-Fem sekunder. -Ser noen Whitney?
Jeg ser Ms. Houston.
Still inn fire. Tre, to, skift til kanal fire.
Lys 25, klar.
Vi sender direkte om fem, fire, tre, to...
Lys 25.
Whitney!
Vi skal framføre en medley. Den handler om kjærlighet.
Det vi gjør for å få den, og det vi gjør for å beholde den.
Led meg, å store Jehova
Pilgrim gjennom
Vårt golde land
Jeg er svak
Men du er mektig
Hold meg med din sterke hånd
Brød fra himmelen
Mat meg til jeg ei trenger mer
Brød fra himmelen
Mat meg til jeg ei trenger...
...mer
Led meg, å...
-Stopp. -Mamma.
En gang til. En gang til! Når Gud har gitt deg en gave, så bruk den riktig.
Led meg, å store Jehova
Du må lære melodien.
Når du har lært den, kan du leke med den. En gang til.
Led meg, å store Jehova
Kjenn melodien ut og inn.
Pilgrim gjennom...
-Artikuler. -...Vårt golde land.
Tenk på hvert ord. Fullfør hvert eneste ord.
Jeg er svak, men du er mektig
Hver sang er en historie. Uten historie er det ingen sang.
Hold meg med din sterke hånd
Stor sang springer ut fra tre steder.
-Hodet, hjertet... -Brød fra himmelen
...og magen. Og slutt å stirre på den døra, jente!
-Jeg slutter. -Nei, det gjør du ikke!
Den retten frasa du deg da du sa du ville gjøre dette.
-Mamma, jeg vil bare synge. -En gang til.
Led meg, å...
Dette løfte må du holde, Nippy.
...store Jehova
-Du skal forfølge ideen din. -Pilgrim i...
-Stolthet. -...Vårt golde land
Du er en Houston.
Brød fra himmelen
Glad i deg, mamma.
Ja vel.
-Delvis skyet, 5 % luftfuktighet... -President Reagan skjærer ned...
Det råder optimisme i East Orange, New Jersey.
Vi ses vel på lørdag? Hei. Ses på lørdag klokken ti?
-Ses på lørdag. -Takk.
Hei.
-Hva? -Jeg sa bare hei.
Hei.
-Hva heter du? -Whitney Elizabeth Houston.
Whitney Elizabeth Houston. Tar du alltid med mellomnavnet?
Ja vel. Jeg heter Robyn Crawford.
-Er du herfra? -East Orange.
-Å? Hvor går du på skole? -Mount Saint Dominic Academy.
Katolsk skole. Katolsk skole for hvite jenter.
-Og du? -College.
Er Cissy Houston mora di?
-Sangerinnen? -Ja.
-Og Dionne Warwick er kusina mi. -Dionne Warwick? Nå tuller du.
-Gi deg. -Aretha Franklin er gudmora mi.
Whitney Elizabeth Houston, nå drømmer du.
Nei, min drøm... Det er sprøtt, men jeg vil bli profesjonell sanger som dem.
Men listen ligger så høyt.
Jeg er fornøyd med å synge dupp-dua og kore mamma.
Få høre.
Syng!
Nei? Jeg viste deg trepoengs- skuddet mitt. Kom igjen, syng!
Du burde komme til Sweetwater's.
Da får du se meg kore mamma.
Ja vel, Whitney Elizabeth Houston.
Jeg skal komme og se. Men da bør du synge bra.
-I alle disse åra har jeg sett bort. -Bare snakk det bort.
Jeg har latt som ingenting mens du har holdt på.
-Og jeg turnerer og sliter ræva av meg! -Jaså, er du den store redningen?
-Eneforsørger, ja. I alle år! -Jeg drar, det sverger jeg på!
Gjør det! Da gjør du endelig noe!
-Jeg har passet ungene. -Mens jeg har slitt.
-"Slitt"! Med hva da? -Og nå jobber du!
Og du har jobbet hele tida? Tror du jeg...
-Hei, Nippy. -Ja, jeg sitter her...
Ikke bry deg om det.
Gjør det!
Se der, ja.
OK.
Så fint dette er. Sånn skal det alltid være.
Nippy. Nå må du høre på meg.
Mamma.
Glad i deg.
Flott.
Se på oss.
Clive!
-Hei. -Takk for at du kom, Clive.
Hun korer for mora. Men bare vent til du ser henne.
Hun er rålekker. Ser ut som en modell.
Men stemmen... Stemmen! Hun er... Det er...
Ro deg ned. Jeg er jo her. Kom, nå.
-God kveld. -God kveld, sir.
Hvem tror du at du snakker til? Du tror du er så voksen.
-Jeg vet hva jeg vil. -Du tror du vet det.
-Clive Davis! -Hei, Gary. Hyggelig å se deg.
Hei, Gerry.
Stemmen min. Stemmen min.
Den er borte. Du må ta åpningsnummeret.
Hva? Du ropte jo til meg for et sekund siden.
Det er vel derfor. Jeg trenger tid på å få den igjen, så du må begynne.
-Ikke si imot mora di. -Men mamma...
Hør her. Jeg trenger din hjelp. Du må begynne.
Syng The greatest love of all. Hold munn, ellers dasker jeg til deg.
Greatest love of all.
Gerry.
-Cissy. -Clive.
Hvordan går det? Hyggelig å se deg.
Fantastisk.
-OK. -Bare OK?
Jeg tror jeg kan ha hørt den største stemmen i hennes generasjon.
-Å. Et sånt OK. -Gerry. Mitt OK noe annet enn ditt.
Mamma.
Jeg serverer investeringer og juridiske forpliktelser, du pommes frites.
Det var datteren min, Whitney Elizabeth Houston.
"Distribusjonsrettigheter til alle album av Whitney Houston eller Arista...
...til evig tid gjennom hele universet"?
Det betyr i fryktelig lang tid overalt.
Vent.
-Hva? -Hun er her fordi du vil det.
Bytter du selskap, må du ta henne med. Du er ikke min første platedirektør.
-Jeg prøver å beskytte familien. -Jeg forstår.
Vi har aldri gitt noen slike rettigheter.
Men jeg tror på deg.
-Så... Vi gjør vårt beste. -OK.
-Her. Nå tar vi bilde. -OK.
Klare?
Gratulerer. Velkommen til Arista.
-Takk. -Takk selv.
-Cissy. Takk. -Takk, Clive.
-John. -Takk. Tusen takk. Gratulerer.
Nå vil jeg gjerne bli kjent med min nye artist og hennes musikksmak.
OK.
Alene hadde vært fint. Det var det jeg prøvde å...
OK.
Skriver du sanger?
-Nei. -Har du prøvd?
-Er det i orden? -Ja. Vi får andre til å skrive for deg.
Hva slags sanger liker du?
-Store sanger. -"Store sanger"?
-Ja. -Store sanger, altså.
Ja, som du nesten ikke klarer å holde rundt.
Sanger som er som fjell, som utfordrer stemmen min.
Som jeg må synge rumpa av meg for å selge.
Gospel? Country? Svart? Hvit?
-Alle sammen. -Alle?
Ja. En god sang er en god sang.
Det har du 100 % rett i. Det vi skal gjøre nå,
er å hyre inn de beste låtskriverne i USA...
...i verden, til å skrive en stor, vokalt ambisiøs sang
til en stor, ny, vokalt ambisiøs stjerne. Hva tror du om det?
-Vil de gjøre det for meg? -Nei, for oss.
-OK. Så... -Kan jeg spørre deg om noe?
Hva som helst. Jeg er ei åpen bok, Whitney.
Selv om noen sier at bokstavene er så små at du trenger sterke briller.
-Hva lurer du på? -Gikk du på Harvard?
-På juss, ja. -Hvordan var det?
Stressende. Jeg fikk angstanfall. Jeg fikk... Sett det her, du.
Takk. Men man kommer seg gjennom det.
-Hvordan? -Øvelser. Pusteøvelser.
-Det bruker jeg også. -Ja. Men uten at noen visste det.
Du må huske at på den tida, det er veldig lenge siden nå...
På de tida kunne du ikke innrømme
-at det feilte deg noe. -Kan du det nå?
Jeg skal si deg en ting før vi begynner, Whitney.
Jeg engasjerer meg ikke i artistenes privatliv. Jeg er ikke barnevakt.
Jeg er verken rådgiver eller rabbi.
Jeg kan musikk. Jeg har gehør og instinkt.
På det feltet kan jeg hjelpe deg.
Og jeg stiller opp når som helst.
-OK? -OK.
-Skål. Gratulerer. -Takk.
Nå skal vi teste gehøret.
Han sa han kan få meg på TV, og så drakk vi champagne.
Og mamma, han kalte meg vokalt ambisiøs.
Lot du henne gå ut sånn? Har hun ingen kjole? Hun må bruke kjole.
-Jeg ba henne pynte seg. -Dette er jo penbuksene mine.
-Penbukser? -Jeg er bare meg selv.
Ingen vil se "bare deg". Er du Nippy, kommer du ingen vei.
Dere må kjøpe parykk. Skal hun lykkes, nytter det ikke med kort hår.
Du er en prinsesse. Med slik stemme og utseende kan du bli USAs prinsesse.
Det er bare å begynne.
Det er harde kår, jenta mi.
Jeg skal bare synge.
Neste gjest har fått fram superstjerner som Barry Manilow, Melissa Manchester,
Chicago, Simon and Garfunkel, Janis Joplin... Listen er uendelig.
I dag har han med seg sin siste oppdagelse, og hun er fabelaktig.
Jeg tror jeg må kaste opp.
Nei, nei, nei. Dette klarer du. Kom igjen. Reis deg opp.
Hent noe å drikke. Ingefærøl eller brus.
Hei. Dette går helt fint. Bare lat som om du synger i dusjen.
Skal jeg tenke at jeg synger naken foran Merv Griffin? Det hjelper ikke.
Husk: hode, hjerte, mage.
Du er prinsessen min.
-OK? Kom igjen. -Du bare vet det.
Du vet at du opplever...
-Du kan dette. -...noe unikt.
Hun har det.
Her er hun, Whitney Houston.
-Det går for sakte. -Nei da.
-Huden hennes er blass. Lyset er feil. -Det går bra, Cissy.
-Det går altfor sakte. Altfor sakte. -Cissy.
Cissy. Cissy!
Raskere. Raskere.
Ja da. Ja visst.
Det navnet glemmer dere ikke. Whitney Houston.
Hva sier du?
Nei.
-Nei. -Jeg er enig.
Whitney Houston, første opptak.
-Nei. -Whitney Houston.
La oss prøve denne.
-Takk. -Bedre?
Ja, det er en måte å si det på.
Igjen.
-Hva skjedde? -Tekstene er bare...
-Det var nydelig. -Vi tar det en gang til. Jeg ler ikke.
-Kanskje. -Hvorfor det?
Ikke sant? Jeg kan gjøre noe med refrenget. Gjøre mer ut av det.
Det er ikke grunn god nok. Den må ha noe som fenger.
-Den må ha noe som fenger. -Noe som fenger? Det skal jeg fikse.
Hvordan ser jeg ut?
-Tåpelig. -Det gjør jeg vel ikke. Eller?
Dette er looken de vil ha. Hele landets yndling.
-Og det gir du dem. -Ja, bare se.
Å, fy flate. Fy flate! Nip! Nip! Du må våkne!
Nip, du må våkne! Våkne! De spiller den på radio! Hør!
-Vent! Dette er stort, vel? -Stort? Det er enormt!
-Herregud. -Jobb for meg.
Fulltid. Med bookinger, kostymer og reiser.
Finne frokostblanding til meg klokka 01 om natta.
-Sier du 01, trenger du ikke si natta. -Det er derfor jeg trenger deg.
Jeg vil ha noen jeg kan stole på. Det er bare deg.
Du stoler kanskje på meg, men du har ikke råd.
-Jeg får deg så billig, så. -Jaså? Ja vel?
Vet foreldrene dine om oss?
-Mora di vil ikke like det. -Da går vi og snakker med pappa.
Hei.
-Hei. -Hallo.
Det går bra.
Har bestilt bord til oss. Bare du og jeg og...
Vi tar det senere.
Nippy, du kan ikke brase inn uten å banke.
-God dag. -Dette er datteren min Whitney.
Gratulerer. Faren din har fortalt masse om deg. Så pen.
Ha det.
Ha det, Nippy.
Hva er det?
Rob skal ha fulltidsjobb som kreativ assistent for meg.
Kreativ assistent? Fin tittel. Dere er mye sammen.
Deler leilighet, henger sammen som erteris, overalt arm i arm.
Og nå vil dere jobbe sammen. Side om side, i all offentlighet.
-Har du alltid så kort hår? -Det er lettere å stelle.
Jaså.
La meg si deg en ting, Miss Crawford. Whitney er pappas jente. Sånn er det.
-Ingenting kommer mellom oss. Forstått? -Ja vel, sir.
Hun er min prinsesse, og vi skal bygge opp noe som du ikke vil ta del i.
Vil dere ha min velsignelse?
-Gå på date. Med unge menn. -Med gutter, pappa?
Bli sett offentlig og fotografert sammen med unge menn.
-Mener du det, Mr. Houston? -Det trenger du aldri å spørre om mer.
Jeg kommer ikke til å gjøre det.
Vel... Det sier meg alt jeg behøver å vite.
-Pappa... -Skal jeg godkjenne at du ansetter noen
som ikke har noe erfaring med personalbehandling?
Har du noen erfaring fra ledelse? Nei.
Kom deg ut, jenta mi, og sørg for å bli sett sammen med unge menn.
Hører du? Kom igjen.
-Kjemi med Jermaine. -Pass dine egne saker.
Du har ligget med Jermaine Jackson. Sitter du her og sier det?
-Rob! Han er bare en fyr. -Hva? Bare...
-Bare en fyr? -Jeg skjønner ikke hva du er sint for.
-Vi ble enige om å treffe menn. -Men ikke om å pule dem!
Elsker du ham?
-Gjør du det? -Han elsker meg, men jeg er usikker.
-Rob. Jeg er lei for det. -Det tok deg jævlig kort tid.
Rob, jeg rydder ikke opp. Robyn!
-Bare knus alt, du. Det er bare søppel. -Jeg hater deg så inderlig!
Snakk høyere, jeg hører ikke.
Og vet du hva? Ikke støvsugeren. Er du helt gæren?
Hvordan skal vi rydde etterpå? Du er gæren, Robyn.
Helt gæren.
Så det var det? Er det bare slutt?
Jeg vil ha familie.
Mann og barn. Gudstro og familie.
Jeg elsker deg. Vi elsker hverandre. Gjør vi ikke?
-I bibelen står det... -Å, herregud. Bibelen!
Vi kan havne i helvete for dette.
-Jeg vil ikke det. -Ikke jeg heller.
Så se etter selv.
Se etter.
Hei.
Jeg elsker deg.
I all evighet, gjennom hele universet.
Jeg trenger min beste venn.
Vær så snill, Rob.
Vær så snill.
Ja, jeg vil ha den.
-Vil du? -Ja.
Den handler om at man virkelig vil danse med noen.
Altså veldig, veldig, veldig gjerne.
Men av en eller annen grunn...
...kan du ikke.
OK. Bra. Jeg gleder meg til å se hva du gjør med den.
Og du får en flaske Dom Pérignon
hver gang singlene dine når førsteplass på hitlistene.
-Førsteplass? -Gratulerer.
Førsteplass!
Debutalbumet var det mest suksessrike soloalbumet noensinne
og vant mange priser.
Nå er det andre albumet på vei. Lever hun opp til forventningene?
Jeg vil skåle for brødrene mine Gary og Michael, Garys kjæreste Pat
og min beste venn Robyn. Jeg er glad i deg.
Skål for Italia!
-Gary, ta bilde av henne. -Grisefis!
Å, herregud! Wow, det er helt vilt!
-Alle snakker om Whitney Houston. -Heia Nip!
Whitney Houston appellerer til alle aldre, raser og livsstiler.
Det blir satt opp ekstrakonserter. 23 år gammel er hun hele USAs yndling.
Klyper du deg i armen? En til, og du har slått Beatles
med flest førsteplasser på rad.
Tusen takk!
God natt!
-Det er noe jeg hører stadig oftere. -At jeg ikke er svart nok?
Nei, at musikken din er ikke svart nok.
-Hva skal jeg si? -Sannheten. Svikter du de svarte?
-Du er jammen frekk. -Det sier moren min også.
Men det er et greit spørsmål. Mange kritiserer deg og musikken din
for å være et svik mot svarte. At du ikke er en svart artist.
-Er du på vei ut døra? -Nei. Du må gå før jeg gjør det.
-Hva svarer du på det? -Hva er jeg for noe da?
-Si det, du. -Jeg synger verken svart eller hvitt.
Jeg kan synge. Musikk har ingen farge. Den kjenner ingen grenser.
Hvordan kan noen si noe så dumt? Hvem sa det?
Det er bare tull. Det gjør meg sint. Det er hatefullt og uinformert.
Hvorfor skal jeg være som andre vil?
Synge det jeg vil, være som jeg vil. Nå så mange jeg kan. Skal ikke kunst det?
Jeg er verken svart eller hvit nok. Mener de egentlig lydig?
Eller lettskremt?
Der fikk dere svaret fra Whitney selv.
-Overdrev jeg? -Nei, overhodet ikke.
-God morgen, Max. -Mr. Houston.
Se her.
-Vær så god. God morgen. -Takk.
Bruk det klokt. Anna.
-Er du en forretningskvinne? -Ja, jeg mener det.
-Hva gjør en forretningskvinne? -Ja, hva gjør hun?
Hun sier hva hun ikke vil.
God morgen.
Og hun vet stort sett hva hun vil. Det kan være vanskelig å avgjøre iblant.
De fleste som jeg jobber med, er folk jeg har kjent i mange år.
De er kompetente folk jeg kan stole på at tar godt vare på meg.
Men det kan være vanskelig å veksle mellom å være venn og sjef,
og datter og sjef. Man må ha på seg flere hatter.
-Så du kan være tøff? -Noen ganger.
-Alltid? -Ikke alltid. Noen ganger.
Det betyr noen ganger.
Hva er det, pappa?
Du må si henne opp. Robyn er ikke viktig.
Bibelen sier: "Ikke la deg villede. Dårlig selskap ødelegger gode vaner.
-Gå med Gud, ikke djevelen." -Pappa...
-Det foregår ingenting. -Hun har dårlig innvirkning.
Og pressen skriver i vei.
ER WHITNEY HOUSTON LESBISK?
-Det skader merkevaren. -Når...
-Når ble datteren din en merkevare? -Mora di ville drept for å få det til.
-Vi lyktes bare ikke. -Jeg sier ikke opp Robyn.
-Jeg trenger noen jeg kan stole på. -Du kan stole på meg.
Eller det bør du. Gjør som jeg sier. Jeg er sjefen her.
Jeg vet det. Du jobber for meg.
Sier du det?
Pappa.
Jeg gjør det.
Hvordan er det å være sjef for familien? For brødrene og konene deres?
For din egen far og mor? Eller er du fremdeles veslejenta iblant?
Iblant.
-Hør her, ditt dumme, lille kvinnfolk. -Ikke snakk slik til meg.
Jeg gjør som jeg vil. Vet du hvem jeg er? Tror du jeg lar damer slippe unna?
-Ja? -Clive, jeg vil spille inn en film.
-Hva? -En film.
Hvorfor?
-Vi finner en film. -Greit. God natt.
Du ville gjerne spurt. Jeg gjorde mitt. Hva med deg? Hvem tror du at du er?
Prøver du deg, havner du tilbake der jeg fant deg.
-Hvordan føles det? -Her kommer hun.
Whitney!
-Her er hun. -Hvite Whitney Houston!
-Ikke bry deg om det. -Skam deg! Skam deg!
SOUL TRAIN ER IKKE FOR HVIT MUSIKK
Hvite Whitney Houston!
-Hvem var det? -Jeg vet ikke. Kom.
-Jeg vil ikke snakke med noen. -Mrs. Houston!
-Konsentrer deg. -Hva foregår?
Ta godt imot Bobby Brown!
Er dette en prisutdeling, eller? Bli med nå.
Herregud.
Fantastiske Bobby Brown, mine damer og herrer.
Takk.
Gå tilbake til plassene, showet fortsetter om fem minutter.
-Der og da. Ja! -Der og da?
Og jeg gjør det igjen.
Hei!
-Det er helt sant. -Hva i...?
-Hva gjør du? -Jeg tuller ikke, altså. Helt sant.
-Hei, hei, hva driver du med? -Unnskyld. Beklager, altså.
-Er du Bobby Brown? -Ja. Hvordan det?
Jeg har et spørsmål.
-Hva da? -Hvor gammel er du?
Gammel nok.
Han er gammel nok.
-Han er gammel nok. -Kveldens vert, Anita Baker.
Hun er så vakker.
De nominerte til beste musikkvideo er...
Janet Jackson, Control.
Michael Jackson, The way you make me feel.
Whitney Houston, I wanna dance with somebody.
Jody Watley, Looking for a new love.
-Buer de på meg? -Og vinneren er...
Vinneren er Janet Jackson, Control.
Skjerp deg.
Ikke bry deg om det.
Du er Whitney Houston. De er ingen.
Gi meg penn og visittkort.
Du må være forberedt. Suksessen du har oppnådd,
som de svarte stasjonene ikke styrer eller står bak, gjør dem rasende.
De kalte meg Oreo. Vil de ha noe svart, skal jeg vise dem.
Nei, ikke forandre noe. Fortsett med det du gjør.
Det har ingen gjort før. Den som er først ute, får alltid svi.
-Og du er den første, prinsesse. -Ingen er som deg.
Se på meg. Ingen er som deg. Du har klasse, og du kan synge.
-Jeg vil aldri vise meg mer. -Hva? Nei, nei, nei.
Du skal vise deg enda mer nå.
-Skål for Nippy. -For Nippy.
Nelson Mandela skal løslates, og det er et øyeblikk som vil bli husket lenge.
Jeg har tenkt på å finne nye låtskrivere. En ny stil.
R & B.
Ja.
Vet du... L.A. Reid og Babyface
lager svært interessant musikk for tida.
De burde kanskje produsere ditt neste album.
-Det kan vi prøve. Vil du det? -Ja vel.
Ikke vær trist. Kom igjen.
Sånn ja. Ut av stolen min nå.
Her kommer Whitney Houston og Bobby Brown til Billboard Music Awards.
Hun er nominert til fire priser,
inkludert beste R & B-album og beste R & B-artist.
Det går fint. Tusen takk.
Whitney. Du og Bobby er kongen og dronningen av R & B. Hvordan føles det?
-Det føles veldig bra. -Vil dere se et kyss?
-Du er så fin i kveld. -Nydelig. Nydelig, Whitney.
-Et til. -Nydelig.
-Se hit. -En gang til. En gang til.
-Snu deg, Whitney. -Nå holder det.
Trekk bakover, alle sammen.
-Ja, trekk bakover. -Trekk bakover.
Trekk bakover.
-Kom igjen. -Det var alt. Vi er ferdige. Takk.
Å nei.
-"Hvorfor gjør det så vondt"? -Den er god.
"Hvorfor er jeg så trist? Trodde det var over, men jeg gråter
fordi når jeg ikke elsker deg", bla, bla- bla.
-Hvorfor? -Jeg må tro på teksten
-for å synge den riktig. -Jeg forstår det.
Ingen mann kunne gjort det med meg. Jeg ville droppet ham først.
-Hva? -Det er universelle følelser.
Du er bare ung.
-Nei? -Nei.
Ja vel. Da finner vi en sang som ikke handler om kjærlighet.
Å. Det finnes ingen.
Hør på meg, da. Jeg prøver å... Stoler du på meg?
-Ja, det gjør jeg. -Bobby er ikke den rette.
-Han er ei hore. Han har lausunger. -Kaller du mannen min ei hore?
-Han er det. -Hei, slapp av.
-Bobby har dårlig rykte. -Jeg vet det.
-Liker du slem gutt-opplegget? -Ja.
Han forstår meg. Får meg til å le. Jeg er så lei av å være snill jente.
Karrieren min overskygger mye. Han er berømt nok til å tåle det.
Ja vel. Hvis du liker ham...
-...skal jeg tolerere ham. -Takk.
Vent litt.
Hallo?
Som jeg tolererer hva-hun-nå-heter?
-Beklager, jeg jobber. -Hva heter hun? Si det!
-Hun heter Natalie. Jeg ringer senere. -Hei, Natalie! Ha det!
-Hvorfor måtte du gjøre det? -Ha det!
-Du er frekk. -Hun er ikke Jermaine Jackson.
Ja. Du gikk fra Jermaine til Bobby. Jeg bare sier det.
-Du vet å velge. -Slapp av. Vi skal ikke gifte oss.
-Hva er det? -Vent litt, jente. Vent litt.
-Vent litt nå. -Hva? Hva er det du gjør?
Gift deg med meg.
Nå?
-Å, herregud, Bobby! Ja. Ja. -Ja?
-Se. -Å, herregud.
-Den er så nydelig. Takk. -Få se.
-Hei, du? -Hva er det?
-Kan jeg stole på deg? -Om du kan det?
-Ja, klart det. -Ja?
-Vil du fortelle meg alt? -Alt.
Vil du det? Da blir det sånn.
Det er bare...
Det er bare en ting.
Kim er gravid.
Ellers er det greit.
Jeg ville bare si det så det er klart. Ærlighet hele veien.
Jeg elsker deg. Jeg visste du ville forstå.
For en lettelse. Jeg har båret på det i flere måneder.
-Hva i helvete sa du nå? -Jeg måtte være ærlig.
-Jeg måtte si det. -Nå kødder du med meg, Bobby.
-Ellers er det greit. -Kim? Er Kim gravid?
Ja. Det var alkohol. Masse. Det bare skjedde.
Nei, stopp bilen. Stopp bilen!
-Ikke stopp! -Det er pisspreik!
-Bli i bilen. -Det er bare pisspreik. Pisspreik!
-Whitney! -Hei! Stopp!
-Vil du stoppe? -Skjedde det etter at vi ble et par?
-Nei, i overgangen. Det var slutt. -Ikke så slutt at du ikke pulte henne!
-Hei, vi går her! -Idiot!
-Jenta mi! -La meg få dette klart for meg.
Du frir, venter til jeg sier ja, og så sier du at eksen er gravid?
Jeg elsker deg.
Hører du? Jeg vil leve resten av livet sammen med deg.
Ingen andre. Jeg visste det ikke da, men jeg gjør det nå.
Du og jeg kommer fra samme sted. Vi har samme bakgrunn.
Jeg kjenner deg. Du trenger ikke være Whitney Houston sammen med meg.
Ikke et øyeblikk.
-Hør her. Det er oss... -Whitney!
...mot verden.
Skal vi gjøre det, eller?
Ja. Bra.
-Du skremte meg der, Nip. -Skremte jeg deg?
-Hei! Snu bilen! -Ja, hei! Kjør bilen hit, kompis.
-Hold kjeft, Bobby! -Hva?
Nip! Jeg har gode nyheter.
-Vi også. Du kommer akkurat tidsnok. -Å? Hva er det?
Hei.
-Se på den. -Gratulerer.
Takk.
-Bobby. -Takk, Robyn.
Hvorfor kom du? Du sa du hadde gode nyheter.
-Hva er de? -Er du klar?
De vil at du skal synge nasjonalsangen
på Super Bowl.
Super Bowl, Super Bowl?
Kaptein, vi er i lufta.
26 000 til presspunkt. Hvordan ser det ut?
...koordinater 3016, for ukorrigert Super Bowl høyde på 35 meter.
Det er snart klart for Super Bowl for 25. gang.
Giants gjør seg klar for å spille mot Buffalo Bills om den gjeveste prisen.
Nei. Saktere, Rickey. Vær så snill.
-Hva? -Nasjonalsangen bør spilles raskt.
Jeg vil synge den sakte. Bare gjør det.
-Jeg har flere ulike antrekk. -Ingen kjoler.
-OK. -På Super Bowl kan jeg være meg selv.
-To og tre bør trekke bakover. -Ja!
-Hvor er hun fra? -New Jersey.
Whitney var nummer en på Billboards.
Ja! Kjør på! Ja!
-Hva synes du, mamma? -Tuller du med meg, Nippy?
Du var fantastisk.
Hvis du aldri gjør mer i livet, gjorde du det slik det burde gjøres.
-Hallo. -Hei.
OK.
Vil du utsette bryllupet for denne filmen?
-Hvorfor skulle jeg det? -Fra Nicole.
Hun mener det er en flott rolle til deg. Jeg er i tvil.
-The Bodyguard? -Den handler om en berømt sangerinne
- og hennes forhold til livvakten. -Nei.
-Hvem er livvakten? -Kevin Costner.
Sa jeg nei? Jeg mente ja.
Han vil ha deg.
-Vil han ha meg? -Ja. Vil du tenke over det?
Det er bare et bryllup, Clive. Nå må du prioritere riktig.
-Er du ferdig? -Ja.
Takk. Whitney.
Hei. Vi kommer til å få mange flere barn.
Ikke sant?
Jeg elsker deg. Jeg elsker deg.
-Jeg vet ikke om jeg klarer det mer. -Hva mener du?
Være alt.
For alle.
Du kan ikke gi deg nå.
Ikke sant?
Jeg passer på deg.
Jeg vil at du skal høre på noe. Vi har litt tid, ikke sant? OK.
Jeg synes ikke at de lar deg
synge sterkt nok i filmen
til at vi forstår hvorfor rollefiguren er en så stor stjerne.
-Forstår du hva jeg mener? -Ja.
Sangene må være fantastiske for at rollefiguren skal være fantastisk.
Så Kevin, din nye bestevenn, fant denne.
Vær så god.
Det er Dolly Parton.
Hva sier du?
Jeg liker den. Jeg liker den.
1994 I ET NYLIG FRITT SØR-AFRIKA
KONSERT FOR NELSON MANDELA
-Whitney! Vi elsker deg! -Vi elsker deg!
Vi elsker deg, Whitney!
Hva er det?
Du synes jeg gjør en tabbe.
Dette skjer, Robyn.
Det er det jeg vil.
-OK? -OK.
Ja vel.
Du er nydelig.
Hei, vesle jenta mi.
-Hun er nydelig. -Jeg elsker deg.
-Du tuller fælt. -Å, herlighet.
Jeg orker ikke se noen.
Jeg fikser det. Du trenger ikke se noen.
Nip. Hvordan går det? Veldig bra konsert.
-Det gjorde du veldig bra. -Takk skal du ha.
-Hør her. -Gi meg et øyeblikk.
-Kan jeg si deg noe, Rob? -Ja, hva er det?
Du, jeg tror ikke Nip vil treffe noen i kveld.
Ja, men jeg er ikke "noen".
Oprah vil ha et intervju med deg. Det vil hun. Så vi må gi henne svar.
-Ja. Det går fint. -Hei. Jeg fikser det.
Nei, Bobby. Jeg fikser det.
-Hva mener du? -Jeg er kreativ sjef.
Det er jobben min. Jeg fikser det.
Jeg er mannen hennes. Jeg vinner. OK?
Whit, hva er det som foregår?
Du må høre på mannen min, Rob.
-Hva? -Nettopp.
-Men Bobby... -Skal jeg høre på ham?
Bobby, vær hyggelig. Robyn er min beste venn.
-Din beste venn? Er ikke jeg det? -Jeg trenger dere begge to.
-OK? -Ja vel.
-Du er morsom. Jeg drar til hotellet. -Jeg er mannen hennes.
Hei, Whit. Gjør deg klar.
-Hvordan er stemmen? -Grei, og din?
Jeg har jobbet med en ny avslutning på konserten. Men det er svære greier.
-Jeg har masse store låter allerede. -Ikke så store.
-Hva er det? -En medley med tre sanger.
Først I loves you, Porgy, så And I am telling you.
-Ikke gjør det. -Og til slutt I have nothing.
Rickey. Hva tenker du på når du serverer meg noe sånt?
-Hva? -De tre låtene sammen?
De er nesten umulige å synge. Sammen er de
som å bestige Mount Everest. Uten surstoff.
Og du er den eneste sangeren på planeten som kan klare det.
Det er derfor jeg foreslår det. Det kan bli spesielt.
-Men hvis det er for vanskelig... -La meg se.
Du kan dette. Det handler om hjertesorg og å slåss for å beholde de vi trenger.
-Hva er det? -Moduleringen?
Det er bare en modulering til finalen.
-Nothing... -Tell til 12.
-...don't... -Seks til.
-...make... -Tell til seks en gang til.
-...me... -Bare fire.
-Det er 28! Og så skal jeg gå opp? -Bare en halvtone.
-Du kan ta et raskt pust etter "me". -Rask pust?
Prøv. Gå til takt 124.
Det er ikke vanskelig engang.
-Jeg gjør det ikke. Du er sprø. -Du fikk det jo til!
-Nei. -Du kommer til å gjøre det og like det!
-Nei, det skjer ikke. -Jo da.
Whitney.
Whitney. Kan jeg få autografen din? Vær så snill.
Kan jeg få autografen din?
Tusen takk, Whitney.
Takk.
Trekk bakover!
-Frue. -Takk.
-Vi ses i morgen, Ms. Houston. -Planene er endret, vi drar i kveld.
-Vi har ingen godkjenning. -Du har min, trenger du flere?
Din fars.
Ordne det, jeg blåser i hva det koster. Jeg skal sove hjemme i natt.
-Hos mannen min. -Ja vel, frue.
-Når måtte pappa godkjenne alt? -Siden første dag.
-Det er mitt fly. -Selskapets fly. Selskapet eier alt.
Jeg vil se regnskapet, Pat.
Frue.
God natt.
Fanken.
Jenta mi? Er du hjemme?
Faen.
-Jeg ventet deg ikke hjem så snart. -Ikke rør meg.
Hva er det?
-Hva? -Er det noe du vil fortelle meg?
Om hva?
Fanken, Whit. Om at jeg gikk ut?
-Ja, jeg gikk ut. -Du tar med deg dritt hjem.
Jeg har sjekket.
-Jeg vet ikke hva du snakker om. -Jeg sjekket.
Spanderte du på andre kvinner med mitt kredittkort? Det godtar jeg ikke.
Kom deg ut av huset mitt.
Nei. Jeg går ingen steder.
-Jeg går ingen steder. -Bobby.
-Det er mitt hus. -Vi er gift.
-Jeg går ingen steder. Ikke du heller. -Kom deg ut. Vet du hva?
Kanskje jeg skal tilkalle politiet igjen. Eller kjøpe meg pistol.
-Skal du kjøpe deg pistol? -Og skyte ræva av deg.
Skal du kjøpe pistol? Det får vi se på.
Vil du kødde med meg? Hæ?
Vil du kødde med Bobby Brown? Mrs. Brown?
-Ikke prat sånn til meg, Whit. -Ikke rør fjeset mitt.
-Mrs. Brown. -Ikke rør fjeset mitt.
-Vil du kødde med meg, Mrs. Brown? -Ikke rør meg.
Du skal aldri behandle meg respektløst.
-Du kødder ikke med meg. -Ikke med meg heller.
Kom deg ut.
Ikke prøv deg.
-Kom deg ut av huset mitt, Bobby. -Herlig.
Ja vel, jenta mi. Men hør her. Du er sprø.
-Vil du se meg sprø? -Ja, du er sprø!
-Det er noe gærent med deg. -Kom deg ut av huset mitt!
Vi vil ikke ha deg her! Kom deg ut!
-Gi meg ungen min. -Det er mitt hus også!
Jeg går ingen steder.
Jeg er lei for det.
Jesus elsker meg, og det vet jeg
Det har bibelen fortalt meg
Alle små er hans verk
De er svake, men han er sterk
Jeg elsker deg.
Jeg er klar.
-Det har gått åtte år, og vi... -Jeg.
Du har bare gitt ut sju popsanger.
Men ingen album.
-Jeg har spilt inn filmer. -Ja. Tre flotte filmer.
-Og opptrådt. Og turnert. -Jeg bare...
Ja. Og du røyker. For meg er det som å la en Stradivarius stå ute i regnet.
-Du har alt, Clive. -Hva?
-Barn, kone. -Ekskone.
Tjenere, hus.
-Det er vanskelig. -Jeg vet det.
Jeg bærer alle. Presset er enormt. Det er utmattende.
-Er du utmattet? -Ja. Som alle andre svarte kvinner.
Det meste av tida drømmer jeg om å være hjemme sammen med barnet mitt.
Datteren min skal ha det hjemmet hun fortjener.
Hvordan kan hun få det når faren er Bobby Brown og mora er meg?
Familien er viktigst.
Derfor er det bra at du kan ta med deg Bobbi Kristina på reiser.
-Jeg er ikke så sikker. -Hva mener du?
Hun ser alt.
Alt.
Turnelivet er ikke for barn.
Herregud.
Her.
Husker du den sangen jeg takket nei til?
-Ja. -Jeg tror jeg skjønner den nå.
Tenke seg til.
Den andre sier: "Det gjør søsteren min, og hun eier alle de bilene."
-Whitney. -Kan jeg snakke med deg?
-Ja, bare sitt ned. Jeg... -Alene, pappa.
-Kan dere gå? Takk. -Ja visst, Ms. Houston.
Datteren min elsket Askepott.
Hva er det, prinsesse?
-Sett deg. -Pappa. Pengene mine.
-Jeg stolte på deg. -Det kommer mer. Jeg ordner det.
Jaså, ordner du det? Du har ordnet det fint hittil.
Jeg har tjent titalls millioner. Vet du hvor mye som er igjen?
Nå passer du på hva du sier. Og sett deg ned.
Sett deg!
Minkkåper. Biler. Privatfly for alle.
Kredittkort og leiligheter. Alle bruker meg som minibank.
-Du skulle tenke på mitt beste. -Det er akkurat det jeg gjør.
Nei, pappa, du har gjort det veldig vanskelig for meg.
-Jeg vet ikke hvordan det kan ordnes. -Jeg ordner det.
Nei, du gjør ikke det. Jeg stoler ikke på deg.
Ser du de mennene der borte? De er fra Arista Records.
Jeg jobber med en stor avtale. Du kan fortsette å synge, jeg ordner pengene.
-Jeg må dra på verdensturné. -En enorm verdensturné.
Stemmen din tåler det. Får jeg avtalen i land, løser alt seg.
Du må bare fortsette å synge.
Når jeg får dette i havn, får du se. Jeg er sjefen.
Jeg har ingen sjef.
Men stillingen som far er ledig. Du kan søke på den.
-Kan vi få et bilde? -Nei.
Clive?
-Hvem er det? -Du vet det er meg.
Hva...?
-Hei. Hallo. -Hva er det du...?
-Jeg fikk ikke sove. -Åpenbart ikke.
Jeg visste du var våken. Så jeg lurte på om du hadde noen.
-Noen...? -Sanger, vet du.
-Å, sanger. -Sanger som gir styrke.
-Ja. Jeg har fått noen. -Ja?
Får du ikke sove, kan du like gjerne jobbe.
-Har du noen? -Trenger du noe?
Jeg bare lurte på om du hadde noen. Noen jeg kunne...
Greit. Ja, jeg har hørt på noen i dag som jeg syntes var gode.
Flott. Spill den beste for meg.
-Den beste? -Ja. Gir den styrke?
Jeg syntes det. Men du kan vurdere det selv.
Her er den.
Vil du høre den igjen?
OK.
-Vi kan spille den et par ganger til. -Nei, det trengs ikke. Jeg har den.
-Hva mener du? -Jeg har den, Clive.
Utrolig. Du er utrolig.
-Der har du den. -Så herlig!
-Nytt album? -Herlig! Hvorfor ikke?
-OK. -Hvorfor ikke?
Pappa vil at jeg skal dra på verdensturné. 70 konserter.
70? Nei, Whitney. Stemmen din tåler det ikke.
-Jeg savner det. Og pappa sier det går. -Jeg skal snakke med pappa.
"La deres lys skinne så menneskene ser de gode gjerningene og priser Herren."
Matteusevangeliet, kap. fem.
"Ikke ta for store sjanser, da kan du ramle så rumpa di blir blå."
Det er Clives evangelium, kapittel en.
-Clive, du er jøde. -Det var Jesus også.
I hvert fall på morssiden.
UTSOLGT
Hvem er det?
-Jeg har savnet deg. -Og jeg deg.
Bobby Brown ble arrestert i går.
Rett etter sin sjette Grammy viste Whitney Houston støtte til sin mann
siktet for brudd på prøveløslatelses- vilkår. Trass i alle problemene,
forsøk på avrusing og sidesprang hevder paret at de er svært forelsket.
Det er Cissy Houston. Be Nippy, Ms. Houston, om å ringe moren sin.
Bak fasaden er sangerinnens liv et kaos.
Hei, Robyn. Whitney er litt opptatt, hun tar kontakt etter turneen.
Whitney!
Trekk unna!
Hvorfor avlyste du, Whitney? Er du rusa?
-Har du mistet stemmen? -Er du rusa, Whitney?
-Hallo. -Kom, da.
-Hei. -Hallo. Hei!
-Hei, hvordan går det? -Bra.
-Det går bra. -Fint å se deg. Hei, jenta mi.
Hvordan går det? Kom inn, kom inn.
-Hvordan gikk turen? -Den gikk fint.
-Hvor er hunden? -Hvilken hund?
Hun har snakket masse om hunden din.
-Jeg har ingen hund. -Har du ikke?
-Hei, Marble. -Kom igjen, Marble. Ta hunden.
-Kom og ta den. Vær så god. -Kom tilbake, Marble.
Søt fyr. Hvem er han?
-Jeg er som ei åpen bok, Whitney. -Ja da.
Du trenger bare sterke briller.
-Det var en overraskelse. -For meg også. Kom og sett deg.
-Jeg vil at du også skal ha det bra. -Ja.
Den egentlige grunnen til at jeg har bedt deg komme...
Kjære Whitney. Jeg må fortelle deg...
...at du må legge deg inn til avrusning. OK?
Problemene som tårner seg opp, tyder på at du ikke kan vinne denne kampen.
Og at du undervurderer den dødelige makten rusmidler har.
-Hører du? -Jeg trodde du ikke blandet deg i sånt.
Før deg, om du het Judy Garland eller Janis...
De tapte kampen. Du klarer det ikke på egenhånd.
Du gjør ikke det. Og det er utrolig trist...
At du ødelegger stemmen din. Ødelegger alt.
-Det er en forbrytelse. -Det går bra.
Det gjør det. Jeg har kontroll.
Jeg må bare slå meg løs iblant. Får jeg ikke det?
Ser du disse? Du er på forsiden på alle sammen.
-Men ikke på grunn av musikken. -Jeg slo Beatles. Og Elvis.
Den første svarte jenta som slo an blant alle amerikanere.
Men det var ikke meg.
-Clive, jeg har gitt avkall på mye. -Jeg vet det.
Men jeg kan ikke la dette skje.
Det står om livet.
Du må la meg hjelpe deg.
Innblanding.
Gjør noe med det. Nå.
Vet du...
I noen av de opptredenene du har likt best, trengte jeg hjelp.
For å synge med gudene trenger man en stige.
Nei, Whitney.
Den første gangen jeg så deg...
...visste jeg at du ikke trengte noen stige. Gudene var der allerede.
-Mamma! Jeg vil ha hund! -Hei! Vil du ha hund?
Du kan få alt du vil ha, vennen min.
Alt du vil ha.
-Whitney... -Clive.
-Nå er det slutt. -Det er over.
-Ser du hva du gjorde? -Nei, du. Hun må hjem, Bobby.
Nei, det er jeg som bestemmer. Jeg er lei av deg, Robyn.
Bobby, alle ser at hun er syk og må hjem. Kom igjen, nå får vi henne hjem.
-Ja vel? -Ja. Det er det beste nå.
-Ja vel. Da får vi spørre henne, da. -Ja, gjør det.
-Jenta mi. -Ja?
Vil du dra hjem? Vi kan det. Vi kan det hvis vi vil. Vi kan det.
Vil du dra hjem?
Nei.
-Nei. -Jeg vil ikke dra.
-Ser du? Jeg passer på henne. -Jaså?
Er det det du gjør? Passer på henne med dette?
-Er det sånn du passer på henne? -Pass på hva du sier, Robyn.
Hør her, Nip. Jeg kan ikke sitte stille og se på dette mer.
-Jeg er så lei av det. -Jeg kan ikke ta dette nå.
-Hvorfor må jeg ta alle andres dritt? -Helt riktig. Du må gjøre deg klar nå.
-Jeg er drittlei av deg, Robyn. -Og jeg er drittlei av deg.
Nip, han fortjener deg ikke. Det har han aldri gjort.
Nå er vi ferdige her. Vi er ferdige, Robyn.
Faren din er på sykehus.
Hva?
-Pappa? -Han er på sykehus.
Ja, jeg skulle si det til deg etter konserten.
Etter konserten.
Ja da. Jeg er ferdig med denne dritten. Jeg er ferdig, Nip!
-Ja. -Rob? Robyn.
Whitney.
Hei. Hei, pappa.
Du kan bare gå ut.
Jeg er ute om et par dager.
Nei. Ikke før legene sier at du kan gjøre det.
-Pappa, du skal få verdens beste stell. -Jeg må ut og ta meg av forretningene.
Nei. Ikke nå mer.
Pat tar seg av alt nå. Du kan bare slappe av og bli frisk.
-Hva snakker du om? Pat? -Det går bra. Pat er manageren min.
Du har gått fra vettet, jente. Jeg har tatt meg av alt så lenge du har levd.
Hvem tror du passet på deg mens mamma var ute på turné?
Skiftet bleier? Det var meg.
-Du skal ikke overta en dritt. -Det er allerede gjort.
-Det er slutt. -Hva med alle pengene du har brukt?
Som du kastet bort på Bobby. På rettssaker, advokater og privatfly.
Mine privatfly og penger, pappa. Jeg har bestemt meg.
-Nå går vi videre. -Da bør du skaffe deg en god advokat.
-Hører du? -Pappa...
-Og du skal betale det du skylder meg. -Hva da?
Min andel av plateavtalen som jeg forhandlet fram med Arista.
Jeg forhandlet den fram. Jeg tok meg av den.
Skal du forsørge den nye kona di med å saksøke meg?
100 millioner dollar.
De finnes ikke. De betaler per album, og jeg har ikke spilt inn noe ennå.
Nå er nesten alt borte.
Du har sviktet meg, pappa. Og nå knuser du hjertet mitt.
Jeg vet at du og Bobby skjuler dem. Gi meg pengene mine, prinsesse.
Nei. Jeg er ikke prinsessen din. Jeg er ikke prinsessen din mer.
-Ikke det? -Ikke nå mer.
Vi overlater...
...vår bror John Houston til Herren.
Hvor lenge har det vært slik?
Mamma.
Hei, vennen min. Det går bra. Alt skal bli bra.
Pass hodet.
Hei, vennen min. Jeg er glad i deg.
Alle skal dø.
Du trenger ikke framskynde det.
Du har skadet deg på veien. Fysisk skade. Et feiltrinn, Whitney.
Når du aldri får fri, må du ta deg fri.
Fire måneder, sikret behandlingssted, tett oppfølging.
-Jenta mi! -Hei, mamma!
Kom igjen!
Kom igjen. En gang til!
-Hold ut, mamma! -Vi må svømme inn til kanten!
Kom igjen.
-Vi klarte det! -Vi klarte det!
Når jeg tenker på hjemme Tenker jeg på et sted
Der kjærligheten flommer
Bare jeg var hjemme Bare jeg var der
Med alle tingene som jeg kjenner
Jeg er stolt av deg, mamma.
Jeg er så glad i deg.
Herre.
Gi meg styrke.
Skjenk meg styrke.
Gi meg styrke.
Å, det er Whitney Houston.
Jeg klandrer ikke deg, Bobby.
Jeg ruset meg før jeg traff deg. Det ble ikke bedre, men det var mitt valg.
Jeg skulle ønske noen sa det til mediene.
Du skjønner... Det jeg ønsket meg av deg, var ikke der.
Et hjem. Utover musikken var det alt jeg ønsket meg.
Du ødela det.
Jeg så foreldrene mine gjøre det samme og lovte meg selv...
Det blir ikke meg.
Greit. Greit.
Jeg hører hva du sier.
Men jeg kan fremdeles passe på deg, Nip.
-Vi kan snakke oss gjennom dette. -Ja.
Det er det vi gjør.
Vi snakker.
Jeg...
Ha det bra, Bobby. Pass på deg selv. Datteren din trenger deg.
Vent. Nip?
Whitney. Jenta mi.
-Hvordan synes du mamma ser ut? -Fantastisk. Gå og ta dem.
-Jeg håper jeg fremdeles kan synge. -Jeg også. Det er jo Oprah.
Jeg snakket med dirigenten, han følger deg.
-Denne gangen bestemmer du. -Takk, mamma.
-Greit. -Dette klarer du, Nippy.
Husk at du er prinsessen min.
Mamma. Jeg tror jeg bare skal være meg selv.
Mine damer og herrer, ta godt imot Whitney Houston!
Hold ut!
Mamma sa jeg ikke lar meg knekke
Dionne sa jeg ikke lar meg knekke
Clive sa: "Syng igjen Du lar deg ikke knekke."
Deres kjærlighet sa
Jeg lar meg ikke knekke
Oprah sa "Vet du at du er elsket, jente?"
Nå kjenner jeg
Min
Styrke
Kjære deg.
-Hvordan gikk det? -Strålende, som alltid.
-Alltid. Vi snakkes på mandag. -De elsker meg ennå.
-Clive, det er dagens første. -OK.
Jeg vil ut på turné. Jeg er sanger, jeg trenger å synge.
Nå?
Hvil deg.
Whitney Houstons comeback-turné går ikke bra.
I Danmark forlot mange hundre fans konserten og krevde pengene tilbake.
Det var åpenbart. Det ble raskt klart at hun hadde store problemer.
Stemmen var tydelig begrenset. Hun klarte seg til en viss grense.
Men når hun beveget seg utenfor den, slet hun veldig.
Og Whitneys særpreg har alltid vært det enorme spennet.
Houston er en av tidenes bestselgende artister, med seks Grammy-priser.
En mezzosopran som gjorde seg fortjent til kallenavnet "Stemmen".
Nå trenger hun mer...
FEBRUAR 2012
-Kjør en test. -OK.
Whitney Houston har nettopp ankommet. Det spekuleres i om hun skal opptre
på Clive Davis' Grammy-fest i kveld.
Se hit!
WHITNEY KOLLAPSER
Skal du på avrusning igjen?
-Gjør klar for Home. -Vet Clive at du skal synge?
Jeg tror ikke det er så lurt. Clive vil ikke det, og ikke jeg heller.
-Så du meg synge på Oprah? -Ja, jeg så det.
Jeg så deg i København også. Folk vil se Whitney Houston.
Jeg vet det.
Jeg vet at jeg ikke er der jeg var. Men jeg kan komme meg dit.
-Jeg gir meg ikke. Jeg må gjøre dette. -Denne ene kvelden?
Ja, denne ene kvelden. At jeg synger for dem.
Jeg kan ikke leve uten det. Jeg kommer til å være klar.
-Du også. -Er du klar, stiller jeg opp, Whit.
-Hvis du ikke er klar... -Rickey? Bare gjør dere klare for Home.
Jeg skal synge den, og du kommer til å like det.
Burde teppet støvsuges?
-Er du nervøs, mamma? -Nei. Nei, jeg gleder meg.
I resepsjonen
Vet du hva? Jeg må ned og hente mer honning.
Du kan jo gå på rommet ditt, så gjør jeg meg klar, OK?
Du kommer til å bli så stolt.
Jeg elsker deg i all evighet.
Gjennom hele universet.
Sånn, ja. Sånn er det, jenta mi.
OK.
Whitney, kan vi ta et bilde?
Kan vi ta et bilde med deg? Takk!
Å, tusen takk!
Whitney. Kan jeg få autografen din?
Ja.
-Takk, Whitney. -Takk.
Kan jeg få en kopp te?
-Takk. -Ingen årsak.
Kunne du...? Jeg er kjempefan.
Selvsagt.
Jeg har en her.
Spencer.
Er det sant at du skal opptre på festen før Grammy-utdelingen?
-Har du hørt det? -Ja, alle vet det.
Det kommer mange store stjerner, men du overstråler alle, som alltid.
-Takk. -Takk selv.
Kan jeg si deg noe?
-Ja. -Jeg så deg synge en gang, i 1994.
På American Music Awards. Jeg var der for å fylle opp.
Da du sang den medleyen... Fy flate!
-Likte du det? -Det er det beste jeg har sett.
-Takk. -Du er den største artisten noensinne.
Det er hyggelig å høre. Tusen takk.
Men det er...
Det er 18 år siden.
-Så... -Du er like vakker fremdeles.
Og du synger sikkert like godt. Det er på huset.
Når jeg tenker på hjemme
Tenker jeg på et sted
Der kjærligheten flommer
Bare jeg var hjemme
Bare jeg var der igjen
Med alle tingene
Som jeg kjenner
Kanskje det er mulig
Å reise tilbake
Det ville vært så fint
Å komme hjem igjen
Der det er...
Og kanskje
Jeg kan få tiden
Til å bremse
Gi meg
Nok tid i livet
Til å vokse
Tid
Bli her, min venn
Og la meg begynne
På nytt
Vi skal framfør en medley. Det har vi aldri gjort før.
Den handler om kjærlighet.
Det vi gjør for å oppnå den, og det vi gjør for å beholde den.
Jeg skal synge for dere.
Med takk for all kjærlighet dere har gitt meg.
Og den store, store gleden jeg har hatt av å gi den tilbake.
Kom igjen, Nippy.
Takk.
Whitney Houston døde i februar 2012 av drukning i ruspåvirket tilstand.
Hun var 48 år.
Hennes sju førsteplasser på rad er fortsatt verdensrekord,
og hun er den eneste svarte artisten med tre album solgt til diamant.
Da Whitney framførte sin ikoniske medley, tangerte hun Michael Jackson
med flest American Music Award-priser på en kveld.
Hun er den kvinnelige vokalisten som har vunnet flest priser i historien.
Whitney var sin generasjons største stemme.
Undertekst oversatt av: Mari Eggen