Nadie me pidió ninguna.
Fue una conversación muy relajada.

135
00:20:19,802 --> 00:20:22,555
Nos dijeron:
"Descansen. Mañana es un gran día".

136
00:20:22,639 --> 00:20:25,016
- Fue una gran diferencia.
- Nos apoyan.

137
00:20:25,099 --> 00:20:27,685
Fue como:
"Cuentan con nosotros. Cualquier...".

138
00:20:27,769 --> 00:20:30,855
Otra vez tengo un nudo en la garganta.
Qué locura.

139
00:20:30,939 --> 00:20:32,023
- Nick.
- Joe.

140
00:20:32,106 --> 00:20:33,107
Yo también.

141
00:20:33,191 --> 00:20:34,233
- Joe.
- Nick.

142
00:20:34,317 --> 00:20:37,236
Sabes que es Nick.
Sabes que es Nick. Es Nick.

143
00:20:37,320 --> 00:20:38,655
- Es Nick.
- Pero todos son guapos.

144
00:20:38,738 --> 00:20:40,198
- Nick.
- Soy una chica Joe.

145
00:20:40,281 --> 00:20:41,532
- Kevin.
- Joe.

146
00:20:41,616 --> 00:20:45,370
Y tengo que pedirle disculpas
porque lo seguí a un restaurante

147
00:20:45,453 --> 00:20:46,537
en Lima, Perú.

148
00:20:46,621 --> 00:20:49,374
Estabas con Sophie y te seguí al baño.

149
00:20:49,457 --> 00:20:51,250
- No hay un favorito.
- ¡Kevin!

150
00:20:51,334 --> 00:20:53,086
- Joe.
- Kevin.

151
00:20:53,169 --> 00:20:55,880
Kevin. Para siempre Kevin.

152
00:20:55,964 --> 00:20:56,881
- Nick.
- Nick.

153
00:20:59,217 --> 00:21:00,802
- Joe.
- Nick.

154
00:21:00,885 --> 00:21:02,053
¿Mi favorito? Kevin.

155
00:21:03,012 --> 00:21:05,139
Kevin, ¿verdad? ¡Kevin!

156
00:21:05,223 --> 00:21:08,393
Me encanta el Jonas adicional,
así que Frankie.

157
00:21:08,476 --> 00:21:09,894
¿Quién es tu favorito?

158
00:21:10,770 --> 00:21:11,813
Yo.

159
00:21:11,896 --> 00:21:13,481
Sí. La verdad sale a la luz.

160
00:21:13,564 --> 00:21:16,818
- Joe. Rey del Norte. Te amo.
- Nick.

161
00:21:17,652 --> 00:21:19,195
¡Nick!

162
00:21:19,278 --> 00:21:21,531
Sentimos que si lo hacíamos,

163
00:21:21,614 --> 00:21:24,075
al menos a algunos les importaría.

164
00:21:24,158 --> 00:21:25,159
Fans.

165
00:21:25,994 --> 00:21:28,037
- Vamos a...
- ¿Saludar?

166
00:21:29,414 --> 00:21:31,958
- ¿Qué tal?
- ¿Están emocionados?

167
00:21:32,041 --> 00:21:34,252
- Lo lograron.
- ¡Sí!

168
00:21:34,335 --> 00:21:35,753
¿Qué tal? ¿Cómo están?

169
00:21:35,837 --> 00:21:37,547
¿Nicole? Mucho gusto.

170
00:21:41,134 --> 00:21:43,302
Será emotivo para los fans presentes

171
00:21:43,386 --> 00:21:45,596
cuando tocamos en el estacionamiento

172
00:21:45,680 --> 00:21:48,933
frente a Dick's Sporting Goods
aquí en Nueva York.

173
00:21:49,017 --> 00:21:51,519
¿Hermano favorito? Fácil, Joe.

174
00:21:51,602 --> 00:21:53,813
Pero a veces Kevin.

175
00:22:04,657 --> 00:22:06,284
¿QUÉ ES AMOR?

176
00:22:15,626 --> 00:22:17,295
¿QUÉ ES HUMANO?

177
00:25:25,900 --> 00:25:27,944
¿Qué no funcionó?

178
00:25:29,528 --> 00:25:31,739
Ya no entendíamos quién era quién

179
00:25:31,822 --> 00:25:33,532
y no éramos amigos.

180
00:25:33,616 --> 00:25:37,453
Para ser una banda, todos
debemos contribuir al proceso creativo.

181
00:25:37,536 --> 00:25:39,622
O no lo hacemos y eso está bien.

182
00:25:39,705 --> 00:25:40,957
No nos tratábamos igual.

183
00:25:41,040 --> 00:25:42,416
Nick está al frente.

184
00:25:42,500 --> 00:25:47,421
Cuando eso pasa,
tiendo a perder el interés.

185
00:25:47,505 --> 00:25:51,467
Tiene que haber estructura y así soy yo.

186
00:25:51,926 --> 00:25:53,219
Debe haberla.

187
00:25:53,302 --> 00:25:56,764
Les pregunté a Joe y a Nick
por qué me dejaron fuera del concierto.

188
00:25:56,847 --> 00:25:57,848
De varios.

189
00:25:57,932 --> 00:26:01,686
Y Kevin tiene la enorme capacidad
de hacer conexión.

190
00:26:02,478 --> 00:26:04,355
Conecta los puntos entre los tres.

191
00:26:04,438 --> 00:26:06,899
Es difícil confrontarlos al respecto

192
00:26:06,983 --> 00:26:10,444
cuando durante años
ha ido creciendo bajo la superficie.

193
00:26:10,528 --> 00:26:13,656
Debe haber un elemento
que haga que todo sea relajado,

194
00:26:13,739 --> 00:26:16,534
libre, emocionante, y ese es Joe.

195
00:26:16,617 --> 00:26:18,244
Era el último en enterarme.

196
00:26:18,327 --> 00:26:23,541
Empezamos a darle más prioridad a la banda
que a nuestra relación de hermanos.

197
00:26:23,624 --> 00:26:26,085
Para Joe fueron muchas cosas.

198
00:26:26,168 --> 00:26:28,754
Yo no controlaba el proceso,
Kevin estaba presente.

199
00:26:28,838 --> 00:26:31,173
Comenzamos como tres chicos
de Nueva Jersey

200
00:26:31,257 --> 00:26:33,509
que amaban tocar música juntos.

201
00:26:33,592 --> 00:26:39,056
Y luego pasamos a estar
aburridos, molestos, hastiados.

202
00:26:39,140 --> 00:26:41,934
Kevin sentía que no podía ser él
y vivir su vida

203
00:26:42,018 --> 00:26:47,315
y que no nos enorgullecían él y su familia
porque estábamos enfocados en la banda.

204
00:26:47,398 --> 00:26:48,899
Y era verdad.

205
00:26:48,983 --> 00:26:52,028
No entendíamos que todo podía coexistir

206
00:26:52,111 --> 00:26:54,405
y hacer que tu vida fuera mejor.

207
00:26:54,488 --> 00:26:56,699
Por primera vez desde que éramos niños

208
00:26:56,782 --> 00:27:00,536
estamos en el mismo plano
en nuestras relaciones.

209
00:27:00,619 --> 00:27:04,874
Los tres estamos casados
y de nuevo tenemos semejanzas.

210
00:27:04,957 --> 00:27:09,503
Cada uno tiene un rol
y sin todas las piezas, no funciona igual.

211
00:27:09,587 --> 00:27:13,466
Creo que es poético que fuera Nick
quien colgó el teléfono,

212
00:27:13,549 --> 00:27:15,468
pero también él lo tomó de nuevo.

213
00:27:15,551 --> 00:27:19,263
Él dijo: "Los extraño en el escenario.
Quiero hacerlo de nuevo".

214
00:27:19,347 --> 00:27:21,849
Creí que había terminado
con los Jonas Brothers,

215
00:27:21,932 --> 00:27:24,769
pero vaya que no.

216
00:28:06,894 --> 00:28:08,020
Cántenla.

217
00:29:14,211 --> 00:29:15,212
¡Canten!

218
00:29:27,016 --> 00:29:30,853
"Lovebug" me hace sentir melancolía.

219
00:29:31,854 --> 00:29:36,775
Fue un momento
muy loco de nuestras vidas...

220
00:29:38,360 --> 00:29:42,740
...y aunque pasaban muchas cosas buenas,
yo aún no tenía la madurez emocional

221
00:29:42,823 --> 00:29:45,951
para saber cómo procesar
los momentos difíciles.

222
00:29:46,452 --> 00:29:49,497
Toqué esa canción por primera vez
en este lugar

223
00:29:49,580 --> 00:29:51,081
para mi papá y mis hermanos.

224
00:29:51,165 --> 00:29:55,669
Era una ducha
porque la acústica es muy buena ahí.

225
00:29:55,753 --> 00:29:59,048
Pero estando aquí
pienso en cuánto tiempo ha pasado.

226
00:29:59,548 --> 00:30:02,927
Tenía 14 años cuando la escribí.

227
00:30:03,010 --> 00:30:06,805
Pero me gustó
que no se tomaba muy en serio...

228
00:30:07,932 --> 00:30:12,394
...y convertía al amor en un objeto.

229
00:30:12,478 --> 00:30:13,812
En una cosa.

230
00:30:14,647 --> 00:30:18,776
Era más fácil que mi cerebro de 14 años
lo entendiera así

231
00:30:18,859 --> 00:30:21,195
que profundizar demasiado.

232
00:30:26,700 --> 00:30:28,702
Al empezar a tocarla, pienso

233
00:30:30,246 --> 00:30:33,415
en lo increíble que sería tocar en vivo

234
00:30:33,499 --> 00:30:36,627
y empezar la canción así

235
00:30:36,710 --> 00:30:39,588
y que la gente la reconozca de inmediato
y conecte.

236
00:30:43,092 --> 00:30:44,718
La voy a afinar un poco.

237
00:30:45,511 --> 00:30:46,720
Continúa.

238
00:33:27,923 --> 00:33:30,175
Empezó de forma muy sencilla.

239
00:33:33,679 --> 00:33:37,474
Estas son las que siento
que siempre conectarán mejor.

240
00:33:45,941 --> 00:33:49,862
Llegamos temprano. A muchos conciertos

241
00:33:50,529 --> 00:33:53,449
llegamos tarde y tenemos prisa
y estoy muy nervioso.

242
00:33:53,532 --> 00:33:54,825
GERENCIA

243
00:33:54,908 --> 00:33:56,410
- Pero hoy...
- Hay calma.

244
00:33:56,493 --> 00:33:58,746
Hoy casi hay demasiada calma.

245
00:34:20,392 --> 00:34:24,313
¿Quieres que hagamos trampa
y lo acortemos un poco

246
00:34:24,396 --> 00:34:25,981
porque tienes la guitarra?

247
00:34:26,064 --> 00:34:28,442
¿Te estorba para tocar?

248
00:34:28,525 --> 00:34:30,569
Lo que les provocas a esas chicas...

249
00:34:30,652 --> 00:34:32,112
- Y chicos.
- Y chicos.

250
00:34:32,196 --> 00:34:35,699
Es lo que Bette Midler me provoca a mí.

251
00:34:37,075 --> 00:34:39,536
La moda es importante en nuestras vidas.

252
00:34:39,620 --> 00:34:40,954
Cierto.

253
00:34:41,038 --> 00:34:43,040
A algunos nos queda mejor.

254
00:34:43,957 --> 00:34:45,042
Obviamente.

255
00:34:45,125 --> 00:34:47,169
- ¿Esto con tenis bajos?
- Sí.

256
00:34:47,252 --> 00:34:49,463
- Bien.
- Y quiero usarlo sin camisa.

257
00:34:49,546 --> 00:34:52,633
- Perfecto, sí. Dales vida.
- Es broma.

258
00:34:52,716 --> 00:34:54,802
Este saco no necesita nada.

259
00:34:58,222 --> 00:35:01,475
¡Jonas!

260
00:35:20,118 --> 00:35:23,872
Cada noche antes de dormir
cuando estoy lejos de mi familia...

261
00:35:25,290 --> 00:35:27,417
...lo único que pienso es...

262
00:35:29,670 --> 00:35:32,673
...en los momentos en que ellos
son parte de este mundo.

263
00:35:34,383 --> 00:35:36,218
No sabía cuál era mi identidad,

264
00:35:36,844 --> 00:35:41,682
pero ellos me dieron mucha fortaleza,

265
00:35:41,765 --> 00:35:44,643
amor y un propósito,

266
00:35:44,726 --> 00:35:48,772
así que no importaba qué sucediera
con los Jonas Brothers

267
00:35:48,856 --> 00:35:51,900
porque sabía que si se daba, genial,

268
00:35:51,984 --> 00:35:54,444
pero no importaba
mientras ellos estuvieran a mi lado.

269
00:36:02,661 --> 00:36:05,080
Jamás creí que esto sucedería de nuevo.

270
00:36:08,625 --> 00:36:11,962
Esto demuestra
que los sueños sí se hacen realidad.

271
00:36:13,881 --> 00:36:15,507
Gracias por esperar.

272
00:36:16,091 --> 00:36:17,217
Los amamos.

273
00:38:55,709 --> 00:38:58,712
CIUDAD DE MÉXICO

274
00:39:05,802 --> 00:39:08,055
NUEVA YORK

275
00:39:25,238 --> 00:39:26,573
Qué gusto verlos.

276
00:39:30,994 --> 00:39:34,623
No podemos dar este concierto
sin que haya un momento íntimo.

277
00:39:39,628 --> 00:39:42,172
"Hesitate" es una canción que escribí.

278
00:39:43,048 --> 00:39:45,383
Eran mis votos
antes de escribir mis votos.

279
00:39:45,467 --> 00:39:47,094
Es mi promesa a Sophie.

280
00:39:48,095 --> 00:39:51,139
Veo en el público cuando son canciones

281
00:39:52,015 --> 00:39:53,350
que les pertenecen.

282
00:39:53,433 --> 00:39:56,853
Parejas que se abrazan,
alguien que superó algo con esa canción.

283
00:39:56,937 --> 00:39:59,898
A mí me transporta
a un universo totalmente distinto.

284
00:39:59,981 --> 00:40:02,734
La veo caminar hacia el altar
al cerrar los ojos.

285
00:42:28,672 --> 00:42:31,841
Al cantar "Hesitate",
media canción cierro los ojos.

286
00:42:32,592 --> 00:42:33,843
Se la canto a ella.

287
00:42:34,678 --> 00:42:36,596
Necesito sentirme en casa.

288
00:42:42,143 --> 00:42:44,437
NUEVA YORK

289
00:42:44,521 --> 00:42:47,274
AGOSTO 29 Y 30

290
00:42:47,357 --> 00:42:48,733
¿Cuál es tu canción favorita?

291
00:42:52,570 --> 00:42:53,738
¡Ya sé!

292
00:42:53,822 --> 00:42:56,283
Salir de gira debe funcionar para mí.

293
00:42:56,366 --> 00:42:59,119
No me voy a perder
su primer día de escuela.

294
00:42:59,202 --> 00:43:02,163
Voy a estar ahí
para llevarla a su primer día.

295
00:43:02,247 --> 00:43:03,248
Haré que suceda.

296
00:43:03,331 --> 00:43:04,666
¡Llegó mamá!

297
00:43:06,876 --> 00:43:09,170
¿Saben por qué esta arena
es importante para papá?

298
00:43:09,963 --> 00:43:13,049
Uno de nuestros primeros conciertos
con llenos totales

299
00:43:13,133 --> 00:43:16,761
fue en este lugar, hace como 11 años.

300
00:43:16,845 --> 00:43:19,014
Hace diez años.

301
00:43:19,097 --> 00:43:22,600
La dinámica es distinta, pero divertida.
Eso es genial.

302
00:43:22,684 --> 00:43:25,353
Apoyamos la individualidad de cada uno.

303
00:43:28,732 --> 00:43:29,774
ESTUDIOS JUNGLE CITY

304
00:43:29,858 --> 00:43:31,818
La inspiración vino de muchos lados.

305
00:43:31,901 --> 00:43:35,864
La mayor fue la emoción estar de vuelta
en el estudio y crear algo

306
00:43:35,947 --> 00:43:40,243
que fuera una combinación
de lo que Joe hizo con DNCE

307
00:43:40,327 --> 00:43:42,495
y su desarrollo como artista

308
00:43:42,579 --> 00:43:44,664
con lo que hice como solista

309
00:43:44,748 --> 00:43:47,876
y hacer algo que conecte todo eso.

310
00:44:03,391 --> 00:44:04,392
Sí.

311
00:44:10,231 --> 00:44:13,026
Es sorprendentemente difícil.

312
00:44:18,698 --> 00:44:20,033
- ¿Ya está?
- Eso creo.

313
00:44:20,116 --> 00:44:22,118
Sí, ya solo estoy haciendo ajustes.

314
00:44:22,744 --> 00:44:26,247
Haremos que funcione lo que grabamos.
Pero suena muy bien.

315
00:44:30,210 --> 00:44:31,961
La parte aguda suena genial.

316
00:44:41,513 --> 00:44:43,306
Ya está. Va a quedar muy bien.

317
00:44:44,766 --> 00:44:47,602
¿Otros artistas graban voces dos días

318
00:44:47,685 --> 00:44:49,896
y además el mismo día del concierto?

319
00:44:49,979 --> 00:44:51,523
No. Es una gran decisión.

320
00:44:51,606 --> 00:44:55,402
Es algo que creo que poca gente hace.

321
00:44:55,485 --> 00:44:56,694
Van a calentar bien.

322
00:44:56,778 --> 00:44:58,988
Canten un poco más y luego esta noche.

323
00:44:59,072 --> 00:45:00,573
- Sí, exacto.
- Sí.

324
00:45:12,460 --> 00:45:15,463
Soy adicto al escenario. Me encanta.

325
00:45:15,547 --> 00:45:19,843
La única razón por la que me subo
a una caminadora

326
00:45:19,926 --> 00:45:23,763
es porque quiero poder cantar y moverme.

327
00:45:23,847 --> 00:45:26,891
No quiero estar quieto sobre el escenario.

328
00:45:26,975 --> 00:45:29,018
Ayer dijo Nick en el ensayo:

329
00:45:29,102 --> 00:45:32,397
"Mañana repasaremos
los movimientos sobre el escenario".

330
00:45:32,480 --> 00:45:36,067
Y le dije: "Mira, ya sabes cómo es esto.

331
00:45:36,151 --> 00:45:38,611
Decidamos en qué momento hay que avanzar

332
00:45:38,695 --> 00:45:40,864
para no quemarnos, o lo que sea,

333
00:45:40,947 --> 00:45:43,950
pero naturalmente
no puedo quedarme quieto".

334
00:45:46,953 --> 00:45:48,872
Muchas gracias.

335
00:46:09,726 --> 00:46:11,352
¡Una vez más, vamos!

336
00:46:41,508 --> 00:46:44,802
Hay canciones de cuando creí entender
lo que era el amor

337
00:46:44,886 --> 00:46:50,225
e incluso en ocasiones imaginé
una versión en mi cabeza,

338
00:46:50,808 --> 00:46:52,519
pero hoy estoy en un momento

339
00:46:52,602 --> 00:46:55,146
en el que en verdad sé
cómo es, cómo se siente.

340
00:47:23,216 --> 00:47:27,136
¿PUEDEN TOCAR "IF I CAN'T HAVE YOU"?

341
00:47:27,679 --> 00:47:29,472
Hola. Hola, Alena.

342
00:47:31,182 --> 00:47:34,936
La primera vez que pude tenerlas
tan cerca de mí en el escenario

343
00:47:35,019 --> 00:47:36,437
nunca la olvidaré.

344
00:47:36,521 --> 00:47:38,273
Las caras de Alena y Valentina.

345
00:47:38,356 --> 00:47:42,610
Para Valentina fue algo un poco más

346
00:47:42,694 --> 00:47:44,153
difícil de manejar,

347
00:47:44,237 --> 00:47:47,490
pero Alena estaba como: "Ese es mi papá".

348
00:47:48,199 --> 00:47:51,911
Danielle se siente muy orgullosa
de que sus hijas me vean.

349
00:47:51,995 --> 00:47:54,747
Nosotros hicimos eso.
Nosotros las hicimos.

350
00:47:54,831 --> 00:47:56,541
Ahora son parte de este círculo.

351
00:48:26,988 --> 00:48:28,948
Joe, ella tiene un cartel que dice:

352
00:48:29,032 --> 00:48:31,492
"¿Puedo cantar contigo 'Gotta Find You'?".

353
00:48:33,995 --> 00:48:36,748
¿Te sabes el segundo verso?

354
00:48:37,999 --> 00:48:39,834
Muy bien, ¿lista?

355
00:48:47,675 --> 00:48:48,718
Así se hace.

356
00:49:11,658 --> 00:49:12,784
¡Vamos!

357
00:49:44,732 --> 00:49:46,526
Hay muchas voces hermosas aquí.

358
00:49:47,777 --> 00:49:52,990
Me parece justo
hacer algo especial para Chicago.

359
00:49:53,074 --> 00:49:54,867
ENVÍENNOS UN MENSAJE

360
00:49:54,951 --> 00:49:58,079
Aparecerá un número en la pantalla.

361
00:49:58,162 --> 00:50:00,832
Todos escriban a ese número
en este momento.

362
00:50:00,915 --> 00:50:03,918
Chicago fue genial.
Al bajar del escenario,

363
00:50:04,001 --> 00:50:05,837
tras varios conciertos,

364
00:50:05,920 --> 00:50:08,381
sentimos que estábamos haciéndolo
muy bien.

365
00:50:08,464 --> 00:50:12,927
Creo que fue Joe quien dijo:
"Deberíamos tocar en un bar aquí".

366
00:50:13,010 --> 00:50:14,804
¿Nervioso por tocar con John y Greg?

367
00:50:14,887 --> 00:50:16,723
GUITARRISTA Y BAJISTA ORIGINALES

368
00:50:16,806 --> 00:50:18,433
¿Con músicos menos buenos?

369
00:50:18,516 --> 00:50:22,061
Me preocupa más recordar las letras
que hace tanto que no toco.

370
00:50:23,855 --> 00:50:27,108
Irónicamente, en el único lugar
que conseguimos

371
00:50:27,191 --> 00:50:31,112
habíamos tocado
en nuestra gira 12 años antes.

372
00:50:31,195 --> 00:50:32,155
POLICÍA

373
00:50:34,490 --> 00:50:38,661
Tocamos la mayoría de las canciones
que tocamos ahí mismo hace mucho.

374
00:50:38,745 --> 00:50:41,581
Hubo una energía increíble, sudor,

375
00:50:41,664 --> 00:50:46,002
y me recordó a los tugurios
de rock and roll donde solíamos tocar.

376
00:50:46,085 --> 00:50:47,920
- Mis piernas.
- Vamos, amigo.

377
00:50:48,004 --> 00:50:49,255
- Lo logramos.
- Sí.

378
00:50:49,338 --> 00:50:50,381
¿Hay cerveza?

379
00:50:54,260 --> 00:50:55,845
Eso es, sí.

380
00:50:55,928 --> 00:50:59,223
- Apaga todas estas.
- Estamos aprendiendo canciones.

381
00:51:01,142 --> 00:51:03,519
- Muy bien.
- Do sostenido, fa sostenido.

382
00:51:05,813 --> 00:51:08,900
La, la bemol.

383
00:51:13,279 --> 00:51:16,783
Es la única parte de la canción, ¿no?
La tocaré por primera vez.

384
00:51:16,866 --> 00:51:18,493
Yo la he tocado. Un cover.

385
00:51:35,009 --> 00:51:39,472
En verdad siento
que estoy soñando en este momento.

386
00:51:40,556 --> 00:51:42,767
Podría ser 2006. No lo sé.

387
00:51:43,810 --> 00:51:45,436
¿Deberíamos hacer esto?

388
00:51:46,312 --> 00:51:48,981
- Oigan. Por la reunión de la banda.
- Así es.

389
00:51:49,065 --> 00:51:51,108
"En el que reunieron a la banda".

390
00:51:51,192 --> 00:51:56,322
Probablemente sea torpe y sudoroso,
pero de eso se trata.

391
00:51:56,405 --> 00:51:59,200
Por eso hacemos lo que hacemos,
porque lo amamos.

392
00:51:59,283 --> 00:52:01,410
No necesitamos toda la producción.

393
00:52:01,494 --> 00:52:04,038
Podemos quitar todo y decir:
"Solo toquemos"

394
00:52:04,121 --> 00:52:07,708
y solo somos tres hermanos
que aman tocar música juntos.

395
00:52:08,793 --> 00:52:11,337
Hay algo genial en ir de un recinto...

396
00:52:12,338 --> 00:52:14,674
...con 16 000 o 17 000 personas...

397
00:52:18,678 --> 00:52:21,347
...a otro en donde solo caben unas 200.

398
00:52:28,813 --> 00:52:32,817
Tocamos aquí el 9 de febrero de 2006.

399
00:52:34,652 --> 00:52:38,072
En el escenario está
la banda original de los Jonas Brothers.

400
00:52:38,155 --> 00:52:42,034
Como pueden ver, Greg Garbowsky...

401
00:52:44,871 --> 00:52:46,080
...John Taylor.

402
00:52:48,958 --> 00:52:54,171
Hace siete u ocho años
que no tocamos estas canciones con ellos.

403
00:52:54,255 --> 00:52:55,715
Por favor, sean indulgentes.

404
00:52:57,091 --> 00:52:58,509
¿Están listos?

405
00:53:46,724 --> 00:53:51,938
Fui el guitarrista original
y el director musical desde 2005

406
00:53:52,021 --> 00:53:54,023
hasta que se separaron repentinamente.

407
00:53:54,482 --> 00:53:56,359
No se lo dijeron a nadie.

408
00:53:56,442 --> 00:53:58,653
Tomamos un avión a Filadelfia.

409
00:53:58,736 --> 00:54:00,988
Al aterrizar e ir por nuestro equipaje

410
00:54:01,072 --> 00:54:04,158
y nuestro equipo
para el concierto al día siguiente,

411
00:54:05,159 --> 00:54:08,663
recibí una llamada:
"La gira se cancela. La banda se separa".

412
00:54:09,830 --> 00:54:10,873
Muy bien.

413
00:54:12,291 --> 00:54:15,127
Fue triste.
Trabajaba en una tienda en Los Ángeles.

414
00:54:15,211 --> 00:54:16,837
Una vez estaba barriendo

415
00:54:16,921 --> 00:54:20,257
y estaba puesta "Superstition"
de Stevie Wonder,

416
00:54:20,341 --> 00:54:22,551
yo barría y recuerdo que pensé:

417
00:54:22,635 --> 00:54:25,763
"La toqué en los Grammy
con él y los Jonas Brothers".

418
00:54:25,846 --> 00:54:27,556
Y fue un momento triste.

419
00:54:38,484 --> 00:54:40,111
¿Recuerdan la parte hablada?

420
00:54:43,906 --> 00:54:45,199
No quiero hacerte daño.

421
00:54:45,783 --> 00:54:47,076
¡Quiero besarte!

422
00:55:35,833 --> 00:55:38,794
¡Kevin!

423
00:55:43,674 --> 00:55:44,717
¿Qué hay?

424
00:55:46,469 --> 00:55:50,264
Seré sincero, se siente muy bien
volver a estar aquí con ustedes.

425
00:58:48,108 --> 00:58:50,319
Los amamos. Muchas gracias por venir.

426
00:58:50,402 --> 00:58:51,612
¡Gracias a todos!

427
00:58:54,323 --> 00:58:56,742
Empezamos tocando música
en nuestra cochera

428
00:58:57,243 --> 00:59:01,121
y pasamos a tocar en estos lugares
sin siquiera llenarlos.

429
00:59:01,789 --> 00:59:04,541
Es muy importante recordarte
de dónde vienes.

430
00:59:05,542 --> 00:59:07,378
De hecho subimos al auto

431
00:59:07,461 --> 00:59:10,047
y fue como:
"¿Quién quiere quedarse un rato?

432
00:59:10,714 --> 00:59:13,384
Deberíamos volver
a ese camerino espantoso".

433
00:59:15,928 --> 00:59:19,598
No es como: "Esto es muy extraño".
Esto es lo que somos.

434
00:59:19,682 --> 00:59:22,434
¿Dónde fue que tocamos en...? Sí saben.

435
00:59:22,518 --> 00:59:24,728
Donde tocamos el día...

436
00:59:24,812 --> 00:59:27,523
- Medio Oriente.
- No, el día del Super Bowl.

437
00:59:27,606 --> 00:59:29,942
Y nadie vino al concierto.

438
00:59:30,025 --> 00:59:32,152
Ni siquiera era un bar. Era un tráiler.

439
00:59:33,946 --> 00:59:36,448
- Fue en Columbus, Ohio.
- Sí, ahí fue.

440
00:59:36,532 --> 00:59:38,659
El Super Bowl que ganaron los Acereros.

441
00:59:38,742 --> 00:59:41,495
- Fue en Misuri.
- Sí, fue en Misuri.

442
00:59:41,578 --> 00:59:43,122
- ¿O no?
- Columbus, Ohio.

443
00:59:43,205 --> 00:59:46,000
Había dos tipos
que intentaban ver el Super Bowl

444
00:59:46,083 --> 00:59:49,128
y gritaban:
"¡Ya cállense!" entre canciones.

445
00:59:49,920 --> 00:59:52,673
Tuvimos que ensayar
en un restaurante de pollos.

446
00:59:52,756 --> 00:59:55,426
En Jones Beach,
cuando tocamos a The Click Five,

447
00:59:55,509 --> 00:59:57,970
es el peor concierto en el que he tocado.

448
00:59:58,053 --> 01:00:01,140
- Olvidé mi guitarra tras bambalinas.
- Fue terrible.

449
01:00:01,223 --> 01:00:03,475
Los hemos visto, en total, 14 veces.

450
01:00:03,559 --> 01:00:05,311
Catorce veces, sí.

451
01:00:05,394 --> 01:00:07,688
Carly y Nick cuando los vio en Nueva York.

452
01:00:09,648 --> 01:00:12,276
Aquí estoy yo con su lindo trasero.

453
01:00:12,359 --> 01:00:13,569
Hay más fotos.

454
01:00:13,652 --> 01:00:15,404
Aquí estoy con Paul Jonas.

455
01:00:15,487 --> 01:00:16,697
Amo a Garbo.

456
01:00:17,448 --> 01:00:19,742
Hicimos este cartel para Kevin
por su compromiso.

457
01:00:19,825 --> 01:00:20,826
¡FELICIDADES, KEVIN!

458
01:00:20,909 --> 01:00:22,995
Hicimos este cartel para Joe.

459
01:00:23,078 --> 01:00:25,372
Mi mamá con una foto de Nick Jonas.

460
01:00:30,836 --> 01:00:34,423
Últimamente he estado nostálgico
y recordando las canciones.

461
01:00:34,506 --> 01:00:35,883
Fue muy divertido para mí.

462
01:00:35,966 --> 01:00:38,552
- Lo pasé muy bien.
- Sí, muy bien.

463
01:00:38,635 --> 01:00:42,222
Algo tan simple como sudar.
Realmente sudar en un concierto.

464
01:00:42,306 --> 01:00:45,726
En los conciertos grandes
es difícil ver para quién tocas.

465
01:00:45,809 --> 01:00:47,144
En un lugar así,

466
01:00:47,227 --> 01:00:49,438
recuerdo las caras de todo el público.

467
01:00:49,521 --> 01:00:52,524
Hace siete años que no me divertía tanto.

468
01:00:53,525 --> 01:00:56,028
Creo que para todo artista...

469
01:00:57,071 --> 01:01:00,783
...hay algo muy adentro,

470
01:01:00,866 --> 01:01:03,952
no sé cómo quieras llamarlo,
un presentimiento

471
01:01:04,036 --> 01:01:08,415
que te dice que puedes hacer
lo que sea con ese apoyo.

472
01:01:09,083 --> 01:01:10,667
Podrías volar.

473
01:01:10,751 --> 01:01:14,963
Quieres hablar sobre cada concierto,
estar con amigos, celebrar.

474
01:01:15,047 --> 01:01:17,424
Te llega por los pies. Ese es el asunto.

475
01:01:17,508 --> 01:01:19,718
La gente piensa: "Solo oyes gritos".

476
01:01:19,802 --> 01:01:22,304
No, sientes la energía en las piernas.

477
01:01:22,388 --> 01:01:26,475
La pasión, esa energía eléctrica,

478
01:01:26,558 --> 01:01:28,685
te alimenta de un modo indescriptible.

479
01:01:50,499 --> 01:01:54,002
La lección más grande que aprendí
fue a no emocionarme de más

480
01:01:54,086 --> 01:01:56,380
porque entonces no cantaba bien.

481
01:01:57,840 --> 01:02:02,261
Pero ahora si lo aprovechas
y lo usas como algo para impulsarte...

482
01:02:05,889 --> 01:02:12,104
Si haces eso,
ser artista es una vida inolvidable.

483
01:03:23,342 --> 01:03:24,426
ME ASCENDIERON EL LUNES

484
01:03:24,510 --> 01:03:26,220
LO CELEBRO CON TRES CONCIERTOS
DE LOS JONAS BROTHERS

485
01:06:00,290 --> 01:06:01,375
NICK ES IDÉNTICO A MI HERMANO

486
01:06:06,838 --> 01:06:10,342
Vaya, qué impresionante.
Fue una nota muy alta.

487
01:06:11,802 --> 01:06:13,345
Canción favorita para tocar.

488
01:06:14,888 --> 01:06:18,100
Egoístamente, tiene que ser
"Hesitate", pero...

489
01:06:19,351 --> 01:06:22,062
¿Vienen a pasarlo bien esta noche?

490
01:06:22,145 --> 01:06:26,858
Lo equilibro con la canción
de fiesta por excelencia.

491
01:06:26,942 --> 01:06:28,777
Subamos un poco el ritmo. ¡Vamos!

492
01:06:28,860 --> 01:06:30,904
"Cake By The Ocean" prende a la gente.

493
01:08:47,040 --> 01:08:49,626
Ahora ustedes cántenla para nosotros.

494
01:08:56,132 --> 01:08:57,717
¡Canten!

495
01:09:00,887 --> 01:09:02,013
¡Canten fuerte!

496
01:09:04,140 --> 01:09:05,267
¡Un poco más fuerte!

497
01:10:03,867 --> 01:10:05,118
Hagámoslo.

498
01:10:05,201 --> 01:10:06,620
Uno, dos...

499
01:10:12,417 --> 01:10:16,171
La adolescencia fue una locura
porque dejé la escuela antes

500
01:10:16,254 --> 01:10:18,340
para formar una banda con mis hermanos.

501
01:10:18,423 --> 01:10:19,633
No fui a la universidad.

502
01:10:25,764 --> 01:10:29,851
Estaba en un grupo, hacía esto
y estábamos en plena trayectoria.

503
01:10:29,935 --> 01:10:32,437
Los Jonas Brothers se convirtieron
en un éxito

504
01:10:32,520 --> 01:10:38,234
y mi vida fue una locura por diez años,
hasta que cumplí 26.

505
01:10:38,318 --> 01:10:39,819
Eso es una locura.

506
01:10:39,903 --> 01:10:42,072
Hice esto con mis hermanos por 12 años.

507
01:10:42,155 --> 01:10:43,865
No conocía otra cosa.

508
01:10:43,949 --> 01:10:46,701
Y todo terminó en una conversación.

509
01:10:48,370 --> 01:10:50,163
Ya no sabes quién eres.

510
01:10:52,207 --> 01:10:56,419
Durante años perdí el rumbo.

511
01:10:56,503 --> 01:11:00,173
Entré al negocio de las aplicaciones,
algo de bienes raíces.

512
01:11:00,256 --> 01:11:04,010
Así que concentré mi energía
en el trabajo,

513
01:11:04,094 --> 01:11:08,223
pero pasé mucho tiempo en casa
con mis hijas, mi familia y mi esposa

514
01:11:08,306 --> 01:11:10,976
y disfruté mucho
tener bebés recién nacidas,

515
01:11:11,059 --> 01:11:13,853
verlas crecer
e intentar que cada día fuera especial.

516
01:11:48,722 --> 01:11:51,016
Durante los años que estuvimos separados,

517
01:11:51,099 --> 01:11:54,978
la ruptura me afectó mucho más
de lo que había esperado.

518
01:11:55,061 --> 01:11:57,772
Puse buena cara.

519
01:11:57,856 --> 01:12:00,942
Vi a los chicos tener éxito
y me alegré por ellos.

520
01:12:03,820 --> 01:12:06,489
Pero no siempre fue fácil verlo.

521
01:12:10,410 --> 01:12:12,495
Eventualmente llegas a aceptarlo,

522
01:12:12,579 --> 01:12:17,125
pero en cuanto esto regresó,
se sintió bien.

523
01:12:22,172 --> 01:12:25,925
Siento que debo demostrar algo.
Estuve ausente por cinco años.

524
01:12:26,009 --> 01:12:28,053
La gente no me ha visto en escena,

525
01:12:28,136 --> 01:12:30,346
cantar ni tocar la guitarra.

526
01:12:30,430 --> 01:12:34,642
Así que salir a ese escenario es como:

527
01:12:36,436 --> 01:12:38,229
"Estoy de vuelta. Hagámoslo".

528
01:14:48,109 --> 01:14:49,235
¡Brazos arriba!

529
01:18:36,921 --> 01:18:40,049
Sobre el escenario
contamos nuestra historia.

530
01:18:40,133 --> 01:18:41,509
GRABACIÓN DE CONTENIDO
NUEVA YORK

531
01:18:41,592 --> 01:18:43,136
Cómo volvimos a la felicidad.

532
01:18:44,011 --> 01:18:48,516
Lo hicimos por nosotros. Sé que suena
como: "Sí, claro", pero es verdad.

533
01:18:48,599 --> 01:18:50,977
Lo hicimos por nosotros como hermanos

534
01:18:51,060 --> 01:18:54,981
y esto nos llevó a que
nuestra relación esté mejor que nunca.

535
01:18:55,064 --> 01:18:58,651
Parte de nuestra travesía
fue hallar a nuestro niño interno

536
01:18:58,734 --> 01:19:02,196
y volver a conectar
con quienes somos por dentro.

537
01:20:00,546 --> 01:20:03,299
Un aplauso para la increíble banda
que nos acompaña.

538
01:20:06,469 --> 01:20:07,803
Canten con nosotros.

539
01:20:24,320 --> 01:20:25,404
¡Cántenla!

540
01:21:17,498 --> 01:21:21,627
Estamos en la Ciudad de México
donde los fans son tan intensos

541
01:21:21,711 --> 01:21:24,380
que me recuerda aún más
a los viejos tiempos.

542
01:21:27,466 --> 01:21:29,927
CIUDAD DE MÉXICO

543
01:21:49,572 --> 01:21:51,032
Las multitudes son imponentes.

544
01:21:51,115 --> 01:21:52,825
Las entradas se agotaron.

545
01:21:53,409 --> 01:21:55,369
Los fans ni siquiera parpadearon.

546
01:21:55,453 --> 01:21:57,788
Están aquí. Nunca dejaron de ser fans.

547
01:21:57,872 --> 01:21:59,957
En verdad es una experiencia mágica.

548
01:22:00,791 --> 01:22:03,586
Ayer hace seis años
que nuestra banda se separó.

549
01:22:03,669 --> 01:22:04,962
CIUDAD DE MÉXICO

550
01:22:07,506 --> 01:22:10,301
Seguimos nuestros propios caminos
para descubrir

551
01:22:11,093 --> 01:22:13,095
cómo llegar aquí de nuevo.

552
01:22:15,139 --> 01:22:17,141
Todos los caminos nos unieron

553
01:22:18,225 --> 01:22:20,853
y al final llegaron a ustedes.
Así que gracias.

554
01:22:20,936 --> 01:22:23,105
Son los mejores fans del mundo.

555
01:22:24,231 --> 01:22:27,026
¡Bienvenidos al Happiness Begins Tour,
Ciudad de México!

556
01:22:27,109 --> 01:22:29,278
¡Por ustedes! ¡Los amamos!

557
01:22:42,291 --> 01:22:44,502
DESPUÉS DEL CONCIERTO
PÁRAMO, CIUDAD DE MÉXICO

558
01:22:49,298 --> 01:22:50,591
¡Hazlo!

559
01:22:51,634 --> 01:22:54,178
Mi relación con mis hermanos
como familia mejoró.

560
01:22:54,804 --> 01:22:57,390
Empezamos a disfrutar pasar tiempo juntos

561
01:22:57,473 --> 01:23:00,226
y no tener que hacerlo
para grabar un video

562
01:23:00,309 --> 01:23:01,894
o porque venía una gira.

563
01:23:01,977 --> 01:23:04,021
De verdad disfrutábamos estar juntos.

564
01:23:04,105 --> 01:23:05,106
¿Más ceviche?

565
01:23:12,780 --> 01:23:14,490
Quiero dar gracias.

566
01:23:15,324 --> 01:23:16,409
Gracias.

567
01:23:16,492 --> 01:23:19,370
También quiero decir
que hoy fue un gran concierto.

568
01:23:20,079 --> 01:23:22,623
Somos afortunados de ganarnos así la vida.

569
01:23:22,707 --> 01:23:25,251
Millones de personas
querrían esta oportunidad.

570
01:23:25,334 --> 01:23:26,794
Nosotros lo hacemos a diario.

571
01:23:26,877 --> 01:23:28,879
Salud, amigos. Sigamos adelante.

572
01:23:34,885 --> 01:23:37,012
Hoy hubo 17 000 personas

573
01:23:37,096 --> 01:23:39,515
que gritaban tan fuerte
que tuve que salir.

574
01:23:39,598 --> 01:23:41,350
Ha sido mucho trabajo

575
01:23:41,434 --> 01:23:44,854
y aquí estamos en la primera parte
de la gira por México.

576
01:23:44,937 --> 01:23:46,188
Salud.

577
01:23:46,272 --> 01:23:49,692
¡Hagámoslo! ¡Vamos! ¡Hagámoslo!

578
01:23:49,775 --> 01:23:52,820
¡Vamos!

579
01:25:13,734 --> 01:25:15,110
CHICAS DE JOE

580
01:26:01,782 --> 01:26:02,825
¿Cómo está?

581
01:26:12,793 --> 01:26:13,836
¡Vamos!

582
01:26:25,472 --> 01:26:26,891
¡Una vez más, cántenla!

583
01:27:24,114 --> 01:27:27,368
¡Otra canción!

584
01:28:41,734 --> 01:28:42,901
¡Vamos!

585
01:29:36,330 --> 01:29:37,581
¡Cántenla!

586
01:30:25,963 --> 01:30:27,297
Los queremos, Miami.

587
01:30:27,381 --> 01:30:30,134
Gracias por empezar esta gira
de forma tan increíble.

588
01:30:31,677 --> 01:30:34,805
Para nosotros al principio
se trataba de ser familia.

589
01:30:34,888 --> 01:30:37,141
Y nuestras familias nos acompañan hoy.

590
01:30:41,520 --> 01:30:43,522
Los amamos. Gracias por estar aquí.

591
01:30:44,356 --> 01:30:46,942
Y a todos ustedes,
nuestra familia extendida.

592
01:30:47,025 --> 01:30:50,154
Los amamos con todo el corazón.

593
01:31:03,458 --> 01:31:04,543
Muy bien.

594
01:31:04,626 --> 01:31:06,253
Esta se llama "Sucker".

595
01:33:28,645 --> 01:33:29,730
¡Vamos!

596
01:34:06,767 --> 01:34:08,143
¡Gracias!

597
01:35:13,417 --> 01:35:17,045
FIN DEL PRIMER CONCIERTO, MIAMI

598
01:35:32,602 --> 01:35:34,896
Siempre hay bandas que se separan.

599
01:35:34,980 --> 01:35:38,275
¡No lo puedo creer!

600
01:35:38,358 --> 01:35:42,112
Y todo el mundo oye
de bandas de hermanos que se separan,

601
01:35:42,195 --> 01:35:46,324
pero quiero que nosotros
seamos mejores hermanos cada año

602
01:35:46,908 --> 01:35:52,164
y con suerte ayudaremos a conciliar
a algunas familias rotas

603
01:35:52,247 --> 01:35:53,665
con nuestra historia.

604
01:35:54,749 --> 01:35:56,251
¡No puede ser!

605
01:35:56,334 --> 01:35:58,503
¿Cómo desbloqueamos este nivel?

606
01:35:59,504 --> 01:36:02,591
Cuando subimos al escenario
juntos por primera vez...

607
01:36:03,758 --> 01:36:08,013
...emocionalmente fue más
de lo que pensé que podría soportar.

608
01:36:16,021 --> 01:36:18,899
Creo que nuestros padres
estaban orgullosos.

609
01:36:19,691 --> 01:36:24,488
Y ahora yo me enorgullezco
de hacerlo por mis hijas

610
01:36:24,571 --> 01:36:25,947
y ellas de su papá.

611
01:36:26,031 --> 01:36:30,285
Sigue siendo una dinámica familiar,
está muy arraigada en nosotros.

612
01:36:30,827 --> 01:36:33,121
¡Oigan, todos! Eso fue increíble.

613
01:36:40,629 --> 01:36:43,632
Hagámoslo 82 veces más.

614
01:36:43,715 --> 01:36:44,758
¡Sí!

615
01:36:46,718 --> 01:36:49,012
Y vamos por algo de beber.

616
01:36:51,806 --> 01:36:54,601
- Son cien...
- ¡Perdón, 100 veces!

617
01:36:56,478 --> 01:36:58,230
Nick sabe lo que dice.

618
01:37:01,107 --> 01:37:06,071
Tuvimos conversaciones difíciles
mientras hacíamos el documental.

619
01:37:06,154 --> 01:37:07,614
Fuimos muy sinceros.

620
01:37:07,697 --> 01:37:13,787
Y creo que ahora somos capaces
de arreglar las cosas

621
01:37:14,287 --> 01:37:15,956
hablando.

622
01:37:16,039 --> 01:37:17,249
Es así de sencillo.

623
01:37:20,544 --> 01:37:21,670
Papá siempre decía:

624
01:37:22,295 --> 01:37:26,800
"Siempre y cuando tus hijos
lo llamen a él 'tío Joe'

625
01:37:27,551 --> 01:37:29,261
y a él 'tío Kevin',

626
01:37:30,136 --> 01:37:31,388
nada más importa".

627
01:37:36,351 --> 01:37:39,938
Espero que seamos importantes
para la gente.

628
01:37:41,273 --> 01:37:42,482
¿Saben?

629
01:37:43,191 --> 01:37:45,318
Eso es más grande que la música.

630
01:37:45,402 --> 01:37:49,155
Es más grande que un éxito,
una canción en la radio o una gira.

631
01:37:49,239 --> 01:37:51,658
Pero que a final de cuentas

632
01:37:52,867 --> 01:37:56,413
hayamos sido importantes para la gente,

633
01:37:56,997 --> 01:38:00,792
hayan sentido una conexión con nosotros
y los enorgullezcamos.

634
01:38:15,724 --> 01:38:19,060
De algún modo siento

635
01:38:19,144 --> 01:38:23,148
que hay cierta energía
que nos hace ser sus chicos.

636
01:38:23,231 --> 01:38:24,441
Eso se siente bien.

637
01:38:24,524 --> 01:38:26,401
Es nuestro. Nos encanta.

638
01:38:28,486 --> 01:38:30,030
Queremos que se enorgullezcan.

639
01:38:42,917 --> 01:38:47,130
LA FELICIDAD CONTINÚA: UNA PELÍCULA
CONCIERTO DE LOS JONAS BROTHERS

640
01:44:30,306 --> 01:44:32,308
Subtítulos: Bárbara Morelos-Zaragoza