ترجمة || مصطفى جميل ||
شركة "كاوس" للترفيّه
فيلم للمخرج (ويتش كوزياناندا)
الساعة الرابعة مساءً
.طاقمّ الطائرة، أستعدوا للهبوط، شكراً لكم
،"مرحباً بك في "بانكوك .نأمل أن تستمتع بإقامتك
.شكراً لك
.التالي
"منطقة الخروج"
"(بانكوك)، (تايلاند)"
."المحطة القادمة، محطة "راتشاباروب
"القطار السريع المتوجه إلى "سوفارنابومي
(مارك داكاسكوس)
(ڤانيدا غولتن)
(برينيا ’’واي‘‘ إنتاشاي)
(ساهزاك بونهاناهيت) (چولي كوندرا)
(سيريبون ياكتيداتا) (مايكل إس نيو)
(أليس تانتاانون) (شيفام باوا) (تشارلي رويدبوكانون)
و(كين كوسوجي)
"تطبيق "تاكسي بلس توصيلة لأربعة ركاب عندما تحتاج لمكان أوسع
"(ڤانيدا هوفستيد)، إف دابيو واي 2006"
تأليف وإخراج (ويتش كوزياناندا)
.مساء الخير، يا سيّدي .آمل أنّي لم أجعلك تنتظر طويلاً
.إطلاقاً، وصلتِ في الوقت المناسب .ممتازة، بصراحة
|| ليلة واحدة في بانكوك ||
.آمل بأنك قد حظيت على غفوة لطيفة
تريد ماء؟ - ...آه -
.شكراً لكِ - .عَفْواً -
.لمْ تكوني تمزحين بشأن زحمة السير
،صدّق أو لا تصدّق .كُنت أتوقع أسوأ من ذلك بكثير
.نحن لا نبعد كثيراً الآن
.أنتِ
.شكراً لكِ
.شكراً لك
.أغلب الناس يرمونها جانباً فحسب
.أغلب الناس لا يبالون بمشاعر الآخرين
.هذه السيارة ناصعة
.لا بدّ أنّكِ تحبّين هذه الوظيفة
.حسناً، إنه مالاً محترماً
بالإضافة لذلك، أختار ساعات عملي، ويتسنّى ليّ .مقابلة العديد من الأشخاص المثيرين للإهتمام
هل تحبّين القيادة ليلاً؟ - .لديّ متسع من الوقت ليلاً -
ألا يمكن أن يكون خطيراً؟
.ربما، لكني كنتُ محظوظة
بالإضافة لذلك، يخبرني التطبيق أين يتم استدعائي .وإلى أين أتجه، لذا فكل شئ على ما يرام
.أنتِ فتاة جميلة للغاية .لا بدّ أنّكِ تتعرضين للتحرش طيلة الوقت
.سأكون قلقة لو توقفوا
.أنا لن أصبح أصغر سناً، كما تعْرفُ
هل أعتبر أنكِ لستِ متزوجة؟
.لا - هل لي أن أسألكِ... لماذا؟ -
.لم تسنح لي الفرصة لذلك
.لديّ أخ، لديه مرض التصلُّب المتعدِّد التصلُّب المتعدِّد": هو مرض من المحتمل أن يُعيق الدماغ والحبل النخاعي"
.اكتشفوا الدكاترة ذلك قبل عشر سنوات
.يبلغ من العمر 25 عاماً الآن
.إنه كل شيء بالنسبة ليّ
.أنا متأكد من أنه كذلك
.وأنا متأكد من أنكِ تفعلين كل ما بوسعكِ
.أنا كذلك
...إنه فقط العام الماضي
.ازدادت الأمور سوءاً
.أجل
.مرض التصلُّب المتعدِّد ممكن أن يكون كذلك
فالكثير من الناس الذين يعانون منه يميلون إلى .الحياة لفترة أطول بكثير مما هو متوقع منهم
أأنت طبيب؟
.لا
.لكنني كنت أعمل طبيباً ميدانياً منذُ وقتٍ طويل
.أَعْرفُ القليل عن الكثير من الأشياء
كثير الكارات، هاه؟
.قليل البارات، هذا الصحيح
.لغتكِ الإنجليزيّة جيّدة جداً - .حسناً، شكراً لك -
،لقد درست اللغة الإنجليزيّة في الكلية .وكان ذلك منذ فترة طويلة
حسناً، لن أتحدث عن عمركِ .إذا لم تتحدثين عن لحيتي البيضاء
،وأشاهد الكثير من الأفلام أيضاً .وكذلك فيديوهات اليوتيوب
،هذه هي الطريقة التي أمارس بها لغتي الإنجليزيّة .لكنني ما زلت أشعر أن مفرداتي ليست متوفرة بعد
.حسناً، تبدين رائعة بالنسبة لي
.بالإضافة لذلك، أنتِ تايلانديّة .لا تحتاج إلى التحدث باللغة الإنجليزيّة بطلاقة
.أنا بالواقع نصف تايلانديّة. والدي إنجليزيّ
.لكنني نشأت هنا وعشت هنا طوال حياتيّ
من يعْرفُ, أتفهم؟
ربما سأعيش يوماً ما في بلد لا يتحدثون فيه .سوى اللغة الإنجليزيّة، وليس اللغة التايلانديّة
.حسناً، مبنى المكاتب الذي تنشده بالأمام
أيُمكنكِ التوقف أمامه؟ - .أجل -
.حسناً، لقد وصلنا
.اسمي (كاي)
."في اللغة الهاوائية تعني "البحر
.هذا جميل جداً هل أنت من "هاواي"؟
.أجل
.اسمي (فاها) .تعني "السماء" باللغة التايلانديّة
.سعدتُ بلقائك
.سعدتُ بلقائكِ، (فاها)
كيف كان العمل اللّيلة؟
.أنت أول زبائني .لقد كنتُ قد بدأت مناوبتي للتو
...إن كنتِ لا تمانعين أن أسألكِ - إسئل؟ -
كم تجنين في ليلة الجمعة العادية؟
.سأقول 1.500 باهت، و 2.000 في الليلة الجيّدة
‫60 دولار؟
.أجل، أظن ذلك، أجل
.لديّ عرض لكِ
،إذا قررتِ أن توافقين .فسيتعين عليكِ إيقاف تشغيل التطبيق
.حسناً
لديّ أربع محطات أخرى .بعد هذه المحطة كلها في المدينة
.ألف دولار، هذا هو العربون
،يمكنكِ أن تستقيلي في أيّ وقت .خذي المال
،ولكن إذا قررتِ البقاء معي حتى النهاية .سأعطيكِ 5.000 دولار نقداً
.ليس عليكِ فعل أيّ شيء
ليس عليكِ حتى الخروج من السيارة .إلا إذا كنتِ ترغبين في ذلك
.أنا أريدكِ أن توصليني وحسب
.يجب أن أذهب وأتحدّث مع محامٍ .إنتظرِني هنا
.عندما أعود، سأجيب على أيّ أسئلة قد تكون لديكِ
تمام؟
.شكراً لك
.أشكرِني في النهاية
الساعة التاسعة وتسعة وثلاثون دقيقة مساءً
.مرحباً
السيّد (كاي كاهالي) استشارة
.الدور الـ43 - .شكراً لك -
.عَفْواً
.مساء الخير، سيّد (كاهالي) - .مساء الخير -
كيف كانت رحلتك؟ - .كانت سريعة -
.هذا لطيف .(خون تشا تشا) بالواقع في انتظارك
.شكراً لكِ
.مرحباً بك في "بانكوك"، سيّد (كاهالي)
.شكراً جزيلاً لكِ، (خون تشا تشا) .آسفٌ لجعلكِ تنتظرين
.إطلاقاً. من فضلك, اجلس - .شكراً لكِ -
.لديكِ مكتب جميل
،يبدو أنكِ أبليتِ بلاءً حسناً .خاصة لكونكِ صغيرة السن
.أجل، فعلت
.إذاً من فضلك، أخبرني كيف يمكنني أن أكون ذو منفعة؟
،كنت غامضاً بعض الشيء على الهاتف شيء ما عن حادث، وعضو من العائلة؟
.أجل
،في الواقع، أكثر من فرد من العائلة .العائلة بأكملها
.دعيني أريكِ شيئاً
.شكراً لكِ، (خون تشا تشا) .أنا سوف أراك غداً
.شكراً لكِ ثانيةَ على الانتظار
.ليس هناك أية مشكلة هل سار كل شيء على ما يرام؟
.حسناً جداً - .جيّد -
سأعود غداً حوالي الساعة 4:00 مساءً .لمتابعة التفاصيل
.حسناً
هل تتفضلين وتسدين لي معروفاً صغيراً؟ - .طبعاً -
.إن هذا غير المعتاد
،ممكن تطلبين تاكسي ليّ وتحديداً، تاكسي وردي؟
.أَعرفُ أنّ ذلك غبيّاً
،لكنني رأيت الكثير من التاكسيات الوردية في المطار .ومع كل رحلاتي، لم أركب في أحد هذه السيارات
.طبعاً، أجل - .حسناً، شكراً لكِ -
:الآن، يُرجى إخبارهم بأنه سيكون هناك محطتان
واحد في سوبر ماركت يعمل على مدار ."الـ24 ساعة، وبعد ذلك في فندقي، فندق "ميلينيوم
.حسناً، تلك ليست مشكلة إطلاقاً
.قدّ يستغرق الأمر حوالي 10 دقائق
...هلاّ انتظرت لحظة هنا؟ أم
.بالحقيقة، أنا أفضل الإنتظار بالخارج - .حسناً -
أظن أن جسدي يستطيع أن يستخدم .بعض الهواء المنعش وغير المكيف
.أجل، حسناً. رائع - .شكراً لكِ مجدّداً -
.أتمنى لك أمسية جيّدة
.شكراً لك
.يا إلهي، لقد أخفتني
.آسفٌ، يجب قفل الأبواب
كل شيء سار بشكل جيّد؟
.كانت المحامية متعاونة جداً - ...حسناً -
.أنا لا أحب المحامين
.لا بأس، ولا أنا أيضاً
إذاً، أين محطتنا التالية؟
.مركز شرطة "ثونغلور"، من فضلكِ
.أعرف، أولاً محامٍ، والآن شرطة
أجل. أأنت في ورطة؟
.لا، الأمر ليس هكذا مطلقاً
وكان المحامي وضابط الشرطة يعملان .في قضية تورط ابنتي وأسرتها، مؤخراً
.أنا هنا لأدفع لهم
.سنصل هناك حوالي الساعة 11:00 مساءً
هل ستكون قادراً على رؤيتهم حينها؟
.أنا متأكد من أن ذلك لن يكون مشكلة
.يا رجل، أنّك تغطّ في النوم بكلّ سهولة
.في كلّ مركبة متحركة
.أجد أنني أحب الحركة
...ماذا تحبين أن تفعلي عندما لا
تقودين أو تعتني بأخيكِ؟
.أنا لا أَعْرفُ
.ليس لديّ الكثير من الوقت لفعل أي شيء آخر
.لا بدّ أنكِ تحبين شيء
حسناً، ماذا عنكَ؟
.صيد السمك. أحب الصيد
صيد السمك؟ - .صيد السمك -
.يبدو الصيد مملاً للغاية
هل جرّبتِه من قبل؟
.لا، لكنّي أَعْرفُ ما هو، ويبدو الأمر مملاً
.فالسمك مثل النّاس
مثل النّاس؟ - .مثل النّاس -
كيف؟
...حسناً، هناك بعض السمك الذي هو
.بالفعل غبي وسهل الصيد
،البعض الآخر أذكياء للغاية .وأكثر صعوبة في الإمساك به
...ثم هناك أنواع نادرة، وخطيرة
.التي يمكن أن تؤذيكِ أو تقتلكِ
.في الواقع أجده مريحاً... عمل صيد السمك
.لا أهتم حقاً بالصيد أو عدم صيد السمك
...أحب الوقوف على الشاطئ وحسب
...ومشاهدة الأمواج تتدحرج
...والإستماع إليهم وهي ترتطم بالرمال
...وأشعر بالنسيم الدافئ على وجهي
...وشمّ الملح
.ورائحة الزهور في الهواء
.هكذا أصطاد
.هذا ما علمني إياه جدي
.هذا ما أحبّ
.كالجنّة بالنسبة ليّ
.ذلك يبدو هادئٌ جداً
.عليكِ أن تجرّبِها
.ربّما في يومٍ ما
.لقد وصلنا هل تريدني أن أركن بالأمام؟
.أجل، أركني بالأمام - .حسناً -
.سأعود بسرعة
ما هذا بحقّ السماء؟
.أنا أَعْرفُ أنّك تتحدّث الإنجليزيّة
.هذا من أجل (ليزا)
...مَن بحقّ السماء
.ما زلتِ هنا
.لأكون صادقة، فكرت في المغادرة
.رأيتِ أنّني تركت الحقيبة
هل فتحتِها؟
لكن أَتعْرفين أن هناك نقوداً بالداخل؟
أكان ذلك إختبار؟
يا إلهي! ماذا حدث لرأسك؟
.لقد تعرقلت. وأرتطمت بالجدار
.تحتاج إلى خياطة، ربّما ثلاثة أو أربعة غرز
.لا، أنا بخير. شكراً لكِ
.أأنتَ مُتأكّد؟ هذا قطع عميق
.أنا مُتأكّد
.حسناً
.تنفس
.ولا، لم يكن اختباراً
.كل شيء في الحياة يتعلق باتخاذ القرارات
.اخترت ترك الحقيبة
.وأنتِ اخترتِ عدم أخذها
الحياة تتعلق باتخاذ القرارات .والتعامل مع تلك العواقب
أتفهمين هذا؟
.أنا أفهم
أأنتِ جائعة؟
.دعينا نحضر شيئاً لنأكله .لدينا متسعٌ من الوقت
ماذا تفضل أن تأكل؟
.شيء محليّ
.حسناً، أنا أعرف المكان المناسب
.حسناً
،أعني، بحقكِ، يا حبيبتي مَن الذي بحقّ السماء يقتل محامية في ليلة الجمعة؟
توقف عن ذلك! أأنت في موقع الحادث؟
.أنا في الواقع أمشي الآن فحسب
."(كاي كاهالي)، أمريكيّ من ولاية "هاواي
.وصل للتو اليوم، جاء مباشرة إلى هنا .كان لديه موعد
،قادته إلى مكتب الضحيّة ،والشيء التالي الذي تعرفه أنه طلب تاكسي
.وهي تجد رئيستها ميتة بالرصاص .فجأة، رصاصة في الرأس
.خرج من هنا وكأنه لا شيء حدث
.وأكد الحراس ذلك أيضاً
.كما قلت، وحشي
.سقط الجثة
.وقد تناثرت الدماء في كل مكان خلفها مباشرة
وجلس (كاي كاهالي) أمامها مباشرة .وأطلق عليها النار
.أبحث عن هويته
.يبدو أنه حقيقي
،وصل مساء اليوم، الساعة 5:00 مساءً ."من "هانيدا
.بطائرة "تي چي 614"، درجة رجال الأعمال
.رحلة متواصلة
بدون اسم مستعار؟
.(كاي كاهالي)، مواليد 1954. متقاعد
."عمل مشرفاً في مزرعة "بن
.مزرعة كبيرة، على ما يبدو
.وأطلق عليها النار بكاتم صوت، طلقة واحدة
.إنه بالتأكيد ليس عامل مكتب
.أخرج صورته. أرسلها إلى المطارات والحدود
.مَنْ يَعْرفُ؟ ربّما سيحالفنا الحظّ
حسناً، أحصل على أكبر قدر ممكن من المعلومات .ووافني في المكتب. تركت سيارتي هناك
.عمّي، اثنان من المعتاد، من فضلك
.طبعاً
ماذا تحب أن تشرب؟
."أنا أنصحك بـ"شاي الأقحوان
إنه منعش حقاً. أجل؟
.ممتاز - .ممتاز -
.عمّي، إثنان من "شاي الأقحوان"، من فضلك
.تفضّلي
.شكراً لك - زبون أم صديق؟ -
.إنه زبون - .هذا جيّد -
.لأنه يبدو أكبر من والدكِ
.تفضّل
.شكراً لكِ
أأنتِ معتادة على القدوم لهنا؟
أجل، أحاول القدوم إلى هنا مرتين أو ثلاث .مرات في الأسبوع، وهذا يعتمد على رحلتيّ
جيّد؟
.جيّد
هل يمكنني أن أطرح عليك سؤالاً الآن؟
.أي سؤال
ستة آلاف دولار مبلغ كبير، وأي شخص .سيفعل ذلك بنصف هذا المبلغ أو حتى أقل
.ربّما
لكن لماذا 6.000 آلاف؟
.لأنني أردتِ منكِ أن توافقي
وأردت منكِ أن تفعلي ذلك .وأن تكوني سعيدة بذلك
...حسناً
لكن، لأكون صادقة، يمكنني أن آخذ نصف .المبلغ وحسب. إنه أكثر من كافٍ بالنسبة ليّ
.لا، لقد عقدنا اتّفاقاً. لقد تصافحنا عليها
أأنت متأكد؟ - .أجل
.حسناً. شكراً لك
.عَفْواً
.كما قلت، أشكرِني بعدها
بعد ماذا؟
.لا، لا، انتظر .عليك أن تضع بعضاً من هذا أولاً
.بعض المكسرات
.بعض... لا أَعْرفُ ما تسميه هذا باللغة الإنجليزيّة
.لكن هذا سيجعل مذاقها جيداً
هل تأكل الفلفل الحار؟
.أجل
.شكراً لكِ
.وبعدها تحتاج إلى هذا، هذا مثل الوصفة السرية
.صلصة السمك - صلصة السمك؟ -
.حسناً، انتهى، إبدأ الأكل
.بالهناء والعافية
.بالهناء والعافية - .شكراً لكِ -
.رائحتة شهيّة جداً
هذا جيّد، صحيح؟
.إنه جيّد حقاً
.رائع
إذاً، ماذا بعد هذا؟
.بعدها
.سيكون علينا التوقّف إمام النادي
.أجل - .ثم سنذهب إلى المستشفى -
.أما المحطة الأخيرة فهي عند البيت
هل ستقابل 5 أشخاص اليوم؟
.لا، 7
.وتريدين أن تعرفي السبب
.أجل، آسفة
.لا بأس، هذه الطبيعة البشريّة
...منذ وقت ليس ببعيد
."جاءت ابنتي وعائلتها إلى "تايلاند
.لقد تعرضوا لحادث
الأشخاص الذين سأراهم الليلة .كانوا متورطين في ذلك الحادث
.أَفهم
أهما على ما يرام؟
.لا
.لقد ماتوا
.أنا... أنا متأسفٌة
.لا بأس
.لقد تعرضت مؤخراً لحادث أيضاً
...عائلةٌ بيضاء
.لقد ماتوا أيضاً
.السائق كان ثملاً
.يحدث في كل مكان في العالم
.كان لديهم طفل
.طفل صغير
.أنا متأسفٌ
شكراً لكِ على إحضاري لهنا .وعلى دفع ثمنُ العشاء
.لقد كان رائعاً - .عَفْواً -
.وأنا متأسفٌة على المحادثة غير السعيدة جداً
.لا بأس، هذه هي الحياة
هل تَعْرفين نادٍ "إيبيزا" الليلي؟
أجل. هل هذه محطننا التالية؟
.أجل - .حسناً -
من جانب آخر. أنتِ لستِ بوذية؟
.لا
.أنا لست مسيحية أيضاً
أأنتِ مُلحدٌة؟
ما هو المُلحدٌ؟
.المُلحدٌ هو من لا يؤمن بالدين
.أنا أؤمن بالمُعتقد
.أعتقد أنه من الجيد أن يكون لدى الناس مُعتقد
هل تصلين؟
.أجل
هل يمكنني أن أسأل لمن؟
.لوالديّ
إذاً لماذا الصليب؟
.إنه تخص شخص أعرفه
.احتفظ به كذكرى
ذكرى جيّدة أم سيئة؟
.جيّدة
.لشيء سيء فعلته
هل فعلتِ شيئاً سيئاً؟
.أجل
هل تأذّى أحد؟
.لا أظن ذلك
.لكنكِ تشعرين بالأسى
...أجل، أنا أشعر
.أنا لا أعرف كيف أفسّر
.الذنب
.أنتِ تشعرين بالذنب
.الذنب شيء جيّد
.إنه يذكرنا بفعل الخير
.لهذا السبب احتفظت بالصليب
.تجوّلي بالسيّارة في الأرجاء. وأبقي قريبة
.سأتصل، ولا تجيبين على الهاتف
،قابلِني هناك، أمام المدخل .بعد 5 دقائق من المكالمة الهاتفيّة
.حسناً
الساعة الواحدة وتسعة وعشرون دقيقة صباحاً
ما الذي يجري بحقّ السماء، يا رجل؟
!(دومينيك) - !سُحقاً -
.أنت إرتكبت خطأ كبير. لازم مكانك
...ماذا... ما الذي ما الذي تريده؟
."لقد قتلت عائلة بسيارتك الـ"بورش هل تتذكّر؟
!هل تتذكّر؟
...أجل، أجل، أجل، أجل - .أتذكّر -
.لا تفعل فحسب... لا تفعل... لا تفعل أيّ شيء
.إنهض
...إنتظر، لا، لا تفعل... لا تقتلني فحسب
!يا للهول
!إنهض - !حسناً... لم أفعل أيّ شيء -
هل تريد... هل تريد سيّارتي؟
.خذها، يا رجل، إنّها لك
ماذا يجري؟ - .قودي -
ماذا فعلت؟ - .قودي، من فضلكِ -
أين أقرب مستشفى؟ - هل تأذّيت؟ -
أنا بخير. مستشفى؟
.هناك مستشفى على بعد دقائق قليلة
.خذيني إلى هناك، من فضلكِ
!من فضلكِ
بمّ تفكر؟
.أظن أن هناك المزيد
.وأظن أنه سيتفاقم
.وأظن أنه لا ينام في فندق في مكان ما
يتعين علينا أن نحصل على كل شيء .لهؤلاء الأشخاص الثلاثة
.الزوجة من ضمنهم
.ينبغي لها أن تحصل على شيء لنا قريباً
أليس ابنك يبلغ من العمر أسبوع؟
‫- 9 أيام.‬ .تحدّث عن السائق الشخصي -
قابلت زوجتي، صحيح؟
.أنت تَعْرفُ أنّها لا تستريح
.تحدّث
.حسناً، شكراً
.يبدو أنّك محق مجدداً
أين؟ - .نادٍ "إيبيزا" الليلي -
.لديه ‫23 عاماً، أصيب برصاصة في صدره
.زعم كل شهود العيان أنه رجل آسيوي عجوز
.حسناً - .انتظر، يا رئيس، هناك المزيد -
.الفتى، لم يمت
.إنّه ينقل إلى المستشفى بينما نحنُ نتحدّث
اذهب إلى النادٍ، واحصل على بطاقة ،هوية حقيقية، وألقي نظرة في الأرجاء
.وسأتوجه إلى المستشفى - .عُلِم ذلك -
هلاّ أعطيتِني منديلاً ورقيّ، من فضلكِ؟
.شكراً لكِ
.لن أقتلكِ
.لم يتغير شيء
.اتّفاقنا مازال جارياً
لم يكن حادثاً، صحيح؟ ألتقطتني لاصطحبك الليلة؟
.لا، لم يكن كذلك
.أَعْرفُ أين تعيشين
.لقد عرفتُ نمط حياتكِ
لماذا؟
العائلة التي ماتت في سيارتكِ؟
...كانت تلك إبنتي
...زوجها
.وابنتها البالغة من العمر 5 سنوات
.حفيدتي
هل ستقتلني؟
.كان مُمكن... أجل
.كانت سيارتكِ، وتوقيعكِ على ورقة الشّاهد
.أقسم، أني لا أريد قتلكِ
.ولا أريد حتى أن أؤذيكِ
هلّا أعطيتِني زجاجة الماء، من فضلكِ؟
.شكراً لكِ
.إشربيها
ما الذي غير رأيك؟
.هذا الصليب
...أعطيت هذا الصليب لإبنتي
.في عيد ميلادها الـ18
أيّ شخص يمكن أن يعيش مع الذنب ...بقدر ما تفعلين
...بإتخاذ القرار
.لم يكن لديكِ خيار
.هذا الشخص لديه قلب طيب
منتجع القديس (كارلوس ميدرال)
أنت ذاهب لقتلهم؟
.أجل
ما هذا المكان اللعين؟
هل هذا أنت؟ - ماذا تقصدين بحقّ السماء؟ -
هل هذا أحد شركاء عملك؟ أكان لديك صفقة ولم تمر بشكل جيد؟
!تباً لكِ
.تباً لكِ حتى للتفكير في ذلك
كيف لا يمكنني التفكّير في ذلك؟
كم مرة عرّضتنا للخطر؟
حقاً؟ - .أجل -
كم مرة تم إطلاق النار عليك؟
كم مرّة (دوم)؟
.هذا صحيح، ولا مرّة
.نحن لم نتعرّض للخطر أبداً
،الحياة التي أقدمها لكِ .‫99 % من السكان يتقاتلون من أجلها
!إذاً، سأكون ممتناً لبعض الاحترام
حقيقة أنني سمحت لك بمضاجعة .فتياتك الوقحات الصغار هو احترام كافٍ
ماذا، تظن أنني لم أَعْرفُ؟
هل تظن أنني غبية عمياء ولا أَعْرفُ ما الذي يجري؟
.لا شيء تفعله يخفى عني
.يمكنني أن آخذ ابني وأذهب بعيداً بكُلّ ما تملك
.أنا أَعْرفُ كل أسرارك الصغيرة القذرة
،إذاً فإن حقيقة أنني ما زلت أقف هنا .هذا هو كل الاحترام الذي ستحصل عليه
...وإذا مات ابني
أقسم بالله، ستندم على اليوم الذي كنت فيه .قد وضعت عيناك عليّ
.إنه فتى محظوظ
.مرّت الرصاصة بدون أضرار جسيمة
كل ما كان عليهم فعله هو .تنظيف جروحه وخياطته
.سيكون بخير
...أنت مطرود !يا عديم الفائدة أيها القذر
!هل أطلقت النار على ابني بحقّ السماء؟
!انتظر, انتظر, انتظر
لماذا كلّ هذا؟
.اسمع، أيّ شيء تريده .لديّ الكثير من المال
.أموالك دفعت ثمن كلّ شيءٍ
.جعلت زوج ابنتي مجرماً
!غطيت على جرائم ابنك
.أجل، استوعبت الدرس الآن
.لقد فعلت ذلك لحماية ابني
.شيء أيّ أب سيفعله
.أنا أيضاً
.التفاحة لا تسقط بعيداً عن الشجرة
.إنه مجرد فتى
...أنت كبير كفاية لتقتل
.أنت كبير كفاية لتموت
حسناً، ماذا لديك؟ - .جروح في نهديّ -
.فالإبن على شاكلة أبيه
وجدت صلات بين الشرطة والمحامين ،في أكثر من 20 قضية
من انتهاكات صغيرة للمرور .إلى جرائم أكثر خطورة بكثير
على سبيل المثال؟
.الاتجار بالمخدرات والبشر، والحيازة
.سمها ما شئت، لقد عملوا عليها معاً
.وفي كل حالة، غادر المدعى عليه
ولكن لم يكن هناك سوى قضية واحدة .تتعلق بعائلة (ديفيس)
.حسناً
.قبل بضعة أشهر، تعرض الابن لحادث
ولقيّ أربعة أشخاص مصرعهم وأصيب واحد .من بينهم فتاة في الخامسة من عمرها
.عائلة بريطانيّة
ليست أمريكية؟ - .لا، بريطانيّة -
.عائلة (كوبر) - .والابن تمّ تبرئته -
.تبين أن الزوج هو الذي كان يقود التاكسي
،دفع مبلغ إضافي للسائق ."وقال إنه يريد القيادة دائماً في "بانكوك
أصبح مضطرباً وقاد مباشرة .إلى السيارات القادمة
.وركض مباشرة إلى الابن
.أجل، هذه هي الأدلاءات الرّسمية
.لا شكر لأصدقائنا المتوفين، أنا متأكدة
.صحيح
بمّ تفكر؟
.أفكاري واحدة .القانون هو القانون
القصاص الأهلي لا يزال .المسئول عن جرائم القتل
!أرمِ سلاحك
!الآن
.حسناً، يا رجل، إهدأ
.سأضع السلاح أرضاً
.اسمع، أَعْرفُ كل شيء
الابن، لقد قتل عائلتك، صحيح؟
ابن أم ابنة؟
.ابنتي
.أنا أفهم، لكن لا أحد يريد أن يتأذى بعد الآن
.أجل، شخص آخر .وبعد ذلك كل شيء ينتهي
...الشخص الوحيد الذي سيتأذى هو أنت
.إذا إستمريت في هذا
.أرمِ السلاح
،بحقك، يا رجل .فلنتعامل مع هذا الأمر بالطريقة الصحيحة
.بالطريقة القانونيّة
أجل، لم ينجح ذلك بشكل جيد .للغاية بالنسبة لابنتي وعائلتها
.وإنّ الذنب يقع على عاتقينا، وأعتذر
.لكن هناك الخير والشر في كل مكان
.أجل
.كانوا أناس سيئين يتظاهرون بأنّهم طيبون
،أنت جيد تفعل شيئاً سيئاً .وخطآن لا يُحدثان الصواب، يا رجل
.لا شيء يجعل هذا صحيحاً، ولا حتى هذا
إذاً لماذا نفعل هذا؟ - .لأن بمقدوري ذلك -
.لأن لا أحد غيرى فعل ذلك
.لا تفعل
،لا أريد أن أطلق عليك النار .لا أريد أن أطلق النار عليها، لكني سأفعل
.ابقَ عندك
!اذهبي، اذهبي، اذهبي
.اذهبي
!لا
!(كاي)
!لا، ابقَ عندك بحقّ السماء
.(كاي)، أنت لن تطلق النار عليّ
!سأطلق النار عليك - .دع الفتاة تذهب -
.أنني لن أدعها تذهب !أنني لن أدعها تذهب
.(كاي)، من فضلك دعها تذهب .لم تفعل أيّ شيء
!لا أريد أن أؤذيها
.ليس لديّ سلاح .(كاي)، إهدأ
.هذا ليس أنت، أنت لست هذا النوع من الرجال
.لقد ماتوا بالفعل - !ابقَ عندك -
.(كاي)، كلهم ماتوا .دع الفتاة تذهب، من فضلك
.أتوسل إليك - .سأطلق النار عليك -
.سأطلق النار عليك
!(كاي)، دع الفتاة تذهب
،تريد إطلاق النار عليّ !إذاً إطلق النار عليّ، لكن دع الفتاة تذهب الآن
!هذا ليس أنت، (كاي)
دع الفتاة تذهب! تمام؟
.أنا أب، مثلك تماماً
،مثلك تماماً، أنا أب، أتفهم ذلك .لكن من فضلك، دع الفتاة تذهب
.من فضلك
.(كاي)... (كاي)، أنصت إليّ
.دع الفتاة تذهب
!لا
!هذا ذنبك! هذا ذنبك
!لا
!النجدة! ساعدوني
!شُرطي مُصاب! اثنين مُصابين
.بحقك، يا أخي، تماسك، تماسك
أنا لم أقتلها، صحيح؟
.لا، أنت لم تقتلها، إنّها بخير .ستكون بخير. تمام
!تباً
.تباً
.هذه مفاجأة
أين أنت؟
.لا أَعْرفُ
.رجال الشرطة منتشرين في كل مكان
.أجل، أَعْرفُ
.لم تجري الأمور كما كان مخططاً لها
.أرسل لي موقعك
.إنّهم لا يعرفون سيارتي، فأنا قريبة
.سوف أعود لأخذك
.حسناً
.أركني في الزقاق
.سأراكِ عندما تتوقفين بسيارتكِ
.اخفض رأسك
.شكراً لكِ
إلى أين نحن ذاهبون؟
.أنت تنزف، لا بدّ أن نعالجك
.أنا بخير
.لقد عبرت الرصاصة
كيف عرفت؟ - .شعرت بها -
.لكن لا يمكنني الذهاب إلى المستشفى
.أنا جادّ
.المحقق، إنه بخير
ولن يستغرق الأمر وقتاً طويلاً .قبل أن يُحدد من هو الهدف الأخير
والهدف الأخير هو نفسه؟
...سيعرف ما سيجري في الساعة القادمة
.ويختفي
.لن نذهب إلى المستشفى، لا تقلق
.إنّه ليس بعيداً جدّاً
.شكراً لك
كيف أحوالك؟
.تحسنتُ
.لقد فعلت ما بوسعك
.سمعت كل شيء
.الفتى كان عمره 29 عاماً
.أطلق النار على ممرضة
.كانت تبلغ من العمر 24 عاماً
.إنه ليس الفتى
.هناك هدف آخر
.أَعْرفُ. لهذا السبب أنا هنا
هل تتذكر الحادث؟
.كان هناك شخص مصاب، ولم يمت
.كان اسمها (ڤانيدا هوفستيد)
."كانت سائقة بتطبيق "جراب
.الفتاة التي شهدت في المحكمة
.أجل
في وقت سابق من الليلة، اصطحبت شخصاً من .على طريق المجنون حوالي الساعة 8:00 مساءً
."بعد ساعتين، أنزلته على طريق "سيلوم
بالقرب من مكاتب المحاماة؟
حسناً، أين هي الآن؟
.لقد أوقفت تطبيقها بعد ذلك
.كانت تقود سيارة "ڤولڤو" الجديدة .لديّ لوحات السيارة
.بإمكاننا تتبّعها
.ستظهر إذا كانت على الطريق
.ضعي كل شيء عليها - .لقد أمرت بذلك بالفعل -
.بالطبع فعلتِ، يا حبيبتي
.لقد رأيت الصور - .توقفي -
...أعلم أنكِ إنسانة طيبة القلب
.لكنه لا يزال قاتلاً وحشياً
.لمّ يكن أبداً واحداً
.خدم في الجيش؛ مرتان، قبل 40 عاماً
.بعد ذلك، ولا حتى شائبة واحدة
.ولا حتى مخالفة مرورية
.لا يزال قاتلاً
.إنه أب أيضاً
.مثلك تماماً
ما الذي تحاولين قوله؟ أعليّ نسيان كل شيء؟
.لا، لكني أعرفك
لقد شاهدت للتو شريكك الشاب .يُطلق عليه الرصاص ويموت
.أنت تعمل الآن على العواطف
.أنا هنا لأعطيك بعض التوازن وحسب
.أنت رجل طيب، مثله
.لا أريد أن أراك تفعل شيئاً سيئاً
.خطآن لا يُحدثان الصواب
.عليّ الذهاب للعمل
.أنظر إليه
.الآن أنظر إليّ
.أنت شرطي جيد، حبيبي
.لكن تذكر أنك أب الآن، أولاً وقبل كل شيء
.وبعد ذلك زوج، ثم شرطي
.أحبكِ - .وأنا أيضاً -
الساعة الرابعة وخمسة وعشرون دقيقة صباحاً
.يا إلهي
.حسناً، حسناً، حسناً، حسناً
هل لديكِ محلول ملحي أو بعض الكحول
أو أي شيء أولاً؟ - .حسناً، أجل -
.تباً
.حسناً. شكراً - .آسفة -
.يا إلهي، هذا كم كبير من الدم
...حسناً
أأنت مستعد؟
.حسناً، هذا سيؤلم
لماذا عدتِ؟
.آسفة
.أتيحت لي الفرصة لتصحيح الخطأ الذي فعلته
.لذا فقد اتخذت خياراً
.قلت إننا نعيش مع عواقب اختيارنا
.لقد إتخذتُ قراراً خاطئاً
.لم يكن لديكِ خيار .أنا أَعْرفُ ذلك الآن
.حسناً
...أعطوني مليونيّ باهت .وهذه السيارة
قالوا لي أن أقول .إنني لست من كان يقود السيارة
.وإن سيارتنا اصطدمت بالسيارة الأخرى
...إذا لم أقبل العرض
.أظن أنهم ربّما كانوا سيقتلونني
.أجل
.كانوا سيقتلونكِ
.لقد أنفقت معظم أموالي على أخي
.دفعت مقدماً مصاريف المستشفى
.لم يتبقَ الكثير الآن
.حسناً، استدر، لديك جرح آخر
.هذا سيؤلم أكثر
.حسناً، آخر جرح. خذ نفساً عميقاً
.شكراً لكِ
.سيترك ندبة كبيرة
.لا بأس. إنه تذكار جيد
عن ماذا، الليلة؟
.تذكار منكِ أنتِ، يا كثيرة الكارات
.لديّ بالفعل سبب آخر لعودتي
.بدأت أعمل كسائقة منذ عامين
.قبل هذا، كنتُ أعمل في الفنادق والمطاعم
.قابلت الكثير من الأجانب في كل مكان أعمل فيه
.كل الأجانب، الذين يرونني، يحبونني
.لقد عرضوا عليّ المال لكي أنام معهم
.لكني لم آخذه أبداً
أتفهم؟
...أنت أول رجل قابلته .في حياتي أظهر لي الاحترام
.الذي أعطاني بالفعل الاحترام لما أقوم به، لعملي
.ليس لما أبدو عليه
.لهذا السبب عُدت
هذا أجمل شيء أسمعه في حياتي .منذ... زوجتي
.إنّها الحقيقة
.تجعلين الأمور أحلى
.ابقي هُنا
.امسكي هذه
.هناك 4.000 دولار نقداً في هذه الحقيبة
.إنّها لكِ
أتعرفين الـ"بيتكوين"؟ بيتكوين": هو شبكة جامعة توفر نظام جديد للدفع ونقود إلكترونية بشكل كامل" يتم إدارتها بالكامل من قبل مستخدميها بدون أي سلطة مركزية أو وسطاء
."بت... كوين"
.أجل، أظن ذلك
هل تعرفين أنه مال؟
.كالنقود الإلكترونيّة
.قرأت شيئاً على الإنترنت، ولكنني لست متأكدة
.حسناً، ليس عسيراً معرفة ذلك
.داخل تلك الحقيبة يوجد قرص صلب
.مدّخرات حياتي
.مليون وثلاثمائة وتسعة وثمانون ألف دولار
.إنّها لكِ
.لا، لا، لا، لا، لا أستطيع أن أخذ هذا - .لا، لا، لا. إنصتي ليّ -
.لا، لا، لا أستطيع. لا - .إنصتي ليّ. إنصتي ليّ -
."لقد قمت بتحويلها إلى الـ"بيتكوين
.لم أَعْرفُ ما غير ذلك كي أفعله
كنت أفكّر، ربّما يمكنني التبرع به للجمعيات .الخيرية بعد ذلك ولكن لا يوجد بعد ذلك بالنسبة ليّ
ماذا تعني؟
.أعني ، الرجل الأخير مختلف عن الآخرين
.إنّه أكثر خطورة بكثير
.أكثر ذكاءً
.محروس بشكل أفضل
إذاً أتظن أنّك لا تستطيع الفوز؟
.لم يكن الأمر بخصوص الفوز بالنسبة ليّ أبداً
.حتى لو نجوت، سأذهب إلى السجن
.يجب أن أذهب إلى السجن
لكن لا يمكنني الذهاب إلى هناك، أتفهمين؟
.أفهم
.إذاً يجب أن تأخذين هذه
.لأنه إذا أخذتِ هذه، فستفوزين
.ولو فُزتي، سأفوز
.تأخذين أخوكِ وتحضرين بعض جوازات السفر
،وتأخذينه إلى بلد لا تتحدث اللغة التايلانديّة .إذا كان هذا هو ما تريدينه بالفعل
حسناً؟
.حسناً
.شكراً لك
.عَفْواً
من هو هذا الرجل؟
.إنّه ياباني
كـ(ياكوزا)؟ - .لا -
.لكنه يعمل معهم
.يعمل مع أيّ شخص يستطيع أن يدفع له
.وهو... غالي جداً
لفعل ماذا؟
.لحل المشاكل
مثل؟
مثل، إذا قتلتِ شخصاً ما .واحتجتِ أن تتخلصين من الجسد
إذا تم القبض عليكِ بسبب ...القيادة تحت تأثير الكحول، أو قتلتِ عائلة
.بأمكانه إصلاح المشكلة
.إنه رجل سيء حقاً، إذاً
.واحد من أسوأ الرجال
نوع من الأشخاص الذين يستطيعوا أن يفعلوا .الكثير من الأشياء السيئة ولا يتورط بسببها
.حسناً، يبدو أنك تعرف الكثير عنه
.لقد قمت بتوظيفه
ماذا؟
.لقد رتّب كلّ شيء ليّ
.الحقيبة، السلاح، الهاتف، كل شيء
.(حسناً، أنت ذكي حقاً، سيّد (كاي
.لا تذهب. قم بالاختيار
."اصطحبني أنا وأخي إلى "هاواي
.يمكننا الذهاب لصيد السمك
.سيكون هذا رائعاً
.أن أصطاد السمك معكِ... ومع أخيكِ
...أتمنّى لكِ حظّاً طيّباً
.(خون فاها)
!أنتَ
!أنتَ، يا أبن العاهرة
،لديك كل هؤلاء الرجال يقاتلون من أجلك ألا يمكنك فعل ذلك بنفسك؟
.هاه؟ رجل واحد
!رجل واحد
!هاه؟ أيّها السافل! أَخْرجُ
!أَخْرجُ
!أنتَ، لديك اتفاق معي، أيّها العجوز
!أيّها الرجل القويّ
!تعالَ هنا، أيّها السافل
هاه؟
تريدني أن أدخل؟
.سأدخل أيّها السافل. وسأجدك
.انتظر ثانية
.أنت عنيف حقاً
.لديك شعر جميل
.أنا مُعجبٌ بكَ، مُعجبٌ بكَ حقاً
.أتعلم، من المثير للإعجاب ما فعلته هنا الليلة
.حسناً، لم انتهي بعد
.وأنا في البداية وحسب
كما تعلم، فأنا عادةً لا أشرك نفسي شخصياً .في أيّ شيء
.أحبّ التلاعب بالأشياء
.ولكنني سأستمتع بهذا بالفعل
.لقد مضى وقت طويل منذ أن قتلتُ أحداً
لقد أطلقت النار على فتى .يبلغ من العمر 22 عاماً
.هذا وحشي، يا صاح
...أجل، حسناً
.أنا لم انتهي بعد
.أنت رجل الهاوايّ
.هم بالتأكيد لا يجعلوهم مثلك بعد الآن
أنت غاضب مني لأنني ساعدت .بعض الآباء الأثرياء بإخراج ابنهم
.أنا لم أقتل عائلتك
.سيكونون ميتين إذا تدخلت أو لم تتدخل
إذاً أهذا يستحق كُلّ هذا العناء؟
.أجل
.إنّه يستحق ذلك
.ربما
.أخذت طلقتي
.الآن خذ طلقتك
!هيا
!تباً
.اللعنة
!(كاي)
.يجب أن أطلق عليك النار وحسب
...(كاي)، (كاي)
.هذه أنا
من أنتِ بحقّ السماء؟
من أنتَ بحقّ السماء؟
.أنتِ سائقة التاكسي
.إنها ليست مُتورطة
مهلاً، هل حقاً تهتم بها؟
.لقد أخذت مال رشوة
.أجل، لم تعطِها خياراً
.صحيح. إيضاحات
.دع الفتاة تذهب
كيف بحقّ السماء مازلت واقفاً؟
...من فضلك
.دع الفتاة تذهب
.سيكون عليّ أن أرفض هذا
.لكنّي سأكون رجلاً لطيفاً
.سأعطيك خياراً
على من أطلق أولاً؟
.أنا متأسفٌ
.أنا أيضاً
.سأطلق عليها
.خيارٌ حكيم
أهذا الذنب يقع على عاتقي أيضاً؟
.أنا متأسفٌ لما حدث للشرطي
.والممرضة
.لديها كل الأدلة لتبرئة اسم عائلتي
.أرجوك إفعلها
.أنا احتجزتها كرهينة
.هددتها بأخاها
.أجبرتها على ذلك
.أرجوك، إستدعي سيارة إسعاف
.فعلت ذلك
.أنا ميت
.أنت تعرف هذا
...أعرف أنني لا أستحق هذا
.لكن لديّ طلب
.شكراً لكِ
ترجمة || مصطفى جميل ||