KELLO 16
Valmiina laskeutumiseen.
Tervetuloa Bangkokiin. Toivottavasti viihdytte täällä.
Seuraava.
Seuraavana Ratchaprarop.
PIKAJUNA SUVARNABHUMIIN
Toivottavasti ette odottanut pitkään. -En, tulit ajallaan.
Oikeastaan juuri sopivasti.
Toivottavasti oli hyvät nokoset. Otatteko vettä?
Kiitos. -Olkaa hyvä.
Olit oikeassa liikenteen suhteen.
Uskokaa tai älkää, odotin paljon pahempaa. Enää ei ole pitkä matka.
Kiitos.
Kiitos!
Useimmat viskaavat ne vain lattialle.
Useimmat ovat ajattelemattomia.
Auto on putipuhdas. Pidät näköjään tästä työstä.
Palkka on ihan hyvä, ja saan itse määrätä työaikani.
Tapaan myös paljon mielenkiintoista väkeä.
Ajatko mielelläsi iltaisin? -Silloin minulla on aikaa.
Eikö se ole vaarallista? -Luultavasti, mutta on ollut onnea.
Sitä paitsi sovellus kertoo reittini, joten ei ole hätää.
Olet hyvin kaunis nainen. Saat varmaan kaikenlaisia ehdotuksia.
Huolestun sitten, jos ne loppuvat. En nuorru tästä enää.
Et ilmeisesti ole naimisissa. -En ole.
Voinko kysyä, miksi?
En koskaan vain päätynyt siihen.
Veljelläni on MS-tauti.
Se huomattiin kymmenen vuotta sitten. Hän on nyt 25.
Hän on minulle kaikkein tärkein.
Niin varmasti.
Teet varmasti kaikkesi.
Niin teenkin, mutta tämä vuosi...
Se on pahentunut.
Niin.
MS-tauti voi olla sellainen.
Moni sitä sairastava elää paljon pidempään kuin on odotettu.
Oletko sinä lääkäri?
En ole.
Mutta olin lääkintämiehenä kauan aikaa sitten.
Tiedän hieman monista asioista.
Osaat vähän kaikkea. -Mutta en ole mestari missään.
Puhut englantia todella hyvin. -Kiitos.
Opiskelin englantia yliopistossa, mutta siitä on kauan.
En puhu sinun iästäsi, jos et puhu valkoisesta parrastani.
Katson myös paljon elokuvia ja YouTube-videoita.
Harjoitan sen avulla kielitaitoa, mutta sanavarastoa pitäisi parantaa.
Kuulostat hyvältä minusta.
Olet thaimaalainen, joten ei tarvitse puhua täydellistä englantia.
Olen puoliksi englantilainen, mutta olen asunut täällä koko elämäni.
Kuka tietää?
Ehkä vielä joskus asun maassa, jossa puhutaan vain englantia.
Toimistorakennus on suoraan edessä.
Voitko ajaa tuonne eteen?
Perillä ollaan.
Minun nimeni on Kai. Se tarkoittaa merta havaijiksi.
Kaunis nimi. Oletko Havaijilta kotoisin? -Olen.
Olen Fha, joka tarkoittaa taivasta thain kielellä. Hauska tutustua.
Hauska tutustua, Fha.
Miten asiakkaita on ollut tänään? -Olet ensimmäinen asiakkaani.
Jos saan kysyä...
Paljonko ansaitset yleensä perjantai-iltana?
Noin 1 500 bahtia, 2 000 hyvänä iltana.
60 dollaria? -Niin se taitaa olla.
Minulla on ehdotus.
Jos suostut siihen, sinun pitää sulkea sovellus.
Selvä.
On vielä neljä pysähdyspaikkaa, kaikki kaupungissa.
Tuhat dollaria.
Voit lopettaa milloin tahansa ja pitää rahat -
mutta jos päätät jatkaa loppuun asti, saat viisi tuhatta käteisenä.
Sinun ei tarvitse tehdä mitään.
Sinun ei tarvitse edes nousta autosta. Kuljetat vain minua.
Käyn lakimiehen luona. Odota minua täällä.
Kun tulen takaisin, vastaan kysymyksiisi.
Kiitos.
Kiitä minua lopuksi.
KELLO 21.39
Hei.
43. kerros.
Kiitos. -Olkaa hyvä.
Iltaa, herra Kahale. Miten lento sujui?
Nopeasti. -Sehän on hyvä. Neiti Cha Cha odottaa jo teitä.
Kiitos.
Tervetuloa Bangkokiin, herra Kahale. -Kiitos. Anteeksi viivästys.
Ei se mitään. Käykää istumaan. -Kiitos.
Hieno toimisto. Olette menestynyt hyvin, varsinkin noin nuoreksi.
Niin olen. Miten voin auttaa teitä? Ette kertonut paljon puhelimessa.
Kyse oli jostain onnettomuudesta ja sukulaisesta.
Aivan.
Oikeastaan enemmän kuin yhdestä sukulaisesta. Koko perheestä.
Haluan näyttää teille jotain.
Kiitos, neiti Cha Cha. Nähdään huomenna.
Kiitos, että odotitte. -Sujuiko kaikki hyvin?
Kyllä. Palaan huomenna neljän maissa kertomaan yksityiskohdat.
Tekisittekö palveluksen? Pyyntöni on hieman epätavallinen.
Tilaisitteko taksin? Ja pyytäkää nimenomaan vaaleanpunainen.
Näin niitä lentokentällä enkä ole koskaan ollut sellaisessa.
Mikäs siinä. -Kiitos.
Kaksi pysähdystä, supermarketissa ja hotelli Millenniumissa.
Siihen menee ehkä kymmenen minuuttia. Odotatteko täällä?
Odotan mieluummin ulkona. Haluaisin ilmaa, joka ei tule ilmastoinnista.
Kiitos vielä kerran. -Mukavaa iltaa.
Kiitos.
Jestas! Pelästytit minut. -Anteeksi. Sinun pitäisi lukita ovet.
Sujuiko kaikki hyvin?
Lakimies oli hyvin yhteistyöhaluinen.
En pidä lakimiehistä.
Ei se mitään. En minäkään pidä.
Mihin seuraavaksi? -Thonglorin poliisiasemalle, kiitos.
Tiedän kyllä. Ensin lakimies ja nyt poliisi.
Oletko pulassa?
Ei se ole mitään sellaista.
Lakimies ja poliisi hoitivat asiaa -
joka liittyi tyttäreeni ja hänen perheeseensä.
Tulin korvaamaan sen heille.
Olemme siellä yhdentoista maissa. Voitteko tavata heidät silloin?
En usko sen olevan ongelma.
Nukahdat todella helposti. -Niin käy aina liikkuvassa kulkuvälineessä.
Pidän liikkeestä.
Mitä sinä teet, kun et aja autoa -
tai huolehdi veljestäsi?
En tiedä. Ei ole juuri aikaa tehdä muuta.
Kai sinä jostain pidät.
Entä sinä?
Pidän kalastamisesta.
Kalastamisesta? -Niin.
Se kuulostaa todella tylsältä. -Oletko kokeillut sitä?
En, mutta tiedän mitä se on, ja se näyttää tylsältä.
Kalat ovat kuin ihmisiä. -Kuin ihmisiä?
Millä tavalla?
Jotkut kalat ovat todella tyhmiä -
ja ne on helppo napata.
Toiset ovat äärimmäisen älykkäitä -
ja niitä on paljon vaikeampi saada kiinni.
Sitten on harvinaiset, vaaralliset kalat -
jotka voivat satuttaa tai jopa tappaa.
Minusta se on rentouttavaa.
Kalastaminen.
Minua ei kiinnosta, saanko kalaa.
Haluan vain seistä rannalla -
katsella aaltojen liikettä -
kuunnella niiden osuvan hiekkaan -
tuntea lämpimän tuulen kasvoillani -
haistaa suolan -
ja kukkien tuoksun ilmassa.
Sillä tavalla minä kalastan.
Sen isoisäni opetti minulle.
Siitä minä pidän.
Se on minusta taivaallista.
Kuulostaa hyvin rauhalliselta.
Kokeile sitä.
Ehkä vielä joskus.
Perillä ollaan. Pysäköinkö eteen?
Kyllä, siihen eteen. -Selvä.
Palaan pian.
Mitä helvettiä?
Tiedän, että puhut englantia. Tämä on Lisan takia.
Kuka helvetti on...
THONGLORIN POLIISIASEMA
Olet yhä täällä.
Totta puhuen harkitsin lähtemistä.
Näit, että jätin kassin tänne.
Avasitko sen?
Mutta tiedät, että siinä on rahaa.
Oliko se koe?
Voi luoja! Mitä päällesi on tapahtunut?
Kompastuin. Osuin seinään.
Se vaatii tikkejä. Ehkä kolme tai neljä.
Ei tarvitse, kiitos vain. -Oletko varma? Haava on syvä.
Olen varma. -Hyvä on.
Hengitä syvään.
Ja ei, ei se ollut koe.
Elämässä tehdään aina valintoja.
Päätin jättää kassin.
Päätit olla ottamatta sitä.
Elämässä on kyse valinnoista ja niiden seurauksista.
Ymmärrätkö sen?
Kyllä ymmärrän.
Onko sinulla nälkä?
Mennään syömään. Meillä on aikaa.
Mitä haluaisit syödä?
Jotain paikallista. -Tiedän juuri sopivan paikan.
Hyvä.
Kuka muka tappaa lakimiehen perjantai-iltana?
Lopeta. Oletko tapahtumapaikalla?
Menen juuri nyt sinne.
Kai Kahale, havaijilainen.
Hän saapui tänään ja tuli suoraan tänne. Hän oli sopinut tapaamisen.
Hän ohjasi miehen sisään, joka pyysi sitten taksin.
Pomoa oli ammuttu päähän.
Hän lähti täältä ihan muina miehinä. Vartijat vahvistivat asian.
Kuten sanoin, kylmäveristä. Ruumis on lysähtänyt tuoliin.
Verta on roiskunut kaikkialle uhrin taakse.
Tämä Kai Kahale istui vastapäätä ja ampui hänet.
Katselen henkilökorttia.
Se näyttää olevan aito. Hän tuli tänään viideltä Hanedasta.
TG 614, bisnesluokka. -Jatkolento.
Eikö ole salanimeä?
Kai Kahale, syntynyt vuonna 1954. Eläkkeellä.
Hän toimi työnjohtajana kahviplantaasilla. Se oli suuri.
Hän käytti äänenvaimenninta, yksi laukaus. Ei mikään konttorirotta.
Lähetä hänen kuvansa lentokentille ja rajatarkastukseen.
Ehkä meitä onnistaa.
Kerää mahdollisimman paljon tietoa ja vie minut toimistolle.
Kaksi tavanomaista, setä.
Mitä haluat juoda?
Suosittelen krysanteemiteetä, se virkistää. -Täydellistä.
Kaksi krysanteemiteetä, kiitos. -Siitä vain.
Asiakas vai poikaystävä? -Asiakas.
Hyvä, koska hän näyttää isääsikin vanhemmalta.
Tässä on. -Kiitos.
Oletko vakioasiakas? -Käyn täällä kaksi tai kolme kertaa viikossa.
Onko hyvää? -On.
Voinko kysyä nyt jotain? -Mitä tahansa.
6 000 dollaria on paljon rahaa.
Kuka tahansa tekisi sen puolella siitä tai vähemmälläkin.
Luultavasti.
Mutta miksi 6 000?
Koska halusin sinun suostuvan.
Halusin, että haluat tehdä sen ja vielä mielelläsi.
Selvä.
Totta puhuen puolet riittää minulle mainiosti.
Ei, teimme sopimuksen. Löimme kättä päälle.
Oletko varma? -Olen.
Hyvä on.
Kiitos. -Ole hyvä.
Kuten sanoin, kiitä minua sen jälkeen. -Minkä jälkeen?
Odota, tätä pitää laittaa ensin.
Pähkinöitä ja... En tiedä, mikä tämä on englanniksi.
Mutta siitä tulee hyvä maku.
Syötkö chiliä? -Kyllä.
Kiitos.
Sitten vielä tätä. Se on salainen ainesosa, kalakastike.
No niin, valmista on.
Bon appétit. -Bon appétit.
Tuoksuu tosi hyvältä.
Eikö olekin hyvää? -Todella hyvää.
Hienoa.
Mitä teemme tämän jälkeen?
Tämän jälkeen -
käväisemme yökerhossa.
Sitten menemme sairaalaan. Lopuksi käymme yhdessä talossa.
Tapaatko viisi ihmistä tänään? -En, seitsemän.
Ja haluat tietää, miksi.
Kyllä. Anteeksi nyt.
Ei se mitään. Ihmisluonto on sellainen.
Ei niin kauan aikaa sitten -
tyttäreni ja hänen perheensä tulivat Thaimaahan.
He joutuivat onnettomuuteen.
Tänään tapaamani ihmiset olivat siinä mukana.
Vai niin. Ovatko he kunnossa?
Eivät.
He kuolivat.
Olen pahoillani.
Ei se mitään.
Minäkin olin vähän aikaa sitten onnettomuudessa.
Valkoihoinen perhe.
Hekin kuolivat.
Rattijuoppo.
Sellaista tapahtuu kaikkialla.
Heillä oli lapsi.
Olen pahoillani.
Kiitos, että tarjosit aterian. Se oli erinomaista.
Ole hyvä. Anteeksi, että puheenaiheet olivat surullisia.
Ei se mitään. Elämä on sellaista.
Tiedätkö yökerho Ibizan? -Kyllä.
Sinnekö seuraavaksi menemme? -Kyllä.
Risti. Etkö ole buddhalainen?
En ole.
En ole kristittykään.
Oletko ateisti? -Mitä se tarkoittaa?
Ateisti ei usko uskontoon.
Uskon uskoon. On hyvä, että ihmiset uskovat johonkin.
Rukoiletko sinä?
Kyllä.
Ketä sinä rukoilet, jos saa kysyä?
Vanhempiani.
Miksi siis risti?
Se kuului tuntemalleni ihmiselle.
Säilytin sen muistona.
Hyvänä vai pahana muistona?
Hyvänä. Jostain pahasta, mitä tein.
Teitkö jotain pahaa?
Kyllä.
Loukkasiko joku itseään?
En usko.
Sinulla on silti huono omatunto.
Niin, minusta tuntuu...
En osaa selittää sitä.
Syyllisyys.
Tunnet syyllisyyttä.
Syyllisyys on hyvä asia.
Se muistuttaa meitä hyvän tekemisestä.
Siksi säilytin ristin.
Ajele ympäriinsä, pysy lähellä. Soitan sinulle, älä vastaa.
Tavataan sisäänkäynnin luona viisi minuuttia puhelusta.
Selvä. -Selvä.
KELLO 1.29
Mitä helvettiä? -Dominic!
Sinä mokasit. Pysy siellä.
Mitä sinä haluat?
Tapoit perheen Porschellasi. Muistatko sen?
-Kyllä muistan.
Älä tee mitään.
Nouse ylös. -Odota, älä...
Jessus sentään!
Nouse ylös! -En ole tehnyt mitään!
Haluatko autoni? Ota se, saat sen.
Mitä siellä tapahtui? -Lähdetään.
Mitä sinä teit? -Lähdetään jo.
Missä on lähin sairaala? -Oletko loukkaantunut?
Lähin on parin minuutin päässä. -Vie meidät sinne.
Tee se!
Mitä sinä mietit? -Tähän liittyy muutakin.
Luulen, että homma kiihtyy.
Enkä usko hänen nukkuvan nyt hotellissa.
Selvitetään kaikki näistä kolmesta. -Vaimoni tekee sitä.
Hänellä on pian jotain meille.
Eikö poikasi ole vasta viikon vanha? -Yhdeksän päivää.
Oikea orjapiiskuri. -Sinähän olet tavannut vaimoni.
Hän ei lepää.
Kerro.
Selvä, kiitos.
Olet jälleen oikeassa. -Missä?
Yökerho Ibizassa. 23-vuotiasta ammuttiin rintaan.
Silminnäkijöiden mukaan tekijä oli vanha aasialaismies.
Odota, on vielä yksi asia. Kundi ei kuollut.
Häntä viedään juuri sairaalaan.
Mene sinä yökerhoon, minä lähden sairaalaan.
Voisinko saada nenäliinan?
Kiitos.
En aio tappaa sinua.
Mikään ei ole muuttunut.
Sopimuksemme on yhä voimassa.
Se ei tainnut olla sattumaa.
Että minä otin sinut kyytiini tänään.
Ei ollutkaan.
Tiedän, missä asut.
Tiesin rutiinisi.
Miksi?
Perhe, joka kuoli autossasi...
He olivat minun tyttäreni -
hänen aviomiehensä -
ja viisivuotias tytär.
Minun lapsenlapseni.
Aiotko tappaa minut?
Se on mahdollista.
Kyllä.
Sinun autosi, sinun allekirjoituksesi silminnäkijälausunnossa.
Vannon, etten halua tappaa sinua.
En halua edes satuttaa sinua.
Annatko pullon vettä?
Kiitos.
Juo se.
Mikä muutti mielesi?
Tuo.
Annoin sen tyttärelleni -
hänen 18-vuotispäivänään.
Jos voi elää tuollaisen syyllisyyden kanssa -
tehtyään valinnan... Sinulla ei ollut valinnanvaraa.
Sellaisella ihmisellä on hyvä sydän.
ST. CARLOSIN SAIRAALA
Aiotko tappaa hänet?
Kyllä.
Mikä helvetin paikka tämä on?
Aiheutitko sinä tämän? -Mitä tarkoitat?
Onko kyse jostain pieleen menneestä bisneksestä?
Haista paska, että edes ajattelet noin.
Montako kertaa olet asettanut meidät vaaraan?
Ihanko totta? Montako kertaa sinua on ammuttu?
Entä Domia?
Aivan, ei kertaakaan. En ole koskaan saattanut meitä vaaraan.
Tarjoan sinulle sellaisen elämän -
että 99 prosenttia ihmisistä olisi valmis tappamaan sen takia.
Siksi haluaisin pientä kunnioitusta!
Kun annan sinun naida lutkiasi, siinä on kylliksi kunnioitusta.
Luuletko, etten tiedä?
Luuletko, että olen joku farang, joka ei tiedä, mitä tapahtuu?
Tiedän kaiken, mitä sinä teet.
Voin ottaa poikani -
ja lähteä koko omaisuutesi kanssa.
Tiedän kaikki likaiset salaisuutesi.
Kun olen yhä tässä, se riittäköön sinulle kunnioitukseksi.
Ja jos poikani kuolee, minä vannon -
että kadut päivää, jolloin näit minut.
Hän on onnekas.
Luoti meni suoraan läpi. Haavat vain puhdistettiin ja ommeltiin.
Ei hänellä ole hätää.
Saat potkut.
Senkin hyödytön paskiainen!
Ammuitko sinä poikaani?
Odota! Mistä on kyse?
Saat mitä tahansa. Minulla on todella paljon rahaa.
Rahoillasi maksettiin kaikki.
Teit vävystäni rikollisen.
Peittelit poikasi rikoksia.
Aivan, nyt sinä ymmärrät.
Tein sen suojellakseni poikaani. Jokainen isä tekisi niin.
Niin minäkin.
Ei omena kauas puusta putoa.
Hän on pelkkä poika.
Jos on tarpeeksi vanha tappamaan -
on tarpeeksi vanha kuolemaan.
Mitä löytyi? -Kipeät rinnat.
Millainen isä, sellainen poika.
Löysin yhteyksiä poliisien ja lakimiesten välillä yli 20 jutussa -
pienistä liikennerikkeistä aina vakaviin rikoksiin.
Mitä esimerkiksi? -Huumeita ja ihmiskauppaa.
He tekivät yhteistyötä.
Ja joka ikinen kerta syytetyt vapautuivat.
Oli vain yksi tapaus, joka liittyi Davisin perheeseen.
Poika joutui onnettomuuteen. Neljä kuoli ja yksi loukkaantui -
mukaan lukien viisivuotias tyttö. Brittiperhe.
Eikö amerikkalainen? -Ei, brittiläinen.
Cooperin perhe. -Ja poika vapautui syytteistä.
Kävi ilmi, että aviomies ajoi taksia.
Hän maksoi siitä, koska halusi ajaa Bangkokissa.
Hän hämmentyi ja törmäsi vastaantulijoihin.
Ja suoraan päin poikaa. -Se on virallinen versio.
Ei kahden kuolleen ystävämme ansiosta.
Mitä sinä mietit? -Että lakia pitää noudattaa.
Se on silti henkirikos.
Pudota aseesi!
Heti!
Ota rauhallisesti. Laitan aseeni pois.
Tiedän kaiken. Poika tappoi sinun perheesi.
Poika vai tytär?
Minun tyttäreni.
Ymmärrän, mutta ketään ei pidä vahingoittaa.
Vielä yksi ihminen. Sitten se on tehty.
Vain sinun tässä käy huonosti, jos jatkat tätä.
Laita ase pois. Hoidetaan tämä oikealla tavalla, laillisesti.
Se ei oikein toiminut tyttäreni perheen kohdalla.
Se on meidän syytämme, ja pyydän anteeksi -
mutta hyvää ja pahaa on kaikkialla.
He olivat pahoja, jotka esittivät hyvää. Olet hyvä, mutta teet pahaa.
Vääryys ei korjaa vääryyttä. -Mikään ei korjaa sitä.
Miksi sitten teemme näin? -Koska voin tehdä niin.
Älä.
En halua ampua sinua tai häntä, mutta teen sen. Pysy siellä.
Vauhtia!
Ei!
Kai! -Ei! Pysy siellä!
Kai, et ammu minua. Anna hänen mennä.
En päästä häntä. -Hän ei ole tehnyt mitään.
En halua satuttaa häntä! -Minulla ei ole asetta. Rauhoitu.
Et ole tuollainen. He ovat jo kuolleet.
Pysy siellä! -He ovat kuolleet.
Anna hänen mennä. Pyydän sinua.
Ammun sinut.
-Kai, päästä hänet!
Ammu minut, jos haluat, mutta anna hänen mennä!
Et ole tuollainen! Anna hänen mennä!
Olen isä, kuten sinäkin.
Ymmärrän sinua isänä, mutta anna hänen mennä.
Pyydän sinua.
Kai...
Kuuntele minua.
Päästä hänet menemään.
Ei!
Tämä on sinun syytäsi!
Ei!
Tulkaa auttamaan! Poliisia ammuttu! Kahta on ammuttu!
Yritä kestää.
En kai tappanut naista? -Et, hän selviää.
Helvetti!
Voi helvetti!
Tämä olikin yllätys. -Missä sinä olet?
En tiedä.
Poliiseja on vilisemällä. -Tiedän sen.
Se ei mennyt ihan suunnitelman mukaan.
Lähetä sijaintisi. He eivät tunnista autoani.
Tulen hakemaan sinut.
Selvä. Olen puiston kujalla. Näen sinut, kun tulet.
Pysy matalana.
Kiitos.
Mihin olemme matkalla? -Vuodat verta. Sinut pitää hoitaa kuntoon.
Ei minulla ole hätää.
Luoti meni läpi.
Mistä tiedät? -Tunsin sen.
En silti voi mennä sairaalaan. Olen tosissani.
Se poliisi on taitava.
Hän keksii pian, kuka viimeinen kohde on.
Ja viimeinen kohde...
Hän kuulee tapahtumista tunnin kuluessa ja katoaa.
Älä pelkää, emme mene sairaalaan. Sinne ei ole pitkä matka.
Kiitos.
Miten sinä voit?
Jo paremmin.
Teit parhaasi. Kuulin kaiken.
Kundi oli 29.
Hän ampui sairaanhoitajan.
Nainen oli 24.
Hän ei ollut mikään lapsi.
On vielä yksi kohde.
Tiedän. Siksi tulinkin.
Muistatko onnettomuuden? Yksi ihminen loukkaantui, ei kuollut.
Hän oli Vanida Hoffstead. Taksikuski.
Se tyttö, joka todisti oikeudessa? -Niin.
Aiemmin tänä iltana hän otti asiakkaan kyytiin kahdeksan maissa.
Kaksi tuntia myöhemmin hän jätti tämän Silom Roadille.
Lähelle lakimiehen toimistoa?
Missä hän on nyt? -Hän sulki sovelluksensa sen jälkeen.
Hänellä on uusi Volvo. Sain rekisterinumeron.
Voimme jäljittää hänet. Siitä näkee, onko hän menossa sinne.
Laita kaikki hänen peräänsä. -Annoin jo käskyn.
Totta kai, kulta.
Näit kuvat. -Lopeta.
Sinulla on hyvä sydän, mutta hän on silti kylmäverinen murhaaja.
Ei hän ollut koskaan sellainen.
Hän palveli armeijassa 40 vuotta sitten.
Sen jälkeen ei mitään rikkeitä. Ei edes parkkisakkoa.
Hän on silti murhaaja.
Hän on myös isä. Kuten sinäkin.
Pitäisikö jättää koko homma? -Ei, mutta tunnen sinut.
Näit juuri nuoren parisi kuolevan. Olet tunteiden vallassa.
Haluan vain auttaa sinua löytämään tasapainon.
Olet hyvä mies, kuten hänkin.
En halua, että teet pahaa. Vääryydellä ei korjata vääryyttä.
Minun pitää mennä töihin.
Katso poikaa.
Katso nyt minuun.
Olet hyvä poliisi, kulta.
Muista silti, että olet nyt ennen kaikkea isä.
Sitten minun mieheni, sen jälkeen poliisi.
Rakastan sinua. -Samat sanat.
KELLO 4.25
Voi luoja...
Onko siihen ensin suolaliuosta tai alkoholia?
Voi helvetti.
Kiitos. -Anteeksi.
Voi taivas, siitä vuotaa paljon verta.
Oletko valmis?
Tämä sitten sattuu.
Miksi sinä palasit?
Anteeksi.
Minulla oli mahdollisuus korjata tekemäni vääryys.
Siksi tein valinnan.
Sanoit, että meidän pitää elää valintojemme seurauksien kanssa.
Tein huonon valinnan aiemmin.
Sinä et voinut valita. Tiedän sen nyt.
He antoivat minulle kaksi miljoonaa bahtia.
Ja tuon auton.
Minun käskettiin sanoa, etten ajanut.
Että meidän automme osui toiseen autoon.
Jos en olisi suostunut, he olisivat luultavasti tappaneet minut.
Totta.
He olisivat tehneet niin.
Käytin suurimman osan rahoista veljeeni.
Maksoin etukäteen hänen sairaalamaksujaan.
Jäljellä ei ole enää kovin paljon.
Käänny nyt. Pitää hoitaa vielä yksi.
Tämä sattuu vielä enemmän.
Tämä on viimeinen. Vedä syvään henkeä.
Kiitos.
Siihen jää iso arpi.
Ei se haittaa. Se on hyvä muistutus.
Tästä illastako?
Sinusta... joka osaat vähän kaikkea.
On toinenkin syy, miksi palasin.
Aloin ajaa kaksi vuotta sitten.
Ennen sitä tein töitä hotelleissa ja ravintoloissa.
Tapasin paljon ulkomaalaisia kaikissa työpaikoissa.
Kaikki minut nähneet ulkomaalaiset -
pitivät minusta.
He tarjosivat rahaa, jos menisin sänkyyn heidän kanssaan.
En koskaan suostunut siihen.
Ymmärrätkö?
Olet ensimmäinen tapaamani mies -
joka osoitti kunnioitusta minua kohtaan.
Joka kunnioitti minua sen takia, mitä teen. Työni takia.
Eikä ulkonäköni takia.
Siksi minä palasin.
Tuo on mukavin asia, mitä kukaan on sanonut minulle... vaimoni jälkeen.
Se on totuus.
Se parantaa sitä entisestään.
Odota siinä.
Pidä tätä.
Kassissa on 4 000 dollaria käteisenä.
Ne ovat sinun.
Tiedätkö bitcoinit?
Bitcoin. -Kyllä varmaan.
Se on rahaa. -Sähköistä rahaa.
Luin siitä netistä. -Siitä saa helposti tietoa.
Kassissa on levyasema.
Minun säästöni.
1 389 000 dollaria.
Ne ovat sinun.
En voi ottaa sitä. -Kuuntele minua.
Muutin ne bitcoineiksi. En tiennyt, mitä muutakaan tehdä.
Ajattelin voivani lahjoittaa ne myöhemmin hyväntekeväisyyteen -
mutta ei ole mitään myöhemmin minulle.
Mitä tarkoitat?
Viimeinen tyyppi on erilainen kuin muut.
Hän on paljon vaarallisempi, älykkäämpi ja vartioidumpi.
Luuletko, ettet voi voittaa?
Ei kyse ollut voittamisesta minulle.
Vaikka jäisin henkiin, joudun vankilaan.
Minun kuuluisi joutua vankilaan.
En silti voi mennä sinne, ymmärrätkö?
Minä ymmärrän.
Siksi sinun pitää ottaa tämä.
Koska jos otat sen, sinä voitat.
Ja jos sinä voitat, minä voitan.
Ota veljesi ja hanki passit -
ja vie hänet johonkin maahan, jossa ei puhuta thain kieltä.
Okei?
Okei.
Kiitos.
Ole hyvä.
Kuka se mies on?
Hän on japanilainen.
Onko hän yakuzasta? -Ei.
Mutta hän tekee töitä heidän kanssaan.
Hän tekee töitä kenen kanssa tahansa, joka maksaa tarpeeksi.
Mistä hyvästä?
Hän hoitaa ongelmia. -Mitä esimerkiksi?
Jos esimerkiksi tappaa jonkun ja pitää hankkiutua eroon ruumiista -
tai jos pidätetään rattijuoppoudesta ja perheen tappamisesta -
hän voi hoitaa asian.
Hän on sitten todella paha mies. -Yksi pahimmista.
Sellainen ihminen, joka voi tehdä paljon pahaa ilman että jää kiinni.
Tunnut tietävän hänestä paljon.
Palkkasin hänet. -Mitä?
Hän järjesti kaiken minulle. Kassin, aseen, puhelimen, ihan kaiken.
Olet sitten todella fiksu.
Älä mene sinne. Tee valinta.
Vie minut ja veljeni Havaijille.
Voimme mennä kalastamaan.
Se olisi mukavaa.
Kalastaminen sinun ja veljesi kanssa.
Onnea matkaan -
neiti Fha.
Hei!
Hei, senkin paskiainen!
Panetko aina jonkun muun tappelemaan puolestasi?
Yksi mies!
Senkin paskiainen! Tule ulos!
Tule nyt!
Tule selvittämään asia minun, vanhan ukon kanssa, senkin kovis!
Tule tänne, kusipää!
Haluatko, että tulen sisään? Voin tulla etsimään sinut.
Odota hetki.
Olet todella aggressiivinen. -Sinulla on kiva tukka.
Ihailen sinua, ihan totta. Teit vaikutuksen tänä iltana.
En ole vielä lopettanut. -Ja minä aloitin vasta.
Kuten tiedät, en yleensä hoida asioita itse.
Haluan ohjailla asioita.
Mutta tästä minä nautin.
Siitä on kauan, kun viimeksi tapoin jonkun.
Ammuit 22-vuotiaan pojan.
Aika kylmäveristä.
No, en ole lopettanut vielä.
Olet oikea havaijilainen. Sinun kaltaisiasi ei ole enää.
Suutuit, koska autoin rikkaan suvun poikaa. En tappanut perhettäsi.
He olisivat kuolleet joka tapauksessa.
Onko tämä siis sen arvoista?
Kyllä on.
Ehkäpä.
Minä ammuin sinua.
Nyt on sinun vuorosi.
Anna tulla!
Voihan helvetti!
Hitto!
Voi saatana.
Kai!
Pitäisi vain ampua sinut.
Kai... Minä tässä.
Kuka helvetti sinä olet? -Kuka helvetti sinä olet?
Olet se taksikuski. -Hän ei liity tähän.
Piittaatko oikeasti tytöstä? Hän otti lahjuksia.
Niin, et jättänyt hänelle valinnanvaraa.
Se on totta. Pieni yksityiskohta. -Anna hänen mennä.
Miten helvetissä olet yhä pystyssä?
Ole kiltti.
Anna hänen mennä.
On pakko kieltäytyä.
Olen silti kiva tyyppi. Annan sinun valita.
Kumman ammun ensin?
Olen pahoillani.
Niin minäkin.
Hänet.
Viisas valinta.
Onko tämäkin minun syytäni?
Olen pahoillani sen poliisin takia.
Ja sairaanhoitajan.
Hänellä on kaikki todisteet, joilla perheeni maine palautetaan.
Ole kiltti ja tee se.
Pidin häntä panttivankina.
Uhkasin hänen veljeään.
Pakotin hänet tähän.
Kutsu ambulanssi. -Tein sen jo.
Olen mennyttä. Tiedät sen kyllä.
Tiedän, etten ansaitse sitä -
mutta minulla on pyyntö.
Kiitos.