-Volvemos en cinco minutos. -¿Alguien tiene a la vista a Whitney?
Yo veo a la Srta. Houston.
Pasamos al cuatro.
Tres, dos, cambiamos al canal cuatro.
Foco 25, preparado.
Dentro en cinco, cuatro, tres, dos...
Foco 25, ya.
1994 PREMIOS DE LA MÚSICA AMERICANA
¡Whitney!
Vamos a ofrecerles un popurrí.
Trata sobre el amor.
Lo que hacemos por conseguirlo y lo que hacemos por conservarlo.
1983 NUEVA JERSEY
Para.
-Mamá. -Otra vez.
-¡Mamá! -¡Otra vez!
Si Dios te concede un don, úsalo bien.
Tienes que aprenderte la melodía.
Una vez que te la aprendas, puedes jugar y hacer florituras.
Repite.
Tienes que conocer la melodía adelante y atrás.
Y debes vocalizar.
Presta atención a la letra.
Completa cada palabra.
Cada canción es una historia.
Si no es una historia, no es una canción.
Una buena interpretación sale de tres sitios:
la cabeza, el corazón
y las tripas.
¡Deja de mirar la dichosa puerta, niña!
-¿Sabes qué? Me rindo. -No, no te rindes.
Renunciaste a ello cuando me dijiste que querías cantar.
-Mamá, solo quiero cantar. -Otra vez.
Debes hacer honor a tu compromiso, Nippy.
Fue idea tuya, llévala hasta el final.
¡Orgullo!
Eres una Houston.
Te quiero, mamá.
Vale.
...cielos parcialmente nubosos, con 5, 10 o 15%...
...se plantea recortar algunas prestaciones.
Una nota de optimismo esta mañana en East Orange, Nueva Jersey.
Nos vemos el sábado.
¿Nos vemos el sábado? A las 10.
-Hasta el sábado. -Gracias.
Hola.
-¿Qué? -Solo he dicho hola.
Hola.
¿Quién eres?
Whitney Elizabeth Houston.
¿Siempre dices tu segundo nombre?
De acuerdo.
Yo soy Robyn Crawford.
¿Eres de por aquí?
-East Orange. -¿En serio?
-Sí. -¿Y dónde estudias?
Mount Saint Dominic Academy.
Alumna católica. Alumna católica blanca.
-¿Y tú? -Universidad.
Sí.
Un momento, ¿Cissy Houston es tu madre?
¿La cantante?
Sí.
Dionne Warwick es prima hermana mía.
¿Dionne Warwick? No, te estás quedando conmigo.
-Ni de coña. -Sí.
Y Aretha Franklin es mi madrina.
Vale, ahora, Whitney Elizabeth Houston,
estás soñando.
No. No, mi sueño...
No, es una locura. Es ser cantante profesional como ellas.
Pero han puesto el listón muy alto, así que...
me conformo con cantar "shoop-shoop, diddy-dum, diddy-doo"
en el coro de mi madre.
Quiero oírte.
Canta.
No.
Yo te he enseñado cómo encesto triples. Venga, canta.
¿Sabes qué? Deberías ir al Sweetwater's.
Allí le hago los coros a mi madre.
Está bien, Whitney Elizabeth Houston.
Iré a verte.
Pero más vale que cantes.
-Todos estos años... -Eso es.
-...he tenido que mirar para otro lado... -Cambia de tema.
-...y fingir que no sé lo que pasa. -Siempre igual.
Haces lo único que sabes hacer
mientras yo me paso la vida dejándome la piel en la carretera.
¿Dejándote la piel en la carretera? ¿Quién eres? ¿El Salvador?
¡Soy la única que gana el pan! ¡La única! Desde hace años.
Te juro por Dios que voy a salir por esa puerta.
¡Hazlo, haz algo de una vez!
-Yo me ocupé de nuestros hijos. -¡En la carretera dejándome la piel!
-¿Dejándote la piel haciendo qué? -¡Sí, ahora trabajas!
Llevo trabajando todo este tiempo. ¿Cómo crees que me he ocupado...?
¿Qué hay, Nippy?
-¡Sí, me voy a sentar aquí! -Canto hasta caer rendida.
No les hagas ni caso.
¡Hazlo!
Mira.
Vale.
Qué maravilla.
Así va a ser siempre.
Nippy, quiero que me escuches.
Mamá.
Te quiero.
Genial.
Míranos.
¡Clive!
Hola.
Clive, gracias por venir.
Le hace los coros a su madre.
Pero espera a ver a esa chica.
Te lo aseguro, está como un tren.
Tiene un tipazo de modelo. Pero la voz...
¡Dios mío, la voz! De verdad que...
Cálmate. He venido, ¿no?
-Vamos. -Sí.
-¿Cómo están? -Buenas noches.
Buenas noches, señor.
¡No sé con quién narices crees que estás hablando!
¡Te crees muy mayor!
-¡Sé lo que quiero! -Crees que sabes lo que quieres.
¡Clive Davis!
Hola, Gary. ¿Cómo estás? Mucho gusto.
Hola, Gerry.
Mi voz.
-¿Qué? -Mi voz.
No tengo.
Necesito que cantes el primer número.
¿Qué?
Me estabas gritando hace un segundo.
¡Igual por eso estoy así!
La recuperaré en unos minutos, así que hoy empieza tú la actuación.
Soy tu madre, no me repliques.
-Sí, mamá, pero... -Oye.
Necesito que me ayudes.
Empieza tú.
Canta The Greatest Love of All. Ni una palabra más.
O te daré unos azotes.
Greatest Love of All, ¿de acuerdo?
Gerry.
-Cissy. -Clive.
-¿Cómo estás? -Me alegro de verte.
Lo mismo digo.
¡Increíble!
Vale.
¿Solo "vale"?
Puede que haya escuchado la mejor voz de su generación.
Ya, "vale" en ese sentido.
Gerry, mi "vale" es diferente de tu "vale".
Mi "vale" va acompañado de inversión y obligaciones legales.
El tuyo, de guarnición de patatas.
Esta es mi hija.
Whitney Elizabeth Houston.
"Y derechos de distribución de todos los álbumes de Whitney Houston
y Arista durante la vigencia de este contrato
¿a perpetuidad en todo el universo?"
Significa muchísimo tiempo.
¡En todas partes!
Espera.
-¿Qué, papá? -Ella está aquí por usted.
Si usted se marcha, se la lleva consigo.
Sr. Davis, usted no es mi primer ejecutivo de discográfica.
-Solo intento proteger a mi familia. -No, lo entiendo.
Nunca le hemos concedido ese derecho a ningún artista.
Pero tengo fe en ti.
Así que...
No escatimaré esfuerzos.
-De acuerdo. -¿De acuerdo?
-Espera, nos haremos una foto. -Vale.
¿Listos para la foto?
Enhorabuena, bienvenida a Arista.
-Gracias. -Gracias a ti.
-Cissy, gracias. -Gracias, Clive.
John.
Muchas gracias.
Enhorabuena.
Y ahora, si no les importa, quiero ir conociendo a mi nueva artista,
averiguar sus gustos musicales.
Genial.
A solas sería estupendo.
Eso era lo que intentaba...
-Vale. -Sí.
¿Compones canciones?
No.
¿Lo has intentado?
-¿Está bien? -Sí.
Buscaremos gente que componga para ti.
¿Qué clase de canciones te gustan?
Canciones grandiosas.
¿Canciones grandiosas?
-Sí. -Bien, canciones grandiosas.
Sí, de esas que casi puedes abrazarlas.
Que son como escalar una montaña, que me exijan vocalmente, que...
tenga que dejarme el culo para cantarlas bien.
¿Gospel, country, negra, blanca?
-Todo lo anterior. -¿Todo lo anterior?
Todo.
Una gran canción es una gran canción.
Coincido contigo al 100%.
Lo que haremos entonces
es contratar a los mejores compositores de América...
del mundo...
para que creen una gran canción vocalmente ambiciosa
para una gran y nueva estrella vocalmente ambiciosa.
¿Qué te parece?
-¿De verdad harán eso por mí? -No.
Pero lo harán por nosotros.
-De acuerdo. -¿Puedo hacerle...?
-¿Una pregunta? -Sí, pregunta lo que quieras.
Soy un libro abierto, Whitney, que lo sepas.
Aunque la gente dice
que el tamaño del texto es tan pequeño que hacen falta unas gafas muy gruesas.
¿Qué quieres saber?
¿Estudió en Harvard?
Derecho, sí.
¿Y cómo fue aquello?
Pues estresante,
con ataques de ansiedad, de hecho.
Déjalo aquí, cariño.
Muchas gracias.
Pero lo superas. Yo lo superé.
-¿Cómo? -¿Cómo?
Con ejercicios. Ejercicios de respiración.
Yo también hago eso.
Sí, pero lo hacía, por supuesto, a espaldas de todo el mundo porque...
Hemos de recordar que en aquella época,
fue hace mucho tiempo,
en aquella época no podías reconocer
jamás que tenías un problema.
¿Se puede ahora?
Quiero decirte algo, querida Whitney, antes de empezar.
Nunca me inmiscuyo en la vida personal de mis artistas.
No soy una niñera,
no soy un monitor, no soy un rabino.
Entiendo de música,
tengo oído y tengo instinto.
Y en ese aspecto, puedo ayudarte
y estaré a tu disposición a cualquier hora.
-¿Vale? -Vale.
Por ti. Enhorabuena.
Gracias.
De acuerdo, a ver ese oído.
Ha dicho que me llevará a la tele
y hemos bebido champagne.
Y, mamá, ha dicho que soy "vocalmente ambiciosa".
¿La has dejado venir así?
¿No tenía un vestido? Debe empezar a llevar vestidos.
-Le dije que se arreglara. -¿Qué?
Son mis vaqueros buenos.
¿Vaqueros buenos?
Bueno, yo soy así.
Pero la gente no quiere verte tal como eres,
ser Nippy no es suficiente.
Llévala a comprar pelucas.
Si quiere ir a por todas,
con ese pelo no lo va a conseguir.
Eres una princesa.
Con esa voz y ese físico podrías ser la princesa de América.
Empieza a parecerlo.
Es un mundo difícil, cielo, lo sé.
Solo voy a cantar.
Mi siguiente invitado ha respaldado a superestrellas como Barry Manilow,
Melissa Manchester, Chicago, Simon y Garfunkel,
Janis Joplin...
La lista es interminable.
Hoy nos trae su último descubrimiento,
y ella, es en dos palabras, simplemente impresionante.
¡Dios! Creo que voy a vomitar.
¡No, no!
Lo tienes en el bote, princesa. Venga, levanta.
Cariño, tráele algo de beber. Un ginger ale, un refresco.
-Algo así. -Voy.
Mamá.
Va a salir bien.
Haz como si cantaras en la ducha.
¿Que me imagine que canto desnuda delante de Merv Griffin?
¡Así no me ayudas!
Recuerda:
cabeza, corazón, tripas. ¿Vale?
Sí.
Eres mi princesa.
-¿De acuerdo? Venga. -Lo sabes.
Sencillamente sabes que tienes delante...
-Sabes qué hacer. -...a una persona especial.
-Ella lo es. -Lo es.
Esperen a oírla. Con ustedes, Whitney Houston.
-Muy lento. -No, está bien.
Su tono de piel es feo.
-No la iluminan bien. -Está bien, Cissy.
Muy lento, muy lento.
Cissy.
Cissy. Cissy.
Más ritmo, más ritmo.
Sí, sí. Sí, cielo.
No van a olvidar este nombre, Whitney Houston.
¿Qué opinas?
No.
-No. -Estoy de acuerdo.
Esta es Whitney Houston. Toma uno.
-No. -Esta es Whitney Houston.
Probemos con otra.
-Corta ahí. -¿Mejor ahora?
Sí, esa es una forma de decirlo.
Otra vez.
¿Qué? ¿Qué pasa?
Es la letra, es...
-Es preciosa. -Está bien, repetimos.
Ahora en serio.
-¿Tal vez? -¿Tal vez? ¿Por qué?
¿Sabes?
Haría algo con ese coro. Subir un tono, mejorarlo.
Sí, pero eso no es razón para cantar una canción.
Debe tener gancho.
-¿Gancho? -Sí.
Le daré gancho.
¿Qué? ¿Cómo estoy?
-Ridícula. -¡Que va! ¿Sí?
Es lo que quieren.
La novia de América.
Y tú se lo vas a dar.
Espera y verás.
¡Joder!
¡Nip! ¡Despierta!
¡Nip! ¡Despierta, joder!
-¿Qué? -¡La están poniendo, escucha!
-¡Dios mío! -¡Espera! Esto es muy gordo.
¿Gordo? ¡Es enorme!
-¡Enorme! ¡Dios mío! -Oye, trabaja conmigo.
Todo el día. Reservas, vestuario, viajes.
Tráeme chocolate y cereales a la una de la mañana de madrugada.
No hace falta decir "de la mañana" y "de madrugada".
¡Por eso te necesito!
Quiero a alguien en quien pueda confiar.
Tú eres la única.
Sí, quizá puedas confiar en mí, pero soy demasiado cara.
-Vale, sí. -No puedes pagarme.
-Te voy a conseguir barata, cabrona. -¿Sí? Vale.
¿Lo saben tus padres? ¿Has hablado con ellos?
Tu madre no se va a alegrar. Me odia.
Hablemos con mi padre.
Hola.
No te preocupes.
Resérvanos una mesa para dos, solos tú y yo, una buena botella de...
Luego seguimos hablando.
Nippy, sabes que no está bien entrar sin llamar.
-¿Qué tal? -Barbara, esta es mi hija, Whitney.
Enhorabuena.
Tu padre me ha hablado mucho de ti.
Qué guapa.
Adiós.
Adiós, Nippy.
¿Qué pasa?
Pues que Rob va a trabajar para mí
como asesora creativa.
¿Asesora creativa?
Bonito título. Últimamente pasáis mucho tiempo juntas.
Compartís piso, sois uña y carne,
vais a todas partes del brazo
y ahora queréis trabajar juntas oficialmente,
codo con codo, cara al público.
¿Siempre llevas el pelo tan corto?
Es fácil de manejar.
"Fácil de manejar".
Deja que te diga algo.
Whitney es mi ojito derecho,
siempre lo ha sido, y siempre lo será.
Nada se interpone entre nosotros, ¿estamos?
Sí, señor.
Es mi princesa y construimos algo juntos,
algo de lo que tú no formas parte.
Te diré qué es lo que quiero. ¿Deseas mi bendición?
Salid a divertiros
con hombres jóvenes.
Papá, ¿con chicos?
Dejaos ver en público y fotografiaos con hombres jóvenes.
Sr. Houston, ¿habla en serio?
No tendrás que repetirme esa pregunta.
Pues...
no pienso hacerlo.
Vaya.
Me has dado a entender todo lo que necesitaba saber.
Papá.
¿Pretendes que apruebe la contratación de esta chica
que no tiene ni la más mínima experiencia en representación?
¿Tienes alguna experiencia?
No.
Sal por ahí, cariño.
Sal por ahí y déjate ver con hombres jóvenes.
¿Me oyes? Venga.
¡Qué química tiene con Jermaine!
Tú a lo tuyo.
Te has acostado con Jermaine.
¿Te plantas ahí y me dices que te has acostado con Jermaine Jackson?
¡Rob!
-¡Rob! Solo es un tío. -¿Solo es...?
¿Solo es un tío?
No sé por qué te enfadas tanto.
-¡Solo es un tío! -Acordamos salir con tíos.
¡No acordamos follárnoslos!
¿Lo quieres?
Él a mí sí, yo no sé.
-Rob. -¿De eso se trata?
-Lo siento. -¡Qué poco has tardado!
No voy a recoger toda esta mierda.
¡Genial! Cárgatelo todo. Es basura de todos modos.
¡Te odio muchísimo ahora mismo!
¿Sí? Habla más alto, Rob. No te oigo.
¿Sabes qué?
¡La aspiradora no! ¿Estás loca?
¡Tía, piensa! ¿Cómo limpiaremos la casa?
¡Mierda! Estás loca.
-Estás loca. -¿Sí?
¿Se acabó?
¿Así sin más?
Quiero una familia.
Marido, hijos,
fe y familia.
Te quiero.
Nos queremos, ¿verdad?
-La Biblia dice... -¡Dios mío, la Biblia!
El Levítico. Podemos ir al infierno por esto.
-No quiero ir. -Ya, yo tampoco tengo prisa.
Sí, consúltalo.
¡Consúltalo tú!
Oye.
Te quiero.
A perpetuidad, en todo el universo.
Necesito a mi mejor amiga.
Rob, por favor.
Por favor.
Sí, la quiero.
-¿La quieres? -Sí, habla de...
sentir deseos de bailar con alguien, muchos deseos.
-Sí. -Muchos,
muchos, muchos deseos.
Y por la razón que sea,
no puede bailar.
De acuerdo, genial.
Estoy deseando ver qué haces con ella.
Y voy a invitarte a una botella de Dom Pérignon
cada vez que uno de tus singles
sea número uno de las listas.
-¿Número uno? -Felicidades.
¡Número uno!
Su álbum de debut como solista fue el de mayor éxito de la historia,
barrió en los American Music Awards y ganó un Grammy.
El segundo, esperado con impaciencia, está a punto de salir.
¿Será capaz de estar a la altura de las expectativas mundiales?
Quiero brindar por mis hermanos Gary y Michael,
por la nueva novia de Gary, Pat,
y por mi mejor amiga Robyn.
Te quiero.
¡Por Italia!
-Gary, hazles una foto. -Venga.
¡Dios mío!
¡Qué pasada!
Es increíble, Susan.
El nombre en boca de todos es Whitney Houston.
¡Venga, Nip!
Whitney Houston está por encima de la edad, la raza, el estilo de vida.
Se agotaron las entradas y hubo que organizar otro concierto.
Con 23 años, marca los latidos del país.
¿Estás sentada?
Uno más y habrás superado a los Beatles
con más números uno consecutivos de la historia.
¡Muchas gracias!
¡Y buenas noches!
Bueno, es una crítica cada vez más común entre los oyentes.
¿Que no soy lo bastante negra?
Que tu música no es lo bastante negra.
¿Y qué quieres que te diga?
La verdad. ¿Te has vendido?
Tienes mucho valor para preguntarme eso.
Eso dice mi madre.
Es una pregunta lícita,
una crítica habitual a ti y a tu música,
que eres una vendida,
que no eres una verdadera artista negra.
-Vas a marcharte, ¿verdad? -No.
Te marcharás tú antes que yo.
¿Qué respondes?
Si no soy una artista negra, ¿qué soy?
Dímelo tú.
Oye, no sé cantar como una negra, ni como una blanca,
yo sé cantar.
La música es incolora para mí, no tiene límites.
¿Cómo pueden decir semejante gilipollez?
¿Quién lo ha dicho?
Es mentira.
Y me pone furiosa. Es odioso y desinformado.
¿Y por qué tengo que ser lo que otro quiera?
Canto lo que quiero y soy como quiero
para llegar a todo el público. ¿No es eso lo que debe hacer el arte?
Toda mi vida he oído: "No es lo bastante negra".
¿Qué tal "no es lo bastante obediente"?
¿Qué tal "no es lo bastante temerosa"?
Lo han oído de la propia Whitney, señoras y señores.
-¿Me he pasado? -Para nada.
Vale.
Buenos días, Max.
Sr. Houston.
¡Fíjate!
Aquí tienes. Buenos días.
Gracias.
Úsala con cabeza.
Anna.
¿Eres una empresaria?
Sí, creo que sí.
¿Y qué hace una empresaria?
¿Qué hace una empresaria?
Dice qué cosas no quiere.
Buenos días.
Sabe, por encima de todo, lo que quiere.
Tener que precisarlo es bastante difícil a veces.
La mayoría de las personas que trabajan conmigo
a las que conozco desde hace muchos años,
son personas competentes,
en quienes confío que me cuiden y hagan un buen trabajo,
pero es duro a veces
pasar de ser amiga a jefa o de jefa a amiga,
o de hija a jefa o de jefa a hija.
Tienes que cambiar de rol a veces.
O sea, eres dura de pelar.
A veces.
-¿Siempre? -No siempre, a veces.
Solamente a veces.
Papá, ¿qué pasa?
Quiero que la despidas.
Robyn no es nadie.
La Biblia nos dice: "No os dejéis engañar.
Las malas compañías corrompen.
Caminad con Dios, no con el diablo".
-Papá... -Que desaparezca.
Papá, no está pasando nada.
Es una mala influencia
y la prensa busca airear trapos sucios.
¿WHITNEY HOUSTON ES GAY?
Perjudica la marca, ¿es que no lo entiendes?
¿Desde cuándo...
se ha convertido tu niña en "la marca"? No lo recuerdo.
Para tu madre hubiera sido un sueño,
pero no lo logramos.
No voy a despedir a Robyn.
Necesito confiar en alguien al cien por cien.
En mí puedes al 100%,
o más vale que confíes.
Ve y haz lo que te digo.
Soy tu representante.
Sé que lo eres.
Trabajas para mí.
¡No me digas!
Papá,
es así.
¿Cómo es convertirte en jefa de tu familia,
de tus hermanos y sus esposas,
de tus propios padres?
¿O sigues siendo su niñita a veces?
A veces.
Escúchame, estúpida mujercita.
No me hables de esa forma.
Te hablo como me da la gana.
¿Sabes quién soy?
¿Crees que dejo que las mujeres se salgan con la suya?
-¿Sí? -Clive, quiero hacer una película.
¿Qué?
Una película.
¿Por qué?
Te encontraremos una película, claro.
Vale.
Buenas noches.
No me lo has pedido, pero lo quieres.
Yo he cumplido mi parte. ¿Y tú qué?
¿Quién te has creído que eres para exigir tanto? No eres nadie.
Como me la juegues, te mando de vuelta
a la miserable sala de baile de la que te saqué.
¿Cómo te encuentras?
¡Aquí está!
Acaba de llegar.
¡Whitney "blanquita" Houston!
-No prestes atención. -Vamos.
¡Debería darte vergüenza!
¡Whitney "blanquita" Houston!
-¿Quién era ese? -Ni idea. Tú sigue.
No quiero hablar con nadie.
¡Sra. Houston!
-Céntrate. Mantén la calma. -¿Qué pasa?
¡Un fuerte aplauso para Bobby Brown, señores!
¿Esto es una gala de premios?
¡Dios mío!
¡Magnífico Bobby Brown, señoras y señores!
Gracias.
Señoras y señores, por favor, ocupen sus asientos.
El espectáculo empezará en cinco minutos.
Chica, te lo juro por Dios.
-Está ahí mismo. -¿Ahí?
Y lo voy a volver a hacer.
Chica, te lo juro por Dios.
¿Qué...?
-¿Qué estás haciendo? -No voy a andarme con chorradas.
-Más vale que te calmes. -No.
¿Qué pasa?
Perdona. Lo siento mucho.
Eres Bobby Brown, ¿verdad?
Sí. ¿Y qué?
Quiero hacerte una pregunta.
Tú dirás.
¿Qué edad tienes?
Suficiente.
Tiene edad suficiente.
Tiene edad suficiente, ¿sabes?
-Tiene edad suficiente. -Señoras y señores,
Anita Baker.
-Está guapísima. -Mucho.
Los candidatos a mejor vídeo musical son
Janet Jackson por Control,
Michael Jackson por The Way You Make Me Feel,
Whitney Houston por I Wanna Dance With Somebody,
Jody Watley por Looking For A New Love.
-¿Me están abucheando? -Y el premio es...
¡El premio es para Janet Jackson, Control!
Tranquila.
Tú no te preocupes.
Eres Whitney Houston, ¿vale?
Son unos perros.
Dame un boli y una tarjeta.
Tienes que estar preparada.
Esta clase de éxito como el que tú tienes,
sobre el que las radios negras no tienen control, ni les pertenece,
les pone histéricos.
"Oreo", me llaman "Oreo".
Si quieren ver música negra, la verán.
No lo hagas, no cambies nada.
Sigue haciendo lo que haces
porque nadie ha hecho nunca lo que estás haciendo.
La primera que cruza la raya siempre se lleva los golpes
y tú eres esa, princesa.
No hay nadie como tú.
-Mírame. -Es cierto.
No hay nadie como tú.
Tienes clase. Sabes cantar.
Mamá, no quiero volver a salir a la calle.
¿Qué? No, no.
Vas a volver a salir. Saldrás incluso más que antes.
¡Por Nippy!
Nelson Mandela será libre mañana.
Y como es de esperar, este es un momento que el país no olvidará.
Necesitamos compositores nuevos.
Un nuevo sonido.
Rhythm and blues.
Sí.
¿Sabes?
L.A. Reid y Babyface están haciendo cosas muy interesantes.
Quizá sean los indicados para producir tu próximo álbum.
Podemos sondearles. ¿Quieres?
Vale.
No te pongas triste. Vamos.
Así me gusta.
Y ahora levanta de mi silla.
Y aquí están, Whitney Houston y Bobby Brown
acaban de llegar a los Billboard Music Awards.
Ella es candidata a cuatro premios,
incluido mejor álbum y artista de rhythm and blues.
¿Quieres un abrazo?
Tranquila, cielo. Gracias.
Whitney, tú y Bobby sois los reyes del rhythm and blues.
-¿Cómo te sientes? -Me siento genial.
¿Queréis un beso?
Mi amor, qué guapo estás.
¡Precioso, Whitney!
-Solo una foto más. -Precioso.
¡Aquí, Whitney!
-Una más. -Whitney, aquí.
¡Whitney! ¡Date la vuelta!
Está bien.
Todo el mundo atrás.
-Venga, atrás. -Atrás. Eso es.
¡Atrás!
-Está bien. -Vale ya.
-Se acabó. Gracias. -Gracias.
¡No!
-"¿Por qué me duele tanto?" -Es una gran canción.
"¿Por qué estoy tan triste?
Creía que te había olvidado, pero sigo llorando
porque si no te quiero..." Bla, bla, bla.
¿Por qué?
Necesito creer lo que dice la canción
si quiero cantarla bien.
-¿Vale? -Sí, lo entiendo.
Pues ningún hombre puede afectarme así.
Lo dejaría antes.
¿Qué?
Son sentimientos humanos totalmente universales.
Lo que pasa es que eres muy joven.
-¿No? -No.
-Está bien. -¡Siguiente!
Busquemos una canción que no trate de amor.
¡No hay ninguna!
-Escúchame, eso es lo que intento... -Te escucho.
-¿Qué quieres? -¿Confías en mí?
-Sí, confío en ti. -Pues yo creo
que Bobby no es el indicado. Es un golfo.
-Tiene un hijo con una chica. -¿Llamas golfo a mi novio?
-Solo digo eso. -No, relájate.
Bobby tiene mala reputación.
Lo sé.
¿Te gusta ese rollo de chico malo?
-Sí, cantidad. -Estás pirada.
No, tía. Él me entiende. Me hace reír.
Y estoy harta de ser una niña buena.
Mi carrera tiene facetas feas.
Él es famoso y lo acepta, así que bien.
De acuerdo. Pues si te gusta...
lo toleraré.
Gracias.
Espera un segundo.
¿Diga?
-Igual que yo tolero... ¿Cómo se llama? -¿Qué hay?
-Perdona. Estoy trabajando. -¿Cómo se llama?
-¿Puedo llamarte luego? -Tía, dime cómo se llama.
Se llama Natalie.
-Natalie, luego te llamo. -¡Hola, Natalie!
-De acuerdo, luego hablamos. -¡Sí, adiós!
-¿Por qué haces eso? -¡Que tengas un buen día!
-Es muy grosero. -Ella al menos no es Jermaine Jackson.
Sí.
-¿Por qué eres así? -Vas de Jermaine a Bobby.
-¿Por qué tienes que ser así? -Solo lo digo.
-Desde luego sabes elegirlos. -Tranquila, tía.
Ni que fuéramos a casarnos.
¿Qué hay?
Espera, cariño.
Espera.
-Espera, espera. -¿Qué?
¿Qué vas a hacer?
Cásate conmigo.
¿Qué?
¡Dios mío, Bobby!
-¡Sí! -¿Sí?
Sí, sí.
-Míralo. -¡Dios mío!
Amorcito, es precioso. Gracias, mi amor.
Déjame ver.
¿Qué?
¿Puedo fiarme de ti?
¿Fiarte de mí?
Sí.
Sí, claro que sí.
-¿Sí? -Sí.
¿Me lo contarás todo?
Todo.
-¿Eso quieres? -Sí.
Está hecho. Por supuesto.
Solo...
Solo hay una cosa.
Kim está embarazada.
Aparte de eso, todo en orden.
Quería que lo supieras para estar en paz, ¿de acuerdo?
Sinceridad a muerte.
Te quiero muchísimo. Sabía que lo entenderías.
Sí.
Me he quitado un peso de encima.
Me lo he estado guardando durante meses.
¿Qué coño has dicho?
-Tenía que ser sincero. -Te estás quedando conmigo.
Tenía que contártelo.
Te estás quedando conmigo. Espero que sea una broma.
-Aparte de eso, todo en orden. -¿Kim?
Sí, Kim.
-¿Está embarazada? -Sí.
Oye, fue el alcohol. Mucho alcohol.
Pasó sin más, mi amor.
Pare el coche.
¡Pare el coche!
-Chófer, no pare. -Es mentira.
-Eh, quieta ahí. -Mentira.
Es mentira.
¡Whitney!
-¡Pare! -¡Whitney!
¿Quieres parar?
Espero que no pasara después de empezar a salir juntos.
No, fue en una época de transición. Oye, la había olvidado.
No tanto si seguías follándotela.
¡Vamos andando!
¡Mi amor!
A ver si lo he pillado, Bobby Brown.
¿Me pides matrimonio, te digo que sí
y entonces me dices que tu condenada exnovia está preñada?
Oye, te quiero.
¿De acuerdo?
Quiero pasar el resto de mi vida contigo.
Con nadie más.
No lo sabía entonces, pero ahora sí.
Tú y yo procedemos del mismo sitio,
somos del barrio.
Te conozco.
No necesitas, ni por un segundo, ser Whitney Houston conmigo.
Ni por un segundo.
Oye.
-Somos nosotros... -¡Whitney!
...contra el mundo, cariño.
¿Vamos a hacerlo o qué?
Sí.
Vale.
Me habías preocupado por un segundo.
-¿Te había preocupado? -Sí.
¡Traiga el coche!
¡Sí! ¡Traiga el coche!
¡Cállate, Bobby!
¿Qué?
¡Nip!
Tengo una noticia.
Nosotros también. Llegas a tiempo.
¿En serio? ¿Qué pasa?
¿Qué te parece?
Enhorabuena.
Sí.
Gracias, tía.
-Bobby. -Gracias, Robyn. Te lo agradezco.
Bueno, ¿qué te trae hasta aquí?
Has dicho que traías una noticia.
¿Qué es?
¿Preparada?
Quieren que cantes el himno nacional
en la Super Bowl.
Espera.
¿La Super Bowl, Super Bowl?
Comandante, estamos en el aire.
26 000... ¿Qué tal vamos?
...interceptar a 3016 sin corrección, Super Bowl. Altura, 35 000 pies.
Va a empezar la XXV edición de la Super Bowl,
en la que los Giants se enfrentarán a los Buffalo Bills
por el máximo galardón del fútbol americano.
No.
Más despacio, Rickey, ¿quieres?
-¿Qué? -Es el himno nacional.
A la Liga Nacional le gusta rápido.
Yo prefiero lento.
Hazlo.
Tengo varios vestidos diferentes entre los que elegir.
Vestidos, no.
-Vale. -Es la Super Bowl.
¿No puedo ser yo?
Dos y tres, abrid el plano. Retrocedemos.
¡Sí!
-¿Sabes de dónde es? -Sí, de Nueva Jersey.
Whitney Houston es la número uno de las listas.
Sí, sube ahí, sube ahí.
Mamá, ¿qué tal he estado?
¿Me tomas el pelo, Nippy?
Has estado fantástica.
Aunque nunca volvieras a hacer nada en la vida,
lo habrías hecho tal como había que hacerlo.
Hola.
De acuerdo.
¿Crees que puedes posponer tu boda
por esta película?
¿Por qué voy a hacerlo?
Según Nicole, es un papel magnífico para ti.
Yo tengo mis dudas.
¿"El guardaespaldas"?
Trata sobre una cantante mundialmente famosa
y su difícil relación con su guardaespaldas.
No.
¿Quién es el guardaespaldas?
Kevin Costner.
¿He dicho no?
Quería decir sí.
Él te quiere a ti.
-¿Me quiere? -Sí, te quiere a ti.
¿Quieres pensártelo?
Joder, Clive, solo es una boda.
Pon en orden tus prioridades. Gracias.
¿Has terminado?
Sí.
¡Y corten!
Whitney.
Hola.
Tendremos muchos más hijos.
¿De acuerdo?
Te quiero.
No sé si puedo seguir con esto.
¿A qué te refieres?
Serlo todo
para todos.
No puedes dejarlo ahora.
¿Vale?
Oye, me tienes a mí.
Quiero que escuches un tema.
-Tenemos un minuto, ¿no? -Sí.
Bien.
Siento que no te están permitiendo
cantar con fuerza suficiente en esta película
como para que se entienda por qué tu personaje es una gran estrella.
Cierto.
-¿Entiendes lo que digo? -Claro.
Tienen que ser grandes canciones
para que sea un gran personaje,
así que Kevin,
tu nuevo mejor amigo, ha descubierto esto.
-Ten. -Vale.
Es Dolly Parton.
¿Qué?
Me gusta.
1994 NUEVA Y LIBRE SURÁFRICA
CONCIERTO EN HONOR DE NELSON MANDELA
¡Whitney! ¡Te queremos!
¡Te queremos, Whitney!
¿Qué?
Crees que cometo un error.
Voy a hacerlo, Robyn.
Es lo que quiero.
-¿Vale? -Vale.
Está bien.
Estás guapísima.
Hola, mi niña. Hola.
-Es una maravilla. -Es preciosa.
-Te quiero. -Yo también te quiero.
Qué boba eres, nena.
Madre mía.
No, no quiero ver a nadie.
Entendido, cielo.
No tienes que ver a nadie.
-Nip. -Qué boba eres.
¿Cómo estás? Un gran show.
¡Has triunfado!
Gracias, tía. Gracias.
-Oye... -Perdona un segundo.
Quiero hablar contigo un segundo, Rob.
Sí. ¿Qué pasa?
Verás...
Nip no quiere ver a nadie esta noche.
Ya, pero yo no soy nadie.
Oprah quiere saber si aceptas una entrevista.
-¿En serio? -En serio, hay que darle una respuesta.
Sí. Claro.
Yo me ocupo. Tranquila, cariño.
-No, Bobby. -Yo me ocupo.
No, me ocupo yo.
-¿Qué estás diciendo? -Que soy la directora creativa.
Este es mi trabajo. Me ocupo yo, así de simple.
Soy su marido.
-Gano yo. -Bobby.
¿Te enteras?
Whit, ¿qué pasa?
¿Qué es lo que...?
Debes hacer caso a mi marido.
-¿Qué? ¿Eso es todo? -Exacto.
-Pero, Bobby... -¿Tengo que hacer caso a tu marido?
Bobby, pórtate bien. Robyn es mi mejor amiga.
-¿Tu mejor amiga? -Ya lo has oído, su mejor amiga.
-Pues creía que era yo. -Os necesito a ambos.
¿Vale?
Sí, vale.
-Eres la monda. -Estamos casados.
-Lo que tú digas. Me voy a mi hotel. -Soy su marido, Robyn.
Hola, Whit.
Listo.
-¿Qué tal la voz? -Bien, Rickey. ¿Y la tuya?
He estado trabajando para cerrar tu concierto.
Es grandioso.
Ya tengo un show grandioso.
No como esto.
¿Qué es?
Un popurrí de tres temas del tirón.
Empieza con I Love You, Porgy, luego viene And I Am Telling You.
No cantes.
Y termina con I Have Nothing.
-Rickey... -Sí.
¿Qué te pasa por esa cabezota para proponerme esta mierda?
¿Qué?
Esas tres canciones juntas...
Son casi imposibles de cantar solas.
Juntas es como escalar el Everest.
Sin oxígeno.
Y tú eres la única cantante del planeta capaz de hacerlo.
Por eso te lo sugiero.
Podría ser muy especial.
Pero si es muy difícil, en fin...
Déjame ver.
Conoces esta música.
Trata de desengaños y de personas que necesitamos,
y de luchar para conservarlas.
-¿Qué es esto? -¿El cambio de tono?
-Solo es un cambio de tono. -¿Solo un cambio de tono?
Para el gran final.
Cuenta hasta doce.
Seis más.
Cuenta otros seis.
Solo van cuatro.
Hay que contar hasta 28.
-¿Y luego quieres que suba? -Un semitono.
Respira rápido después de "mi".
¿Respira rápido?
Prueba.
Canta hasta el compás 124.
No es tan difícil.
-No pienso hacerlo. Estás chiflado. -Ya lo tenías.
No.
Lo vas a hacer y te va a gustar.
No, para nada.
Claro que sí.
Whitney, por favor.
Whitney.
¿Me das un autógrafo? Soy tu mayor fan. Por favor, Whitney.
Whitney, por favor. ¿Me das tu autógrafo?
Muchísimas gracias, Whitney.
Gracias.
Aparten, por favor. Aparten.
-Señora. -Gracias.
Gracias.
Srta. Houston. ¿Hasta mañana?
Cambio de planes. Quiero salir esta noche.
No tenemos autorización. Habría que contratar otra tripulación.
Tiene mi autorización. ¿Qué más necesita?
La de su padre, señora.
Busque otra tripulación, como sea.
Dormiré en mi cama esta noche.
Con mi marido.
Sí, señora.
¿Desde cuándo papá tiene que autorizarlo todo?
Desde el principio. ¿Ahora te das cuenta?
Es mi puto jet.
Es de la empresa. Ahora todo está a nombre de la empresa.
Quiero ver los libros de contabilidad, Pat.
Hecho.
Señora.
Buenas noches.
Mierda.
Cariño, ¿eres tú?
Mierda.
No te esperaba tan pronto en casa.
No me toques.
¿Qué? ¿A qué viene esto?
¿Qué?
¿Me tienes que decir algo?
¿Sobre qué?
Joder, Whit.
¿Que he salido?
Sí, he salido.
Traes fulanas a mi casa.
Lo he comprobado.
No sé de qué me hablas.
Lo he comprobado.
¿Traes mujeres y usas mi tarjeta?
No me parece bien.
Lárgate de mi casa.
No.
No voy a irme.
-No voy a irme. -Bobby.
Es mi casa.
Estamos casados, ¿vale?
No voy a irme. Y tú tampoco.
Sal de mi casa. ¿Sabes?
Igual tengo que llamar a la policía. ¿La llamo otra vez?
-¿Ah, sí? -Sí. O me compraré un arma.
-Voy a comprármela. -¿Vas a comprarte un arma?
Sí, te volaré el culo.
-¿Harías eso? -Claro que lo haría.
¿Un arma? Eso habrá que verlo.
¿Vas a tomarla conmigo?
-¿Quieres tomarla con Bobby Brown? -Sí.
¿Sí, señora Brown?
No vuelvas a hablarme de esa forma, Whit.
-¿Vale? -Quítame el dedo de la cara.
-Sra. Brown, ¿vale? -No me toques la cara.
-No te conviene tomarla conmigo. -No me toques. Suéltame.
Nunca más me faltes al respeto.
No te conviene tomarla conmigo.
Conmigo tampoco.
Largo.
No te atrevas.
Sal de mi casa, Bobby.
Joder.
Está bien, cariño.
Pero una cosa.
¡Estás pirada!
-¿Quieres ver si lo estoy? -Sí, estás pirada.
¿Quieres ver si lo estoy?
-Tienes algo mal aquí arriba. -¡Fuera de mi casa, Bobby!
¡Fuera de mi casa!
-¡No te queremos aquí! -No voy a irme.
¡Sal de mi casa!
-Dame a mi niña. -¡También es mi casa!
-Dame a mi niña. -Sí, señora.
No voy a irme.
¡Pirada!
Hola. Lo siento.
Te quiero, cielo.
Estoy lista.
Han pasado ocho años durante los cuales hemos...
He.
Has lanzado siete singles pop,
pero ni un solo álbum.
He actuado.
Lo sé. Tres maravillosas películas.
-He cantado, he hecho giras. -Solo quiero señalar...
¿Ves? Fumas, eso es...
Para mí, es como dejar un Stradivarius bajo la lluvia.
-Tú lo tienes todo, Clive. -¿Qué?
-Hijos, mujer... -Exmujer.
Servicio, casas...
-Es muy difícil. -Lo sé.
Yo cargo con todo el mundo, Clive. Tengo a la prensa encima.
Es agotador.
¿Estás agotada?
Sí, todas las mujeres negras lo estamos.
Casi siempre, el único sueño de esta princesa
es estar en casa con su bebé en el sofá.
Quiero que mi hija tenga el hogar que se merece.
¿Cómo va a tenerlo cuando su padre es Bobby Brown
y su madre soy yo?
La familia es lo más importante.
Por eso está muy bien que,
cuando viajas, te lleves a Bobbi Kristina.
Yo no estoy tan segura.
¿Qué quieres decir?
Ella lo ve todo.
Todo.
Una gira no es para una niña.
Dios.
-Ten. -Gracias.
¿Recuerdas aquella canción?
¿La que rechacé?
Sí.
Creo que ahora la entiendo.
¿Qué te parece?
Y el otro dice: "Pues sí, a eso se dedica mi hermana
y tiene todos esos coches".
Whitney.
¿Puedo hablar contigo, por favor?
Claro, siéntate, te presentaré...
A solas.
¿Les importa? Gracias.
En absoluto, Srta. Houston.
A mi hija le encantó Cenicienta.
¿Qué pasa, princesa?
Siéntate.
Papá...
Mi dinero.
Confiaba en ti.
Va a entrar más dinero, me encargo de ello.
¿Te encargas?
Te encargas bastante bien.
He ganado millones.
¡Decenas de millones! ¿Sabes siquiera cuánto queda?
Cuidado con ese tono.
Y siéntate de una puta vez.
¡Siéntate!
Abrigos de visón,
coches,
aviones privados para todos,
tarjetas de crédito, casas...
¡Soy como un cajero automático!
Papá, tu deber era cuidar de mí.
Y es justo lo que estoy haciendo.
No.
No, papá. Me has colocado en una situación muy grave.
No sé cómo voy a arreglarla.
Lo hago yo.
No, ni hablar.
No me fío de ti.
¿Ves a esos de ahí?
Son de Arista Records.
Estoy negociando un importante acuerdo, así que tú sigue cantando
y yo me encargaré del dinero.
Tendré que hacer una gira mundial.
Una gigantesca gira mundial.
Tu voz puede con ello.
Cerraré el acuerdo y todo irá bien,
así que sigue cantando, ¿estamos?
Cuando cierre el trato, verás que sigo siendo el jefe.
Yo no tengo jefe.
Pero está vacante el puesto de padre.
Igual quieres solicitarlo.
-Whitney, ¿podemos hacernos una foto? -No.
¿Clive?
¿Quién es?
Sabes que soy yo. Abre.
¿Qué...?
-Hola. -Hola.
-¿Qué estás...?
No podía dormir.
Ya, es obvio.
Y sabía que estarías levantado.
Quería saber si tienes alguna...
¿Alguna...?
Canción.
Ah, canción.
Una canción que empodere, que yo pueda...
Sí, de acuerdo.
Pues sí, me han llegado unas cuantas.
¿Sí?
Si no puedes dormir...
-Sí, sí. -...más vale ponerte a trabajar.
¿Tienes alguna?
¿Algo concreto?
No sé, no...
Era por si tenías algo. Algo que pueda...
Está bien, he escuchado varias hoy.
Que me han parecido buenas.
De acuerdo. Genial.
Vale, ponme la mejor.
-¿La mejor? -Sí, la mejor.
-De acuerdo. -¿Y empodera?
Bueno, a mí me lo parece.
Pero júzgalo tú.
Venga, vamos allá.
¿Quieres volver a escucharla?
Vale.
La pondré varias veces más.
No hace falta.
Ya lo tengo.
-¿Cómo que ya lo tienes? -Lo tengo, Clive.
Increíble, eres increíble.
-Ya está, genial. -¡Dios santo! ¡Fantástico!
-De acuerdo, nuevo álbum. -¡Fantástico! No sé por qué no.
-Vale. -No sé por qué no.
Y mi padre quiere que haga una gira mundial.
-¿Qué? -Sí, 70 conciertos.
¿Setenta? No. Whitney, no.
Tu voz. No.
Clive, lo echo de menos. Y mi padre dice que puedo.
Bueno, pues tendré que hablar con tu padre.
"Así brille vuestra luz ante los hombres para que vean vuestras buenas acciones
y glorifiquen al Señor".
Capítulo cinco según San Mateo.
"No abuses de tu suerte, no vayas a caerte y a partirte el pompis",
evangelio según Clive, capítulo uno.
Clive, tú eres judío.
Como lo era Jesús,
al menos por parte de madre.
ENTRADAS AGOTADAS
¿Quién es?
Cariño, te he echado de menos.
-Yo también a ti. -¡Dios mío!
Bobby Brown fue detenido ayer.
Tras ganar su sexto Grammy,
Whitney Houston apoyó hoy en los tribunales a su marido,
que ha sido detenido por violar la libertad condicional.
A pesar de todos los problemas a los que se enfrentan Houston y Brown,
su ingreso en la clínica de rehabilitación y los rumores de relaciones con mujeres,
la pareja insiste en que sigue muy enamorada.
Oiga, soy Cissy Houston.
Dígale a Nippy... a Whitney... a la Sra. Houston que llame a su madre.
...tras una imagen celosamente protegida, la vida de la cantante es un caos.
Robyn, Whitney está un poco liada ahora mismo.
Dice que te verá cuando vuelva de la gira.
¡Whitney!
Apártense.
¿Por qué has suspendido el concierto, Whitney?
¿Estás colocada ahora mismo?
¿Has perdido la voz?
¡Whitney! ¿Estás colocada?
Hola.
Ven.
-Hola. -Hola.
-Hola. ¿Cómo estás?
Estoy bien.
-Estoy bien. -Me alegro de veros.
Hola, cielo.
-¿Cómo estás? Pasad. -Bien.
Pasad.
-¿Qué tal el viaje? -Muy bien.
-¿Sí? Me alegro. -Sí.
¿Dónde está el perro?
-¿Qué perro? -El perro.
No para de hablar de tu perro.
No tengo perro.
¿No tienes?
-Marble. -Mira lo que tiene.
Corre, Marble. Ve a por el perrito, Marble.
Corre a por él. Eso es.
¡Marble, vuelve aquí!
Un tío guapo.
¿Quién es?
Soy un libro abierto, Whitney.
Sí.
Sí, para el que hacen falta unas gafas muy gruesas.
Vaya, eso no lo vi venir.
Bueno, ya somos dos.
Ven y siéntate conmigo.
Quiero que tú también seas feliz, querida amiga.
-¿De acuerdo? -Sí.
La verdadera razón de pedirte que vengas...
Querida Whitney, ha llegado el momento de decirte...
que debes ir a rehabilitación.
¿Vale?
El número de problemas que están surgiendo
indica que no vas a ganar esta batalla
y que estás subestimando el poder letal de las drogas.
¿Me has oído?
Tú no te inmiscuías en la vida de tus artistas.
Antes de ti, en este mundo,
fueras una Judy Garland o una Janis...
Ellas perdieron.
No puedes hacerlo sola.
No puedes.
Y qué triste...
que te perjudiques la voz,
que lo perjudiques todo.
-Es criminal. -Estoy bien.
De verdad, lo estoy. Lo tengo controlado.
Pero necesito desmelenarme a veces. ¿Puedo hacerlo?
¿Ves esto?
Estás en la portada de todas.
Y ya no es por tu música.
He superado a los Beatles,
he superado a Elvis,
he sido la primera americana negra que ha gustado a los blancos.
Pero esa no soy yo.
Clive, he renunciado a casi todo.
Lo sé, lo sé.
Pero no puedo dejarlo así.
Es una cuestión de vida o muerte.
Tienes que permitirme que te ayude.
Te inmiscuyes.
Afróntalo. Ya.
¿Sabes?
En algunas actuaciones que más te gustan,
necesité ayuda.
Y a veces una escalera si cantas con los dioses.
No, Whitney.
Desde la primera vez que te vi,
vi que no la necesitabas.
Los dioses ya estaban allí.
Mami. ¡Quiero un perro, mami!
¿Quieres un perro?
¿Quieres un perro? Puedes tener todo lo que quieras, mi amor.
Todo lo que quieras.
Whitney.
Clive.
-Se ha terminado este espectáculo. -¡Vale ya!
-¿Ves lo que has hecho? -Esto es obra tuya.
No está bien, Bobby, y necesita volver a casa.
No quiere. Yo dirijo esta historia.
-¿Ah, sí? -Estoy hasta las narices de ti.
Bobby, es evidente que no está bien y hay que llevarla a casa.
Venga, llevémosla a casa.
-¿Sí? -Sí.
-Es lo mejor. -Está bien, vale.
Pero preguntémosle a ella.
-Preguntémosle. -Díselo.
Cariño.
Sí.
¿Quieres volver a casa?
Sabes que si quieres, podemos hacerlo.
Siempre podemos.
¿Quieres volver a casa, cariño?
No.
-No. -No quiero volver a casa.
¿Ves? Cuido de ella.
-¿Y ya está? -Ya está.
¿Eso es lo que estás haciendo?
¿Es lo que estás haciendo? ¿Cuidar de ella con esto?
-¿Así es como cuidas de ella? -Ten cuidado con ese tono.
-Mantendré este tono. -Está bien.
Nip, no pienso quedarme de brazos cruzados viéndote así,
nunca más.
Ya estoy harto.
No voy a ocuparme de esto, me ocuparé luego.
¿Por qué ocuparme de las mierdas de los demás?
Es verdad, cariño.
Tienes que ir a esa sala de todos modos.
Oye, estoy harto de ti, Robyn.
Y yo estoy harta de ti.
Nip, él no te merece. Nunca lo ha hecho.
Este tío nunca te ha merecido.
Oye, esto se ha terminado.
Se ha terminado, Robyn. ¡Punto!
Tu padre está en el hospital.
¿Qué?
¿Papá?
-Sí. -Sí, en el hospital.
Sí, cariño. Iba a decírtelo.
Iba a decírtelo después del concierto.
Después del concierto.
Lo que tú digas. Yo corto con esta historia.
-No. -Nip, se acabó.
-Sí. -¿Rob? ¿Robyn?
Whitney.
Hola.
Hola, papá.
Puedes dejarnos.
Me darán el alta en un día o dos, ya verás.
No.
No hasta que no lo digan los médicos.
Vas a recibir la mejor atención.
Tengo que salir de aquí.
Ocuparme del negocio.
No, qué va.
Ya no.
Pat es quien lleva todo ahora.
Puedes descansar y ponerte bueno.
¿Pero qué estás diciendo? ¿Pat?
Tranquilo.
Pat me lleva ahora.
Estás mal de la cabeza, niña.
Yo me he estado ocupando de todo toda tu vida.
¿Quién crees que cuidaba de ti
cuando tu madre estaba fuera de gira?
¿Quién te cambiaba los pañales?
Yo.
Así que no vas a quitarme nada.
Ya está hecho.
Se acabó.
¿Y qué hay de los millones que has gastado,
que has dilapidado en Bobby?
Juicios, abogados, tus aviones privados.
Mis aviones privados, mi dinero.
Estoy decidida.
Tenemos que avanzar.
Entonces te aconsejo que te busques un buen abogado.
-¿Me oyes? -Papá.
Y será mejor para ti que me pagues todo el dinero que me debes.
¿Qué dinero, papá?
Mi parte del nuevo disco que negocié en tu nombre con Arista.
Yo lo negocié.
Me ocupé de todo.
Vale. ¿Vas a cuidar de tu nueva esposa atacándome?
Cien millones de dólares.
No hay cien millones.
Pagan por un álbum y todavía no he grabado ningún álbum.
Y, por ahora, tampoco lo voy a grabar.
Me fallaste, papá.
Y ahora me rompes el corazón.
Sé que tú y Bobby lo habéis escondido.
Consígueme mi dinero, princesa.
No, no soy tu princesa.
Ya no soy tu princesa.
-¿Sí? -Se terminó.
Sí.
Devolvemos a la tierra...
...el cuerpo de nuestro hermano John Houston.
¿Cuánto tiempo llevas así?
Mamá.
Hola, mi niña. Hola, preciosa.
Todo se va a arreglar.
Cuidado con la cabeza.
Cariño.
Te quiero.
Todos nos morimos poco a poco...
...pero no hay que participar con entusiasmo en el proceso.
Además, te has hecho daño.
Daño físico.
Un único desliz, Whitney.
Si nunca tienes vacaciones, encuentras la manera de tomártelas.
Cuatro meses.
Una residencia privada y segura, vigilada de cerca.
¡Cariño!
-¡Hola, mamá! -¡Mi amor!
¡Dios mío!
Tienes que dar patadas.
Vamos.
¡Vamos, otra vez!
¡No pares, mamá!
¡Vamos! Tenemos que llegar hasta la pared.
¡Bien! ¡Vamos!
¡Lo conseguimos!
Cuando pienso en un hogar,
pienso en un lugar
que desborda de amor.
Ojalá estuviera en mi hogar,
ojalá estuviera allí
sabiendo lo que ahora sé.
Estoy orgullosa de ti, mamá.
Te quiero, mi amor.
Señor,
dame fuerzas.
Dame fuerzas.
¡Dios mío, es Whitney Houston!
No te culpo, Bobby.
De verdad.
Las drogas estaban ahí antes de que tú aparecieras.
No nos ayudamos, pero no te culpo por ello.
Joder, ojalá lo supiera la prensa.
Verás,
lo que busqué en ti no estaba ahí.
Un hogar.
Aparte de la música, es lo único que he querido,
pero tú lo destrozaste.
Vi a mis padres hacerse lo mismo
y me prometí a mí misma
que no me pasaría.
Está bien.
Oye, te entiendo.
Pero sigo apoyándote.
Te sigo apoyando. Oye...
Podemos hablarlo, ¿verdad?
Sí.
¿Sí?
Es lo que hacemos.
Lo estamos hablando.
Oye...
Adiós, Bobby. Cuídate.
-Espera. -Tu hija te necesita.
Nip.
Whitney. Cariño.
¿Cómo está mami?
-Impresionante. -Sí.
Comételos.
Espero acordarme de cantar.
Yo también. ¡Es Oprah!
He hablado con el director musical, le he dicho que te siga.
Es tu regreso, tú marcas el ritmo.
Gracias, mamá.
-Bueno. -Tú puedes.
Tú puedes, Nippy.
Recuerda.
Eres mi princesa.
Mamá,
creo que solo voy a ser yo.
¡Señoras y señores, con todos ustedes, Whitney Houston!
¡Un momento! ¡Un momento!
Os lo aseguro.
No lo sabía.
Mi madre dijo que yo no estaba hecha para quebrarme.
Dionne dijo que yo no estaba hecha para quebrarme.
Clive dijo: "Vuelve y canta. No estás hecha para quebrarte".
Vuestro amor me dijo...
que no estaba hecha para quebrarme.
Oprah dijo:
"Chica, ¿no sabes que te aman?"
Ahora conozco mi
propia
fuerza.
Sí.
Cariño.
¿Qué tal he estado?
Genial. Siempre estás genial.
Siempre. Hablamos el lunes.
Todavía me quieren.
Clive, es el primero del día.
-Vale. -Oye...
Quiero hacer otra gira.
Soy cantante, necesito cantar.
¿Y bien?
Descansa un poco.
La gira de reaparición de Whitney Houston no va bien para la icónica cantante.
Cientos de fans han abandonado su reciente concierto en Dinamarca
y han pedido el reembolso de su entrada.
Fue obvio,
desde que empezó a cantar, que tenía un grave problema.
Su registro vocal era muy limitado.
Dentro de un abanico determinado, se movía bien,
pero en cuanto salía de esa área cómoda, pasaba muchos apuros.
Whitney siempre ha llamado la atención por su amplio registro musical.
Es una de las artistas de más éxito de la historia, ganadora de 6 Grammy,
una mezzo-soprano que se ha ganado el sobrenombre de La Voz.
Whitney Houston necesita ahora toda...
LOS ÁNGELES FEBRERO DE 2012
Vamos a hacer una prueba.
Vale.
Whitney Houston acaba de llegar al Beverly Hilton.
Corren rumores de que también actuará
en la fiesta de los premios Grammy ofrecida por Clive Davis.
¡Aquí, Srta. Houston!
¡WHITNEY SE DERRUMBA!
¿Vas a volver a rehabilitación?
Que se preparen para tocar Home.
-¿Clive lo sabe? -Sí, cantaré esta noche.
No creo que sea buena idea.
No es lo que quiere Clive ni es lo que quiero para ti.
¿Me viste cantar en Oprah?
-Sí, te vi cantar en Oprah. -Vale.
Y te vi en Copenhague.
La gente quiere ver a Whitney Houston. Estableciste un nivel.
Ya sé,
ya sé que no estoy donde solía estar,
pero sé cómo llegar hasta allí.
No me voy a ir, no puedo perderme esto.
¿Esto? ¿Esta noche?
Sí, esta noche.
Yo cantando para ellos.
No puedo vivir sin esto.
Voy a estar preparada
y tú debes estarlo.
Si estás preparada, yo lo estaré. Siempre lo he estado.
-Pero si no estás preparada... -Rickey.
Prepárate para tocar Home.
La voy a cantar
y te va a gustar.
¿Hay que pasar la aspiradora?
-¿Estás nerviosa? -No.
No, estoy emocionada. Muy emocionada.
En el vestíbulo
Cariño.
Tengo que bajar y tomar un poco de miel.
¿Por qué no vas a tu habitación?
Voy a arreglarme para esta noche, ¿vale?
Voy a hacer que te sientas muy orgullosa.
Te quiero a perpetuidad.
A lo largo del universo.
Eso es. Ya lo sabes, cielo.
Bien.
Whitney, ¿podemos hacernos una foto?
-¿Podemos hacernos una foto? -Claro.
Vamos allá.
-Madre mía, muchas gracias. -Sí, genial.
Whitney.
¿Puedes darme tu autógrafo?
Sí.
Gracias, Whitney.
A ti.
Un té, por favor.
Gracias.
Es un placer.
¿Le importa?
Soy súper, megafan.
Claro.
Tranquilo, tengo uno.
-Spencer. -Spencer.
¿Entonces es cierto?
¿Va a actuar en la fiesta previa a los Grammy?
¿Se ha enterado?
Es público, todo el mundo lo sabe.
Van a actuar montones de grandes estrellas.
Pero usted les hará sombra a todas. Siempre lo hace.
-Gracias. -Gracias a usted.
Señorita, ¿puedo decirle algo?
Sí.
La vi en vivo una vez, en el 94.
-En los American Music Awards. -Sí.
Estaba allí de extra.
Cantó aquel popurrí de canciones.
-Sí. -¡Narices!
¿Le gustó?
Fue la mejor interpretación que he visto.
Gracias.
En mi opinión, es usted la mejor de la historia.
Se lo agradezco mucho, de verdad. Gracias.
Pero fue...
Fue hace 18 años.
Así que...
Sigue usted tan bella como lo ha estado siempre
y estoy seguro de que canta igual de bien.
Invita la casa.
Cuando pienso en un hogar,
pienso en un lugar
que desborda
de amor.
Ojalá estuviera en mi hogar,
ojalá estuviera allí
sabiendo
lo que ahora sé.
Quizá tenga ocasión
de volver allí.
Sería tan agradable
estar de nuevo en casa.
Donde hay...
Tal vez pueda
convencer al tiempo
de que corra despacio
y me dé tiempo
suficiente en la vida
de madurar.
Tiempo,
por favor, quédate, amigo.
Y déjame empezar
una vez más.
Vamos a ofrecerles un popurrí.
No lo hemos hecho nunca.
Trata sobre el amor.
Lo que hacemos por conseguirlo y lo que hacemos por conservarlo.
Voy a cantar para ustedes
agradecida por todo el amor que me han dado
y la enorme alegría que he sentido al intentar devolver ese amor.
Vamos, Nippy.
Gracias.
Whitney Houston murió en febrero de 2012 de un ahogamiento accidental por drogas.
Tenía 48 años.
Sus siete números uno consecutivos siguen ostentando el récord del mundo
y es la primera y única artista negra con tres álbumes de diamante certificados.
La noche en que interpretó su icónico popurrí, igualó a Michael Jackson
con el mayor número de premios de los American Music Awards en una noche.
Es la vocalista más premiada de la historia.
Whitney fue la mejor voz de su generación.
La Voz
Subtítulos traducidos por: Tito Garcia