16 HORAS
Tripulação, preparar para a aterragem. Obrigado.
Bem-vindo a Banguecoque. Tenha uma boa estadia.
Mahalo.
A seguir.
SAÍDA
BEM-VINDOS A BANGUECOQUE
Próxima paragem, estação Ratchaprarop.
EXPRESSO PARA SUVARNABHUMI
Um carro de quatro passageiros para quando precisa de mais espaço
Boa noite. Espero não o ter feito esperar muito tempo.
Nada disso. Chegou mesmo a horas.
Foi perfeito, na verdade.
Espero que tenha descansado.
Quer água?
- Obrigado. - De nada.
Não estava a brincar em relação ao trânsito.
Pode não acreditar, mas estava à espera de muito pior.
Já não estamos muito longe.
Obrigado.
Obrigada.
A maioria das pessoas atiraria a garrafa para o lado.
A maioria das pessoas não tem consideração.
Este carro está impecável.
Deve gostar mesmo deste trabalho.
Paga bem.
Além disso, posso fazer o meu próprio horário
e acabo por conhecer muitas pessoas interessantes.
- Gosta de conduzir à noite? - É à noite que tenho mais tempo.
E não é perigoso?
Talvez, mas tenho tido sorte.
Além disso, a aplicação diz-me de onde me chamam e para onde vou,
portanto, não há problema.
É uma mulher bonita. Deve receber propostas a toda a hora.
Ficaria preocupada se não o fizessem. Não estou a ficar mais nova.
Presumo que não seja casada.
- Não. - E posso perguntar... porquê?
Nunca aconteceu.
Tenho um irmão com esclerose múltipla.
Foi diagnosticada há dez anos.
Ele tem agora 25.
Ele é tudo para mim.
Aposto que sim.
E aposto que está a fazer tudo o que pode.
Estou.
Só que, neste último ano...
Ele piorou muito.
Pois.
A esclerose múltipla é assim.
Muita gente que tem a doença
acaba por viver muito mais tempo do que o esperado.
É médico?
Não.
Mas fui socorrista de campanha, há muito tempo.
Sei um bocadinho de muitas coisas.
Um homem dos sete ofícios?
E mestre de nenhum. É isso mesmo.
- Fala muito bem inglês. - Obrigada.
Estudei inglês na faculdade e isso já foi há muito tempo.
Bem, não falo da sua idade se não falar da minha barba branca.
Também vejo muitos filmes e muitos vídeos do YouTube.
É assim que vou treinando o inglês,
mas sinto que me falta muito vocabulário.
A mim, parece-me muito bom.
Além disso, é tailandesa.
Não tem de falar um inglês perfeito.
Por acaso, sou metade tailandesa. O meu pai é inglês.
Mas foi aqui que cresci e que sempre vivi.
Quem sabe?
Talvez um dia eu viva num país
onde só falem inglês e deixo de falar tailandês.
O edifício de escritórios é ali à frente.
Pode encostar junto à entrada?
Pronto, chegámos.
Chamo-me Kai.
Em havaiano, significa "mar".
Isso é muito bonito. O senhor vem do Havai?
Sim.
Chamo-me Fha. Significa "céu" em tailandês.
Prazer em conhecê-lo.
Prazer em conhecê-la, Fha.
Como está a correr o negócio hoje?
É o meu primeiro cliente. Comecei a trabalhar agora.
Se não se importar que pergunte...
Quanto costuma ganhar numa noite de sexta-feira?
Diria que uns 1500 bahts, 2000 numa noite boa.
Sessenta dólares?
Sim, julgo que sim.
Tenho uma proposta a fazer-lhe.
Se decidir aceitá-la, terá de desligar a aplicação.
Certo.
Tenho de fazer mais quatro paragens, depois desta, todas na cidade.
Mil dólares é o valor da caução.
Pode desistir quando quiser e ficar com o dinheiro.
Mas se decidir ficar comigo até ao fim,
dou-lhe 5000 dólares em dinheiro.
Não terá de fazer nada.
Nem terá de sair do carro, se não quiser.
Só preciso que conduza.
Tenho de ir falar com uma advogada. Espere aqui por mim.
Quando eu voltar, respondo às perguntas que possa ter.
Pode ser?
Obrigada.
Agradeça-me no fim.
21H39
Olá.
21h15 - 21h50 Sr. Kai Kahale Reunião 23-AGOSTO-2019
- Para o piso 43. - Obrigado.
De nada.
- Boa noite, Sr. Kahale. - Boa noite.
- Como foi o seu voo? - Rápido.
Ainda bem. Khun Cha Cha está à sua espera.
Obrigado.
Bem-vindo a Banguecoque, Sr. Kahale.
Muito obrigado, Khun Cha Cha. Peço desculpa pelo atraso.
- Não há problema. Sente-se, por favor. - Obrigado.
Tem um belo escritório.
Parece que teve muito sucesso, tendo em conta que é tão nova.
Sim, é verdade.
Por favor, diga-me. Em que posso ajudá-lo?
Foi um pouco vago, ao telefone,
mas tem que ver com um acidente e um familiar, é isso?
Sim.
Na verdade, mais do que um familiar. É a família toda.
Deixe-me mostrar-lhe uma coisa.
Obrigado, Khun Cha Cha. Até amanhã.
- Mais uma vez, obrigado por ter esperado. - Sem problemas. Correu tudo bem?
- Muito bem. - Ótimo.
Volto amanhã às 16 horas para combinarmos uns pormenores.
Muito bem.
- Pode fazer-me um pequeno favor? - Claro.
É um pedido invulgar.
Pode chamar um táxi
e, especificamente, um táxi cor-de-rosa?
Sei que é um disparate,
mas vi muitos táxis cor-de-rosa no aeroporto
e, apesar de todas as minhas viagens, nunca andei num.
- Sim, claro. - Obrigado.
Avise, por favor, que faremos duas paragens.
Uma num supermercado aberto 24 horas
e outra no meu hotel, o Millennium.
Certo, sem problemas.
Demorará uns dez minutos.
Importa-se de esperar aqui? Ou...
- Por acaso, prefiro esperar lá fora. - Está bem.
Acho que preciso de ar fresco sem ser ar condicionado.
- Sim, claro. Muito bem. - Mais uma vez, obrigado.
Tenha uma boa noite.
Obrigado.
Meu Deus! Assustou-me.
Desculpe. Devia trancar as portas.
Correu tudo bem?
- A advogada foi cooperante. - Bem...
Não gosto de advogados.
Não faz mal, eu também não.
Então, para onde vamos agora?
Para a Esquadra de Thonglor, por favor.
Eu sei, primeiro uma advogada e agora a polícia.
Está metido em sarilhos?
Não, não é nada disso.
A advogada e o agente da polícia estavam a trabalhar num caso
que envolveu a minha filha e a família dela, recentemente.
Vim pagar-lhes.
Vamos chegar por volta das 23 horas.
Vai conseguir falar com eles a essa hora?
Estou certo de que não será um problema.
Adormece com facilidade.
Em todos os veículos.
Gosto do movimento.
O que gosta de fazer quando não está...
... a conduzir ou a cuidar do seu irmão?
Não sei.
Não me resta muito tempo para fazer mais nada.
Deve gostar de alguma coisa.
E o senhor?
Pescar. Gosto de pescar.
- Pescar? - Pescar.
Pescar parece ser aborrecido.
Já experimentou?
Não, mas sei o que é e parece aborrecido.
Os peixes são como as pessoas.
- Como as pessoas? - Sim, como as pessoas.
Como assim?
Bem, há peixes que são...
... muito burros e fáceis de apanhar.
Outros são muitíssimo espertos
e muito mais difíceis de apanhar.
Depois, há aqueles mais raros, os mais perigosos.
Aqueles que nos podem magoar e até matar.
Por acaso, acho que pescar é muito relaxante.
Nem me interessa se apanho ou não algum peixe.
Gosto de ficar ali sentado na praia...
... a ver as ondas...
... a ouvi-las quebrar na areia...
... a sentir a brisa quente no rosto...
... a cheirar o sal...
... e o perfume das flores no ar.
É assim que eu pesco.
Foi assim que o meu avô me ensinou.
É disso que gosto.
Sinto-me no céu.
Parece ser muito tranquilo.
Devia experimentar.
Talvez um dia.
Chegámos. Quer que pare à frente?
- Sim, pare à frente. - Certo.
Volto num instante.
Que merda é esta?
Sei que fala inglês.
Isto é pela Lisa.
Quem diabos é...
ESQUADRA DE THONGLOR
Ainda está aqui.
Sinceramente, pensei em ir-me embora.
Viu que deixei o saco.
Abriu-o?
Mas sabe que tem dinheiro lá dentro?
Era um teste?
Meu Deus! O que lhe aconteceu na cabeça?
Tropecei e bati numa parede.
Precisa de pontos, uns três ou quatro.
Não, estou bem. Obrigado.
De certeza? É um golpe fundo.
Tenho a certeza.
Está bem.
Respire.
E não, não era um teste.
Na vida, tudo tem que ver com fazer escolhas.
Eu escolhi deixar o saco.
A Fha escolheu não ficar com ele.
A vida é sobre fazermos escolhas e lidarmos com as consequências.
Entende isso?
Entendo.
Tem fome?
Vamos comer alguma coisa.
Temos algum tempo.
O que lhe apetece comer?
Alguma coisa regional.
Conheço o sítio certo.
Está bem.
Quero dizer, por favor,
quem é que mata uma advogada numa sexta-feira à noite?
Para! Estás no local?
Estou a entrar agora.
Kai Kahale, americano do Havai.
Chegou hoje e veio logo para cá. Tinha uma marcação.
Ela levou-o ao escritório da vítima
e, de repente, ele pede-lhe que chame um táxi
e ela descobre a chefe morta a tiro. Uma bala na cabeça.
Ele saiu daqui como se não fosse nada.
Os seguranças também confirmaram.
Como eu disse, implacável.
O corpo caiu para o lado.
Há salpicos de sangue por todo o lado, mesmo atrás dela.
O tal Kai Kahale sentou-se diretamente à frente dela e deu-lhe um tiro.
Estou a ver a identificação dele.
Parece verdadeira.
Chegou hoje, às 17 horas, vindo de Haneda.
No voo TG 614, classe executiva.
Era um voo de ligação.
Não tem pseudónimos?
Kai Kahale, nascido em 1954. Reformado.
Foi supervisor numa plantação de café. Uma das grandes, ao que parece.
Deu-lhe um tiro com uma arma com silenciador.
Não é um funcionário de escritório.
Divulga a fotografia dele. Envia-a para os aeroportos e fronteiras.
Quem sabe? Podemos ter sorte.
Certo, recolhe toda a informação que puderes
e deixa-me no escritório. Deixei lá o meu carro.
Dois do costume, por favor.
Claro.
O que quer beber?
Recomendo o chá de crisântemo.
É muito refrescante. Pode ser?
- Perfeito. - Perfeito.
Dois chás de crisântemo, por favor.
Estão aí.
- Obrigada. - Cliente ou namorado?
- É um cliente. - Isso é bom.
Parece ainda mais velho do que o teu pai.
Aqui tem.
Obrigado.
Vem cá muitas vezes?
Sim, tento vir duas a três vezes por semana, dependendo do trabalho.
É bom?
É bom.
Posso fazer-lhe uma pergunta?
O que quiser.
Seis mil dólares é muito dinheiro
e qualquer pessoa o faria por metade ou ainda menos.
Provavelmente.
Mas porquê seis mil?
Porque queria que aceitasse.
E queria que o fizesse e o fizesse com vontade.
Certo...
Sinceramente, posso aceitar só metade. É mais do que suficiente.
Não, temos um acordo. Ficou combinado.
- De certeza? - Sim.
Certo. Obrigada.
De nada.
Tal como eu disse, agradeça-me depois.
Depois do quê?
Não, espere. Primeiro, tem de pôr um pouco disto.
Uns frutos secos.
Chama-se... Não sei como se chama em inglês.
Mas dará um ótimo sabor.
Come malaguetas?
Como.
Obrigado.
E depois precisa disto.
É uma espécie de receita secreta, o molho de peixe.
Molho de peixe?
Pronto, já está. Prove.
Bon appétit.
- Bon appétit. - Merci.
Cheira muito bem.
É bom, não é?
É muito bom.
Ótimo.
Então, e a seguir?
A seguir...
Temos de parar numa discoteca.
Depois, vamos a um hospital.
E a última paragem é numa casa.
Hoje, vai encontrar-se com cinco pessoas?
Não, sete.
E quer saber porquê.
Sim, desculpe.
Não faz mal, é a natureza humana.
Não há muito tempo...
... a minha filha veio com a família dela para a Tailândia.
Envolveram-se num acidente.
As pessoas que estou a visitar hoje também estiveram envolvidas.
Entendo.
Eles estão bem?
Não.
Morreram.
Os meus pêsames.
Está tudo bem.
Também me envolvi recentemente num acidente.
Uma família de ocidentais...
Também morreram.
O condutor estava embriagado.
Acontece no mundo inteiro.
Tinham uma filha.
Uma criança.
Lamento.
Obrigado por me trazer aqui e por me oferecer o jantar.
- Estava excelente. - Não tem de agradecer.
Peço desculpa pela conversa menos feliz.
Não faz mal, é a vida.
Conhece a discoteca Ibiza?
Sim. É a nossa próxima paragem?
- Sim. - Certo.
Uma cruz. Não é budista?
Não.
Também não sou cristã.
É ateia?
O que é uma ateia?
Alguém que não acredita na religião.
Eu acredito na fé.
Acredito que é bom as pessoas terem fé.
Costuma rezar?
Sim.
Posso perguntar a quem?
Aos meus pais.
Para quê a cruz, então?
Pertencia a alguém que eu conhecia.
Guardo-a como recordação.
Uma recordação boa ou má?
Boa.
De uma coisa má que eu fiz.
Fez uma coisa má?
Sim.
Alguém se magoou?
Acho que não.
Mas sente-se mal.
Sim, sinto-me...
Não sei como explicar.
Culpada.
Sente-se culpada.
A culpa é boa.
Lembra-nos de fazer o bem.
É por isso que guardo a cruz.
Vá dando voltas. Fique por perto.
Eu telefono-lhe. Não atenda.
Venha apanhar-me ali, depois da entrada,
cinco minutos depois de eu ligar.
Certo.
Muito bem.
1H29
Que merda é esta?
- Dominic! - Foda-se!
Fizeste asneira. Fica quieto.
O que... O que quer?
Matou uma família com o seu Porsche. Lembra-se?
Sim... Lembro-me.
Mas... não faça nada.
Levante-se.
Espere, não... Não me mate.
Cristo!
- Levante-se! - Está bem... Eu não fiz nada!
Quer o meu carro?
Leve-o, é seu.
- O que aconteceu? - Conduza.
- O que fez? - Conduza, por favor.
- Onde fica o hospital mais próximo? - Está ferido?
Estou bem. O hospital?
Há um a poucos minutos daqui.
Leve-nos lá, por favor.
Por favor!
Estás a pensar em quê?
Estou a pensar que há mais.
Estou a pensar que isto vai piorar.
E estou a pensar que ele não está a dormir em nenhum hotel.
Precisamos de saber tudo sobre estas três pessoas.
A minha mulher está a tratar disso.
Ela deve dizer-nos alguma coisa em breve.
O seu filho não tem uma semana?
- Nove dias. - Isso é mesmo escravatura.
Conheces a minha mulher, certo?
Sabes que ela não descansa.
Diz.
Certo, obrigado.
Parece que tinhas razão.
- Onde? - Na discoteca Ibiza.
Um homem de 23 anos levou um tiro no peito.
- As testemunhas falam num asiático. - Certo.
Espera, chefe, há mais. O miúdo não morreu.
Está agora a caminho do hospital.
Vai à discoteca, identifica o agressor e dá uma vista de olhos.
- Eu vou ao hospital. - Entendido.
Dá-me um lenço de papel, por favor?
Obrigado.
Não a vou matar.
Não mudou nada.
O nosso acordo mantém-se.
Não foi por acaso, pois não? Eu apanhá-lo esta noite?
Não, não foi.
Sei onde vive.
Conheço a sua rotina.
Porquê?
A família que morreu no seu carro...
Era a minha filha...
... o marido dela...
... e a filha de cinco anos de ambos.
A minha neta.
Vai matar-me?
Era possível... Sim.
Era o seu carro, a sua assinatura na declaração de testemunhas.
Juro, não a quero matar.
Nem sequer a quero magoar.
Pode dar-me uma garrafa de água, por favor?
Obrigado.
Beba.
O que o fez mudar de ideias?
Isso.
Dei-a à minha filha...
... quando ela fez 18 anos.
Qualquer pessoa que consiga viver assim com tanta culpa...
... por ter feito uma opção...
Não tinha escolha.
Uma pessoa assim tem bom coração.
CLÍNICA MÉDICA S. CARLOS
Vai matá-lo?
Vou.
Que merda de sítio é este?
É por tua causa?
Que merda estás a dizer?
É um dos teus sócios?
Algum dos teus negócios correu mal?
Vai-te foder!
Vai-te foder por pensares isso.
Como posso não pensar?
Quantas vezes já nos puseste em perigo?
- A sério? - Sim.
Quantas vezes já foste alvejada?
Quantas vezes é que o Dom foi alvejado?
É isso mesmo, nenhuma.
Nunca nos pus em perigo.
Quanto à vida que vos dou,
uns 99 porcento da população matariam para tê-la.
Agradeço algum respeito!
Eu deixar que vás para a cama com as tuas pegas é respeito suficiente.
O que foi? Pensavas que eu não sabia?
Achas que sou uma farang cega que não sabe o que se passa?
Nada do que fazes me passa despercebido.
Posso pegar no meu filho e ir-me embora com tudo o que tens.
Conheço todos os teus segredos.
Portanto, eu ainda estar aqui
é todo o respeito que vais ter de mim.
E se o meu filho morrer...
... juro por Deus,
vais arrepender-te do dia em que me conheceste.
Ele é um rapaz de sorte.
A bala entrou e saiu.
Só tiveram de limpar as feridas e dar-lhe uns pontos.
Ele vai ficar bem.
Estás despedido... seu inútil monte de bosta!
Deu um tiro ao meu filho?
Espere!
Que conversa é esta?
Tudo o que quiser. Tenho muito dinheiro.
O seu dinheiro pagou tudo.
Transformou o meu genro num criminoso.
Encobriu os crimes do seu filho!
Sim, agora já entende.
Fi-lo para proteger o meu filho.
Qualquer pai faria o mesmo.
Inclusive eu.
Quem sai aos seus...
Ele é apenas um miúdo.
Se tem idade para matar...
... tem idade para morrer.
- Então, o que tens? - As mamas doridas.
Tal pai, tal filho.
Encontrei ligações entre os polícias e os advogados em mais de 20 casos,
de pequenas infrações de trânsito a crimes muito mais graves.
Por exemplo?
Tráfico de droga e de pessoas, posse.
Várias coisas onde trabalharam juntos.
De todas as vezes, os arguidos safaram-se.
Houve apenas um caso que envolveu a família Davis.
Certo.
Há alguns meses, o filho esteve envolvido num acidente.
Houve quatro mortos e um ferido, incluindo uma menina de cinco anos.
Uma família britânica.
- Não eram americanos? - Não, britânicos.
- Os Cooper. - E o filho foi absolvido.
Parece que era o marido que ia a conduzir o táxi.
Pagou mais ao taxista, dizendo que sempre quis conduzir em Banguecoque.
Baralhou-se e entrou em contramão.
Chocou diretamente com o filho.
Sim, essa é a versão oficial.
Não graças aos nossos dois amigos mortos, aposto.
Certo.
O que achas?
Acho o mesmo. A lei é a lei.
A justiça dos vigilantes continua a ser homicídio.
Largue a arma!
Agora!
Pronto, calma.
Vou pousar a arma.
Eu sei de tudo.
O filho matou a sua família, certo?
Era o seu filho ou a sua filha?
A minha filha.
Eu entendo, mas mais ninguém tem de ser magoado.
Há mais uma pessoa. Depois acabou.
A única pessoa que se vai magoar é o senhor...
... se continuar com isto.
Pouse a arma.
Vá lá, vamos fazer isto da maneira certa.
Da maneira legal.
Pois, isso não resultou muito bem para a minha filha e a família dela.
Isso foi culpa nossa e peço desculpa.
Mas há coisas boas e más em todo o lado.
Sim.
Eles eram pessoas más a fingirem ser boas.
O senhor é uma pessoa boa a fazer coisas más,
e duas coisas erradas não fazem uma certa.
Nada vai corrigir a situação, nem sequer isto.
- Então, porque está a fazer isto? - Porque posso.
Porque mais ninguém o fez.
Não.
Não lhe quero dar um tiro,
não a quero alvejar, mas é o que farei.
Fique aí.
Vá!
Vá.
Não!
Kai!
Não, fique aí, merda!
Kai, não me vai matar.
- Vou matá-lo! - Largue-a.
Não a vou largar!
Kai, largue-a, por favor. Ela não fez nada.
Não a quero magoar!
Não estou armado. Kai, tenha calma.
O Kai não é assim, não é esse tipo de homem.
- Eles já estão mortos. - Fique onde está!
Kai, estão todos mortos. Deixe-a ir, por favor.
- Suplico-lhe. - Vou dar-lhe um tiro.
Vou dar-lhe um tiro.
Dou-lhe um tiro.
Kai, deixe-a ir!
Se me quer dar um tiro, força!
Mas deixe-a ir, agora!
O Kai não é assim!
Deixe-a ir! Está bem?
Eu também sou pai.
Sou pai, como o Kai, portanto, eu entendo, mas deixe-a ir, por favor.
Por favor.
Kai... Kai, ouça-me.
Deixe-a ir.
Não!
A culpa é sua!
Não!
Socorro!
Agente abatido! Dois!
Vamos, aguenta-te.
Não a matei, pois não?
Não, ela está bem. Ela vai safar-se.
Foda-se!
Foda-se.
Isto é uma surpresa.
Onde está?
Não sei.
Há polícias por todo o lado.
Sim, eu sei.
Não correu como eu tinha planeado.
Envie-me a sua localização.
Não conhecem o meu carro. Estou perto.
Vou buscá-lo.
Está bem.
Estacione na viela.
Vou ter consigo quando parar.
Fique escondido.
Obrigado.
Aonde vamos?
Está a sangrar. Temos de tratar disso.
Estou bem.
A bala entrou e saiu.
- Como sabe? - Senti-a.
Não posso ir a um hospital.
Estou a falar a sério.
Aquele detetive é bom.
Não demorará a perceber quem é o último alvo.
E o último alvo...
Ele vai saber o que se passa na próxima hora...
... e vai desaparecer.
Não se preocupe, não vamos ao hospital.
Não fica longe.
Obrigada.
Como te estás a aguentar?
Estou melhor.
Fizeste o teu melhor.
Eu ouvi tudo.
O miúdo tinha 29 anos.
Matou uma enfermeira.
Ela tinha 24.
Ele não é um miúdo.
Há mais um alvo.
Eu sei.
É por isso que aqui estou.
Lembras-te do acidente?
Houve um ferido, uma pessoa que não morreu.
O nome dela é Vanida Hoffstead.
Era a condutora do táxi.
A rapariga que foi depor a tribunal.
Sim.
No início da noite,
ela apanhou alguém na Rua On Nut, por volta das 20 horas.
Duas horas depois, deixou a pessoa na Rua Silom.
Perto do escritório da advogada?
E onde está ela agora?
Depois disso, desligou a aplicação.
Ela conduz um Volvo novo. Tenho a matrícula.
Podemos localizá-la.
Se andar na estrada, encontramo-la.
Põe todos a tratar disso.
Já dei a ordem.
Claro que sim.
- Viste as fotos. - Para.
Sei que és uma pessoa com bom coração...
... mas ele não deixa de ser um assassino a sangue-frio.
Nunca o foi.
Cumpriu o serviço militar, fez duas comissões há 40 anos.
Depois disso, nada de mal.
Nem sequer uma infração de trânsito.
Continua a ser um assassino.
Também é pai.
Como tu.
O que estás a tentar dizer? Que devia ignorar isto?
Não, mas eu conheço-te.
Acabaste de ver o teu parceiro levar um tiro e morrer.
Neste momento, estás a deixar-te levar pela emoção.
Só tento dar-te algum equilíbrio.
És um homem bom, como ele.
Não te quero ver fazer uma coisa errada.
Duas coisas erradas não fazem uma certa.
Tenho de ir trabalhar.
Olha para ele.
Agora, olha para mim.
És um bom polícia.
Mas agora, acima de tudo, és pai.
Depois marido e só depois polícia.
- Amo-te. - E eu a ti.
4H25
Meu Deus!
Pronto.
- Tem soro, álcool ou algo, primeiro? - Certo, sim.
Foda-se!
- Certo. Obrigado. - Desculpe.
Meu Deus! Isso é muito sangue.
Certo...
Está pronto?
Pronto, isto vai doer.
Porque voltou?
Desculpe.
Tinha uma oportunidade de corrigir o mal que fiz.
Portanto, fiz uma escolha.
Disse que vivemos com as consequências das nossas escolhas.
Antes, fiz uma má escolha.
Não teve opção. Agora, sei disso.
Certo.
Deram-me dois milhões de bahts... e este carro.
Eu tinha de dizer que não era eu que ia a conduzir.
Que o nosso carro bateu no outro.
Se eu não tivesse aceitado...
Acredito que me teriam matado.
Sim.
Teriam.
Gastei a maior parte do dinheiro com o meu irmão.
Paguei as despesas hospitalares em adiantado.
Não resta muito dinheiro.
Vire-se, ainda falta uma.
Esta vai doer mais.
Pronto, é a última. Respire fundo.
Obrigado.
Vai ficar com uma cicatriz grande.
Não faz mal. Servirá para me recordar.
De quê? Desta noite?
De si. A mulher dos sete ofícios.
Na verdade, voltei por mais uma razão.
Comecei a conduzir há dois anos.
Antes, trabalhava em hotéis e restaurantes.
Conheci muitos estrangeiros em todos esses sítios.
Os estrangeiros olhavam para mim e gostavam do que viam.
Ofereciam-me dinheiro para dormir com eles.
Mas nunca aceitei.
Entende?
É o primeiro homem que conheci, na minha vida toda,
que mostrou ter respeito por mim.
Que me respeitou por aquilo que faço.
Pelo meu trabalho.
Não pela minha aparência.
Foi por isso que voltei.
É a coisa mais simpática que já me disseram desde... a minha mulher.
É a verdade.
Torna-o mais simpático.
Fique aqui.
Tome isto.
Há quatro mil dólares neste saco.
São seus.
Sabe o que são bitcoins?
Bit... coin.
Sim, acho que sim.
Sabe que é dinheiro?
Uma espécie de dinheiro eletrónico.
Li algo sobre isso online, mas não sei bem.
Não é difícil saber mais.
Dentro do saco está um disco rígido.
São as minhas poupanças.
Um milhão, 389 mil dólares.
São seus.
- Não, não posso aceitar. - Não, ouça-me.
- Não, não posso. - Ouça-me.
Converti o dinheiro em bitcoins.
Não sabia que mais fazer.
Pensei que poderia doá-lo a alguma beneficência, depois,
mas não há um depois para mim.
Como assim?
O último tipo é diferente dos outros.
É muito mais perigoso.
Mais inteligente.
Mais protegido.
Acha que pode não ganhar?
Nunca se tratou de ganhar.
Mesmo que sobreviva, serei preso.
Tenho de ser preso.
Mas não posso ser, entende?
Entendo.
Deve ficar com isto.
Se ficar com isto, ganha.
E se ganhar, eu ganho.
Pegue no seu irmão e arranje uns passaportes.
Leve-o para um país onde não falem tailandês,
se é mesmo isso que quer.
Sim?
Sim.
Obrigada.
De nada.
Quem é este homem?
Ele é japonês.
- Yakuza? - Não.
Mas trabalha com eles.
Trabalha com qualquer pessoa que pague o que ele pede.
Que é... um valor alto.
Para fazer o quê?
Resolver problemas.
Como?
Como quando matam alguém
e têm de se livrar do corpo.
Se alguém for preso por conduzir embriagado e matar uma família...
... ele resolve.
Então, é um homem muito mau.
Um dos piores.
O tipo de pessoas que faz muitas coisas más
e que nunca suja as mãos.
Parece saber muito sobre ele.
Contratei-o.
O quê?
Foi ele que tratou de tudo para mim.
O saco, a pistola, o telefone, tudo.
É muito inteligente, Sr. Kai.
Não vá. Faça uma escolha.
Leve-me e ao meu irmão para o Havai.
Podemos ir pescar.
Isso seria agradável.
Pescar consigo e com o seu irmão.
Boa sorte...
... Khun Fha.
Então?
Filho da puta!
Tem estes tipos todos a lutar por si,
mas não sabe lutar?
Um homem.
Um homem!
Maldito! Apareça!
Apareça!
Tem de lidar comigo, um velhote!
Seu durão!
Venha cá, cabrão!
Quer que entre?
Vou entrar. Vou encontrá-lo.
Espere.
É mesmo agressivo.
Tem um bom cabelo.
Admiro-o, a sério.
O que fez esta noite é realmente impressionante.
Ainda não acabei.
E eu só agora estou a começar.
Como sabe, não me costumo envolver pessoalmente em nada.
Gosto de manipular as coisas.
Mas vou gostar muito disto.
Há muito tempo que não mato alguém.
Matou um rapaz de 22 anos.
É preciso ter sangue-frio.
Pois, bem...
Ainda não acabei.
Os homens havaianos...
Já não se fazem homens assim.
Está furioso comigo porque ajudei uns pais ricos a safarem o filho.
Não matei a sua família.
Estariam todos mortos, quer eu me metesse ou não.
Portanto, isto vale a pena?
Sim, vale.
Vale a pena.
Talvez.
Já tive a minha oportunidade.
Agora, é a sua vez.
Vamos!
Foda-se!
Merda!
Raios!
Kai!
Devia dar-lhe um tiro.
Kai...
Sou eu.
Quem diabos é você?
É a taxista.
Ela não está envolvida.
Espere, preocupa-se com ela?
Ela aceitou um suborno.
Sim, não lhe deu alternativa.
É verdade. Pormenores.
Deixe-a ir.
Como diabos ainda está de pé?
Por favor...
... deixe-a ir.
Tenho de recusar.
Mas vou ser simpático.
Vou deixá-lo escolher.
Quem mato primeiro?
Lamento.
Eu também.
Ela.
Uma escolha sensata.
Isto também é culpa minha?
Lamento pelo polícia.
E a enfermeira.
Ela tem as provas para limpar o nome da minha família.
Por favor, faça-o.
Ela foi minha refém.
Ameacei o irmão dela.
Obriguei-a a fazer isto.
Por favor, chame uma ambulância.
Já chamei.
Estou morto.
Sabe bem.
Sei que não mereço...
... mas tenho um pedido.
Obrigado.