4 giờ chiều
Phi hành đoàn thông báo, chuẩn bị hạ cánh, xin cảm ơn.
Chào mừng đến Bangkok, chúc anh tham quan vui vẻ.
Mahalo.
Người tiếp theo.
LỐI RA
CHÀO MỪNG ĐẾN BANGKOK
Ga kế tiếp, Ga Ratchaprarop.
XE LỬA TỐC HÀNH ĐẾN SUVARBNABHUMI
Taxi Plus
Chuyến xe bốn chỗ khi bạn cần nhiều không gian
Vanida Hoffstead FWY 2006
Chào anh. Mong là tôi không để anh đợi lâu quá.
Ồ, không đâu, cô đến rất đúng giờ.
Thật ra là chuẩn xác luôn.
MỘT ĐÊM Ở BANGKOK
Mong là anh đã chợp mắt được một chút.
Anh uống nước nhé?
- Cảm ơn cô - Không có gì.
Hóa ra cô không đùa về chuyện kẹt xe nhỉ.
Tin hay không tùy anh, tôi còn nghĩ là sẽ tệ hơn thế này nhiều.
Giờ thì chúng ta sắp tới nơi rồi.
Cảm ơn cô nhé.
Ồ... Cảm ơn anh.
Đa số mọi người cứ vứt qua một bên thôi.
Đa số mọi người thường thiếu suy nghĩ.
Xe sạch tinh tươm.
Nhất định là cô rất thích công việc này.
À thì thu nhập cũng khá.
Hơn nữa, tôi còn được chọn giờ làm việc
và tôi được gặp nhiều người thú vị.
- Cô thích lái xe ban đêm à? - Tôi có nhiều thời gian vào ban đêm.
Thế không nguy hiểm à?
Có thể, nhưng tôi vẫn luôn may mắn.
Ứng dụng cho tôi biết nơi tôi được gọi và nơi tôi đang chạy tới
nên cũng ổn thôi.
Cô rất xinh đẹp. Hẳn là cô bị gạ gẫm suốt.
Nếu họ không làm thế thì tôi lại lo đấy.
Anh biết đấy, tôi không trẻ ra được chút nào.
Vậy là cô chưa kết hôn nhỉ?
- Chưa. - Tôi có thể hỏi lý do không?
Chưa có dịp.
Tôi có một đứa em trai bị bệnh đa xơ cứng.
Phát hiện bệnh hồi mười năm trước.
Giờ cậu nhóc 25 tuổi rồi.
Cậu nhóc là cả thế giới của tôi.
Chắc chắn rồi.
Tôi cũng chắc rằng cô đang làm mọi thứ có thể.
Đúng vậy.
Chỉ là năm vừa rồi...
Bệnh trở nặng hơn nhiều.
Phải.
Bệnh đa xơ cứng thường thế.
Nhiều người mắc bệnh này
thường sống thọ hơn họ mong đợi nhiều.
Anh là bác sĩ à?
Không.
Nhưng trước kia tôi từng làm cứu thương.
Tôi biết nhiều thứ, mỗi thứ một ít.
Người đa nghệ nhỉ?
Phải rồi, chẳng giỏi nghề gì.
- Tiếng Anh của cô rất giỏi. - À, cảm ơn anh.
Tôi học tiếng Anh hồi đại học, cũng khá là lâu rồi.
À, tôi sẽ không nhắc tới tuổi tác của cô nếu cô không hỏi đến hàm râu bạc của tôi.
Tôi cũng xem phim nhiều, cả video trên YouTube nữa.
Tôi luyện tiếng Anh bằng cách đó
nhưng tôi cứ cảm thấy vốn từ của mình chưa đủ.
Ồ, tôi thấy cô nói chuyện rất hay.
Hơn nữa, cô là người Thái.
Cô không cần phải nói tiếng Anh hoàn hảo.
Thật ra tôi là con lai. Cha tôi là người Anh.
Nhưng tôi lớn lên ở đây và đã sống cả đời ở đây.
Nhưng ai mà biết được?
Có thể một ngày nào đó, tôi sẽ sống ở một đất nước
mà họ toàn nói tiếng Anh, không có tiếng Thái nữa.
Tòa nhà đó ở ngay phía trước.
- Cô dừng ở trước đó được không? - Được.
Chúng ta tới nơi rồi.
Tôi tên là Kai.
Trong tiếng Hawaii nghĩa là "biển".
Ồ, thật là ý nghĩa. Anh là người Hawaii à?
Đúng vậy.
Tên tôi là Fha, nghĩa là "bầu trời" trong tiếng Thái.
Rất vui được gặp anh.
Rất vui được gặp cô, Fha.
Tối nay thu nhập của cô thế nào rồi?
Anh là khách hàng đầu tiên. Tôi vừa mới bắt đầu chạy thôi.
- Nếu cô không ngại, tôi xin hỏi... - Sao?
Thường thì tối thứ Sáu cô kiếm được bao nhiêu?
Thường thì 1.500 bạt, nếu may mắn thì 2.000 bạt.
Sáu mươi đô la?
Đúng vậy, tôi nghĩ thế.
Tôi có một đề nghị.
Nếu cô đồng ý thì phải tắt ứng dụng đi.
Được.
Tôi còn bốn điểm dừng nữa sau chỗ này, tất cả đều trong thành phố.
Một ngàn đô, đó là tiền đặt cọc.
Cô có thể nghỉ bất cứ lúc nào, cứ lấy số tiền đó.
Nhưng nếu cô quyết định đi cùng tôi đến khi xong việc,
tôi sẽ trả cô 5.000 đô tiền mặt.
Cô không phải làm gì cả.
Thậm chí cô không phải ra khỏi xe nếu cô không muốn.
Tôi chỉ cần cô lái xe cho tôi.
Tôi cần đi nói chuyện với một người luật sư. Đợi tôi ở đây.
Khi tôi quay lại, tôi sẽ trả lời mọi câu hỏi của cô.
Được chứ?
Cảm ơn anh.
Xong việc rồi hãy cảm ơn tôi.
9:39 tối
Xin chào.
21:15-21:50 Ông Kai Kahale TƯ VẤN 23-08-2019
- Tầng bốn mươi ba. - Cảm ơn.
Không có chi.
- Chào anh Kahale. - Xin chào.
- Chuyến bay thế nào? - Nhanh lắm.
Thế thì tốt. Khun Cha Cha đang đợi anh đấy.
Cảm ơn cô.
Chào mừng đến Bangkok, anh Kahale.
Cảm ơn cô, Khun Cha Cha. Xin lỗi vì đã để cô đợi.
- Không có gì đâu. Mời anh ngồi. - Cảm ơn cô.
Văn phòng của cô đẹp đấy.
Có vẻ như cô khá là thành đạt, nhất là ở độ tuổi trẻ như vậy.
Đúng thế.
Anh vui lòng nói rõ hơn. Tôi có thể hỗ trợ anh thế nào?
Anh nói hơi mơ hồ trên điện thoại,
một ca về tai nạn và người thân?
Đúng vậy.
Thực ra là nhiều hơn một người thân, là cả gia đình.
Để tôi cho cô xem cái này.
Cảm ơn cô nhé, Khun Cha Cha. Hẹn mai gặp lại cô.
Lần nữa cảm ơn cô đã đợi.
Không có chi đâu. Mọi chuyển ổn chứ?
- Rất ổn. - Thế thì tốt.
Mai tôi sẽ quay lại vào khoảng 4 giờ chiều để bàn bạc kỹ hơn.
Được ạ.
- Cô có thể giúp tôi một việc nhỏ không? - Đương nhiên rồi.
Hơi kỳ lạ một chút.
Cô gọi giúp tôi một chiếc taxi
đặc biệt màu hồng nhé?
Tôi biết nghe khá là ngớ ngẩn.
Nhưng tôi đã thấy nhiều taxi màu hồng ở sân bay
mà tôi chưa từng được đi chiếc nào trong suốt các chuyến đi.
- Vâng, được chứ. - Cảm ơn cô.
Bây giờ cô hãy cho họ biết tôi sẽ dừng ở hai điểm:
đầu tiên là tại một siêu thị 24 giờ,
và kế đến là khách sạn của tôi, khách sạn Millennium.
Vâng, không có vấn đề gì cả.
Có thể sẽ mất mười phút.
Anh có muốn đợi ở đây không? Hay là...
- Thật ra thì tôi thích đợi ở ngoài hơn. - Thế cũng được.
Tôi nghĩ mình cần hít thở không khí trong lành, không có điều hòa.
- Vâng, được ạ. - Cảm ơn cô lần nữa nhé.
Chúc anh có một buổi tối vui vẻ.
Cảm ơn.
Ôi trời, anh làm tôi hết hồn.
Xin lỗi, lẽ ra cô nên khóa cửa lại.
Mọi chuyện ổn chứ?
- Luật sư rất hợp tác. - Ồ...
Tôi không thích luật sư.
Không sao cả, tôi cũng thế.
Vậy ta đi đâu tiếp?
Đồn Cảnh sát Thonglor nhé.
Tôi biết rồi, đầu tiên là luật sư, giờ lại đến cảnh sát.
Hmm. Anh đang gặp rắc rối à?
Không, không có chuyện gì đâu.
Người luật sư đó và viên cảnh sát này điều tra một vụ án gần đây
liên quan đến con gái tôi và gia đình nó.
Tôi đến đây để báo đáp.
Chúng ta sẽ đến đó vào khoảng 11 giờ đêm.
Lúc đó thì anh có gặp được họ không?
Tôi chắc chắn là không có vấn đề gì đâu.
Anh dễ ngủ thật đấy.
Mỗi phương tiện đang di chuyển.
Tôi thấy thích cảm giác chuyển động đó.
Cô thích làm gì khi không...
chạy xe hoặc chăm sóc em trai?
Tôi không biết.
Tôi cũng không có nhiều thời gian để làm gì khác cả.
Cô phải thích làm gì đó chứ.
À, thế còn anh?
Câu cá. Tôi thích câu cá.
- Câu cá à? - Phải, câu cá.
Câu cá nghe chán lắm.
Cô đã thử chưa?
Chưa, nhưng tôi biết trò đó mà, trông chán lắm.
Cá cũng như người thôi.
- Giống người à? - Giống như người.
Giống thế nào?
À thì có loại cá...
rất ngu ngốc và dễ bắt.
Cũng có loại cực kỳ thông minh
và bắt chúng thì khó hơn nhiều.
Rồi cũng có loại quý và nguy hiểm...
có thể làm ta bị thương hoặc lấy mạng ta.
Tôi thấy việc đó rất thư giãn... việc đi câu cá.
Tôi không bận tâm là có câu được cá hay không.
Tôi chỉ thích đứng trên bãi biển...
nhìn sóng cuồn cuộn xô bờ...
nghe tiếng sóng biển vỗ về bờ cát...
cảm nhận làn gió ấm áp trên mặt mình...
ngửi mùi muối biển...
và hương hoa trong gió.
Tôi câu cá như vậy đó.
Đó là cách mà ông tôi truyền dạy.
Đó là cách tôi thích.
Tôi cảm thấy đó là thiên đường.
Nghe rất bình yên.
Cô nên thử xem sao.
Có thể một ngày nào đó.
Chúng ta đến nơi rồi. Anh có muốn tôi đậu xe phía trước không.
- Ừ, đậu phía trước đi. - Được.
Tôi sẽ quay lại nhanh thôi.
Cái quái gì vậy?
Tao biết mày nói được tiếng Anh.
Dành cho Lisa.
Là con quái nào--
ĐỒN CẢNH SÁT THONGLOR
Cô vẫn còn đợi.
Thật ra thì tôi có nghĩ tới việc bỏ đi.
Cô thấy tôi để túi lại.
Cô có mở ra xem không?
Nhưng mà cô biết bên trong có tiền?
Anh thử tôi à?
Ôi trời! Đầu anh bị làm sao thế?
Tôi ngã. Đập đầu vào tường.
Anh cần khâu vết thương, có thể ba đến bốn mũi.
Không sao, tôi ổn. Cảm ơn cô.
Anh chắc chứ? Vết thương sâu đấy.
Tôi chắc mà.
Được thôi.
Hít thở đi.
Còn chuyện đó, không, tôi không thử cô.
Mọi chuyện trên đời đều là quyết định của ta.
Tôi quyết định để túi lại.
Cô quyết định không lấy nó.
Cuộc sống gói gọn trong việc đưa ra quyết định và xử lý hậu quả.
Cô hiểu chứ?
Tôi hiểu.
Cô đói không?
Ta đi ăn gì đó nhé.
Vẫn còn thời gian.
Anh muốn ăn gì?
Món địa phương.
À, tôi biết chỗ này.
Được.
Anh đúng kiểu, thôi nào cục cưng,
thằng quái nào lại đi giết luật sư vào tối thứ Sáu?
Đừng có nói thế! Anh đang ở hiện trường à?
Anh đang đi tới đó.
Kai Kahale, người Mỹ gốc Hawaii.
Vừa nhập cảnh hôm nay, hắn tới thẳng đây. Hắn đặt lịch hẹn.
Cô ấy đưa hắn vào văn phòng của nạn nhân.
Thế rồi chớp mắt, hắn đòi một chiếc taxi.
Còn cô ấy thì thấy bà chủ bị bắn chết. Bùm, một viên đạn ngay đầu.
Hắn ta đi thẳng ra ngoài như chả có chuyện gì.
Bảo vệ cũng xác nhận.
Như tôi đã nói, hoàn toàn máu lạnh.
Thi thể gục xuống.
Máu văng tung tóe ngay phía sau nạn nhân.
Gã Kai Kahale này ngồi đối diện và bắn nạn nhân.
Em đang xem ID của hắn.
Có vẻ là thật.
Nhập cảnh chiều nay lúc 5 giờ, từ Haneda.
chuyến bay TG 614, hạng thương gia.
Bay quá cảnh.
Có tên giả không?
Kai Kahale, sinh năm 1954. Đã nghỉ hưu.
Từng làm quản lý ở một nhà máy cà phê.
Có vẻ khá lớn đấy.
Hắn dùng nòng giảm thanh để bắn cô ta, chỉ một phát đạn.
Chắc chắn không phải dân văn phòng.
Phát tán ảnh của hắn. Gửi đến sân bay và biên giới.
Ai biết được? Có khi chúng ta sẽ gặp may.
Được rồi, cố gắng hết sức thu thập thêm thông tin
và chở tôi tới văn phòng. Tôi đậu xe ở đó.
Hai phần món cháu hay ăn nhé bác.
Được.
Anh muốn uống gì?
Tôi gợi ý món trà hoa cúc.
Uống vào rất tỉnh táo. Nhé?
- Tuyệt vời. - Tuyệt.
Bác ơi, cho cháu hai ly trà hoa cúc ạ.
Lấy đi.
- Cảm ơn bác. - Khách hay bạn trai đấy?
- Là khách thôi. - Thế thì tốt.
Vì hắn nhìn còn già hơn cha cháu.
Trà của anh đây.
Cảm ơn cô.
Cô là khách quen ở đây à?
Ừ, tôi tới đây hai, ba lần mỗi tuần, tùy theo hành trình của tôi.
Ngon chứ?
Ngon.
Giờ tôi hỏi anh một câu được chứ?
Gì cũng được.
Sáu ngàn đô là một số tiền lớn.
Ai cũng sẽ nhận làm việc này với nửa giá, thậm chí là ít hơn.
Có thể là thế.
Nhưng sao lại là 6.000?
Vì tôi muốn cô nhận lời.
Và tôi muốn cô vừa làm vừa cảm thấy vui vẻ.
Được rồi...
Nhưng thật ra tôi chỉ lấy một nửa là được. Thế là quá đủ với tôi rồi.
Không đâu, chúng ta ngã giá rồi. Ta đã đồng ý với giá đó.
- Anh chắc chứ? - Chắc.
Thế thì được. Cảm ơn anh.
Không có gì.
Tôi nói rồi, xong việc hãy cảm ơn tôi.
Xong việc gì?
Ồ, khoan, đợi đã. Anh phải cho một ít thứ này vào đã.
Một ít hạt.
Một ít... Tôi chả biết anh gọi cái này là gì bằng tiếng Anh.
Nhưng cho nó vào ăn sẽ ngon hơn.
Anh ăn ớt không?
Ăn.
Cảm ơn cô.
Rồi anh cần cái này nữa.
Đây kiểu như là công thức bí mật, nước mắm.
Nước mắm à?
Xong rồi, ăn thôi.
Ăn ngon miệng nhé.
- Ăn ngon miệng. - Cảm ơn.
Ôi, thơm quá.
Ngon mà, phải không?
Ngon lắm.
Tuyệt.
Vậy ăn xong rồi thì ta đi đâu?
Ăn xong.
Chúng ta dừng ở một club.
Rồi ta đi tới một bệnh viện.
Còn điểm cuối cùng là một ngôi nhà.
Hôm nay anh đi gặp năm người à?
Không, bảy người.
Cô muốn biết lý do.
Ừ, xin lỗi nhé.
Không sao, bản năng của con người thôi.
Không lâu trước đây...
con gái tôi và gia đình nó đến Thái Lan
rồi bị tai nạn.
Những người tôi gặp đêm nay có liên quan đến vụ đó.
Ra là vậy.
Gia đình con anh không sao chứ?
Không.
Chết rồi.
Ồ.
Tôi... Tôi rất tiếc.
Không sao đâu.
Tôi cũng vừa mới gặp tai nạn.
Một gia đình người da trắng...
Họ cũng chết rồi.
Tài xế say rượu.
Ở đâu cũng có chuyện như thế.
Họ có một đứa con.
Một đứa trẻ.
Tôi rất tiếc.
Cảm ơn cô đã đưa tôi đến đây và trả tiền bữa ăn.
- Thức ăn ngon lắm. - Không có gì.
Và... Tôi xin lỗi vì cuộc nói chuyện không mấy vui vẻ ban nãy.
Không sao, cuộc sống là thế.
Cô biết club đêm Ibiza này không?
Biết. Đó là điểm đến tiếp theo của chúng ta à?
- Đúng vậy. - Được thôi
Thánh giá. Cô không theo đạo Phật à?
Không.
Tôi cũng chẳng theo đạo Thiên Chúa.
Cô là người vô thần à?
Vô thần là sao?
Người vô thần thì không tin vào tôn giáo.
Tôi tin vào niềm tin.
Tôi tin rằng người ta nên có niềm tin.
Cô có cầu nguyện không?
Có.
Tôi có thể hỏi cô gởi lời nguyện tới ai chứ?
Tới cha mẹ tôi.
Thế sao lại treo thánh giá?
Nó thuộc về một người quen của tôi.
Tôi giữ nó để nhắc nhở bản thân.
Nhắc điều tốt hay xấu?
Điều tốt.
Về một điều xấu tôi từng làm.
Cô từng làm gì xấu à?
Phải.
Có ai bị hại không?
Tôi nghĩ là không.
Nhưng cô vẫn cảm thấy tồi tệ.
Phải, tôi cứ cảm thấy...
Tôi cũng không biết giải thích thế nào.
Tội lỗi.
Cô cảm thấy có lỗi.
Cảm thấy có lỗi là tốt.
Điều đó nhắc nhở chúng ta làm việc tốt.
Thế nên tôi mới giữ cây thánh giá này.
Cô hãy chạy lòng vòng nhưng đừng đi xa.
Tôi sẽ gọi, nhưng cô đừng bắt máy.
Đón tôi ở đằng kia, qua khỏi cổng
trong vòng năm phút sau khi tôi gọi.
Được.
Được rồi.
1:29 sáng
Cái quái gì vậy, ông già?
- Dominic! - Chết tiệt!
Cô gặp phiền phức rồi. Đừng có đi lắm lời.
Ông... Ông muốn... Ông muốn cái gì?
Mày giết một gia đình bằng chiếc Porsche của mày. Mày nhớ không?
Mày có nhớ không?!
Có, có, có, có... Tôi-tôi nhớ.
Đừng... đừng... đừng làm gì tôi.
Đứng lên.
Khoan, không, đừng... Đừng giết...
Chúa ơi!
- Đứng lên! - Được rồi... Tôi không có làm gì hết!
Ông có muốn... Ông muốn lấy xe của tôi không?
Lấy đi, ông già, xe của ông đó.
- Có chuyện gì vậy? - Lái xe đi.
- Anh đã làm gì thế? - Làm ơn lái xe đi.
- Bệnh viện gần nhất là ở đâu? - Anh bị thương à?
Tôi không sao. Bệnh viện ở đâu?
Có một cái cách đây vài phút.
Làm ơn chạy đến đó.
Tôi xin cô!
Anh đang nghĩ gì thế?
Tôi nghĩ còn nhiều nữa.
Tôi nghĩ chuyện này sẽ còn trở nên nghiêm trọng hơn.
Và tôi nghĩ giờ này hắn chẳng ngủ ở khách sạn nào đó đâu.
Chúng ta cần phải tìm hiểu mọi thông tin về ba người này.
Bà xã đang làm.
Cô ấy sẽ có thông tin cho chúng ta sớm thôi.
Con trai anh mới một tuần tuổi thôi mà?
- Chín ngày. - Anh như là chủ nô vậy.
Cậu gặp vợ tôi rồi mà?
Cậu phải biết là cô ấy không bao giờ nghỉ ngơi.
Nói đi.
Được rồi, cảm ơn nhé.
Có vẻ như anh lại nói đúng rồi.
- Ở đâu? - Club Đêm Ibiza.
Nạn nhân hai mươi ba tuổi, bị bắn xuyên ngực.
- Nhân chứng đều khai một ông già Châu Á. - Được rồi.
Khoan, sếp ơi, còn nữa. Thằng bé chưa chết.
Bây giờ nó đang được đưa đến bệnh viện.
Cậu tới club đó, thu thập nhân dạng, quan sát chung quanh
- còn tôi sẽ đến bệnh viện. - Vâng ạ.
Cho tôi xin tờ khăn giấy nhé?
Cảm ơn.
Tôi không giết cô đâu.
Không có gì thay đổi cả.
Thỏa thuận của chúng ta vẫn vậy.
Không phải là tình cờ, đúng không? Việc tôi đón anh đêm nay?
Không.
Tôi biết cô sống ở đâu.
Tôi biết lịch sinh hoạt của cô.
Tại sao?
Gia đình đã chết trong xe của cô?
Đó là con gái tôi...
chồng nó...
và đứa con gái năm tuổi của bọn nó.
Cháu ngoại của tôi.
Anh sẽ giết tôi à?
Tôi cũng từng nghĩ đến... Đúng thế.
Xe của cô, chữ ký của cô trên tờ khai nhân chứng.
Tôi thề là tôi không muốn giết cô đâu.
Tôi còn không muốn làm hại gì cô.
Cô cho tôi một chai nước nhé?
Cảm ơn cô.
Uống đi.
Sao anh lại đổi ý?
Vì vật đó.
Tôi tặng nó cho con gái mình...
vào sinh nhật 18 tuổi của nó.
Người có thể sống mang theo cảm giác tội lỗi nặng nề như cô...
vì đã đưa ra một quyết định...
Cô không có lựa chọn nào khác.
Người đó có một trái tim lương thiện.
SPA Y TẾ ST. CARLOS
Anh sẽ giết cậu ta à?
Ừ.
Cái nơi quỷ quái nào đây?
Tại ông phải không?
Bà nói cái quái gì thế?
Đây có phải là bọn làm ăn với ông không?
Ông gặp mối làm ăn thất bại à?
Mẹ kiếp nhà bà!
Tổ sư bà dám nghĩ như thế.
Sao tôi lại không nghĩ thế?
Ông đã khiến mẹ con tôi gặp nguy hiểm bao nhiêu lần rồi?
- Thật à? - Phải.
Bà bị bắn bao nhiêu lần rồi?
Dom bị bắn bao nhiêu lần?
Phải rồi, chả có lần nào.
Tôi chưa bao giờ làm mẹ con bà gặp nguy hiểm.
Cuộc sống mà tôi mang lại cho bà
chín mươi chín phần trăm người đời sẵn sàng giết nhau để tranh đoạt.
Thế nên tôi muốn được tôn trọng một chút!
Chỉ mỗi chuyện tôi để ông chơi bời với đám bồ nhí của ông là tôn trọng lắm rồi.
Sao, ông tưởng tôi không biết à?
Ông tưởng tôi chỉ là con da trắng mù quáng không hiểu sự đời?
Không có gì ông làm mà qua mắt tôi được.
Tôi có thể mang con tôi đi và lấy hết mọi thứ của ông.
Tôi biết mọi bí mật bẩn thỉu của ông.
Nên việc tôi còn đứng ở đây,
đó là mọi sự tôn trọng mà ông nhận được.
Nếu con trai tôi mà chết...
thề có Chúa,
ông sẽ phải ân hận cái ngày đầu tiên mà ông liếc mắt nhìn tôi.
Thằng bé may mắn đấy.
Viên đạn xuyên qua gọn gàng.
Họ chỉ phải làm sạch và khâu vết thương.
Nó sẽ khỏe lại thôi.
Mày bị đuổi việc... thằng vô dụng!
Mày bắn con tao à?!
Khoan, khoan, đợi đã!
Đây là chuyện gì?
Nghe này, mày muốn gì cũng được. Tao có nhiều tiền lắm.
Tiền của mày mua chuộc mọi thứ.
Làm con rể tao thành tội phạm.
Mày che dấu tội lỗi của con trai mày.
Phải, mày hiểu rồi đấy.
Tao làm thế để bảo vệ con trai tao.
Đó là điều mà người cha nào cũng sẽ làm.
Tao cũng thế.
Cha nào con nấy.
Nó chỉ là một thằng nhóc thôi.
Mày đủ tuổi giết người...
thì cũng đủ tuổi để chết.
- Em có gì nào? - Ngực đau.
Cha nào con nấy.
Em thấy gã cảnh sát và cô luật sư đó có liên hệ với nhau trong hơn 20 vụ án
từ những vi phạm giao thông nhỏ đến những vụ án nghiêm trọng.
Ví dụ như?
Buôn thuốc, buôn người, sở hữu trái phép.
Loại án nào họ cũng làm với nhau rồi.
Và vụ nào thì bị cáo cũng được miễn tội.
Nhưng chỉ có một vụ liên quan đến gia đình Davis.
Ừ.
Vài tháng trước, đứa con trai có liên quan đến một vụ tai nạn.
Bốn người chết, một bị thương, bao gồm một bé gái năm tuổi.
Một gia đình người Anh.
- Không phải Mỹ à? - Không, người Anh.
- Gia đình Coopers. - Đứa con trai được tuyên trắng án.
Hóa ra người chồng đã lái chiếc taxi đó.
Trả thêm tiền cho tài xế, nói rằng anh ta đã luôn muốn chạy xe ở Bangkok.
Rồi bị hoảng, lái vào làn xe trực diện.
Thế là đâm thẳng vào đứa con trai.
Đó là biên bản chính thức.
Em chắc là hai người đã mất mạng chẳng ý kiến được gì.
Đúng rồi.
Anh thấy thế nào?
Anh vẫn thấy vậy. Luật pháp là luật pháp.
Công lý kiểu tư hình thì vẫn là tội giết người.
Bỏ súng xuống!
Bỏ xuống ngay!
Được rồi, ông bạn, bình tĩnh.
Tôi bỏ súng xuống đây.
Nghe này, tôi biết mọi chuyện rồi.
Thằng con trai, nó giết người thân của anh, phải không?
Con trai hay con gái thế?
Con gái tôi.
Tôi hiểu, nhưng không ai phải bị hại thêm nữa.
Ồ, còn chứ, một người nữa. Rồi mọi chuyện sẽ kết thúc.
Người sẽ bị hại chính là anh...
nếu anh tiếp tục chuyện này.
Hạ súng xuống đi.
Ông bạn à, chúng ta hãy giải quyết chuyện này đúng đắn.
Theo pháp luật.
Ừ, cách đó không làm được gì cho con gái tôi và gia đình nó.
Đó là lỗi của chúng tôi, tôi xin nhận lỗi.
Nhưng ở đâu cũng có người tốt và kẻ xấu.
Phải.
Họ là kẻ xấu giả vờ làm người tốt.
Anh là người tốt đang làm chuyện xấu,
hai điều sai trái không làm nên lẽ phải đâu, ông bạn ạ.
Không gì mang lại lẽ phải được nữa, việc này cũng vậy.
- Vậy sao ta lại phải làm thế này? - Vì tôi làm được.
Vì không ai làm cả.
Đừng manh động.
Tôi không muốn bắn cậu.
Tôi không muốn bắn cô ấy. Nhưng tôi sẽ bắn.
Đứng yên đó.
Đi, đi nhanh!
Đi.
Không!
Kai!
Không, đứng yên đó!
Kai, anh sẽ không bắn tôi đâu.
- Tôi sẽ bắn cậu! - Thả cô ấy ra.
Tôi không thả cô ấy. Tôi không thả cô ấy đâu!
Kai, thả cô ấy ra đi. Cô ấy không có lỗi gì cả.
Tôi không muốn hại cô ấy!
Tôi không có súng. Kai, bình tĩnh lại.
Đó không phải là anh, anh không phải loại người này.
- Họ đã chết rồi. - Đứng yên đó!
Kai, họ chết rồi. Làm ơn thả cô ấy ra.
- Tôi xin anh. - Tôi sẽ bắn cậu.
Tôi sẽ bắn cậu.
Kai, thả cô ấy ra!
Anh muốn bắn tôi thì cứ bắn!
Nhưng anh phải thả cô ấy ra!
Đây không phải là anh, Kai à!
Thả cô ấy ra! Được không?
Tôi cũng là một người cha như anh.
Cũng như anh, tôi là một người cha, tôi hiểu, nhưng anh làm ơn thả cô ấy ra.
Làm ơn.
Kai... Kai, nghe tôi nói này.
Thả cô ấy ra.
Không!
Tại các người! Tại các người!
Không!
Cứu! Giúp tôi với!
Cảnh sát bị thương! Hai người bị thương!
Anh bạn, cố lên, cố lên nào.
Tôi không giết cô ấy chứ?
Không, cô ấy không sao. Cô ấy sẽ khỏe lại thôi. Được rồi.
Chết tiệt!
Chết tiệt.
Ngạc nhiên đấy.
Anh đang ở đâu?
Tôi không biết.
Cảnh sát ở khắp mọi nơi.
Ừ, tôi biết.
Không trôi chảy như trong kế hoạch.
Gửi cho tôi vị trí của anh.
Họ không biết xe của tôi, tôi đang ở gần.
Tôi sẽ đến đón anh.
Được rồi.
Đậu xe trong hẻm.
Tôi sẽ ra khi cô đến.
Cúi thấp xuống.
Cảm ơn cô.
Ta đang đâu thế?
Anh đang chảy máu, chúng ta cần cứu anh.
Tôi ổn.
Đạn xuyên thẳng qua.
- Sao anh biết? - Tôi cảm nhận được.
Nhưng tôi không đến bệnh viện được.
Tôi nghiêm túc đấy.
Cậu cảnh sát điều tra khá giỏi.
Cậu ta chẳng mất nhiều thời gian để tìm ra mục tiêu cuối cùng là ai đâu.
Còn mục tiêu cuối cùng?
Hắn sẽ biết chuyện gì đang diễn ra trong một giờ nữa...
và chuồn mất.
Đừng lo, ta không đi bệnh viện.
Không cách xa đây lắm.
Cảm ơn.
Anh sao rồi?
Đỡ hơn.
Anh đã làm hết sức rồi.
Em nghe thấy hết.
Thằng nhóc mới 29 tuổi.
Cậu ta bắn một cô y tá.
Cô ấy mới 24.
Cậu ấy không phải một thằng nhóc.
Còn một mục tiêu nữa.
Em biết.
Thế nên em mới đến đây.
Anh nhớ vụ tai nạn chứ?
Còn một người bị thương nhưng không chết.
Tên cô ấy là Vanida Hoffsted.
Cô ấy là người tài xế taxi đó.
Cô gái làm chứng tại tòa.
Phải.
Tối nay,
cô ấy đón một người khách ở đường On Nut vào khoảng 8 giờ tối.
Hai giờ sau, đưa khách đến đường Silom.
Gần văn phòng luật?
Giờ cô ấy đang ở đâu?
Cô ấy tắt ứng dụng sau đó rồi.
Cô ấy chạy một chiếc Volvo mới, em có biển số.
Ta có thể tìm cô ấy.
Sẽ tìm được nếu cô ấy đang chạy trên đường.
Dồn hết lực lượng tìm kiếm.
Em đã phát lệnh rồi.
Dĩ nhiên là em làm rồi.
- Anh cũng thấy hình ảnh rồi. - Đừng nói nữa.
Anh biết em là người tốt...
nhưng hắn ta vẫn là một kẻ sát nhân máu lạnh.
Anh ta chưa từng là người như vậy.
Anh ta từng nhập ngũ; hai đợt, 40 năm trước.
Sau đó thì không hề phạm lỗi gì cả.
Thậm chí lỗi giao thông cũng không.
Hắn vẫn là kẻ sát nhân
Anh ta cũng là một người cha.
Giống như anh.
Em đang muốn nói gì? Anh nên bỏ cuộc à?
Không, nhưng em hiểu anh.
Anh vừa nhìn thấy người cộng sự trẻ của mình bị bắn chết.
Anh đang làm việc dựa trên cảm xúc.
Em ở đây để giúp anh cân bằng lại.
Anh là một người tốt, giống như anh ta.
Em không muốn thấy anh làm chuyện xấu.
Hai điều sai không làm nên lẽ phải.
Anh phải làm việc.
Nhìn thằng bé đi.
Giờ thì nhìn em.
Anh là một cảnh sát tốt.
Nhưng anh phải nhớ rằng, trước hết anh đã là một người cha.
Và là một người chồng, rồi mới là cảnh sát.
- Anh yêu em. - Em cũng yêu anh.
4:25 sáng
Ôi trời.
Được rồi, không sao, không sao.
Cô có nước muối sát khuẩn hay cồn
- hay cái gì để làm sạch trước không? - À, phải rồi.
Ồ, chết tiệt.
- Được rồi. Cảm ơn cô. - Tôi xin lỗi.
Ôi trời, chảy nhiều máu quá.
Được rồi...
Anh sẵn sàng chưa?
Sẽ đau lắm đấy.
Sao cô quay lại?
Xin lỗi nhé.
Tôi có cơ hội sửa chữa sai lầm mà tôi phạm phải.
Nên tôi đã đưa ra quyết định.
Anh từng nói ta phải sống với hậu quả do quyết định của ta gây ra.
Trước đây tôi từng quyết định sai lầm một lần.
Cô không có lựa chọn nào khác. Giờ thì tôi hiểu rồi.
Được rồi.
Họ cho tôi hai triệu bạt... và chiếc xe này.
Họ bảo tôi nói rằng tôi không phải là người lái xe.
Rằng xe của chúng tôi đâm vào chiếc xe kia.
Nếu tôi không chịu thỏa thuận...
Tôi nghĩ chắc họ sẽ giết tôi.
Đúng vậy.
Họ sẽ giết cô.
Tôi tiêu gần hết số tiền đó cho em trai tôi.
Thanh toán trước viện phí.
Giờ cũng chẳng còn gì nhiều.
Quay lưng lại nào, anh còn một vết thương nữa cần khâu.
Ồ.
Cái này sẽ còn đau hơn.
Được rồi, cái cuối cùng. Hít thở sâu nhé.
Cảm ơn cô.
Sẽ để lại sẹo lớn đấy.
Không sao cả. Đây là một lời nhắc nhở tốt.
Nhắc về điều gì, tối nay à?
Về cô. Một người đa nghệ.
Thật ra còn một lý do nữa khiến tôi quay lại.
Tôi bắt đầu chạy xe hai năm trước.
Trước đó, tôi từng làm việc tại khách sạn và nhà hàng.
Tôi gặp rất nhiều người nước ngoài tại chỗ làm.
Tất cả những người nước ngoài ấy đều thích tôi khi họ trông thấy tôi.
Họ đòi trả tiền để tôi ngủ với họ.
Nhưng tôi không bao giờ đồng ý.
Anh hiểu chứ?
Anh là người đàn ông đầu tiên tôi từng gặp... trong đời mình
đã tôn trọng tôi.
Người đầu tiên tôn trọng nghề nghiệp của tôi.
Công việc của tôi.
Không chỉ vì ngoại hình của tôi.
Đó là lý do tôi quay lại.
Tôi chưa từng nghe điều tử tế như thế từ ai... ngoại trừ vợ tôi.
Đó là sự thật.
Càng dễ nghe hơn.
Cô ở đây.
Cầm cái này
Có 4.000 đô tiền mặt trong túi này.
Của cô hết đấy.
Cô biết Bitcoin không?
Bit... coin.
Ừ, chắc là biết.
Cô biết nó là tiền phải không?
Kiểu như tiền điện tử.
Tôi từng đọc trên mạng nhưng tôi không rõ lắm.
Được rồi, tìm hiểu cũng không khó.
Trong túi này có một cái ổ cứng.
Tiền tiết kiệm của tôi.
Một triệu ba trăm tám mươi chín ngàn đô.
Cho cô hết.
- Không, không được, tôi không thể nhận. - Không, cô cứ nghe tôi nói.
- Không, tôi không nhận được đâu. - Nghe tôi nói. Nghe tôi nói đã.
Tôi đã chuyển số tiền đó thành bitcoin.
Tôi chẳng biết phải làm gì.
Lúc đó tôi nghĩ mình có thể quyên góp cho từ thiện sau khi xong việc
nhưng xong việc thì tôi cũng xong rồi.
Ý anh là sao?
Ý tôi là, gã cuối cùng này không giống những kẻ trước.
Hắn nguy hiểm hơn nhiều.
Thông minh hơn.
Cảnh giác hơn.
Anh nghĩ là anh không thắng nổi?
Tôi chưa bao giờ quan tâm đến thắng thua.
Nếu tôi sống sót thì cũng đi tù.
Tôi nên đi tù.
Nhưng tôi không thể, cô hiểu không?
Tôi hiểu.
Nên cô phải nhận.
Vì nếu cô nhận thì cô thắng.
Nếu cô thắng thì tôi cũng thắng.
Cô đưa em cô đi làm passport.
Rồi cô dẫn thằng nhóc tới đất nước nào đó không nói tiếng Thái
nếu cô thật sự thích thế.
Được không?
Được.
Cảm ơn anh.
Không có gì.
Gã này là ai thế?
Hắn là người Nhật.
- Kiểu như Yakuza à? - Không phải.
Nhưng hắn làm việc với bọn chúng.
Hắn làm việc với bất cứ ai trả nổi giá của hắn.
Mức giá... rất cao.
Để làm gì?
Để giải quyết vấn đề.
Vấn đề gì?
Như là khi cô giết ai đó
và cô cần thu dọn cái xác.
Nếu cô bị bắt tội lái xe khi say xỉn, rồi giết chết một gia đình...
hắn có thể giải quyết.
Thế thì hắn là một người rất xấu.
Một trong những kẻ xấu nhất.
Loại người có thể làm nhiều chuyện xấu
mà không bị ảnh hưởng gì.
Có vẻ anh biết rõ về hắn.
Tôi đã thuê hắn.
Gì cơ?
Hắn sắp xếp mọi thứ cho tôi.
Túi, súng, điện thoại, mọi thứ.
Ồ, anh rất thông minh, anh Kai.
Anh đừng đi nữa. Hãy quyết định khác đi.
Dẫn tôi và em tôi đến Hawaii.
Chúng ta có thể đi câu cá.
Được như vậy thì sẽ tuyệt lắm.
Đi câu cá với cô... và em trai cô.
Chúc cô may mắn...
Khun Fha.
Ê!
Ê, thằng khốn nạn!
Mày cho mấy thằng này đấu thay mày,
mày không tự làm ăn gì được à?
Có mình tao.
Một mình tao thôi!
Thằng khốn! Ra đây!
Ra đây!
Mày ra xử lý thằng già này đi!
Mày mạnh lắm mà!
Ra đây, thằng khốn!
Mày muốn tao đi vào à?
Tao sẽ đi vào. Tao sẽ tìm ra mày.
Đợi một tí nào.
Mày hung hăng quá.
Tóc mày đẹp đấy.
Tao ngưỡng mộ mày, thật đấy.
Mày biết đó, chuyện mày làm ở đây đêm nay rất ấn tượng.
À, tao đã xong đâu.
Còn tao thì mới bắt đầu thôi.
Mày biết mà, thường tao không tự tham gia vào chuyện gì cả.
Tao thích thao túng mọi thứ.
Nhưng mà tao sẽ tận hưởng chuyện này.
Lâu rồi tao chưa giết ai.
Mày bắn một thằng nhóc 22 tuổi.
Máu lạnh đấy, ông già.
Ừ, phải đấy...
Tao đã xong đâu.
Thằng Hawaii này.
Bây giờ chẳng còn người như mày nữa nhỉ.
Mày hận tao vì tao giúp một đám cha mẹ lắm tiền chạy tội cho con trai chúng.
Tao có giết người nhà mày đâu.
Tao có nhúng tay vào không thì chúng nó cũng chết rồi.
Mày làm đến mức này có đáng không?
Có chứ.
Đáng lắm.
Cũng có thể.
Tao bắn rồi.
Giờ đến lượt mày.
Tới đi!
Ôi, chết tiệt!
Khốn kiếp.
Chết tiệt.
Kai!
Đáng ra tao cứ bắn mày cho xong.
Kai, Kai...
Là tôi đây.
Mày là con nào?
Anh là thằng nào?
Mày là con lái taxi.
Không liên quan đến cô ấy.
Khoan đã, mày quan tâm tới nó thật à?
Nó ăn tiền hối lộ.
Phải, mày có cho cô ấy lựa chọn đâu.
Cũng đúng. Tiểu tiết thôi mà.
Tha cho cô ấy đi.
Làm thế quái nào mà mày vẫn đứng nổi?
Làm ơn...
tha cho cô ấy.
Tao phải từ chối thôi.
Nhưng giờ tao sẽ làm người tốt.
Tao sẽ cho mày lựa chọn.
Tao bắn ai trước?
Xin lỗi nhé.
Tôi cũng thế.
Cô ấy.
Chọn khôn đấy.
Lần này cũng tại tôi à?
Tôi xin lỗi chuyện cậu cảnh sát.
Và cô y tá.
Cô ấy có bằng chứng để rửa oan cho gia đình tôi.
Xin cậu hãy giúp đỡ.
Tôi bắt cô ấy làm con tin.
Tôi đe dọa em trai cô ấy.
Tôi bắt cô ấy phải làm chuyện này.
Làm ơn gọi xe cấp cứu.
Tôi gọi rồi.
Tôi không sống nổi.
Cậu biết mà.
Tôi biết là tôi không xứng đáng...
nhưng tôi có một yêu cầu.
Cảm ơn cô.