4:00 ВЕЧЕРА
Вниманию бортпроводников, Приготовиться к посадке., спасибо.
Добро пожаловать в Бангкок, приятного вам пребывания.
Махало.
Следующий.
ВЫХОД
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В БАНГКОК
Следующая станция — Ратчапрароп.
ЭКСПРЕСС ДО СУВАРБНАБХУМИ
НА 4 ПАССАЖИРА, ЕСЛИ ВАМ НУЖНО БОЛЬШЕ МЕСТА.
ВАНИДА ХОФФСТЕД АВТОМАГИСТРАЛЬ 2006
Добрый вечер, сэр. Надеюсь, не заставила вас долго ждать.
Вовсе нет, вы приехали вовремя.
Вообще идеально.
ОДНА НОЧЬ В БАНГКОКЕ
Надеюсь, хорошо вздремнули.
Воды?
- Спасибо. - Пожалуйста.
А насчет трафика вы не пошутили.
Хотите верьте, хотите нет, но я рассчитывала на худшее.
Нам уже не слишком далеко.
Спасибо.
О... Спасибо.
Большинство людей просто бросили бы ее.
Большинство людей безрассудны.
В этой машине нет ни единого пятнышка.
Вы, наверное, очень любите свою работу.
Приличный заработок.
К тому же могу сама выбирать рабочие часы,
встречаюсь со многими интересными людьми.
- Вам нравится ездить ночью? - Ночью у меня больше времени.
Это может быть опасно?
Возможно, но до сих пор везло.
К тому же в приложении я вижу, куда меня вызывают и куда ехать,
поэтому всё в порядке.
Вы очень красивая женщина. Наверное, от предложений нет отбоя.
Если бы их не было, заволновалась бы.
Я же не становлюсь моложе.
Я полагаю, вы не замужем?
- Нет. - Могу я спросить... почему?
Как-то не сложилось с этим.
У меня есть брат, у него рассеянный склероз.
Выявили десять лет назад.
Сейчас ему 25.
Он для меня – всё.
Уверен, что это так.
И я уверен, что вы делаете всё, что в ваших силах.
Да.
Вот только в прошлом году...
Всё стало намного хуже.
Да.
Рассеянный склероз может так протекать.
Многие люди, страдающие им,
как правило, живут значительно дольше, чем можно предположить.
Вы врач?
Нет.
Но я служил полевым медиком много лет тому назад.
Знаю немного об очень многих вещах.
И швец, и жнец, и на дуде игрец?
И ни в чем не мастер, это верно.
- У вас прекрасный английский. - Спасибо.
Я изучала английский в колледже много лет назад.
Ладно, я не говорю о вашем возрасте, а вы не говорите о моей белой бороде.
Я смотрю много фильмов, а еще видео на YouTube.
Вот так я тренирую свой английский,
но всё равно чувствую, что не хватает запаса слов.
Мне очень нравится.
Опять же, вам, тайцам,
не обязательно отлично говорить по-английски.
Я наполовину тайка. Мой папа англичанин.
Но я выросла здесь и всегда жила здесь.
Хотя, кто знает.
Может, когда-то буду жить в стране,
где говорят только по-английски и больше нет тайского.
Здание офиса прямо впереди.
- Можете подъехать к входу? - Угу.
Всё, мы прибыли.
Меня зовут Кай.
На гавайском это означает «море».
О, очень красиво. Вы с Гавайев?
Да.
Меня зовут Фа. На тайском это значит «небо».
Приятно познакомиться.
Приятно познакомиться, Фа.
Как сегодня работалось ночью?
Вы первый клиент. Я только что начала свою смену.
- Могу я вас спросить... - Угу.
Сколько вы зарабатываете в обычную ночь в пятницу?
Я бы сказала 1500 батов, а в хорошую ночь 2000.
Шестьдесят долларов?
Да, думаю, да.
У меня есть предложение для вас.
Если вы решите принять его, вам придется отключить приложение.
Хорошо.
У меня еще четыре остановки после этой, все в городе.
Тысяча долларов, это задаток.
Вы может отказаться в любой момент, возьмите деньги.
Но если вы решите остаться со мной до конца,
я дам вам 5000 долларов наличными.
Вам ничего не надо будет делать.
Даже не надо будет выходить из машины, если только сами не захотите.
Мне просто нужно, чтобы вы возили меня.
Мне нужно переговорить с адвокатом. Ждите меня здесь.
Когда вернусь, отвечу на любые вопросы, если они у вас возникнут.
Хорошо?
Спасибо.
Поблагодарите меня в конце.
9:39 ВЕЧЕРА
Здравствуйте.
ГОСПОДИН КАЙ КАХАЛЕ, КОНСУЛЬТАЦИЯ 23 АВГУСТА 2019 ГОДА
- Сорок третий этаж. - Спасибо.
Пожалуйста.
- Добрый вечер, г-н Кахале. - Добрый вечер.
- Как долетели? - Быстро.
Хорошо. Госпожа Ча Ча уже ждет вас.
Спасибо.
Добро пожаловать в Бангкок, господин Кахале.
Большое спасибо, госпожа Ча Ча. Извините, что заставил вас ждать.
- Вовсе нет. Прошу вас, садитесь. - Садитесь.
У вас красивый офис.
Кажется, у вас успешная карьера для столь молодого возраста.
Да, это так.
Прошу вас рассказать, чем могу быть полезна?
По телефону вы не вполне понятно рассказали,
что-то связанное с аварией и членом семьи?
Да.
Вообще-то больше, чем один член семьи — вся семья.
Разрешите я покажу вам что-то.
Спасибо, госпожа Ча Ча. Увидимся завтра.
Еще раз спасибо, что подождали.
Мне совсем не трудно. Всё прошло хорошо?
- Очень хорошо. - Хорошо.
Вернусь завтра около четырех после обеда, чтобы обговорить детали.
Ладно.
- Могу я кое о чем вас попросить? - Конечно.
Просьба немного необычная.
Можете вызвать такси,
и именно розовое?
Знаю, звучит глупо.
Но я видел много розовых такси в аэропорту,
а я хоть и много путешествую, но в таком не ездил.
- Да, конечно. - Хорошо, спасибо.
Пожалуйста, сообщите им, что будет две остановки:
одна у круглосуточного супермаркета,
а другая у моего отеля Millennium.
Хорошо, это вообще не проблема.
Это займет, может, минут десять.
Вы не против подождать здесь? Или...
- Вообще-то лучше подожду на улице. - Хорошо.
Думаю, надо окунуть свое тело в свежий, некондиционированный воздух.
- Да, хорошо. Отлично. - Еще раз спасибо.
Хорошего вам вечера.
Спасибо.
Господи, вы напугали меня.
Извините, вам надо запирать двери.
Всё прошло хорошо?
- Адвокат очень помог. - Ну...
Я не люблю адвокатов.
Это нормально, я тоже.
Итак, куда дальше?
Полицейский участок Тонглор, пожалуйста.
Понимаю, сначала адвокат, потом полиция.
Угу. У вас неприятности?
Нет, ничего такого.
Адвокат и офицер полиции работали по делу,
связанному с моей дочерью и ее семьей, недавно.
Я приехал отплатить им.
Мы приедем туда около 23:00.
Вы в это время сможете их увидеть?
Уверен, с этим проблемы не будет.
Боже, вы так легко засыпаете.
Каждый движущийся автомобиль.
Мне нравится движение.
Чем вы любите заниматься, когда вы не...
...не за рулем и не заняты своим братом?
Не знаю.
На самом деле у меня не много времени на что-то еще.
Но что-то же вам нравится?
А вам?
Рыбалка. Люблю рыбалку.
- Рыбалку? - Рыбалку.
Рыбалка — это так скучно.
А вы пробовали?
Нет, но я знаю, что это, и это кажется мне скучным.
Рыба — она как люди.
- Как люди? - Как люди.
Как это?
Некоторые виды рыб...
...очень глупые, и их легко поймать.
Другие исключительно умные,
и поймать их намного сложнее.
Потом идут редкие, опасные виды...
...которые могут ранить или даже убить тебя.
На меня это действует расслабляюще... сама рыбалка.
Для меня не так важно, поймаю я рыбу или нет.
Я просто люблю стоять на берегу...
...смотреть, как накатывают волны...
...слушать, как они разбиваются о песок...
...ощущать легкий бриз на лице...
...вдыхать запах соли...
...и аромат цветов в воздухе.
Вот так я рыбачу.
Этому меня научил мой дед.
Это то, что я люблю.
Это рай для меня.
Звучит очень умиротворяюще.
Вам стоит это попробовать.
Возможно, когда-нибудь.
Мы приехали. Припарковаться перед зданием?
- Да, перед зданием. - Хорошо.
Я быстро вернусь.
Какого чёрта?
Я знаю, что ты говоришь по-английски.
Это за Лизу.
Кто такая...
ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК ТОНГЛОР
Вы всё же остались.
Если честно, я подумывала уехать.
Вы видели, что я оставил сумку.
Открывали ее?
Но вы знаете, в ней деньги?
Это было испытание?
О боже! Что у вас с головой?
Споткнулся. Ударился о стену.
Вам нужно наложить швы, может, три или четыре.
Нет, я в порядке. Спасибо.
Вы уверены? Порез глубокий.
Уверен.
Ладно.
Дышите.
И еще: нет, это не было испытанием.
Всё в жизни — дело выбора.
Я выбрал оставить сумку.
Вы выбрали не брать ее.
Жизнь — это череда выборов, с последствиями которых мы потом живем.
Вы понимаете это?
Я понимаю.
Вы проголодались?
Давайте купим что-нибудь поесть.
У нас есть немного времени.
Что бы вы хотели поесть?
Что-нибудь местное.
Я знаю отличное место.
Хорошо.
Да ладно тебе, дорогая,
зачем кому-то убивать адвоката в пятницу вечером?
Перестань! Ты на месте преступления?
Только подхожу к нему.
Кай Кахале, американец гавайского происхождения.
Прибыл сегодня, приехал сразу сюда. Была назначена встреча.
Она провела его в офис жертвы,
дальше он просит заказать такси,
она находит своего босса мертвой. Бум, с пулей в голове.
Он вышел отсюда, как ни в чём ни бывало.
Охрана тоже это подтвердила.
Как я и сказал, хладнокровный.
Тело отбросило назад.
Сзади нее всё забрызгано кровью.
Этот Кай Кахале сидел прямо перед ней и застрелил ее.
Я смотрю на его документы.
Похоже, они подлинные.
Прибыл в пять вечера из Ханеды.
Рейс TG 614, бизнес-класс.
Рейс с пересадкой.
Клички нет?
Кай Кахале, год рождения 1954. На пенсии.
Работал супервайзором на кофейной плантации.
Кажется, на крупной.
Он стрелял в нее с глушителем, один выстрел.
Он определенно не офисный работник.
Найди его фото. Разошли в аэропорты и на границы.
Кто знает? Вдруг нам повезет.
Ладно, собери как можно больше информации
и оставь в моем кабинете. Я оставил там свою машину.
Дядя, обычную, но две, пожалуйста.
Конечно.
Что желаете выпить?
Я бы порекомендовала вам чай из хризантем.
Он действительно освежает. Да?
- Идеально. - Идеально.
Дядя, два чая из хризантемы, пожалуйста.
Возьми.
- Спасибо. - Клиент или друг?
- Он клиент. - Это хорошо.
Потому что он выглядит даже старше твоего отца.
Пожалуйста.
Спасибо.
Вы постоянно бываете здесь?
Да, стараюсь бывать здесь два-три раза в неделю, зависит от поездок.
Хороший?
Хороший.
Можно теперь я кое-что спрошу у вас?
Что угодно.
Шесть тысяч долларов — это большие деньги,
и любой согласился бы за половину или даже меньше.
Возможно.
Но почему 6000?
Потому что я хотел, чтобы вы сказали да.
И я хотел, чтобы вы делали это с желанием и радостью.
Хорошо...
Если честно, я могу взять и половину. Этого более, чем достаточно для меня.
Нет, у нас был уговор. Мы пожали руки.
- Вы уверены? - Да.
Ладно. Спасибо.
Пожалуйста.
Как я уже сказал, поблагодарите меня после.
После чего?
О нет, погодите. Нужно сначала положить немного вот этого.
Немного орехов.
Немного... не знаю, как вы это называете по-английски.
Но оно придаст приятный вкус.
Чили едите?
Да.
Спасибо.
И добавьте вот этого,
это вроде как секретный рецепт, соус к рыбе.
Соус к рыбе?
Готово, приступайте.
Приятного аппетита.
- Приятного аппетита. - Спасибо.
А какой запах!
Хороший?
Очень хороший.
Отлично.
А что потом после этого?
Потом.
Надо будет остановиться у клуба.
Потом поедем в больницу.
И последняя остановка у дома.
У вас сегодня встречи с пятью людьми?
Нет, с семью.
И вы хотите знать зачем.
Да, извините.
Это нормально, таков человек.
Не так давно...
...моя дочь со своей семьей приехала в Таиланд.
Они попали в аварию.
Люди, с которыми я встречаюсь сегодня, были к этому причастны.
Понимаю.
Они в порядке?
Нет.
Они погибли.
О.
Из... извините.
Ничего.
Недавно я тоже попала в аварию.
Семья белых...
Они тоже погибли.
Пьяный водитель.
Такое происходит по всему миру.
У них есть мальчик.
Малый ребенок.
Извините.
Спасибо, что привели меня сюда и угостили ужином.
- Отличный ужин. - Пожалуйста.
И... прошу прощения, что разговор был не столь радостным.
Ничего, такова жизнь.
Вы знаете ночной клуб Ibiza?
Да. Это ваша следующая точка?
- Да. - Хорошо.
Крестик. Вы не буддистка?
Нет.
Я и не христианка.
Вы атеистка?
Что такое атеистка?
Атеист — этот тот, кто не верит в религию.
Я верю в веру.
Верю, что хорошо, когда у людей есть вера.
Вы молитесь?
Да.
Могу я спросить кому?
Моим родителям.
Тогда почему крест?
Он принадлежал кому-то, кого я знала.
Храню его как напоминание.
Хорошее или плохое напоминание?
Хорошее.
Кое о чём плохом, что я совершила.
Вы совершили что-то плохое?
Да.
Кто-то пострадал?
Думаю, нет.
Но чувствуете себя скверно.
Да, я чувствую...
Я не знаю, как это описать.
Вина.
Вы чувствуете вину.
Чувство вины — это хорошо.
Оно напоминает нам, что надо поступать хорошо.
Вот поэтому я и сохранила крестик.
Поезжайте вокруг. Держитесь поблизости.
Я позвоню, трубку не поднимайте.
Встретьте меня вон там дальше за входом,
через пять минут после звонка.
Ладно.
Хорошо.
1:29 НОЧИ
Какого чёрта, мужик?
- Доминик! - Что за хрень!
Ты облажался. Оставайся на месте.
Что... Что тебе... Что тебе надо?
На своем Porsche ты убил семью. Помнишь?
Да... Я помню.
Только не... не... не делай ничего.
Встань.
Постой, не надо... Только не убивай...
Господи!
- Вставай! - Ладно... Я ничего не сделал!
Хочешь... Хочешь мою машину?
Забирай, она твоя.
- Что случилось? - Поезжайте.
- Что вы сделали? - Поезжайте, пожалуйста.
- Где ближайшая больница? - Вы ранены?
Я в порядке. Больница?
Есть одна в нескольких минутах езды.
Везите нас туда, пожалуйста.
Пожалуйста!
Есть какие-то мысли?
Я думаю, что есть еще.
Я думаю, что это пойдет по нарастающей.
И я думаю, что сейчас он не спит ни в каком отеле.
Нужно всё выяснить по этим трем людям.
Жена этим занимается.
Скоро у нее что-то появится для нас.
Кажется, у вас сын недельного возраста?
- Девять дней. - Ну вы и эксплуататор.
Ты ведь знаком с моей женой?
Сам знаешь, что она не отдыхает.
Говорите.
Ладно, спасибо.
Кажется, вы опять правы.
- Где? - Ночной клуб Ibiza.
Двадцать три года, прострелена грудь.
- Все свидетели видели пожилого азиата. - Ладно.
Подождите, босс, есть еще кое-что. Тот мальчик, он не умер.
Его везут в больницу, пока мы говорим.
Отправляйтесь в клуб, установите личность, осмотритесь там,
- а направлюсь в больницу. - Вас понял.
Салфетку дайте, пожалуйста?
Спасибо.
Я не собираюсь убивать вас.
Ничего не поменялось.
Наш договор остается в силе.
Это ведь не было случайностью? То, что я взяла вас сегодня?
Не было.
Я знаю, где вы живете.
Я знаю ваш ежедневный распорядок.
Зачем?
Та семья, что погибла в вашей машине?
Это была моя дочь...
...ее муж...
...и ее пятилетняя дочь.
Моя внучка.
Вы убьете меня?
Это было возможно... да.
Это была ваша машина, ваша подпись на листе свидетельских показаний.
Клянусь, я не хочу убивать вас.
Я даже не хочу причинить вам боль.
Пожалуйста, передайте мне бутылку воды.
Спасибо.
Попейте.
Почему вы изменили свое решение?
Вон то.
Я подарил его дочери...
...на восемнадцатилетие.
У любого, кто способен испытывать такую тяжесть вины, как вы...
...из-за сделанного выбора...
У вас не было выбора.
У такого человека доброе сердце.
МЕДИЦИНСКИЙ ЦЕНТР СВЯТОГО КАРЛОСА
Вы собираетесь убить его?
Да.
Чёрт побери, что это за заведение?
Твои дела?
Что ты хочешь этим сказать?
Это один из твоих партнеров по бизнесу?
У тебя какая-то сделка провалилась?
Да пошла ты!
Пошла на хрен за то, что подумала такое.
А как я не могу подумать об этом?
Сколько раз ты подвергал нас опасности?
- Неужели? - Да.
Сколько раз в тебя стреляли?
Сколько раз в Дома?
Верно, ни разу.
Я никогда не подвергал нас опасности.
За ту жизнь, какую я обеспечиваю тебе,
девяносто девять процентов людей убили бы.
Поэтому был бы признателен хоть за какое-то уважение!
То, что я позволяю тебе трахать своих потаскушек, уже достаточное уважение.
Что, думаешь, я не знаю?
Думаешь, что я какой-то слепой фаранг, которая не видит, что происходит?
Всё, что ты делаешь, не ускользает от меня.
Я могу забрать своего сына и уйти со всем, что у тебя есть.
Я знаю все твои тайные делишки.
А то, что я еще стою здесь,
это самое большое уважение, на которое ты можешь рассчитывать.
А если мой сын умрет...
...клянусь Богом,
ты пожалеешь о том дне, когда положил глаз на меня.
Он счастливчик.
Пуля ничего не задела.
От них только потребовалось очистить раны и зашить его.
С ним всё будет хорошо.
Ты уволен... бесполезный кусок дерьма!
Ты, сволочь, стрелял в моего сына?
Подожди!
Что это всё значит?
Слушай, всё, что захочешь. У меня так много денег.
За всё заплатили твои деньги.
Сделали моего зятя преступником.
Ты покрывал преступления своего сына!
Да, теперь ты понимаешь.
Я делал это, чтобы защитить своего сына.
То, что сделал бы любой отец.
Я тоже.
Яблоко от яблони недалеко падает.
Он еще мальчишка.
Ты был достаточно взрослым, чтобы убить...
...ты достаточно постарел, чтобы умереть.
- Как там у тебя? - Груди болят.
Сын весь в отца.
Я нашла связи между копами и адвокатами более, чем в 20-ти делах:
от мелких нарушений правил движения до более серьезных преступлений.
Например?
Торговля наркотиками и людьми, хранение наркотиков.
Сплошь и рядом, они вместе это делали.
И в каждом случае обвиняемого освобождали.
Было одно дело, связанное с семьей Дейвис.
Хорошо.
Несколько месяцев назад их сын был участником аварии.
Один ранен, четверо погибших, в том числе пятилетняя девочка.
Британская семья.
- Не американская? - Нет, британская.
- Куперы. - А тот сын был оправдан.
Получается, что муж тогда вел такси.
Подкинул еще денег водителю, сказал, что всегда хотел порулить по Бангкоку.
Растерялся, выехал прямо на встречку.
И въехал в этого сына.
Да, это официальная версия.
Не без помощи наших двух мертвых друзей, я уверена.
Верно.
Какие мысли?
Мои мысли всё те же. Закон есть закон.
Самосуд — всё равно преступление.
Брось его!
Быстро!
Ладно, друг, успокойся.
Я кладу пистолет.
Слушай, я всё знаю.
Этот сынок, он убил твою семью, так?
Сына или дочь?
Мою дочь.
Я понимаю, но больше никто не должен пострадать.
Нет, еще один человек. Тогда будет закончено.
Единственным человеком, который пострадает, будешь ты,
если продолжишь это.
Положи пистолет.
Давай, приятель, давай поступим правильно.
По закону.
Да, но что-то он не очень сработал в случае моей дочери и ее семьи.
Это наша вина, и я приношу извинения.
Хорошее и плохое есть везде.
Да.
Они были плохими людьми, притворявшимися хорошими.
Ты — хороший, но делаешь плохое,
но злом зла не поправишь.
Ничем его не поправишь, даже этим.
- Так зачем мы делаем это? - Потому что я могу.
Потому что больше никто не сделал этого.
Не надо.
Я не хочу стрелять в тебя,
я не хочу стрелять в нее, но я сделаю это.
Стой там.
Иди!
Иди.
Нет!
Кай!
Нет, чёрт побери, оставайся там!
Кай, ты не застрелишь меня.
- Я застрелю тебя! - Отпусти ее.
Я не отпущу ее. Я не отпущу ее!
Кай, пожалуйста, отпусти ее. Они ничего не сделала.
Я не хочу причинять ей боль!
Я без оружия. Кай, успокойся.
Это не ты, ты не такой человек.
- Они уже мертвы. - Стой там!
Кай, они все уже мертвы. Отпусти ее, пожалуйста.
- Я умоляю тебя. - Я застрелю тебя.
Я застрелю тебя.
Застрелю тебя.
Кай, отпусти ее!
Хочешь застрелить меня, тогда застрели!
Чёрт, но отпусти ее сейчас же!
Это не ты, Кай!
Отпусти ее! Хорошо?
Я отец, как и ты.
Как и ты, я отец, я понимаю, но, пожалуйста, просто отпусти ее.
Пожалуйста.
Кай... Кай, послушай меня.
Отпусти ее.
Нет!
Это твоя вина!
Нет!
На помощь! Помогите мне!
Ранен полицейский! Двое раненых!
Держись, друг, держись.
Я не убил ее, правда?
Нет, не убил, она в порядке. Она поправится. Ладно.
Чёрт!
К чёрту.
Это сюрприз.
Где вы?
Я не знаю.
Повсюду полицейские.
Да, я знаю.
Пошло не так хорошо, как планировалось.
Отправьте мне свои координаты.
Они не знают мою машину, я недалеко.
Я приеду за вами.
Хорошо.
Припаркуйтесь в переулке.
Я увижу вас, когда будете подъезжать.
Пригнитесь.
Спасибо.
Куда мы едем?
Вы истекаете кровью, вас надо привести в порядок.
Со мной всё хорошо.
Пуля прошла навылет.
- Откуда вы знаете? - Я чувствовал это.
Но я не могу обращаться в больницу.
Я серьезно.
Тот детектив, он способный.
Он очень скоро вычислит, кто последняя цель.
Что последняя цель — он сам?
В течение следующего часа он поймет, что происходит...
...и исчезнет.
Мы не поедем в больницу, не волнуйтесь.
Это не очень далеко.
Спасибо.
Как ты держишься?
Уже лучше.
Ты сделал всё возможное.
Я всё слышала.
Мальчику было 29.
Он застрелил медсестру.
Ей было 24.
Он уже не мальчик.
Есть очередная цель.
Я знаю.
Поэтому я и пришла.
Ты помнишь ту аварию?
Там был один человек, который был ранен, но не умер.
Ее зовут Ванида Хоффстед.
Она была водителем такси.
Та девушка, что дала показания в суде.
Да.
Сегодня вечером
она взяла кого-то на Он-Нат-Роуд около восьми часов.
Спустя два часа она высадила его на Силом-Роуд.
Возле конторы адвокатов?
А где она сейчас?
После этого она выключила свое приложение.
Она ездила на новом Volvo. Номера у меня есть.
Мы можем отследить ее.
Всё появится, если она сейчас на дороге.
Разберись с этим обязательно.
Я уже сделала запрос.
Конечно, сделала, милая.
- Ты видел фотографии. - Хватит.
Я знаю, что у тебя добрая душа...
...но он всё-таки хладнокровный убийца.
Он никогда им не был.
Он был военным, два срока, 40 лет назад.
После это ни единого пятнышка.
Нет даже нарушений правил дорожного движения.
Всё равно он убийца.
Он также отец.
Как и ты.
Что ты пытаешься сказать? Мне всё бросить?
Нет, но я знаю тебя.
Ты только что видел, как стреляли в твоего молодого напарника и он умер.
Ты сейчас действуешь на эмоциях.
Я пришла, чтобы хоть как-то уравновесить тебя.
Ты хороший человек, как и он.
Я не хочу, чтобы ты сделал что-то плохое.
Злом зла не поправишь.
Мне пора на работу.
Посмотри на него.
Теперь посмотри на меня.
Ты хороший полицейский, милый.
Но помни, что ты теперь отец, это в первую очередь.
Потом ты муж, потом полицейский.
- Я люблю тебя. - Я тоже.
4:25 УТРА
О боже.
Ладно.
У вас есть раствор соли, или спирт,
- или другое средство? - Верно, да.
Вот чёрт.
- Ладно. Спасибо. - Извините.
О боже, так много крови.
Ладно...
Вы готовы?
Ладно, будет больно.
Почему вы вернулись?
Извините.
У меня был шанс исправить то, что я сделала неправильно.
Поэтому я сделала выбор.
Мы живем с последствиями нашего собственного выбора, как вы сказали.
До этого я сделала плохой выбор.
У вас не было выбора. Я это знаю теперь.
Вот.
Они дали мне два миллиона бахтов... и эту машину.
Они велели мне говорить, что это не я вела машину.
Что наша машина врезалась в другую машину.
Если бы я не приняла это предложение...
...думаю, они, скорее всего, убили бы меня.
Да.
Они бы сделали это.
Я истратила почти все свои деньги на брата.
Оплатила авансом все его больничные расходы.
Теперь осталось совсем немного.
Повернитесь, вам надо еще одну обработать.
Ох.
Здесь будет больнее.
Ладно, последний. Сделайте глубокий вдох.
Спасибо.
Останется большой шрам.
Это нормально. Будет хорошим напоминанием.
О чем, о сегодняшней ночи?
О вас. Которая и швец, и жнец, и на дуде игрец.
Вообще-то есть еще одна причина, почему я вернулась.
Я начала ездить два года назад.
До этого я обычно работала в отелях и ресторанах.
Везде, где я работаю, встречаю много иностранцев.
Все иностранцы смотрят на меня, я им нравлюсь.
Они предлагали за деньги переспать с ними.
Но я никогда не соглашалась.
Вы понимаете?
Вы первый мужчина, которого я встретила... в жизни,
который с уважением отнесся ко мне.
Который действительно с уважением отнесся к моей профессии.
К моей работе.
А не потому, что у меня такая внешность.
Вот поэтому я вернулась.
Это самые приятные слова, которые мне когда-либо говорили после... моей жены.
Это правда.
Это еще лучше.
Оставайтесь здесь.
Держите вот это.
В этой сумке 4000 долларов.
Они ваши.
Знаете, что такое биткойн?
Бит... койн.
Да, думаю, знаю.
Вы знаете, что это деньги?
Как электронные деньги.
Я читала что-то в Интернете, но не уверена.
О них нетрудно найти информацию.
Внутри этой сумки находится жесткий диск.
Сбережения всей моей жизни.
Один миллион триста восемьдесят девять тысяч долларов.
Они ваши.
- Нет, я не могу взять их. - Нет. Послушайте меня.
- Нет, я не могу. Нет. - Послушайте меня.
Я перевел их в биткойн.
Я не знал, что еще можно сделать.
Я думал, что, может, потом пожертвую их на благотворительность,
но для меня уже не будет «потом».
Что вы хотите сказать?
Я хочу сказать, что последний парень не такой, как другие.
Он намного опаснее.
Намного хитрее.
С лучшей охраной.
Вы думаете, что не сможете победить?
Для меня вопрос никогда не сводился к победе.
Даже если останусь жив, я попаду в тюрьму.
Я должен попасть в тюрьму.
Но я не могу туда пойти, понимаете?
Понимаю.
Поэтому вы должны взять это.
Потому что если вы возьмете это, вы победите.
А если вы победите, победа будет и моей.
Забирайте своего брата и достаньте несколько паспортов.
Отвезите его в какую-нибудь страну, где не говорят на тайском,
если это то, что вы действительно хотите.
Хорошо?
Хорошо.
Спасибо.
Пожалуйста.
Кто этот человек?
Он японец.
- Как якудза? - Нет.
Но он работает с ними.
Он работает со всеми, кто может заплатить его цену.
Которая... очень высока.
Чтобы сделать что?
Решить проблемы.
Например?
Например, если вы убьете кого-то
и вам надо избавиться от тела.
Если вас арестуют за езду в пьянов виде, когда погибла семья...
...он может решить этот вопрос.
Значит, он правда плохой человек.
Один из самых худших.
Это тип человека, который способен на многие плохие вещи,
не замаравшись при этом сам.
Кажется, вы много знаете о нём.
Я нанимал его.
Что?
Он организовал всё для меня.
Сумку, пистолет, телефон, всё.
Вы очень умный, господин Кай.
Не ходите. Сделайте свой выбор.
Заберите меня с моим братом на Гавайи.
Мы сможем ходить на рыбалку.
Это было бы здорово.
Рыбачить с вами... и вашим братом.
Удачи...
Госпожа Фа.
Эй!
Эй ты, ублюдок!
Набрал столько парней, чтобы дрались за тебя,
а сам не можешь?
Один человек.
Один человек!
Подонок! Выходи!
Выходи!
Имей дело со мной, старик!
Крутой мужик!
Иди сюда, мерзавец!
Хочешь, чтобы я зашел внутрь?
Чёрт побери, я зайду. Я найду тебя.
Секундочку.
Ты очень агрессивный.
У тебя красивые волосы.
Я восхищаюсь тобой, очень восхищаюсь.
Впечатляет, что ты сделал сегодня ночью.
Я еще не закончил.
А я только начинаю.
Как тебе известно, я сам обычно ни во что не ввязываюсь.
Мне нравится манипулировать вещами.
Но данный случай доставит мне удовольствие.
Я уже давно не убивал никого.
Ты застрелил 22-летнего парня.
Это было хладнокровно, чувак.
Да...
Я еще не закончил.
Ты гавайец.
Они однозначно больше не воспитывают таких, как ты.
Ты наехал на меня потому, что я помог богатым родителям отмазать их сына.
Я не убивал твою семью.
Они всё равно были бы мертвы, подключился бы я или нет.
Разве это того стоило?
Да.
Это стоило того.
Может быть.
Я сделал свой выстрел.
Теперь делай свой.
Давай!
О чёрт!
Чёрт.
Проклятье.
Кай!
Надо было просто пристрелить тебя.
Кай...
Это я.
Чёрт побери, кто ты такая?
А ты кто такой?
Ты — водитель такси.
Она не имеет к этому отношения.
Минутку, так ты заботишься о ней?
Она взяла взятку.
Да, ты не дал ей выбора.
Правда. Мелочи.
Отпусти ее.
Как только ты еще стоишь на ногах?
Пожалуйста...
...отпусти ее.
Мне придется сказать нет.
Но я хочу быть хорошим парнем.
Я дам тебе выбор.
Кого мне застрелить первым?
Извините.
Вы меня тоже.
Ее.
Мудрый выбор.
Опять моя вина?
Я прошу прощения за полицейского.
И за медсестру.
У нее есть все доказательства, чтобы оправдать мою семью.
Пожалуйста, сделай это.
Я взял ее в заложники.
Я угрожал ее брату.
Я заставил ее сделать это.
Пожалуйста, вызовите скорую.
Уже вызвал.
Я мертв.
Ты знаешь это.
Я знаю, что не заслуживаю этого...
...но у меня есть просьба.
Спасибо.