◣ تیم ترجمه چینولات با افتخار تقدیم میکنند ◢ www.Chinolate.xyz
امپراتوری بِی وِی، اولین سال سلسله ی یان خِ
مرزهای اشغالگر روران
ارتش آهن فقط حیوانات وحشی رو دوست داره
،هرجا که اونها پا میذارن آغشته به آتش جنگ میشه
مردم در هر جا میمیرن و تو میتونی صدای فریادهاشون رو از همه جای سرزمین بشنوی
جنازه ها در خاک میرن
مردم به دست قصاب کشته میشن
نجات دنیا برای قهرمانان سخته
ولی زمان های سخت قهرمانان رو میسازن
◣ کاری از تیم ترجمه چینولات ◢ www.Chinolate.xyz
.لطفا بیاید داخل
درخواستتون چیه؟
ازدواج
برای کی؟
خوا مو لَن، دخترم
یالا
.پس برام کمی گِل زرد بیار
باشه
آروم باش
بس کن
مو دی، آروم باش
خانم شو، لباس ها رو آماده کردم
کارت خوبه
مو لَن، یکم دونه ی سویا بیار اینجا
بیا اینجا عجله کن
باشه
رئیس
آروم باش، آروم باش
لباس ها آمادن مو لَن
ازت بخاطر زحمتی که کشیدی ممنونم
خواهر، خواهش میکنم
ممنونم
آه
مو لَن
چند روز ازت خبری نبود و حالا مهارت جنگیدنت بیشتر شده
تمام مهارتهای خوآ خو رو یاد گرفتی
مراقب باش ازدواج نکنی
آروم
.مو لَن اومده اینجا
.پدرت توی اتاقه
سریع برو داخل
باشه
آقای لیانگ، حالت چطوره؟
باز هم شما دو تا بوگندو
چی شده؟
میخواین باز امروز گوشت من رو بدزدین؟
نه نه
امکان نداره
چطور ممکنه
همه توی این شهر
انقدر سرشون شلوغ باشه
یوآن خونگ
بوی خوبی داره؟
بریم خونه تا بابابزرگ برامون درستش کنه
کمی عجله کردم، شما رو ندیدم
معذرت میخوام
من با کلی زحمت این رو دزدیدم
حتی یک گاز هم بهش نزده بودم- یوآن-
یوآن
داری چیکار میکنی؟
دارم بهش یه درس درست و حسابی میدم، برادر
میدونی خواهرش کیه؟
مو دی، گریه نکن
داداش
درد داره؟
خوا مو لَن؟
از چی میترسی؟
اون یه دختره
...اون نمیتونه من رو بزنه
من در طالعش ازدواج نمیبینم
نه
هنوز
وقتش نرسیده
ولی اون در خطره
نگران نباشید
صبر کنید تا خورشید و ماه به هم برسن
آسمان به رنگ قرمز درمیاد
سربازان نامیرا بهش در هنگام مشکل کمک میکنند
نه، بیا برگردیم و ازش درخواست کنیم
صبر کن
بیا فراموشش کنیم، بیا بریم
تا چند روز دیگه
.یک همسریاب دیگه برای مو لَن پیدا میکنم
،ولی اون گفتش که
.اون گفتش که مو لَن تو دردسر بزرگی قرار میگیره
دردسر
مو لَن داره مردم رو میزنه
مو لَن مردم رو کتک میزنه
مو لَن مردم رو میزنه
مو لَن
هنوزم میخوای به داداش من زور بگی؟
خوآ خو، خوآ خو، عجله کن
جلوی دخترت رو بگیر
مو لَن، مو لَن
بس کن
تو
رئیس کیه؟
،روران به کشور ما حمله ور شده
،مردم ما رو کشته
امپراتور دستور دادند
مردها باید به ارتش بپیوندند و سربازان به سربازخانه ها برگردند
.از نژاد خودتون دفاع کنید و از کشور محافظت کنید
دستور را بپذیرید
گوآن چوان
گوآن چوان دستور رو دریافت کن
یوآن پین جی
یوآن پین جی دستور رو دریافت کن
لی رونگ
.لی رونگ دستور رو دریافت کن
خو چی
خو چی دستور رو دریافت کن
واقعا میخوای بری؟
روران به ما توهین کرده
کشور در خطره
من چطور میتونم به عنوان یک خانواده ی نظامی از زیر بار مسئولیتم فرار کنم؟
میدونم که نگرانی
اگر برنگشتم
مو لَن، مو دی
.ازت میخوام که مراقبشون باشی
باید برای مو لَن یک شوهر خوب پیدا کنی
از حالا
.بهش اجازه نده دوباره تمرین شمشیرزنی بکنه
◣ کاری از تیم ترجمه چینولات ◢ www.Chinolate.xyz
پدر میخواد به سربازخانه بره و دیگه نمیتونه برگرده؟
اونها گفتن اگر من بزرگتر بشم
.میتونم جای پدر رو توی ارتش بگیرم
مو دی میخواد بره
نمیخوام پدرم بمیره
مو دی پسر خوبیه
.پدر مورد رحمت قرار گرفته. هیچ اتفاقی نمیوفته
بخواب
همسرم
اتفاق بدی افتاده
خبرای بد
.مو لَن، مو لَن رفته
.اون با دستور ارتش از اینجا رفته
رفته؟
باید چیکار کنیم؟
نام خاندان، نام
فنگ تانگ باو، جانگ فو
لشگرگاه هفتم یو خِ، گوآن
نام خاندان و اسم
یو خِ، لی رو
لشگرگاه سوم چانگ پینگ سانگ
بله
لشگرگاه دوم
بله
.داداش، من نمیخوام برم
چرا؟
میذاشتی پدرت بره؟
من شنیدم اون بربرها گوشت میخورن و خون مینوشن، درست مثل حیوانات وحشی
مگه مو لَن
توی دهکده ی خودمون هم یک جانور وحشی نبود؟
این ترسناک نیست؟
.ما از دست اون نجات پیدا کردیم
هنوزم از رو ران میترسی؟
حرفت درسته. نام خاندان و اسم
لی لیانگ
یوآن خونگ
ما باهمیم
.برید به چانگ پینگ سانگ
ممنونم
داداش چانگ پینگ سانگ تو خط مرزیه
باشه، همه جا عین همه
نام خاندان و اسم
یو خِ، خوا مو لَن
لشگرگاه سوم، چانگ پینگ سانگ
داداش- این یان لو عه-
پشت صفیا عجله کنید
بیاید جلو
◣ کاری از تیم ترجمه چینولات ◢ www.Chinolate.xyz
تو با شو
اگر پدرت کناره گیری کنه و از خیر شهر لی شوی بگذره
،ارتش آهنی من
،بعد از گذر از کوهستان جو شیه
شما میتونید نجات پیدا کنید
اونها میتونن نجات پیدا کنند
شماها وحشی هستید
ارزش صحبت کردن با امپراتوری وِی بزرگ برای ذکر شرایط رو ندارید
نه
شاهزاده شو، هیچ راهی نیست
...بعد از مرگ
نه
نه، نه
نه- امپراتوری بزرگ وِی زنده باد-
نه
.بهت یک شانس دیگه میدم
برو به جهنم
سرباز من
.هیچوقت تسلیم یک وحشی نمیشه
زنده باد امپراتوری بزرگ وِی
نه
زنده باد امپراتوری بزرگ وِی
میخوام که با چشمای خودت ببینی
که ارتش من
چطور دیوارهاتون رو فرو میریزه
.و مردمتون رو میکشه
.میخوام از پوست "تو با" یی شما
.برای خودم چادر درست کنم
◣ کاری از تیم ترجمه چینولات ◢ www.Chinolate.xyz
هرکس صدای طبل رو بشنوه و ما صداش بزنیم اینجا نباشه
گردن زده میشه
به دستور گوش نکنه
گردن زده میشه
به زنها تجاوز کنه و به مردم تعرض کنه
زنها رو به لشگرگاه بیاره، گردن زده میشه
سرگروهبان، ما توی کدوم سربازخانه میمونیم؟
شایعه پراکنی و دروغ، گمراه کردن سربازها
گردن زده میشه
اگر جهت فرار از خدمت سربازی وانمود کنید که بیمار یا مجروح هستید
وانمود به مردن کنید، گردن زده میشین
دیدن دزدای دریایی
بدون تحقیق در موردشون
که باعث به تاخیر افتادن کار سربازها میشه
گردن زده میشوید
این خوابگاه
همه ی شماست
.بریم مرتبش کنیم
برادر، لطفا صبر کن
چی شده؟
چیزی برای احترام به برادر ندارم
هدیه ی کوچیکی براتون تهیه کردم
.تا باهاش نوشیدنی بخورید
شیاو چینگ چوآن
یادم میمونه
داری چیکار میکنی؟
درست مثل خودت
تو یک زنی که وارد ارتش شده
مطابق‌ مقررات نظامی، سرت رو میزنن
.اگه تو چیزی نگی کسی هم نمیفهمه
احمق شدی، فکر میکنی بقیه باور میکنن تو یک مرد باشی؟
برادرا
بیاید
کیا رو صدا میزنی؟
مگه هر دوتون برادر نیستید؟
بیاید، نون لواش بخورید (یه جور نون لواشه دیگه -_-)
بفرما
ممنونم
بریم
جو بان چوآن
فقط صدام بزن جو چی
در آینده به هرچیزی احتیاج داشتی
فقط من رو صدا بزن
این شیاو خولو هست
تیان داخان، عمو تیان
خوا مو لَن
برادر بزرگ مو لَن
برادر بزرگ
این آدما مشکلی دارند؟
احتمالا
دستور چیه برادر؟
به چند نفر بگو دنبال من بیان
چشم
تو، تو و تو
با من بیاید
سرگروهبان
داریم کجا میریم؟
حتما دارن ما رو برای حمله به دشمن میبرند
ما تازه وارد نیروی ارتش شدیم
حتی سواره نظام هم اینجا نیستن
تو همچین زمانی بیرون اومدنمون یعنی
کارهای کثیف
کارهای کثیف؟ چه کارهای کثیفی؟
ادامه بدید
پدرت چطور اجازه داد بیای؟
من فرار کردم
ما اهل یکجا هستیم
از اینجا به بعد
یوآن خونگ و من ازت مراقبت میکنیم
تو میدون جنگ
.پشت من قایم شو
برادر
،پدرم گفت وقتی به اینجا اومدم
وقتی صدای طبل رو شنیدم، جلو نرم
.پشت جمعیت قایم بشم
حداقل برای مدتی
در امنیت خواهیم بود
و به خونه برمیگردیم
◣ کاری از تیم ترجمه چینولات ◢ www.Chinolate.xyz
بیا
.یوآن خونگ، تمام تلاشت رو بکن
ازم خسته شدی؟
عمو
فایده ی این کارتهای نظامی چیه؟
،برای امپراتوری بزرگ وِی
اونها نمیتونن به خونه برگردند
این کارتهای نظامی
به خونه فرستاده میشن
و میشه اونها رو به عنوان جنازه ی شخص مرده به حساب آورد
،اونها جنازه ی این سربازان رو ران رو
قبول نمیکنند؟
اونها توی سرزمین های استپی متولد شدند
اعتقاد دارند خدای خورشید
روحشون رو به چمن زار برمیگردونه
با ورود به میدان عاشورا جانوران قفس شده ای قرار دارند
که در اثر باد و شن و ماسه
.از بین رفته اند
عمو
دستت
،وقتی سی سالم بود وارد ارتش شدم
برای فتح پادشاهی بِی یان
حالا دیگه پیر شدم
هنوز هم دارم میجنگم
همتون بخاطر پدراتون به خدمت اومدین؟
درسته
بله
پدراتون با وجود شما
.مورد رحمت قرار گرفتن
اگر من بمیرم
درست مثل اونها
.به خاک تبدیل میشم
نگران نباش، عمو
من ازت مراقبت میکنم
.همه ی ما
بچه تو خیلی مهربونی
شیاو خولو
شیاو خولو، شیاو خولو، شیاو خولو
چه اتفاقی افتاد؟
،شیاو خولو، شیاو خولو
چی شده؟
،شیاو خولو، شیاو خولو
چت شده شیاو خولو؟
ارتش رو ران
شیاو چینگ چوآن، ندو
،شیاو خولو، شیاو خولو
پیغامرسان های رو ران
به خِن یان یو بگید
،تو با شو، کوچکترین پسر امپراتور شما
.در دستان ماست
تا سه روز دیگه، از چانگ پینگ سانگ عقب نشینی میکنین
.و شهر لی شوی رو به ما میدین
،شیاو خولو، شیاو خولو
به برادرم آسیب میزنی؟
مگه من میذارم از اینجا برید؟
جالبه
زو چی
مراقب شیاو خولو باش
جو چی
بیا اینجا
عمو تیان
.بذار من اینکار رو بکنم
مراقب باش
.نگران نباشید
.اونا کسایی هستن که باید مراقب باشن
◣ کاری از تیم ترجمه چینولات ◢ www.Chinolate.xyz
تکون نخور
فرمانده، اونها
کسایی هستند که نظامی های رو ران رو بازداشت کردن
.تازه سربازهای وِی بزرگ من خیلی شجاع هستند
باعث خوشبختیه
فرمانده
،ما حاضریم بخاطر فرمانده به درون آتش و آب هم بریم
احساس افتخار فردی باعث میشه که از تلاش برای
.محافظت از رونق سلسله وی دست نکشیم
.سربازهای زیادی در ارتش ما هستند
این باعث افتخار سلسله ی وی هستش
ساو چوآن یو
در خدمتم فرمانده
برای این چندتا سرباز یه محل اقامت جدید ترتیب بده
چشم
شما سخت تلاش کنید
.دیگه میتونید برگردید
بله
چرا شیاو چینگ چوآن پیشنهاد همکاری داد؟
تو چرا اصلا حرفی نزدی؟
.فراموشش کن. فراموشش کن. بذار راحت باشه
راستی، کمپ جدیدمون کجاست؟
برادر، اونطرف
باشه
.این واقعا پرچم اژدها و ببر شاهزاده ی بزرگه
.به نظر میاد توسط چان یو اسیر شده
فرمانده
من مایلم با 3000 سرباز سواره نظام نخبه به نجات شاهزاده برم
نباید اینکار رو بکنی
.این خیلی خطرناکه
اگر نقشه ی نجات با شکست مواجه بشه
.میترسم سه هزار سواره از بین برن
فرمانده
سخن کوتاهی دارم
،این تو با شو هیچوقت با فرمانده سازگاری نداشته
.بارها برای دربار دردسر درست کرده
،ولی من میتونم از کمک بقیه استفاده کنم
اگر نتونیم نجاتش بدیم
.میترسم که دربار من رو مقصر بدونه
فرمانده
.من یک نقشه دارم
گستاخ، کی به تو اجازه داد وارد بشی؟
افراد
اسمت چیه؟
،اسمم
.اسمم شیاو چینگ چوآن عه
چطوری؟ شیاو هولو
شیاو هولو
چی شد؟
.زخمش عمیق نیست
زندگیش در امانه
من خوبم
برادر مو لَن
من شنیدم تو به تنهایی اون سربازهای رو ران رو شکست دادی
کار همتون بود
من چطور میتونستم تنهایی اینکار رو بکنم؟
.شکست نفسی میکنی
مو لَن توی روستا
.حتی شجاع تر از یک مرده
چی؟
هیچی. هیچی. هیچی
مو لَن
چرا لبه ی تیر رو در آوردی؟
من به خاطر پدرم به ارتش پیوستم
برای گرفتن جون آدما به اینجا نیومدم
.من به مردم آسیبی نمیزنم
کسی هم به من آسیبی نمیزنه
چشم در برابر چشم
،اگر ذهن خیرخواه و عادلی داشته باشی
.متاسفانه زندگیت رو از دست خواهی داد
دستور فرمانده
دنبال من بیاین
فرمانده دستور داده
به همراه پانزده سوار به عنوان پیشگامان اژدهای سبز حرکت کنیم
و شب حمله میکنیم
یک ساعت فرصت داریم شاهزاده شو رو نجات بدیم
من برای این موفقیت به جیالو پاداش میدم
چرا ما؟
من هنوز سواری بلد نیستم
.هر کسی فرار کنه، کشته میشه
تمام فرماندهان از دستور من پیروی کنند
،هوا مو لَن با ده نفر دیگه از چپ وارد کمپ میشید
بقیه ی شما همراه من میاید تا شاهزاده شو رو پیدا کنیم
.هیچ اشتباهی نباید صورت بگیره
چشم
تازه سربازها
بله، فرمانده
زیردستان من درخواست پانزده سوار دیگه رو هم کردن
اگر نتونید که شاهزاده ی بزرگ رو نجات بدین
لااقل براش تلاش کردید
اگر واقعا بتونین شاهزاده رو نجات بدین
این یک معجزه س
یک فرمانده برای همیشه در خاطره ها میمونه
شاهزاده شو
من شیاو چینگ چوآن هستم
فرمانده من رو فرستاده تا شما رو نجات بدم
◣ کاری از تیم ترجمه چینولات ◢ www.Chinolate.xyz
مو لَن
.عجله کنید. عقب نشینی
یوآن خونگ
.سریع تیر رو رها کن
بهشت و زمین وسیعند
،امپراتوری وی بزرگ مورد رحمت باشه، شجاع و مقتدر
شیاو چینگ چوآن و دیگران سهم زیادی در عملیات نجات داشتند
پاداش شما سی و پنج سکه برای هر نفر
،نه طاق ابریشم
.لباس های جنگی و اسب میباشد
.به اردوگاه چپ ملحق میشید
اطاعت میشه
تو خیلی لاغری
.ولی من رو از میان آب و آتیش نجات دادی
این قداره رو میدمش به تو
در آینده
تو میتونی برای من
.بر علیه دشمنان خارجی بجنگی
چی شده؟
شاهزاده شو
شب گذشته هنگام حمله به رو ران
متاسفانه چند نفر از سربازانمون توسط رو ران اسیر شدن
امیدوارم به من دستوری بدید
تا افرادمون رو برای نجات اونها بفرستیم
امیدوارم شاهزاده شو به ما دستوری بدهند تا افرادمون رو برای نجات اونها بفرستیم
گستاخ
چند تا سرباز شجاع هم
ارزش ارتش امپراتوری رو دارند
رو ران
گزارش فوری، گزارش فوری
◣ کاری از تیم ترجمه چینولات ◢ www.Chinolate.xyz
یوآن خونگ
این همون سگ تازی شماست که تو کمپ من جا گذاشتید
چان یو بزرگ انسان خوش قلبیه
اون رو به شما برمیگردونه
نجاتم بدین، نجاتم بدین
یوآن خونگ
لی لیانگ
یوآن خونگ
جلوش رو بگیرید، عجله کنید
یوآن خونگ
.ولم کنید
.برادرم رو نجات بدید
بذارید برم بیرون
!نجاتم بدید
.بذارید برم بیرون، بذارید برم بیرون
.بذارید برم بیرون
یوآن خونگ
نجاتم بدید
برادرم رو نجات بدید
یوآن خونگ
برادر
نجاتم بدید
برادر، برادر
نهههه
◣ کاری از تیم ترجمه چینولات ◢ www.Chinolate.xyz
سگ های رو رانی
.میخوام با خونتون جواب بدید
هزاران سال فراز و نشیب
زندگی و مرگ در یک ذهن هستند
ای کاش می توانستم از زره خود خلاص شوم و به زادگاه خود برگردم
بدنم به خاک پوشیده شده
شغال ها باید شمشیر بدست بگیرند
و با یک شمشیر از کشور پاسداری کنند
خوبه، خوبه، خوبه
بذار من انجامش میدم
برادر مو لَن، بگیرش
شاهزاده شو
بیا، بیا
◣ کاری از تیم ترجمه چینولات ◢ www.Chinolate.xyz
مو لَن، مو لَن
.به نظر میاد اون دختر داره به تو نگاه میکنه
بهت زل زده
چه چیزیش خوبه؟
شما همه جوونید
وقتشه که برای خودتون یک همسر پیدا کنید
به عمو تیان نگاه کن
تو چطور؟
،همینه
.همسرم وقتی که اومد برام اینو درست کرد
.توش پر از ادویه های همیشگی اونه
وقتی به اینجا میومدم، بهم گفت
هر وقت دلم براش تنگ شد، این رو بو کنم
این چیه؟
برو اونطرف
بذار ببینم
چیو ببینی؟
بذار ببینم. ببین چقدر خسیسی
برو به جهنم
بکشید
تیراندازها
حمله به جلو
حمله کنید
◣ کاری از تیم ترجمه چینولات ◢ www.Chinolate.xyz
پای اسب رو ببندید
.پیروز شدیم
به عنوان یک فرمانده به دنیا آمدم
تا به عنوان یک مرد قدرتمند بمیرم
بعضی از مردم به خواست سرنوشت
.برای میدان جنگ به دنیا آمده اند
شاید این سرنوشت مو لَن بوده
بهشت و زمین گسترده هستند
ما را بیامرز، وی شن یونگ
خوا مو لَن در کشتار دزدان مهارت داره
،فنگزو، سوارکار پیشتاز است
.خوا مو لَن رهبر سوارکاران پیشتاز جناح چپ خواهد بود
پیشتاز قبل از نبرد
تمام ارتش رو رهبری میکنه
قهرمان بزرگ
قهرمان بزرگ، قهرمان بزرگ
قهرمان بزرگ
کارتون خوب بود
اونها همه قهرمانند
کارتون خوب بود
صبر کن
ممنونم، قهرمان
برادر، خواهرم دوستت داره
ازت ممنونم
قهرمان بزرگ، قهرمان بزرگ
قهرمان بزرگ
.بفرما
صبر کن، صبر کن
ممنونم
عطر و بوی واقعی
کارتون خوب بود
همگی شما قهرمانید
کارتون خوب بود
!به سلامتی! به سلامتی! به سلامتی
پرش کن
شراب خوبیه
قبوله؟
به سلامتی. یالا
به سلامی. به سلامتی
یالا
خوبه
یالا
.یالا، بنوشید
پر شد. به سلامتی
شراب بریز
.اینم از شراب، بفرما
بیا
!به سلامتی! به سلامتی! به سلامتی
برقصید. برقصید
مو لَن
شاهزاده شو
‌بفرمایید
،میبینم که توی میدون مبارزه خیلی شجاع هستی
.اما موقع نوشیدن خیلی ضعیفی
شاهزاده شو
شاهزاده شو، به سلامتیتون یه پیک میخورم
یالا، به سلامتی
به سلامتی، بفرما
این رقص خیلی خوب نیست
.نه به خوبی خودم
داری شوخی میکنی؟
.در هر حال اونا دخترن
تو برقص. خودت برقص
◣ کاری از تیم ترجمه چینولات ◢ www.Chinolate.xyz
میبینی
ماه بر روی ماسه ی زرد میتابه
شراب داخل لیوان کمی خنک شده
مبارزه با زره پوشان
وقتی برای آرایش قرمز نذاشته
از ارتش
چیزی برای خداحافظی باقی نمونده
خلوتگاهی از چادر درست کن
.صورت قرمز نور سردی رو منعکس میکنه
اون رو به رنگ زرد در بیار
میخوام که زره ی نقره ای به تن کنم
لباس هام رو با لانگ جون عوض کنم
خوبه، خوبه
خوبه
.انتظار نداشتم از یک زن تقلید کنی
این واقعا واضح بود
آره
من تقریبا باورم شده بود
کی تقلید کرد؟
من مو لَن هستم، در واقع یک زنم
تو چی گفتی؟
گفتم من درواقع یک زنم
باورتون نمیشه از لی لیانگ بپرسید
مگه نه؟
مو لَن
داری در مورد چی حرف میزنی؟
شاهزاده شو، مو لن، اون مست کرده
میبرمش تا استراحت کنه
کی داره مضخرف میگه؟
تو زیادی خوردی
بریم
.اون زیادی خورده
چیکار میکنی؟
تو خیلی احمقی
اگر مردم بفهمن تو یک دختری
زندگیت در خطر میوفته
بریم
به عرض میرسونم، چان یو
آشی نا یه داره وارد چادر میشه
به همراه یک جادوگر
تو اینجا چیکار داری؟
داهان ازم خواست به اینجا بیام
تو میتونی به سبزه زار برگردی
آشی نا یه
من هنوز هم اینجا یک چان یو هستم
بهتره احترام بذاری
تو بعد از گذشت یکسال هنوز نتونستی چانگ پینگ سانگ رو بگیری
چند نفر از سربازان رو از دست دادی؟
.تو سگ گمشده ی اون هستی
...چه صلاحیت هایی داری
اینجا فقط یدونه
چان یو وجود داره
تو کی هستی؟
چان یو بزرگ، لطفا زندگی من رو نجات بده
من میتونم بهت کمک کنم
.تا چانگ پینگ سانگ رو تسخیر کنی
تو هم شنیدی؟
.به نظر میاد یه چیزی اونجاست
یه عالمه موشه
عجله کن، برو به فرمانده گزارش بده
بجنب
.فرمانده، باید بهتون گزارش مهمی بدم
...خبر
گزارش
گزارش، فرمانده
هجوم موش های صحرایی در خارج از شهر
فقط یک موشه. چرا انقدر دست پاچه شدی؟
میلیون ها موش هستند
چی؟
!موش
!موش! موش
اینطرف، اینطرف
شیاو هولو
چه خبر شده؟
دیشب، موش های خاکستری به شهر حمله ور شدند
میلیون ها موش
.هرکی سر راهشون بود رو گاز گرفتن
تعداد زیادی از سربازان و مردم عادی گاز گرفته شدن
هجوم موش ها؟
!گزارش
چند نفر صدمه دیدن؟
فرمانده بیش از سیصد زخمی گزارش شدند
.هنوز گزارشی از مردم شهر به دستمون نرسیده
غلات چطور؟
نیمی از غلات نابود شدند
!چطور ممکنه صحرا ناگهان پر از موش بشه؟
شاهزاده شو
ارتش بزرگ رو ران کجاست؟
گِبی
ما توی شهریم. اونها توی گبی هستن
خسارتهاشون بیشتر از ماست؟
...این
.آمار خسارتهای ارتش رو ران رو در بیارین
اگر تعداد کشته ها و زخمی هاشون زیاد باشه
همه رو در جا از بین میبریم
خدا به وی بزرگ ما رحم کنه
ساو چوآن یو
من اینجام
به خوا مو لَن اطلاع بدید با سه نفر سوار حرکت کنه
و برای بررسی خسارت های رو ران به کمپشون نفوذ کنه
گزارشش رو سریع به من بده
چشم
یک لحظه صبر کن
یک نفر دیگه رو بفرستید
من کار خیلی مهمی با مو لن دارم
باشه، پس عوضش کن
.عجیبه
چطوریه که موش ها به رو ران خسارتی نزدن؟
بریم به فرمانده گزارش بدیم
.بریم
شیاو چینگ چوآن، بریم
صبر کن
حالا که وارد دهن شیر شدیم
چطور میتونیم به همین راحتی بریم؟
داری چیکار میکنی؟
رسم نیروهای نظامی و موقعیت جغرافیایی
میدمش به فرمانده
فرمانده بهم پاداش میده
شیاو چینگ چوآن
تو میخوای یک مقام دار بشی، میخوای احمق باشی
من برای موفقیت به ارتش پیوستم
شیاو چینگ چوان سرنوشتش اینه که یک فرمانده باشه
اگر تو نمیخوای بری، من خودم میرم
ارتش وی شما چقدر خسارت دیده؟
تف
!من چطور میتونم حرف زدن یک حیوون رو بشنوم؟
من رو نکش
من مقامی ندارم
من رو نکشید، من همه چیز رو میگم
التماستون میکنم منو نکشید
حاضرم هر کاری بکنم
.من رو نکشید
من شیاو چینگ چوان هستم. دروازه رو باز کنید
شیاو چینگ چوانه
زودباش، به فرمانده گزارش بده
باشه
◣ کاری از تیم ترجمه چینولات ◢ www.Chinolate.xyz
فرمانده، ارتش رو ران خسارتهای سنگینی دیده
اینها تمام کسانی هستند که باقی موندن و اومدن تا خودشون رو تسلیم کنند
.اونها میخوان تسلیم وی بزرگ بشن
خوبه
دروازه رو باز کنید
نباید اینکار رو بکنید
اگر رو ران نقشه کشیده باشه که ما رو به دام بندازه تا دروازه رو باز کنیم چی؟
شهر ما تحت حفاظت کامل قرار داره
چهار تا عروسک خیمه شب بازی، چطور میتونن تمام ارتش من رو خراب کنن؟
دروازه رو باز کن
.نترسید. فرمانده بن اینجاست
!خواهر
!گزارش
گزارش، شاهزاده شو
افراد رو ران کشته شدند
.ارتش ما خسارت سنگینی دیده
.انبار کاملا سوخته
...فرمانده هم
عقب نشینی میکنیم
بله
شاهزاده شو
حالا چیکار کنیم؟
ارتش خسارتهای سنگینی دیده
،اگر رو ران از اوضاع سوء استفاده کنه
.تمام ارتش رو از بین میبره
.مردم هم نجات پیدا میکنن
شهر رو تخلیه کنید
با مردم عادی از شهر میریم
.چانگ پینگ سانگ یک قلعه مرزی است
اگر شهر لی شوی رو از دست بدیم
رو ران خودش رو به دروازه هامون میرسونه
.این به مردم بیشتری صدمه وارد میکنه
نشانه های زندگی خیلی ضعیف هستن
میخوای از چی برای دفاع از شهر استفاده کنی؟
.اجازه بدید من نگهبانی بدم
و من
رو من هم حساب کنید
و مرد پیر
،اون روز که مست کرده بودی
.به من گفتی که یک زن هستی
این حقیقت داره؟
بله
،پس
امپراتور تو با می خواد مو لن رو محکوم کنه؟
،نه
من تو رو یک قهرمان میدونم
ولی تو واقعا میخوای بمونی؟
،قلمرو سلسله ما گسترده است
،حتی اگر این شهر لی شوی رو از دست بدیم
.هیچکس تو رو سرزنش نمیکنه
وقتی وارد ارتش شدم، برای خدمت به کشورم نیومدم
.برای امنیت پدرم اومدم
،الان من از سرزمین تو با دفاع نمیکنم
.بلکه برای صلح سلسله ی وی تلاش میکنم
ولی بدون آب و غذا، میتونین فقط چند روز طاقت بیارید
سه روز
تا سه روز دیگه
.مردم میتونن تا 50 مایل از اینجا فاصله بگیرن
وقتی به دربار برگردم
از پدرم کمک میخوام
منتظر من بمون
.!چقدر راحته که توی یک شهر خالی بمونی
شهر به ساکتی یک قفسه
.و یک مرد در قفس مثل یک عقاب بال شکسته است
میله های آهنی اختیاراتش رو ازش میگیرند
.این هم از تیر
فقط همینا؟
تمام شهر رو گشتم
اینها، تنها تیرهای قابل استفاده هستن
چطوری باید با این تیرها از شهر دفاع کنیم؟
.نمیشه تمام شب از شهر دفاع کرد
این یک فرصت بزرگه و من دوباره آن را انتخاب میکنم
تو چند تا سر داری؟
اگر رو ران در شب حمله کنه
.اصلا نمیتونیم از خودمون دفاع کنیم
.قابل قبوله
بیست و پنج قدم
بیست قدم
پونزده قدم
ده قدم
پنج قدم
مو لَن
حرکت کنید
◣ کاری از تیم ترجمه چینولات ◢ www.Chinolate.xyz
گزارش
چه خبر؟
دویست و هفتاد نفری که اول فرستاده شدند
.کاملا نابود شدند
جادوگر بزرگ
غیر ممکنه
شهر لی شوی باید خیلی خسته باشه
.نه، نباید اینطور باشه
پس چرا هنوز یک عده دارن از شهر دفاع میکنن؟
وو خِ مو
من اینجام
.میخوام دویست نفر رو جمع کنی
اطاعت میشه
.این سه روز با سرعت تموم شدند
خوا مو لَن و دیگران برای 15 روز آنجا ماندند
،اگر امید روشنه
،ناامیدی تاریکی پیش روی ما خواهد بود
تاریکی مطلق
شیاو هولو
چند روز شده؟
پونزده روز
چیزی برای خوردن داری؟
.هیچی
.میرم بگردم
.نرو
.همه چی تموم شده
.دیگه چیزی توی شهر نمونده
شیاو هولو
تو چرا نمیری؟
.پدر و مادرت منتظر برگشتت هستن
.من خیلی وقته که پدر و مادرم رو از دست دادم
من توی خونه تنهام
خونه ای برای برگشتن ندارم
همراهی با شما
.اینجا رو خونه ی من کرده
پسر احمق
اگر جونت رو از دست بدی
پس هر وقت اون زیر رفتی
.یادت باشه بدهیت رو بهمون پرداخت کنی
مامان بزرگم از اون بالا میبینتت
.مراقب باش اول تو رو نگیره
بوی خوبی داره؟
خیلی خوبه
.یکسال از وقتی که اومدم به اینجا گذشته
!نمیدونم توی خونه چه خبره
همسرم در امانه؟
مو لَن
بیا عقب نشینی کنیم
نمیتونیم
چانگ پینگ سانگ، یک منطقه ی مرزیه
تا زمانی که نیروی کمکی نیومده نمیتونیم عقب نشینی کنیم
ما خیلی وقته داریم از شهر دفاع میکنیم
.اگر قرار بود نیروی کمکی بیاد، تا الان اومده بود
نه آبی نه غلاتی
برای حفاظت از شهر از چی استفاده کنیم؟
من زن و بچه دارم
.نمیتونم اینجا بمیرم
کی میخواد با من بره؟
با همدیگه
رو من حساب کن
و من
کی جرات داره؟
خوا مو لَن
اگر میخوای بمیری، من جلوت رو نمیگیرم
خودت از شهر حفاظت کن
من ترجیح میدم در جنگ بمیرم
.نمیخوام اینجا از گرسنگی بمیرم
،اگر امروز شهر لی شوی رو از دست بدیم
.نمیدونم چند نفر کشته خواهند شد
.اگر لباس رزمم رو دربیارم، من هم یک آدم عادی هستم
میخوام زندگی کنم
.من میخوام زندگی کنم
ما سربازان وی بزرگ هستیم
ما از امنیت مردم محافظت میکنیم
اگر سربازها از جنگ بترسند
مردم چطور میتونن زندگی راحتی داشته باشند؟
مردم دنیا چطور میتونن بدون مشکل زندگی کنند؟
زن و بچه هاتون چقدر میتونن در امنیت زندگی کنند؟
میدونستید، مولان یک دختره
من بخاطر پدرم به ارتش پیوستم
مثل مردها لباس پوشیدم و وارد خط مقدم شدم
روز و شب در کنار تمام سربازان دیگه
.جنگیدم
با اومدن به اینجا
.از خانواده م حفاظت میکنم
از اینجا دفاع میکند
.تا به جنگ خاتمه بدم
اینطوری مردم در صلح زندگی و کار میکنند و کشور آباد میشه
.امروز من میخوام با همه ی سربازان زندگی کنم و بمیرم
یو خِ، خوا مو لَن هیچوقت عقب نشینی نمیکنه
یو خِ، لی لیانگ هیچوقت عقب نشینی نمیکنه
چینگ لونگ شیا، تیان دا های هیچوقت عقب نشینی نمیکنه
چو جو، زو چی هیچوقت عقب نشینی نمیکنه
آنداشان خو باوسو هیچوقت عقب نشینی نمیکنه
پناه بگیرید
جو چی، جو چی
جو چی
جو چی، جو چی
جو چی، تو نباید بمیری
جو چی، تو نمیتونی بمیری
جو چی، جو چی
.کیسه ی عطر، بیا اینم کیسه ی عطرت
بیا بگیرش، کیسه ی عطرت
جو چی، جو چی
جو چی
عزیزم
هوا سرده
برگرد به اتاق
تو گفتی
مو لَن الان حالش خوبه؟
لباس گرم تنش هست؟
.نمیدونم توی سرباز خونه چی میخوره
دوستش داره؟
پیشینیان من
ما فقط همین یک دختر رو داریم
لطفا رحمتش کنید
در امان نگهش دارید
بیا سوپ گوسفند بخور
بوی چیه؟
چه بوی خوبی
اول بدش به من
بیشتر بخور
بخور، بخور، بخور
بیا اینجا، بیا
واقعا بوی خوبی داره
چه بوی خوبی داره
خوشمزه س
یک کاسه ی دیگه
بیشتر، بیشتر
یک کاسه ی دیگه
منم میخوام
چه خوشمزه س
.به اندازه ی کافی برای همه هست
یک عالمه سوپ گوسفند داریم
برگرد
اونا سعی دارن ما رو بیرون بکشند
نمیتونی بری، نمیتونی بری
خیلی خوشمزه س
بیا پایین و بخور
خوشمزه س
بخور
بیشتر بخور
بیا، بیا
پرش کن
یه کاسه دیگه هم بخور
عمو تیان
میخوام بخورم
سوپ گوسفند
سوپ گوسفند، خوشمزه نیست
جایی که ما هستیم
یک نوع ماهی هست به اسم وانگ جیاو
.به اون میگن خوشمزه
وقتی که میخوریش
.صدها برابر خوشمزه تر از اینه
وقتی که جنگ تموم بشه
.عمو برات سوپ ماهی درست میکنه
منم میخوام بخورم
سوپ ماهی
از حالا به بعد
هر روز میریم ماهیگیری
هر روز میخوریم
.سوپ ماهی میخوریم
◣ کاری از تیم ترجمه چینولات ◢ www.Chinolate.xyz
مو لَن
ارتش رو ران
لی لیانگ
تو تنها فرزند خانوادت هستی
یک اسب تندرو توی شهر هست
.دیگه واسه برگشت دیر شده
من یک مرد هستم
به تو نمیبازم
عمو تیان
من به عنوان سرباز دا وِی به دنیا اومدم
.به عنوان شبح دا وِی متولد شدم
خوبه
عمو تیان
برام طبل بزن
بکشید
◣ کاری از تیم ترجمه چینولات ◢ www.Chinolate.xyz
خوا مو لَن
برای زندگی بعدیم یک زندگی صلح آمیز میخوام
روزی میرسه که
مردم این دنیا به خاطر جنگ آواره نمیشن
تو و من میتونیم یک زندگی صلح آمیز داشته باشیم
.دا وِی برای همیشه
بکشید
دا وِی زنده باد
صبر کن تا زمانی که خورشید و ماه بهم برسن
آسمان به رنگ قرمز درخواهد آمد
.سربازان نامیرا به او در رفع مشکل کمک خواهند کرد
من میخوام نجات پیدا کنم
تا زمانی که بتونم نجات پیدا کنم، شانسی برای احترام گذاشتن به اجدادم هست
نجات پیدا کن. فقط نجات پیدا کن
◣ کاری از تیم ترجمه چینولات ◢ www.Chinolate.xyz