1
00:01:05,899 --> 00:01:08,777
<i>- Эфир через пять минут.
- Кто-нибудь видел Уитни?</i>

2
00:01:08,902 --> 00:01:10,279
<i>Я вижу мисс Хьюстон.</i>

3
00:01:11,029 --> 00:01:12,197
<i>Приблизьте камеру.</i>

4
00:01:12,281 --> 00:01:14,408
<i>Три, два, переключаем на четвертый канал.</i>

5
00:01:14,783 --> 00:01:16,034
<i>Прожектор 25, на исходную.</i>

6
00:01:18,370 --> 00:01:22,666
<i>Мы в эфире через пять, четыре, три, два...</i>

7
00:01:22,791 --> 00:01:24,042
<i>Прожектор 25, давай.</i>

8
00:01:24,126 --> 00:01:28,172
1994, МУЗЫКАЛЬНАЯ ПРЕМИЯ
"AMERICAN MUSIC AWARDS"

9
00:01:40,267 --> 00:01:41,518
Уитни!

10
00:01:58,285 --> 00:02:00,078
Мы исполним для вас попурри.

11
00:02:01,288 --> 00:02:02,915
Оно о любви.

12
00:02:04,208 --> 00:02:07,878
<i>О том, как мы пытаемся ее получить,
и как мы пытаемся ее сохранить.</i>

13
00:02:07,961 --> 00:02:12,716
УИТНИ ХЬЮСТОН: ПОТАНЦУЙ СО МНОЙ

14
00:02:21,225 --> 00:02:25,729
1983
НЬЮ-ДЖЕРСИ

15
00:03:36,008 --> 00:03:37,009
Стоп.

16
00:03:37,634 --> 00:03:38,969
- Мама.
- Еще раз.

17
00:03:39,052 --> 00:03:40,637
- Мам.
- Еще раз.

18
00:03:41,305 --> 00:03:43,557
Раз Бог дал тебе дар, используй его.

19
00:03:53,025 --> 00:03:55,944
Ты должна выучить мелодию.

20
00:03:56,069 --> 00:03:58,947
Когда ты выучишь ее,
тогда и будешь виртуозничать.

21
00:03:59,323 --> 00:04:00,657
Теперь спой снова.

22
00:04:06,955 --> 00:04:09,082
Ты должна изучить ее вдоль и поперек.

23
00:04:12,044 --> 00:04:13,712
Произноси четко.

24
00:04:14,838 --> 00:04:16,589
Думай о том, что поёшь.

25
00:04:16,714 --> 00:04:19,593
Допевай каждое слово.

26
00:04:22,971 --> 00:04:25,015
Каждая песня это история.

27
00:04:25,098 --> 00:04:27,351
Нет истории, нет песни.

28
00:04:31,063 --> 00:04:33,857
{\an8}Чтобы петь хорошо,
тебе нужно петь одновременно

29
00:04:34,733 --> 00:04:37,361
{\an8}головой, сердцем

30
00:04:38,570 --> 00:04:39,738
и нутром.

31
00:04:41,448 --> 00:04:43,575
И хватит смотреть на эту чертову дверь.

32
00:04:44,493 --> 00:04:46,995
- Знаешь что, я ухожу.
- Никуда ты не уходишь.

33
00:04:47,704 --> 00:04:51,500
Ты подписалась на это,
когда сказала мне, что хочешь петь.

34
00:04:52,000 --> 00:04:54,753
- Мамочка, я просто хочу петь.
- Еще раз.

35
00:05:02,135 --> 00:05:04,763
Сдержи своё обещание, Ниппи.

36
00:05:06,723 --> 00:05:09,518
Это твоя идея,
и ты должна довести ее до конца.

37
00:05:10,644 --> 00:05:11,895
{\an8}Гордись.

38
00:05:14,147 --> 00:05:15,732
Ты Хьюстон.

39
00:05:28,662 --> 00:05:29,913
Люблю тебя, мамочка.

40
00:05:32,040 --> 00:05:33,375
Ну хорошо.

41
00:05:34,251 --> 00:05:38,338
<i>Переменная облачность в 5,
10% до 15%...</i>

42
00:05:38,422 --> 00:05:40,924
<i>Президент Рейган
рассмотрит сокращение льгот.</i>

43
00:05:41,049 --> 00:05:43,969
<i>Нотка оптимизма этого утра
в штате Нью-Джерси.</i>

44
00:05:44,052 --> 00:05:45,804
- До субботы.
- Волонтеры...

45
00:05:45,888 --> 00:05:48,307
Привет! Придешь в субботу? В 10:00.

46
00:05:48,932 --> 00:05:50,809
- Увидимся в субботу.
- Спасибо.

47
00:05:59,568 --> 00:06:00,569
Привет.

48
00:06:02,821 --> 00:06:05,032
- Что?
- Я просто поздоровалась.

49
00:06:06,658 --> 00:06:07,492
Привет.

50
00:06:09,161 --> 00:06:10,454
И ты у нас...

51
00:06:10,537 --> 00:06:12,080
Уитни Элизабет Хьюстон.

52
00:06:12,164 --> 00:06:14,458
Уитни Элизабет Хьюстон.

53
00:06:16,043 --> 00:06:17,461
Всегда называешь второе имя?

54
00:06:20,797 --> 00:06:21,882
Ну ладно.

55
00:06:21,965 --> 00:06:23,342
Ну а я Робин Кроуфорд.

56
00:06:24,301 --> 00:06:25,552
Ты отсюда?

57
00:06:26,470 --> 00:06:28,138
- Ист-Оранж.
- Серьезно?

58
00:06:28,222 --> 00:06:29,348
- Да.
- Где ты учишься?

59
00:06:29,473 --> 00:06:30,724
{\an8}Академия Маунт-Сент-Доминик.

60
00:06:33,185 --> 00:06:37,481
Школьница-католичка.
Белая школьница-католичка.

61
00:06:39,358 --> 00:06:41,109
{\an8}- А ты?
- Колледж.

62
00:06:43,237 --> 00:06:44,321
{\an8}Да.

63
00:06:48,575 --> 00:06:51,870
Постой, так Сисси Хьюстон — твоя мама?

64
00:06:51,995 --> 00:06:52,996
- Да.
- Певица?

65
00:06:53,080 --> 00:06:54,081
Да.

66
00:06:55,332 --> 00:06:58,126
Ты знаешь,
Дионн Уорвик — моя двоюродная сестра.

67
00:06:58,752 --> 00:07:00,420
Дионн Уорвик? Прикалываешься?

68
00:07:00,504 --> 00:07:01,797
- Быть не может.
- Да.

69
00:07:01,880 --> 00:07:03,882
А Арета Франклин мне как крестная.

70
00:07:04,007 --> 00:07:06,885
Знаешь что, Уитни Элизабет Хьюстон?

71
00:07:07,386 --> 00:07:08,804
Ты замечталась.

72
00:07:08,887 --> 00:07:11,139
Нет, моя мечта...

73
00:07:11,890 --> 00:07:15,561
Это безумие, но я мечтаю быть
такой же хорошей певицей, как они.

74
00:07:15,644 --> 00:07:18,272
Но планка слишком высока, так что

75
00:07:19,147 --> 00:07:23,277
{\an8}я рада просто петь "шуп-шуп,
дидди-дам, диди-ду", подпевая своей маме.

76
00:07:25,529 --> 00:07:26,530
{\an8}Спой что-нибудь.

77
00:07:28,156 --> 00:07:29,658
{\an8}- Спой.
- Нет.

78
00:07:30,659 --> 00:07:32,160
Нет.

79
00:07:32,536 --> 00:07:35,664
{\an8}Давай, я же показала свой трехочковый.
Давай же, пой.

80
00:07:36,415 --> 00:07:39,168
Знаешь что?
Тебе стоит прийти в Свитвотерс.

81
00:07:41,253 --> 00:07:43,505
Как раз посмотришь, как я подпеваю маме.

82
00:07:47,551 --> 00:07:50,304
Хорошо, Уитни Элизабет Хьюстон.

83
00:07:50,387 --> 00:07:51,930
Я приду послушать тебя.

84
00:07:52,014 --> 00:07:53,557
Надеюсь, петь ты умеешь.

85
00:09:01,834 --> 00:09:03,794
- Все эти годы, всё это время.
- Вот и всё.

86
00:09:03,877 --> 00:09:06,380
- Я делала вид, что не знаю...
- Смени тему.

87
00:09:06,463 --> 00:09:08,257
- ...что происходит.
- Опять за свое.

88
00:09:08,340 --> 00:09:13,262
Пока ты занят своим любимым делом,
я там надрываю свою задницу!

89
00:09:13,387 --> 00:09:17,057
Ты там надрываешь свою задницу, да?
Теперь ты у нас спасительница?

90
00:09:17,140 --> 00:09:20,269
Я единственный кормилец! Верно.
Я одна! Все эти годы.

91
00:09:20,394 --> 00:09:22,437
Клянусь, я просто возьму и уйду.

92
00:09:22,521 --> 00:09:25,023
Давай. Наконец-то хоть что-то сделаешь.

93
00:09:26,775 --> 00:09:29,403
- Я воспитывал детей.
- Пока я надрывала себе зад.

94
00:09:29,528 --> 00:09:32,406
- Надрывала. Как именно?
- Видите ли, работает он!

95
00:09:32,489 --> 00:09:35,742
Значит, ты работала всё это время?
А я что делал по-твоему?

96
00:09:39,413 --> 00:09:40,706
Привет, Ниппи.

97
00:09:40,789 --> 00:09:44,042
- Да, я был здесь, с детьми.
- А я там пела до потери пульса.

98
00:09:50,007 --> 00:09:51,884
Даже не переживай об этом.

99
00:09:53,927 --> 00:09:54,928
Вали!

100
00:10:13,947 --> 00:10:15,073
Смотри.

101
00:10:29,338 --> 00:10:30,422
Давай.

102
00:10:49,441 --> 00:10:51,485
Как же это здорово.

103
00:10:51,568 --> 00:10:53,570
И так будет всегда.

104
00:10:54,821 --> 00:10:57,324
Ниппи. Послушай меня.

105
00:10:59,993 --> 00:11:01,203
Мамочка.

106
00:11:04,498 --> 00:11:05,499
Люблю тебя.

107
00:11:11,880 --> 00:11:12,881
Отлично.

108
00:11:21,765 --> 00:11:23,141
Посмотри-ка на нас.

109
00:11:32,025 --> 00:11:33,151
Клайв!

110
00:11:41,410 --> 00:11:42,411
Привет.

111
00:11:42,536 --> 00:11:44,997
- Клайв, спасибо, что пришел.
- Вам спасибо.

112
00:11:45,873 --> 00:11:48,041
Она бэк-вокалистка у своей матери.

113
00:11:48,667 --> 00:11:50,335
Но ты всё поймешь, когда увидишь.

114
00:11:50,419 --> 00:11:52,546
Говорю тебе. Это просто бомба.

115
00:11:52,671 --> 00:11:54,548
Модельная внешность. А ее голос...

116
00:11:54,673 --> 00:11:56,341
Боже, ее голос, она просто...

117
00:11:56,425 --> 00:11:58,177
Всё, успокойся. Я же пришел.

118
00:11:58,302 --> 00:11:59,428
- Пошли.
- Давай.

119
00:11:59,553 --> 00:12:01,889
- Как вы? Добрый вечер.
- Добрый вечер, сэр.

120
00:12:02,306 --> 00:12:04,433
<i>Не знаю, кем ты там себя возомнила!</i>

121
00:12:04,558 --> 00:12:05,809
Думаешь, ты взрослая!

122
00:12:05,934 --> 00:12:08,896
- Я знаю, чего хочу.
- Ты думаешь, что знаешь!

123
00:12:09,396 --> 00:12:10,731
Клайв Дэвис.

124
00:12:10,814 --> 00:12:13,025
Привет, Гэри, как ты? Очень приятно.

125
00:12:13,567 --> 00:12:14,568
Привет, Джерри.

126
00:12:19,656 --> 00:12:20,657
Мой голос.

127
00:12:21,283 --> 00:12:22,910
- Что?
- Мой голос.

128
00:12:23,452 --> 00:12:24,578
Он сел.

129
00:12:24,703 --> 00:12:27,080
Спой вступительное соло сама.

130
00:12:28,707 --> 00:12:29,833
Что?

131
00:12:30,334 --> 00:12:31,585
Ты только что орала на меня.

132
00:12:31,710 --> 00:12:33,712
Может, от этого он и сел!

133
00:12:33,795 --> 00:12:37,466
Мне нужно время, чтобы он вернулся.
Сегодня ты открываешь шоу.

134
00:12:37,966 --> 00:12:40,093
Я твоя мать, не пререкайся.

135
00:12:40,177 --> 00:12:41,845
- Но, мам, я...
- Слушай.

136
00:12:42,679 --> 00:12:44,973
Мне нужно, чтобы ты мне помогла.

137
00:12:45,098 --> 00:12:46,725
Открой шоу.

138
00:12:48,352 --> 00:12:51,438
Спой "Величайшую любовь на свете".
И ни слова больше.

139
00:12:51,813 --> 00:12:53,815
Лучше не доводи меня.

140
00:13:00,322 --> 00:13:03,116
Сыграете "Величайшую любовь на свете",
хорошо?

141
00:13:04,743 --> 00:13:05,869
Джерри.

142
00:13:07,704 --> 00:13:09,373
- Сисси.
- Клайв.

143
00:13:09,456 --> 00:13:10,624
- Как ты?
- Рада видеть.

144
00:13:10,707 --> 00:13:11,708
Взаимно.

145
00:16:08,927 --> 00:16:10,179
Она невероятная.

146
00:16:19,146 --> 00:16:20,189
Неплохо.

147
00:16:20,272 --> 00:16:21,315
Неплохо? Это всё?

148
00:16:21,690 --> 00:16:27,446
Возможно, я только что услышал
величайший голос ее поколения.

149
00:16:29,072 --> 00:16:30,824
Так вот что значит "неплохо".

150
00:16:30,908 --> 00:16:33,410
Джерри, мое "неплохо"
отличается от твоего.

151
00:16:33,493 --> 00:16:34,328
Мама.

152
00:16:34,411 --> 00:16:38,081
К моему "неплохо" прилагаются
инвестиции и правовые обязательства.

153
00:16:38,457 --> 00:16:40,459
А к твоему гарнир из картофеля фри.

154
00:16:44,796 --> 00:16:46,298
Вот это моя девочка.

155
00:16:47,090 --> 00:16:49,176
Уитни Элизабет Хьюстон.

156
00:16:52,179 --> 00:16:55,557
"Права на распространение альбомов,
записанных Уитни Хьюстон

157
00:16:56,600 --> 00:16:58,936
или "Аристой" во время
срока действия этого соглашения,

158
00:16:59,686 --> 00:17:03,398
навечно, во всей вселенной"?

159
00:17:03,482 --> 00:17:05,526
Это же чертовски долго.

160
00:17:05,608 --> 00:17:06,984
Везде.

161
00:17:07,861 --> 00:17:08,862
Подожди.

162
00:17:09,570 --> 00:17:11,865
- Папа, что?
- Она пришла сюда из-за вас.

163
00:17:13,450 --> 00:17:15,618
Если вы двигаетесь дальше,
вы берете ее с собой.

164
00:17:16,578 --> 00:17:19,498
Мистер Дэвис, ваша компания звукозаписи
не первая в моем опыте.

165
00:17:19,957 --> 00:17:23,001
- Я просто хочу защитить свою семью.
- Конечно, я понимаю.

166
00:17:23,377 --> 00:17:26,713
Мы никогда не давали такого права
ни одному исполнителю.

167
00:17:30,968 --> 00:17:33,887
Но я верю в тебя.

168
00:17:35,138 --> 00:17:35,973
Так что...

169
00:17:37,391 --> 00:17:38,976
Приложим все усилия.

170
00:17:39,643 --> 00:17:40,644
- Хорошо.
- Хорошо?

171
00:17:45,524 --> 00:17:47,776
- Давайте сделаем фото.
- Давайте.

172
00:17:48,235 --> 00:17:49,528
Хорошо. Все готовы?

173
00:17:52,531 --> 00:17:54,908
Поздравляю. Добро пожаловать в "Аристу".

174
00:17:56,785 --> 00:17:58,871
- Спасибо.
- Тебе спасибо.

175
00:17:59,246 --> 00:18:01,290
- Сисси. Спасибо.
- Спасибо, Клайв.

176
00:18:01,415 --> 00:18:02,291
Джон.

177
00:18:02,374 --> 00:18:03,917
Спасибо большое.

178
00:18:04,042 --> 00:18:05,043
Поздравляю.

179
00:18:05,127 --> 00:18:08,422
А теперь, если вы не против, я бы хотел
познакомиться с моей новой звездой

180
00:18:08,505 --> 00:18:10,716
и узнать о ее музыкальных вкусах.

181
00:18:10,799 --> 00:18:12,176
Хорошо.

182
00:18:17,055 --> 00:18:18,849
Наедине было бы чудесно.

183
00:18:18,932 --> 00:18:21,310
Я на это намекал.

184
00:18:21,393 --> 00:18:22,936
- Хорошо.
- Да.

185
00:18:24,479 --> 00:18:27,065
А ты пишешь песни?

186
00:18:28,567 --> 00:18:29,401
Нет.

187
00:18:29,985 --> 00:18:31,403
Когда-нибудь пробовала?

188
00:18:31,486 --> 00:18:33,989
- Нет. Это нормально?
- Да.

189
00:18:34,072 --> 00:18:36,200
Просто наймем кого-нибудь, кто напишет.

190
00:18:36,742 --> 00:18:38,452
А какие песни тебе нравятся?

191
00:18:44,750 --> 00:18:46,251
Великие большие песни.

192
00:18:46,376 --> 00:18:48,086
Великие большие песни?

193
00:18:50,005 --> 00:18:52,257
- Да.
- Хорошо. Великие большие песни.

194
00:18:52,341 --> 00:18:55,886
Да, можно сказать необъятные.

195
00:18:55,969 --> 00:19:00,474
Песни, похожие на восхождение на гору,
которые раскроют меня.

196
00:19:00,974 --> 00:19:03,393
И я из шкуры вон вылезу, чтобы их продать.

197
00:19:03,519 --> 00:19:06,772
Госпел? Кантри? Черные? Белые?

198
00:19:06,855 --> 00:19:09,233
- Всё это.
- Всё это?

199
00:19:09,775 --> 00:19:11,026
Абсолютно.

200
00:19:11,109 --> 00:19:14,029
На то это и великая песня.

201
00:19:15,364 --> 00:19:17,658
И ты в этом абсолютно права.

202
00:19:17,783 --> 00:19:19,785
Хорошо. Тогда в первую очередь

203
00:19:19,910 --> 00:19:25,082
мы наймем лучших авторов песен в Америке,

204
00:19:25,165 --> 00:19:26,959
во всем мире,

205
00:19:27,042 --> 00:19:30,796
и они напишут великую большую
вокально-амбициозную песню

206
00:19:30,879 --> 00:19:34,174
для великой восходящей
вокально-амбициозной звезды.

207
00:19:34,299 --> 00:19:35,425
Что ты думаешь?

208
00:19:36,677 --> 00:19:38,428
- Они сделают это для меня?
- Нет.

209
00:19:38,554 --> 00:19:39,888
Но они сделают это для нас.

210
00:19:41,431 --> 00:19:43,809
- Ладно, итак...
- А можно...

211
00:19:43,892 --> 00:19:46,311
- Можно я спрошу кое о чём?
- Да, о чем угодно.

212
00:19:46,395 --> 00:19:48,230
Я как открытая книга, Уитни.

213
00:19:48,313 --> 00:19:49,731
Хотя некоторые говорят,

214
00:19:49,815 --> 00:19:53,652
что шрифт в этой книге настолько мал,
что нужны очень мощные очки.

215
00:19:54,403 --> 00:19:55,654
Что ты хочешь узнать?

216
00:19:57,072 --> 00:19:58,323
Вы окончили Гарвард?

217
00:19:58,824 --> 00:20:00,075
Да, факультет права.

218
00:20:00,701 --> 00:20:02,077
Каково это было?

219
00:20:02,202 --> 00:20:03,829
Сплошной стресс.

220
00:20:03,912 --> 00:20:06,832
На самом деле, приступы тревоги.
У меня были...

221
00:20:06,915 --> 00:20:08,333
Сюда, пожалуйста.

222
00:20:09,042 --> 00:20:10,961
Спасибо большое.

223
00:20:11,044 --> 00:20:13,338
Но это можно проработать. Я справился.

224
00:20:13,422 --> 00:20:15,090
- Как?
- Как?

225
00:20:15,716 --> 00:20:18,969
Упражнения. Дыхательные упражнения.

226
00:20:24,474 --> 00:20:25,767
Я тоже их делаю.

227
00:20:25,851 --> 00:20:28,854
Но я делал их, конечно же, тайком от всех.

228
00:20:28,979 --> 00:20:31,899
Нужно учесть, что в те дни,

229
00:20:31,982 --> 00:20:33,483
а это было очень давно...

230
00:20:33,984 --> 00:20:37,863
В те дни нельзя было даже допустить,

231
00:20:37,988 --> 00:20:40,115
что с тобой может быть что-то не так.

232
00:20:41,074 --> 00:20:42,451
А сейчас можно?

233
00:20:45,871 --> 00:20:49,082
Скажу тебе одну вещь,
дорогая Уитни, прежде чем мы начнем.

234
00:20:50,125 --> 00:20:53,754
Я никогда не вмешиваюсь
в личную жизнь моих артистов.

235
00:20:54,505 --> 00:20:56,757
Я не ваша няня,

236
00:20:56,840 --> 00:20:59,635
я не вожатый лагеря и не раввин.

237
00:21:01,094 --> 00:21:02,679
Я знаю музыку.

238
00:21:02,763 --> 00:21:05,516
У меня есть хороший слух,
и у меня есть интуиция.

239
00:21:05,599 --> 00:21:08,894
И этим я могу быть тебе полезен.

240
00:21:10,020 --> 00:21:13,357
И я всегда буду рядом и помогу.

241
00:21:15,776 --> 00:21:17,277
- Хорошо?
- Хорошо.

242
00:21:18,111 --> 00:21:20,239
За тебя. Поздравляю.

243
00:21:20,864 --> 00:21:22,241
Спасибо.

244
00:21:25,786 --> 00:21:28,038
Ну всё. Время проверить твой слух.

245
00:21:28,914 --> 00:21:30,916
Он сказал меня покажут по телику,

246
00:21:31,041 --> 00:21:32,793
и мы пили шампанское.

247
00:21:32,918 --> 00:21:36,421
И еще, мам, он назвал
меня вокально-амбициозной.

248
00:21:38,799 --> 00:21:40,425
Она так и будет в этом ходить?

249
00:21:41,301 --> 00:21:44,179
У нее что платьев нет?
Она должна носить платья.

250
00:21:44,263 --> 00:21:48,559
- Я говорила ей одеться прилично.
- Что? Это мои приличные джинсы.

251
00:21:49,309 --> 00:21:50,686
Приличные джинсы?

252
00:21:51,186 --> 00:21:53,480
Я такая, какая есть.

253
00:21:53,564 --> 00:21:56,483
Они не хотят видеть тебя такой,
какая есть.

254
00:21:56,567 --> 00:21:58,318
Не получится быть просто Ниппи.

255
00:21:58,402 --> 00:22:00,195
И надо сводить ее выбрать парик.

256
00:22:00,279 --> 00:22:03,782
Добиться успеха с волосами длиной,
как у меня, не получится.

257
00:22:05,075 --> 00:22:06,368
Ты принцесса.

258
00:22:06,451 --> 00:22:10,205
С таким голосом и внешностью
ты станешь принцессой Америки.

259
00:22:11,081 --> 00:22:12,791
И выглядеть нужно подобающе.

260
00:22:13,709 --> 00:22:15,794
Это жесткий бизнес, детка, знаю.

261
00:22:16,587 --> 00:22:17,838
А я буду просто петь.

262
00:22:22,050 --> 00:22:26,346
<i>Наш следующий гость вырастил таких
суперзвезд как Барри Манилоу,</i>

263
00:22:26,471 --> 00:22:29,141
<i>Мелисса Манчестер, Чикаго,
Саймон и Гарфункель,</i>

264
00:22:29,224 --> 00:22:30,434
Дженис Джоплин.

265
00:22:31,226 --> 00:22:32,603
И этот список нескончаем.

266
00:22:32,728 --> 00:22:36,106
<i>Сегодня он пришел к нам
со своей новой звездой, и она</i>

267
00:22:36,231 --> 00:22:38,984
<i>просто сногсшибательна.
Если в двух словах.</i>

268
00:22:39,109 --> 00:22:42,237
Боже. Мне кажется, меня сейчас вырвет.

269
00:22:42,362 --> 00:22:44,031
Нет.

270
00:22:44,114 --> 00:22:47,034
Всё получится, принцесса.
Давай. Ну же. Вставай.

271
00:22:47,117 --> 00:22:50,370
Дорогой, принеси выпить.
Имбирного эля или газировки.

272
00:22:50,454 --> 00:22:52,080
- Что-нибудь такое.
- Хорошо.

273
00:22:53,207 --> 00:22:54,166
Мамочка.

274
00:22:54,249 --> 00:22:55,501
Всё будет хорошо.

275
00:22:55,626 --> 00:22:57,878
Просто представь, что ты поешь в душе.

276
00:22:58,879 --> 00:23:02,132
Предлагаешь представить себя поющую
с голым задом перед Гриффином?

277
00:23:02,841 --> 00:23:04,259
Мам, это не помогает.

278
00:23:04,343 --> 00:23:06,136
Запомни.

279
00:23:06,220 --> 00:23:10,140
Голова, сердце, нутро. Хорошо?

280
00:23:10,224 --> 00:23:11,266
Да.

281
00:23:13,143 --> 00:23:14,394
Ты моя принцесса.

282
00:23:17,105 --> 00:23:19,316
Хорошо? Давай.

283
00:23:19,399 --> 00:23:22,402
<i>Вы должны знать,
что находитесь в присутствии...</i>

284
00:23:22,486 --> 00:23:24,780
- Ты знаешь, что делать.
<i>- ...кого-то особенного.</i>

285
00:23:24,863 --> 00:23:26,198
<i>Она феноменальна.</i>

286
00:23:26,281 --> 00:23:28,784
<i>Просто послушайте ее.
Встречайте, Уитни Хьюстон.</i>

287
00:23:47,678 --> 00:23:51,181
<i>Когда я думаю о доме</i>

288
00:23:52,182 --> 00:23:54,685
<i>Я думаю о месте</i>

289
00:23:56,562 --> 00:24:02,067
<i>Что исполнено любви</i>

290
00:24:03,318 --> 00:24:06,530
<i>Хотела бы я быть дома</i>

291
00:24:07,573 --> 00:24:09,700
<i>Хотела бы я вновь вернуться туда</i>

292
00:24:11,577 --> 00:24:14,580
<i>Зная то</i>

293
00:24:15,330 --> 00:24:18,041
<i>Что знаю теперь</i>

294
00:24:19,293 --> 00:24:22,254
<i>Ветер, который заставляет высокую траву</i>

295
00:24:22,337 --> 00:24:24,840
- Он медленно играет.
- Нет, все хорошо.

296
00:24:24,923 --> 00:24:26,717
<i>Наклоняться</i>

297
00:24:26,842 --> 00:24:30,971
<i>Внезапно падающие капли дождя</i>

298
00:24:31,054 --> 00:24:32,347
Что у нее с тоном лица?

299
00:24:32,431 --> 00:24:33,640
<i>Приобретают смысл</i>

300
00:24:33,724 --> 00:24:36,226
- Освещение не то.
- Всё хорошо, Сисси.

301
00:24:36,351 --> 00:24:37,477
<i>Опрыскивая...</i>

302
00:24:38,729 --> 00:24:41,148
Это слишком медленно.

303
00:24:41,231 --> 00:24:44,234
Сисси.

304
00:24:44,318 --> 00:24:46,612
Давай ускоримся. Ускоряйся.

305
00:24:47,362 --> 00:24:50,699
<i>...таким чистым</i>

306
00:24:52,075 --> 00:24:59,082
<i>Внезапно мой мир изменил свой лик</i>

307
00:25:00,000 --> 00:25:01,877
<i>Но я всё еще знаю</i>

308
00:25:02,002 --> 00:25:06,882
<i>Знаю куда я иду</i>

309
00:25:06,965 --> 00:25:09,510
<i>Мой разум</i>

310
00:25:10,093 --> 00:25:13,639
<i>Вращался в пространстве</i>

311
00:25:13,764 --> 00:25:20,270
<i>И все же я наблюдала, как он растет</i>

312
00:25:20,395 --> 00:25:24,775
<i>Я знаю, ты слышишь, мой Бог</i>

313
00:25:25,484 --> 00:25:29,821
<i>Так пожалуйста
Не усложняй</i>

314
00:25:29,905 --> 00:25:32,032
<i>Познание веры во всё</i>

315
00:25:32,783 --> 00:25:35,661
<i>Во всё, что я вижу</i>

316
00:25:36,161 --> 00:25:37,579
<i>Скажи</i>

317
00:25:37,663 --> 00:25:39,831
<i>Должна ли я попытаться и остаться</i>

318
00:25:39,915 --> 00:25:44,086
<i>Или лучше бежать, не глядя</i>

319
00:25:44,169 --> 00:25:46,296
<i>Как будет лучше</i>

320
00:25:46,797 --> 00:25:48,966
<i>Лучше</i>

321
00:25:49,049 --> 00:25:51,176
<i>Или оставить всё как есть</i>

322
00:25:51,301 --> 00:25:57,391
<i>Живя здесь в моем новом мире</i>

323
00:25:57,891 --> 00:26:03,021
<i>Вероятно в фантазии, да</i>

324
00:26:03,689 --> 00:26:05,440
<i>Да, возможно</i>

325
00:26:06,066 --> 00:26:11,864
<i>Но меня научили любить</i>

326
00:26:11,947 --> 00:26:14,700
<i>И знаю, что он настоящий</i>

327
00:26:15,200 --> 00:26:16,618
<i>Он настоящий</i>

328
00:26:16,702 --> 00:26:20,372
<i>Он реальный для меня</i>

329
00:26:20,455 --> 00:26:23,709
<i>Я узнала, что мы должны</i>

330
00:26:23,792 --> 00:26:28,338
<i>Заглянуть в наши сердца</i>

331
00:26:28,463 --> 00:26:30,966
<i>Чтобы отыскать</i>

332
00:26:31,967 --> 00:26:34,553
<i>Да, мы найдем</i>

333
00:26:35,846 --> 00:26:41,143
<i>Мир полный любви</i>

334
00:26:41,226 --> 00:26:42,895
<i>Как твой</i>

335
00:26:42,978 --> 00:26:48,609
<i>И как мой</i>

336
00:26:48,692 --> 00:26:55,657
<i>Как дом</i>

337
00:26:55,866 --> 00:27:01,622
<i>Дом</i>

338
00:27:14,384 --> 00:27:15,928
Да. Да, детка.

339
00:27:16,011 --> 00:27:19,264
Вы не забудете это имя. Уитни Хьюстон.

340
00:27:25,521 --> 00:27:27,022
Что думаешь?

341
00:27:29,775 --> 00:27:30,984
Нет.

342
00:27:38,116 --> 00:27:39,785
- Нет.
- Согласен.

343
00:27:40,494 --> 00:27:43,038
Это Уитни Хьюстон. Запись номер один.

344
00:27:54,091 --> 00:27:54,925
Нет.

345
00:27:55,008 --> 00:27:56,301
Это Уитни Хьюстон.

346
00:28:05,394 --> 00:28:08,063
Давай послушаем вот эту.

347
00:28:13,652 --> 00:28:15,112
- Закончили.
- Так лучше?

348
00:28:15,195 --> 00:28:17,447
Да, можно и так сказать.

349
00:28:21,827 --> 00:28:22,828
Еще раз.

350
00:28:30,669 --> 00:28:32,254
Что случилось?

351
00:28:32,337 --> 00:28:34,006
Это всё текст. Он просто...

352
00:28:34,089 --> 00:28:36,717
- Было чудесно.
- Хорошо, давайте еще раз.

353
00:28:36,842 --> 00:28:38,343
- Хорошо.
- Всё, я собралась.

354
00:28:52,441 --> 00:28:55,319
- Возможно это оно.
- Возможно? Почему?

355
00:29:06,121 --> 00:29:07,289
Понимаешь?

356
00:29:07,372 --> 00:29:10,000
Я могу поиграться с припевом.
Взять выше, например.

357
00:29:10,125 --> 00:29:13,003
Да, но это не причина для написания песни.

358
00:29:13,128 --> 00:29:14,880
Она должна цеплять.

359
00:29:14,963 --> 00:29:16,715
- Цеплять?
- Именно.

360
00:29:17,132 --> 00:29:18,509
Это я могу.

361
00:30:21,280 --> 00:30:23,448
<i>Ну? Как я выгляжу?</i>

362
00:30:24,074 --> 00:30:27,202
- Нелепо.
- Разве. Думаешь?

363
00:30:28,829 --> 00:30:30,330
Это то, что они хотят.

364
00:30:31,665 --> 00:30:32,833
Любимица Америки.

365
00:30:33,834 --> 00:30:35,711
И ты собираешься дать им это.

366
00:30:35,794 --> 00:30:37,171
Вот увидишь.

367
00:31:07,367 --> 00:31:08,869
Твою мать!

368
00:31:08,952 --> 00:31:10,412
Нип. Проснись!

369
00:31:10,495 --> 00:31:12,164
Нип, черт, проснись!

370
00:31:12,247 --> 00:31:14,124
- Что?
- Нип, ты на радио. Слушай!

371
00:31:17,127 --> 00:31:19,379
- Боже!
- Стой! Это прорыв да?

372
00:31:19,463 --> 00:31:21,131
Прорыв? Что? Это сенсация.

373
00:31:21,215 --> 00:31:25,135
- Точно говорю. Боже.
- Пошли ко мне работать.

374
00:31:26,386 --> 00:31:31,141
На полную ставку. Заниматься
бронированием, гардеробом, гастролями.

375
00:31:31,892 --> 00:31:35,270
И еще искать для меня хлопья
или мюсли на завтрак в час ночи.

376
00:31:35,896 --> 00:31:38,190
В час ночи никто не завтракает.

377
00:31:38,273 --> 00:31:40,025
Вот почему ты мне нужна.

378
00:31:41,276 --> 00:31:43,612
Мне нужен тот, кому я полностью доверяю.

379
00:31:44,154 --> 00:31:45,364
И ты единственная.

380
00:31:46,990 --> 00:31:51,036
Да, хорошо, ты можешь доверять мне,
но ты меня не потянешь.

381
00:31:51,161 --> 00:31:53,038
- Да ладно?
- Ты не потянешь меня.

382
00:31:53,163 --> 00:31:56,250
- Говорят, ты не такая уж дорогая.
- Да? Посмотрим.

383
00:32:02,923 --> 00:32:05,175
Твои родители знают? Ты говорила с ними?

384
00:32:08,053 --> 00:32:10,556
Твоя мама не одобрит. Она ненавидит меня.

385
00:32:11,890 --> 00:32:13,308
Тогда мы пойдем к папе.

386
00:32:18,814 --> 00:32:20,190
- Привет.
- Привет.

387
00:32:24,278 --> 00:32:25,779
- Привет.
- Здравствуйте.

388
00:32:36,206 --> 00:32:37,457
Всё будет хорошо.

389
00:32:38,792 --> 00:32:42,087
Я забронировал нам столик для пар.
Ты, я и бутылка хорошего...

390
00:32:43,297 --> 00:32:44,590
Давай закончим позже.

391
00:32:46,717 --> 00:32:50,095
Ниппи. Ты же знаешь, что лучше стучать.

392
00:32:52,097 --> 00:32:54,516
- Как дела?
- Барбара, это моя дочь Уитни.

393
00:32:54,600 --> 00:32:55,601
Поздравляю.

394
00:32:56,101 --> 00:32:58,187
Твой отец много рассказывает о тебе.

395
00:32:58,812 --> 00:32:59,813
Ты такая милая.

396
00:33:00,731 --> 00:33:01,732
Пока.

397
00:33:03,817 --> 00:33:04,985
Пока, Ниппи.

398
00:33:08,614 --> 00:33:09,740
В чем дело?

399
00:33:12,576 --> 00:33:15,495
Итак, Роб будет работать
у меня на полную ставку.

400
00:33:16,622 --> 00:33:19,458
- Креативным менеджером.
- Креативный менеджер?

401
00:33:20,834 --> 00:33:24,129
Хорошая должность.
Вы проводите много времени вдвоем.

402
00:33:24,254 --> 00:33:27,007
Делите вместе квартиру,
просто не разлей вода.

403
00:33:27,090 --> 00:33:29,510
Ходите везде за ручку.

404
00:33:30,135 --> 00:33:33,013
И сейчас вы хотите
официально работать вместе.

405
00:33:34,389 --> 00:33:36,391
Бок о бок, у всех на виду.

406
00:33:40,646 --> 00:33:42,272
Ты всегда носишь короткие прически?

407
00:33:44,149 --> 00:33:45,234
Проще ухаживать.

408
00:33:47,528 --> 00:33:49,029
Проще ухаживать?

409
00:33:51,406 --> 00:33:55,160
Мисс Кроуфорд, позвольте пояснить.
Уитни — папина дочка.

410
00:33:55,285 --> 00:33:57,538
Всегда была и всегда будет.

411
00:33:57,621 --> 00:34:01,917
- И ничто не встанет между нами, понятно?
- Да, сэр.

412
00:34:02,042 --> 00:34:04,920
Она моя принцесса, и мы делаем общее дело.

413
00:34:05,671 --> 00:34:07,714
Общее дело, и вы не его часть.

414
00:34:07,798 --> 00:34:10,300
Вот, чего я хочу. Нужно мое благословение?

415
00:34:12,553 --> 00:34:14,179
Ходите на свидания.

416
00:34:14,929 --> 00:34:17,558
- С парнями.
- Папа, с парнями?

417
00:34:17,641 --> 00:34:21,937
Появляйтесь на публике
и фотографируйтесь с молодыми парнями.

418
00:34:22,813 --> 00:34:24,606
Мистер Хьюстон, вы серьезно?

419
00:34:24,690 --> 00:34:26,942
Больше никогда не задавай этот вопрос.

420
00:34:28,694 --> 00:34:29,945
Что ж...

421
00:34:30,027 --> 00:34:31,822
Я не собираюсь этого делать.

422
00:34:34,199 --> 00:34:40,956
Вот и ответ на все мои вопросы, не так ли?

423
00:34:41,039 --> 00:34:42,081
Пап.

424
00:34:42,165 --> 00:34:44,376
Хочешь, чтобы я согласился нанять ее

425
00:34:44,458 --> 00:34:48,045
без какого-либо опыта в управлении?

426
00:34:49,464 --> 00:34:51,592
У тебя есть опыт в управлении?

427
00:34:52,717 --> 00:34:53,719
Нет.

428
00:34:54,469 --> 00:34:56,221
Можешь идти, малышка.

429
00:34:56,304 --> 00:34:59,516
Иди. И сделай так,
чтобы тебя увидели на публике с парнем.

430
00:34:59,600 --> 00:35:01,852
Ты слышишь меня? Ступай.

431
00:35:37,262 --> 00:35:39,139
У них с Джермейном химия.

432
00:35:40,516 --> 00:35:42,017
Не отвлекайся от работы.

433
00:35:47,648 --> 00:35:52,069
Ты переспала с Джермейном Джексоном,
и просто так об этом мне заявляешь?

434
00:35:52,152 --> 00:35:53,237
Роб!

435
00:35:54,530 --> 00:35:56,281
- Роб, он просто парень.
- Что?

436
00:35:56,365 --> 00:35:58,158
Просто парень?

437
00:35:58,242 --> 00:35:59,826
- Почему ты злишься?
- Просто парень.

438
00:35:59,910 --> 00:36:03,038
- Мы же решили гулять с парнями.
- Но не спать с ними!

439
00:36:03,163 --> 00:36:03,997
Роб!

440
00:36:05,415 --> 00:36:06,875
Ты любишь его?

441
00:36:09,002 --> 00:36:10,045
Любишь?

442
00:36:10,879 --> 00:36:12,381
Он меня любит, а я не знаю.

443
00:36:14,174 --> 00:36:15,801
- Роб.
- Вот что это такое?

444
00:36:15,884 --> 00:36:18,095
- Мне жаль.
- Быстро у тебя получилось.

445
00:36:18,178 --> 00:36:21,098
Роб, я не собираюсь всё это убирать.
Робин!

446
00:36:21,181 --> 00:36:24,226
Знаешь что? Отлично. Разбей всё.
Всё это дерьмо.

447
00:36:24,309 --> 00:36:25,936
Я тебя сейчас так ненавижу!

448
00:36:26,019 --> 00:36:28,564
Да? Говори громче, Роб. Мне не слышно.

449
00:36:30,190 --> 00:36:31,692
И знаешь что?

450
00:36:31,817 --> 00:36:33,610
Только не пылесос. С ума сошла?

451
00:36:33,694 --> 00:36:35,779
Чем нам теперь убирать это всё?

452
00:36:36,280 --> 00:36:37,948
Черт, ты сумасшедшая, Робин.

453
00:36:38,407 --> 00:36:39,950
- Ты сумасшедшая.
- Да?

454
00:36:41,535 --> 00:36:44,329
Так это всё? Просто вот так?

455
00:36:45,205 --> 00:36:46,707
Я хочу семью.

456
00:36:48,584 --> 00:36:50,586
Мужа. Детей.

457
00:36:50,711 --> 00:36:51,920
Вера и семья.

458
00:36:55,966 --> 00:37:00,721
Я люблю тебя.
Мы любим друг друга. Разве не так?

459
00:37:03,098 --> 00:37:06,476
- В Библии говорится...
- Боже мой. Библия!

460
00:37:06,602 --> 00:37:09,354
Ты знаешь, мы можем
отправиться в ад за это дерьмо.

461
00:37:09,479 --> 00:37:12,107
- Я не хочу в ад.
- Да я и сама не так уж спешу туда.

462
00:37:12,191 --> 00:37:13,317
Да? Тогда почитай.

463
00:37:14,860 --> 00:37:16,111
Почитай про это.

464
00:37:37,508 --> 00:37:38,509
Эй.

465
00:37:42,513 --> 00:37:43,847
Я люблю тебя.

466
00:37:45,974 --> 00:37:49,478
Навечно. Во всей вселенной.

467
00:37:58,403 --> 00:38:00,155
Мне нужна моя лучшая подруга.

468
00:38:04,618 --> 00:38:06,036
Роб, пожалуйста.

469
00:38:08,789 --> 00:38:09,790
Пожалуйста.

470
00:38:58,046 --> 00:39:00,591
Да, я хочу ее.

471
00:39:00,674 --> 00:39:02,426
- Тебе нравится?
- Да. Она...

472
00:39:03,177 --> 00:39:05,804
Об очень сильном желании
потанцевать с кем-то.

473
00:39:05,929 --> 00:39:10,309
- Да.
- То есть желание очень сильное.

474
00:39:10,434 --> 00:39:13,312
Но по какой-то причине

475
00:39:15,147 --> 00:39:16,398
потанцевать нельзя.

476
00:39:21,069 --> 00:39:22,946
Хорошо. Отлично.

477
00:39:23,071 --> 00:39:25,699
Очень хочется
поскорее услышать твою версию.

478
00:40:53,537 --> 00:40:57,958
Ты также будешь получать от меня
бутылку Дом Периньон каждый раз, когда...

479
00:40:58,041 --> 00:40:58,917
Клайв?

480
00:40:59,042 --> 00:41:01,670
Когда твой сингл
становится первым в чартах.

481
00:41:03,297 --> 00:41:04,882
- Я первая?
- Поздравляю.

482
00:41:06,550 --> 00:41:08,385
Первая в чарте!

483
00:41:18,562 --> 00:41:22,566
<i>Ее первый альбом стал
самым успешным сольным альбомом в истории,</i>

484
00:41:22,691 --> 00:41:25,319
<i>получил Американскую музыкальную премию
и Грэмми.</i>

485
00:41:25,402 --> 00:41:28,447
<i>Вот-вот выйдет
ее долгожданный второй альбом.</i>

486
00:41:28,572 --> 00:41:31,200
<i>Сможет ли она оправдать
ожидания всего мира?</i>

487
00:41:40,334 --> 00:41:43,086
Хочу поднять бокал
за моих братьев Гэри и Майкла,

488
00:41:43,170 --> 00:41:44,880
за Пэт, новую подружку Гэри,

489
00:41:44,963 --> 00:41:46,840
и за мою лучшую подругу Робин.

490
00:41:46,965 --> 00:41:48,467
- Люблю тебя.
- А я тебя.

491
00:41:48,967 --> 00:41:51,178
- За Италию!
- За Италию!

492
00:41:52,304 --> 00:41:54,348
- Гэри, сними ее!
- Давай.

493
00:41:54,431 --> 00:41:55,933
Скажите сыр!

494
00:41:57,059 --> 00:42:01,188
Боже мой! Как круто!

495
00:42:09,112 --> 00:42:11,990
<i>Невероятно, Сьюзан.
У всех на устах Уитни Хьюстон.</i>

496
00:42:12,115 --> 00:42:12,991
Ну, Нип, давай!

497
00:42:13,116 --> 00:42:17,120
<i>Уитни Хьюстон выходит за рамки
возраста, расы, образа жизни.</i>

498
00:42:17,246 --> 00:42:19,498
{\an8}<i>Пришлось давать еще один концерт.</i>

499
00:42:19,581 --> 00:42:22,501
{\an8}<i>В свои 23 года она задает ритм Америке.</i>

500
00:42:53,240 --> 00:42:54,950
Можешь ущипнуть себя.

501
00:42:55,033 --> 00:42:58,078
{\an8}Еще один такой раз и ты обгонишь Битлз,

502
00:42:58,161 --> 00:43:01,248
находясь дольше всех в топе чарта.

503
00:43:17,514 --> 00:43:18,640
Большое спасибо.

504
00:43:20,309 --> 00:43:21,518
И приятного вечера.

505
00:43:26,064 --> 00:43:29,568
Есть критика,
которую я все чаще слышу от звонящих.

506
00:43:29,651 --> 00:43:30,819
Я недостаточно черная?

507
00:43:30,903 --> 00:43:33,947
Нет, ваша музыка.
Ваша музыка недостаточно черная.

508
00:43:35,324 --> 00:43:38,452
- Что вы хотите услышать?
- Правду. Разве вы не продались?

509
00:43:41,163 --> 00:43:43,332
А вы наглый раз спрашиваете такое.

510
00:43:43,415 --> 00:43:45,250
Моя мама тоже так считает.

511
00:43:45,334 --> 00:43:47,085
Это корректный вопрос.

512
00:43:47,169 --> 00:43:50,214
Это обычная критика вас и вашей музыки.

513
00:43:50,297 --> 00:43:52,090
Считают, что вы продались.

514
00:43:52,174 --> 00:43:54,218
Что вы не настоящий
чернокожий исполнитель.

515
00:43:57,221 --> 00:43:59,348
- Вы хотите уйти, не так ли?
- Нет.

516
00:44:00,224 --> 00:44:02,059
Вы уйдете раньше, чем я.

517
00:44:02,559 --> 00:44:03,727
Как вы отреагируете?

518
00:44:06,104 --> 00:44:08,023
Если я не чернокожий исполнитель,
то кто же я?

519
00:44:08,106 --> 00:44:09,399
Сами скажите.

520
00:44:09,483 --> 00:44:12,736
Я не знаю как это,
петь, как черная или петь, как белая.

521
00:44:12,861 --> 00:44:14,321
Я лишь знаю как петь.

522
00:44:15,113 --> 00:44:17,366
У музыки нет цвета. Она не имеет рамок.

523
00:44:18,867 --> 00:44:20,994
Почему я должна объяснять такую чушь?

524
00:44:21,078 --> 00:44:23,413
Кто вообще сказал такое? Это просто чушь.

525
00:44:23,497 --> 00:44:26,500
Это меня злит.
Это гнусно и безосновательно.

526
00:44:26,959 --> 00:44:29,294
Почему я должна быть тем,
кем не являюсь?

527
00:44:29,378 --> 00:44:31,380
Я пою, что хочу. Я та, кем хочу быть.

528
00:44:31,505 --> 00:44:34,258
Петь для людей.
Разве не это истинное искусство?

529
00:44:34,383 --> 00:44:36,635
Всю жизнь слышу, что недостаточно черная
и белая.

530
00:44:36,760 --> 00:44:39,263
Может я просто недостаточно послушная?

531
00:44:39,388 --> 00:44:41,390
Быть может, недостаточно робкая?

532
00:44:46,395 --> 00:44:49,731
Что ж, с вами была сама Уитни,
дамы и господа.

533
00:44:53,902 --> 00:44:55,904
- Это было слишком?
- Черта с два!

534
00:44:56,029 --> 00:44:57,030
Ладно.

535
00:45:02,160 --> 00:45:04,121
ФЭРМАУНТ
ПЕРЕВОЗКА МЕБЕЛИ

536
00:45:32,524 --> 00:45:34,568
- Доброе утро, Макс.
- Мистер Хьюстон.

537
00:45:34,693 --> 00:45:36,528
Корпорация Ниппи

538
00:45:44,077 --> 00:45:45,204
Посмотрим.

539
00:45:47,080 --> 00:45:48,957
Пожалуйста. Доброе утро.

540
00:45:49,791 --> 00:45:50,834
Спасибо.

541
00:45:51,460 --> 00:45:52,669
Используй ее мудро.

542
00:45:53,212 --> 00:45:54,713
Анна.

543
00:45:56,965 --> 00:45:58,300
<i>Считаете себя бизнесвумен?</i>

544
00:45:58,842 --> 00:46:00,219
Да, конечно.

545
00:46:01,845 --> 00:46:04,348
А чем занимается бизнесвумен?

546
00:46:04,473 --> 00:46:06,850
Так чем занимается бизнесвумен?

547
00:46:07,935 --> 00:46:10,354
Если она не хочет что-то,
она говорит об этом.

548
00:46:10,479 --> 00:46:11,480
Доброе утро.

549
00:46:11,563 --> 00:46:13,857
<i>И, прежде всего,
она знает, чего она хочет.</i>

550
00:46:13,982 --> 00:46:16,818
<i>Порой это довольно сложно определить,
понимаете?</i>

551
00:46:17,486 --> 00:46:20,030
<i>Большинство людей,
которые работают со мной,</i>

552
00:46:20,113 --> 00:46:22,366
<i>люди, которых я знаю много лет.</i>

553
00:46:22,449 --> 00:46:26,995
Они весьма компетентные люди.
Я доверяю им, они хороши в своей работе.

554
00:46:27,996 --> 00:46:30,749
<i>Порой бывает трудно переключаться</i>

555
00:46:30,832 --> 00:46:33,919
между ролями друга и руководителя.

556
00:46:34,002 --> 00:46:36,922
Ролями дочери и руководителя.

557
00:46:37,005 --> 00:46:39,633
Постоянно приходится носить разные маски.

558
00:46:39,967 --> 00:46:41,426
Значит, вы крепкий орешек?

559
00:46:41,510 --> 00:46:42,553
Временами.

560
00:46:42,636 --> 00:46:45,013
- Всегда?
- Нет, не всегда. Временами.

561
00:46:45,138 --> 00:46:47,391
Временами значит иногда.

562
00:46:49,852 --> 00:46:51,144
Папа, в чем дело?

563
00:46:53,021 --> 00:46:54,773
Я хочу, чтобы ты уволила ее.

564
00:46:54,898 --> 00:46:56,567
Робин здесь не место.

565
00:46:56,650 --> 00:47:01,071
Библия говорит нам не искушаться.
Худые компании развращают добрый нрав.

566
00:47:01,154 --> 00:47:03,031
Иди с Богом, а не с дьяволом.

567
00:47:03,156 --> 00:47:04,408
- Папа.
- Уволь ее.

568
00:47:04,491 --> 00:47:06,159
Папа, между нами ничего нет.

569
00:47:06,243 --> 00:47:08,161
Она плохо на тебя влияет.

570
00:47:08,287 --> 00:47:10,289
И в прессе слишком много вздора.

571
00:47:10,372 --> 00:47:12,082
УИТНИ — ЛЕСБИЯНКА?

572
00:47:12,165 --> 00:47:14,668
Это влияет на бренд.
Ты хоть понимаешь это?

573
00:47:14,793 --> 00:47:16,128
С каких пор...

574
00:47:23,177 --> 00:47:26,054
С каких пор твоя дочь стала брендом?
Я упустила это.

575
00:47:26,138 --> 00:47:29,975
Твоя мать бы всё отдала, чтобы им стать.
Просто у нас не вышло.

576
00:47:30,058 --> 00:47:31,685
Я не уволю Робин.

577
00:47:33,312 --> 00:47:35,314
Мне нужен кто-то,
кому я могу доверять на 100%.

578
00:47:35,397 --> 00:47:37,399
Ты можешь доверять мне на 100%.

579
00:47:38,192 --> 00:47:41,695
И, черт возьми, начинай прямо сейчас.
Сделай так, как я тебе говорю.

580
00:47:41,820 --> 00:47:43,071
Я твой менеджер.

581
00:47:43,197 --> 00:47:44,323
Я знаю это.

582
00:47:45,324 --> 00:47:46,575
Ты работаешь на меня.

583
00:47:50,579 --> 00:47:51,914
Ты не посмеешь.

584
00:47:53,332 --> 00:47:54,458
Папа.

585
00:47:56,585 --> 00:47:57,711
Посмею.

586
00:47:59,838 --> 00:48:03,467
Каково это, стать боссом
своей собственной семьи?

587
00:48:03,550 --> 00:48:05,719
Своих братьев и их жен?

588
00:48:06,303 --> 00:48:08,597
Своего родного отца и матери?

589
00:48:08,680 --> 00:48:13,310
Или вы всё еще остаетесь временами
маленькой девочкой?

590
00:48:14,853 --> 00:48:16,063
Иногда.

591
00:48:19,858 --> 00:48:22,110
<i>А теперь слушай сюда, ты, глупая шлюшка.</i>

592
00:48:22,236 --> 00:48:24,530
<i>Не смей так со мной разговаривать.</i>

593
00:48:24,613 --> 00:48:26,323
<i>Как хочу, так и разговариваю.</i>

594
00:48:26,823 --> 00:48:28,116
<i>Да ты знаешь, кто я такой?</i>

595
00:48:28,242 --> 00:48:30,118
<i>Думаешь, я позволю сесть мне на шею?</i>

596
00:48:30,244 --> 00:48:33,539
<i>- Алло.
</i>- Клайв. Я хочу сниматься в кино.

597
00:48:33,622 --> 00:48:35,791
<i>- Что?
</i>- Кино.

598
00:48:35,874 --> 00:48:37,000
<i>Но почему?</i>

599
00:48:38,126 --> 00:48:40,003
<i>Мы найдем для тебя роль. Конечно.</i>

600
00:48:40,128 --> 00:48:41,255
Отлично.

601
00:48:42,005 --> 00:48:43,090
Спокойной ночи.

602
00:48:43,882 --> 00:48:45,801
<i>Ты не просила, но хотела.</i>

603
00:48:45,884 --> 00:48:47,386
<i>Я все выполнил. А ты?</i>

604
00:48:47,469 --> 00:48:50,013
<i>Считаешь, ты особенная? Ты — ничто.</i>

605
00:48:50,097 --> 00:48:51,306
<i>Позабавимся, и я отправлю</i>

606
00:48:51,390 --> 00:48:53,642
{\an8}<i>тебя обратно в тот клуб, где я тебя нашел.</i>

607
00:48:53,767 --> 00:48:56,895
{\an8}ШРАЙН

608
00:48:58,146 --> 00:48:59,231
Ваши ощущения?

609
00:48:59,648 --> 00:49:00,774
Она едет.

610
00:49:01,859 --> 00:49:03,026
Уитни!

611
00:49:04,236 --> 00:49:05,279
Она здесь.

612
00:49:06,280 --> 00:49:09,157
Уитни Хьюстон белая.

613
00:49:09,283 --> 00:49:10,576
- Не парься.
- Идем.

614
00:49:10,659 --> 00:49:11,952
Стыд и позор.

615
00:49:12,035 --> 00:49:13,745
СОУЛ ТРЭЙН НЕ ДЛЯ БЕЛОЙ МУЗЫКИ

616
00:49:16,790 --> 00:49:18,917
- Кто эти люди?
- Я не знаю. Пойдем.

617
00:49:19,042 --> 00:49:20,669
Я не хочу ни с кем говорить.

618
00:49:20,752 --> 00:49:21,670
Миссис Хьюстон!

619
00:49:21,753 --> 00:49:23,839
- Соберись. Держи себя в руках.
- Что это?

620
00:49:23,922 --> 00:49:26,049
<i>Поаплодируем Бобби Брауну!</i>

621
00:49:26,800 --> 00:49:28,343
<i>Да, вот так</i>

622
00:49:28,427 --> 00:49:29,803
ЦЕРЕМОНИЯ "SOUL TRAIN AWARDS"

623
00:49:39,396 --> 00:49:41,440
Это церемония награждения?

624
00:49:41,565 --> 00:49:43,942
<i>Давайте пошумим</i>

625
00:49:46,069 --> 00:49:47,279
Боже мой.

626
00:49:53,952 --> 00:49:56,997
Восхитительный Бобби Браун,
дамы и господа.

627
00:49:57,080 --> 00:49:58,540
Спасибо.

628
00:50:01,960 --> 00:50:05,839
<i>Дамы и господа, занимайте свои места.
Шоу начнется через пять минут.</i>

629
00:50:05,964 --> 00:50:07,633
Да, клянусь Богом.

630
00:50:07,716 --> 00:50:09,092
- Прямо тут?
- Да!

631
00:50:09,218 --> 00:50:10,552
И я хочу повторить это.

632
00:50:14,598 --> 00:50:16,475
Клянусь.

633
00:50:16,600 --> 00:50:17,601
Что за...?

634
00:50:17,684 --> 00:50:19,853
- Что ты хочешь сделать?
- Я не шучу.

635
00:50:19,978 --> 00:50:21,480
- Тебе лучше остыть.
- Нет.

636
00:50:21,563 --> 00:50:23,899
Эй, ты что творишь?

637
00:50:23,982 --> 00:50:26,485
Ради Бога, извините.
Мне правда неловко.

638
00:50:27,819 --> 00:50:29,196
Ты Бобби Браун, верно?

639
00:50:30,739 --> 00:50:33,075
Да. И что с того?

640
00:50:33,617 --> 00:50:35,118
У меня есть к тебе вопрос.

641
00:50:36,745 --> 00:50:37,746
И какой же?

642
00:50:37,871 --> 00:50:39,081
Сколько тебе лет?

643
00:50:42,376 --> 00:50:43,627
Достаточно.

644
00:50:47,005 --> 00:50:48,340
Ему достаточно.

645
00:50:51,385 --> 00:50:54,513
Он достаточно взрослый, поняла?
Достаточно взрослый.

646
00:50:54,638 --> 00:50:57,015
<i>Встречайте,
ведущая церемонии, Анита Бейкер.</i>

647
00:50:59,476 --> 00:51:01,186
- Она шикарная.
- Это точно.

648
00:51:01,270 --> 00:51:04,648
Номинанты на лучшее музыкальное видео.

649
00:51:05,399 --> 00:51:07,651
Джанет Джексон, "Контроль".

650
00:51:08,402 --> 00:51:11,613
Майкл Джексон,
"То, что ты заставляешь меня чувствовать".

651
00:51:13,407 --> 00:51:16,243
Уитни Хьюстон,
"Я хочу потанцевать с кем-нибудь".

652
00:51:18,662 --> 00:51:21,123
Джоди Уотли, "В поисках новой любви".

653
00:51:23,125 --> 00:51:25,544
- Они что, освистывают меня?
- А победитель...

654
00:51:26,795 --> 00:51:29,673
Наш победитель
Джанет Джексон с клипом "Контроль".

655
00:51:31,175 --> 00:51:32,384
Держи себя в руках.

656
00:51:36,054 --> 00:51:39,308
Эй, даже не переживай насчет этого.

657
00:51:39,433 --> 00:51:41,685
Ты же Уитни Хьюстон. Понятно?

658
00:51:42,436 --> 00:51:43,520
Они просто шавки.

659
00:51:49,443 --> 00:51:51,069
Дай мне ручку и визитку.

660
00:52:17,471 --> 00:52:19,223
<i>Ты должна быть готова.</i>

661
00:52:19,932 --> 00:52:22,893
Знай, тот успех, которым ты наслаждаешься,

662
00:52:22,976 --> 00:52:26,104
вне зоны контроля черных радиостанций.
Он только твой.

663
00:52:26,230 --> 00:52:27,981
И это сводит их с ума.

664
00:52:28,106 --> 00:52:32,110
Орео. Они называют меня Орео.
Хотят увидеть черную, я покажу им.

665
00:52:32,194 --> 00:52:34,363
Нет. Не вздумай ничего менять.

666
00:52:34,488 --> 00:52:35,864
Ты оставишь всё как есть.

667
00:52:35,989 --> 00:52:37,866
То, что делаешь ты, не делал никто.

668
00:52:37,950 --> 00:52:39,910
Первопроходцам всегда достается.

669
00:52:39,993 --> 00:52:42,246
А ты первая, принцесса.

670
00:52:42,371 --> 00:52:43,497
Подобных тебе нет.

671
00:52:43,622 --> 00:52:44,623
- Слушай.
- Это точно.

672
00:52:44,706 --> 00:52:46,124
Ты такая одна.

673
00:52:46,208 --> 00:52:48,627
У тебя есть почерк. Ты можешь петь.

674
00:52:49,461 --> 00:52:51,630
Мама, я не хочу больше выходить в свет.

675
00:52:51,755 --> 00:52:56,969
Что? Нет. Ты еще выйдешь.
Теперь будешь выходить еще чаще.

676
00:53:00,389 --> 00:53:02,015
- За Ниппи.
- За Ниппи.

677
00:53:02,099 --> 00:53:03,892
- За Ниппи.
- За Ниппи.

678
00:53:04,393 --> 00:53:06,520
<i>Нельсона Манделу освободят завтра.</i>

679
00:53:06,645 --> 00:53:10,899
<i>И, несомненно, это момент,
который страна будет помнить долго.</i>

680
00:53:12,651 --> 00:53:14,778
Мне кажется, нам нужны новые авторы.

681
00:53:15,404 --> 00:53:17,030
Новое звучание.

682
00:53:18,991 --> 00:53:20,242
Ритм-н-блюз.

683
00:53:21,368 --> 00:53:22,369
Возможно.

684
00:53:23,537 --> 00:53:24,580
Ты знаешь,

685
00:53:24,663 --> 00:53:31,461
Эл-Эй Рид и Бэбифейс занимаются
интересными проектами сейчас.

686
00:53:31,545 --> 00:53:34,756
Возможно, они смогут выпустить
твой следующий альбом.

687
00:53:36,300 --> 00:53:38,552
Можем заняться этим. Что думаешь?

688
00:53:38,635 --> 00:53:39,678
Ладно.

689
00:53:39,803 --> 00:53:41,513
Не грусти. Ну же.

690
00:53:43,432 --> 00:53:44,683
Другое дело.

691
00:53:44,766 --> 00:53:46,685
Теперь проваливай с моего кресла.

692
00:53:47,811 --> 00:53:50,063
<i>А вот и они, Уитни Хьюстон и Бобби Браун.</i>

693
00:53:50,147 --> 00:53:53,192
<i>Только прибывшие на вручение
премии "Billboard Music Awards".</i>

694
00:53:53,275 --> 00:53:55,319
<i>Она номинирована на четыре премии,</i>

695
00:53:55,402 --> 00:53:59,198
<i>включая лучший R&B-альбом и R&B-артист.</i>

696
00:54:00,324 --> 00:54:03,076
Всё хорошо. Спасибо большое.

697
00:54:03,160 --> 00:54:06,121
Привет, Уитни.
Вы с Бобби как король и королева R&B.

698
00:54:06,205 --> 00:54:09,208
- Каково это?
- Невероятно. Это потрясающее чувство.

699
00:54:09,291 --> 00:54:10,751
Увидим ли мы поцелуй?

700
00:54:10,834 --> 00:54:12,336
Малыш, ты такой шикарный.

701
00:54:12,461 --> 00:54:14,588
Прелестная. Великолепная, Уитни.

702
00:54:14,671 --> 00:54:16,507
Еще раз пожалуйста. Вы прекрасны.

703
00:54:16,590 --> 00:54:18,091
Посмотрите сюда.

704
00:54:18,175 --> 00:54:19,885
- Еще раз.
- Уитни сюда.

705
00:54:19,968 --> 00:54:21,720
- Уитни, обернитесь.
- Обожаю.

706
00:54:21,845 --> 00:54:23,222
Хорошо.

707
00:54:23,305 --> 00:54:25,891
Все, отойдите назад.
Всем отойти, хорошо?

708
00:54:25,974 --> 00:54:28,810
- Да, всем отойти.
- Отойдите назад.

709
00:54:29,311 --> 00:54:30,354
Всем отойти!

710
00:54:32,439 --> 00:54:33,440
Всем отойти!

711
00:54:35,359 --> 00:54:37,236
- Давай. Пойдем.
- Хорошо вышло?

712
00:54:37,361 --> 00:54:38,737
Мы всё. Спасибо.

713
00:54:43,325 --> 00:54:44,493
Боже, нет.

714
00:54:45,118 --> 00:54:47,871
{\an8}- "Почему так больно?"
- Это классная песня.

715
00:54:47,996 --> 00:54:49,248
"Почему я так грущу?

716
00:54:49,331 --> 00:54:51,875
Думала, что забыла, но продолжаю плакать,

717
00:54:51,959 --> 00:54:54,628
потому что, когда я не люблю тебя"
и так далее.

718
00:54:54,753 --> 00:54:57,881
- Почему?
- Я должна верить, в то, что пою.

719
00:54:57,965 --> 00:54:59,007
Чтобы спеть хорошо.

720
00:54:59,132 --> 00:55:00,634
- Так?
- Да, я понимаю это.

721
00:55:00,759 --> 00:55:03,637
Нет такого мужчины,
по которому я бы так убивалась.

722
00:55:03,720 --> 00:55:05,138
Я бы бросила его первым.

723
00:55:07,641 --> 00:55:08,517
Что такого?

724
00:55:08,600 --> 00:55:12,604
Это свойственные всем человеческие эмоции.

725
00:55:13,397 --> 00:55:15,399
Я просто думаю, ты еще молода.

726
00:55:16,275 --> 00:55:18,402
- Нет?
- Нет.

727
00:55:18,485 --> 00:55:20,028
- Хорошо.
- Давай дальше.

728
00:55:20,112 --> 00:55:24,157
Тогда давайте найдем песню,
которая не о любви.

729
00:55:24,283 --> 00:55:25,784
Таких нет, какая жалость.

730
00:55:29,121 --> 00:55:31,290
- Послушай. Я хочу...
- Слушаю, что?

731
00:55:31,415 --> 00:55:33,458
- Ты мне доверяешь?
- Конечно доверяю.

732
00:55:33,542 --> 00:55:37,296
Тогда послушай.
Бобби не мужчина твоей мечты. Он бабник.

733
00:55:37,880 --> 00:55:40,340
- У него есть ребенок.
- То есть мой парень бабник?

734
00:55:40,424 --> 00:55:42,551
- Просто знай.
- Нет, остынь.

735
00:55:42,634 --> 00:55:45,429
- У Бобби плохая репутация.
- Я знаю.

736
00:55:45,512 --> 00:55:46,972
Нравятся плохие мальчики?

737
00:55:47,055 --> 00:55:49,183
- Да, нравятся.
- Ты больная.

738
00:55:50,934 --> 00:55:54,062
Да нет же. Он понимает меня. Смешит меня.

739
00:55:54,188 --> 00:55:56,648
Знаешь, я устала быть хорошей девочкой.

740
00:55:58,525 --> 00:56:00,194
В моей работе много грязи.

741
00:56:01,195 --> 00:56:04,531
А он достаточно знаменит, чтобы
это понять. То, что нужно.

742
00:56:06,074 --> 00:56:08,452
Хорошо. Если он тебе нравится,

743
00:56:10,078 --> 00:56:11,288
буду терпеть его.

744
00:56:11,788 --> 00:56:13,457
Спасибо.

745
00:56:13,540 --> 00:56:14,708
Подожди, секунду.

746
00:56:18,212 --> 00:56:19,213
Привет.

747
00:56:19,296 --> 00:56:21,840
А я буду терпеть вот эту вот?
Как ее зовут?

748
00:56:21,924 --> 00:56:23,592
- Прости. Я на работе.
- Кто она?

749
00:56:23,717 --> 00:56:25,344
- Я тебе перезвоню?
- Как ее зовут?

750
00:56:25,427 --> 00:56:26,386
Натали.

751
00:56:26,470 --> 00:56:28,222
- Я перезвоню?
- Привет, Натали!

752
00:56:28,305 --> 00:56:30,015
- Хорошего дня.
- Да, пока.

753
00:56:30,098 --> 00:56:32,726
- Серьезно? Зачем ты так?
- Удачи! До свидания!

754
00:56:32,851 --> 00:56:35,854
- Потому. Хамка.
- Она хотя бы не Джермейн Джексон.

755
00:56:35,979 --> 00:56:36,980
Да.

756
00:56:37,064 --> 00:56:38,857
- Зачем ты так?
- Сначала он, теперь Бобби.

757
00:56:38,982 --> 00:56:42,486
- Да что с тобой?
- Я просто говорю. Умеешь ты выбирать.

758
00:56:42,569 --> 00:56:44,613
Что? Расслабься.

759
00:56:44,696 --> 00:56:46,240
Мы же не собираемся пожениться.

760
00:56:59,002 --> 00:57:00,003
Что такое?

761
00:57:00,128 --> 00:57:01,255
Подожди, детка.

762
00:57:01,380 --> 00:57:03,382
Подожди.

763
00:57:03,507 --> 00:57:05,384
- Постой, подожди.
- Что?

764
00:57:05,884 --> 00:57:07,386
Что? Что ты делаешь?

765
00:57:11,223 --> 00:57:12,391
Выйдешь за меня?

766
00:57:15,978 --> 00:57:17,145
Ну, что скажешь?

767
00:57:18,355 --> 00:57:20,274
О Боже мой, Бобби.

768
00:57:20,357 --> 00:57:21,650
- Да.
- Да?

769
00:57:21,733 --> 00:57:23,360
- Да.
- Правда?

770
00:57:26,280 --> 00:57:29,032
- Взгляни.
- О Боже!

771
00:57:29,658 --> 00:57:32,661
Малыш, оно прекрасно.
Спасибо тебе, малыш.

772
00:57:32,744 --> 00:57:33,996
Дай и мне посмотреть.

773
00:57:35,914 --> 00:57:39,293
- Послушай.
- Что?

774
00:57:40,252 --> 00:57:41,670
Я могу тебе доверять?

775
00:57:41,753 --> 00:57:43,714
- Можешь ли ты доверять мне?
- Да.

776
00:57:43,797 --> 00:57:44,965
Да, конечно можешь.

777
00:57:45,048 --> 00:57:46,216
- Да?
- Да.

778
00:57:46,300 --> 00:57:48,051
Ты расскажешь мне всё?

779
00:57:48,135 --> 00:57:49,595
Всё.

780
00:57:49,678 --> 00:57:51,305
- Ты хочешь этого?
- Да.

781
00:57:51,805 --> 00:57:53,807
Тогда ты будешь знать всё. Абсолютно.

782
00:57:55,934 --> 00:57:57,186
Но есть...

783
00:57:59,062 --> 00:58:00,439
Есть кое-что.

784
00:58:04,067 --> 00:58:05,444
Ким беременна.

785
00:58:06,945 --> 00:58:09,573
Кроме этого, у нас же всё круто?

786
00:58:09,698 --> 00:58:13,577
Просто хотел, чтобы ты знала,
а в остальном у нас всё супер. Да?

787
00:58:14,786 --> 00:58:16,413
Никаких секретов.

788
00:58:17,789 --> 00:58:20,083
Я люблю тебя, детка.
Я знал, ты поймешь.

789
00:58:20,792 --> 00:58:21,793
Да.

790
00:58:25,088 --> 00:58:26,548
Просто камень с души.

791
00:58:27,090 --> 00:58:29,885
Этот груз был со мной
уже несколько месяцев.

792
00:58:29,968 --> 00:58:30,969
Что ты сказал?

793
00:58:31,094 --> 00:58:33,597
- Я хотел быть честен.
- Издеваешься?

794
00:58:33,680 --> 00:58:35,140
Я должен был рассказать.

795
00:58:35,224 --> 00:58:37,267
- Это розыгрыш? Я надеюсь ты шутишь.
- Это всё.

796
00:58:37,351 --> 00:58:39,770
- Ким?
- Да, Ким.

797
00:58:39,853 --> 00:58:40,979
- Ким беременна?
- Да.

798
00:58:41,063 --> 00:58:43,398
Послушай, это всё алкоголь. Много выпил.

799
00:58:43,482 --> 00:58:44,900
Просто так вышло, детка.

800
00:58:44,983 --> 00:58:46,109
Нет. Останови машину.

801
00:58:46,235 --> 00:58:47,861
Останови машину!

802
00:58:48,362 --> 00:58:50,405
- Водитель, не останавливайся.
- Бред.

803
00:58:50,489 --> 00:58:52,157
- Не уходи.
- Бред.

804
00:58:52,241 --> 00:58:53,617
- Это бред.
- Уитни.

805
00:58:54,368 --> 00:58:55,494
Уитни!

806
00:58:56,119 --> 00:58:57,746
- Остановись!
- Уитни!

807
00:58:58,705 --> 00:59:01,667
- Прекрати!
- Как ты мог? Мы тогда встречались?

808
00:59:01,750 --> 00:59:05,379
Это было в переходной фазе, детка.
Слушай, я бросил ее.

809
00:59:05,504 --> 00:59:08,006
Не до конца бросил,
раз вы все ещё трахаетесь.

810
00:59:08,090 --> 00:59:11,260
- Осторожнее. Мы тут ходим вообще-то.
- Идиот!

811
00:59:11,343 --> 00:59:12,928
Детка.

812
00:59:13,011 --> 00:59:16,265
Дай уточнить, Бобби Браун.
Ты сделал предложение,

813
00:59:16,348 --> 00:59:18,642
дождался моего "да" и сказал,
что бывшая беременна?

814
00:59:18,725 --> 00:59:20,269
Слушай, я люблю тебя.

815
00:59:22,521 --> 00:59:23,772
Понимаешь?

816
00:59:23,897 --> 00:59:28,318
Я хочу провести с тобой всю жизнь.
И ни с кем другим.

817
00:59:28,402 --> 00:59:31,029
Тогда я этого не знал, но теперь знаю.

818
00:59:32,489 --> 00:59:35,409
Мы с тобой одинаковые, понимаешь?

819
00:59:36,034 --> 00:59:37,286
Мы с улиц.

820
00:59:38,287 --> 00:59:39,288
И я знаю тебя.

821
00:59:40,873 --> 00:59:45,544
Тебе ни на секунду не придется быть
Уитни Хьюстон рядом со мной.

822
00:59:46,920 --> 00:59:48,130
Ни на секунду.

823
00:59:49,631 --> 00:59:50,966
Послушай.

824
00:59:51,049 --> 00:59:53,594
- Только мы с тобой...
- Уитни!

825
00:59:53,677 --> 00:59:55,554
...против всего мира, детка.

826
01:00:00,559 --> 01:00:02,311
Итак, мы женимся или как?

827
01:00:07,024 --> 01:00:07,983
Да.

828
01:00:08,066 --> 01:00:09,401
Ну и славно.

829
01:00:11,195 --> 01:00:13,322
Ты заставила меня переживать, Нип.

830
01:00:13,405 --> 01:00:14,948
- Я тебя?
- Да.

831
01:00:15,032 --> 01:00:16,950
Пригони машину.

832
01:00:17,075 --> 01:00:19,494
Да, подгони сюда машину, братан.

833
01:00:19,578 --> 01:00:20,829
Заткнись, Бобби!

834
01:00:21,705 --> 01:00:22,706
Что?

835
01:00:26,668 --> 01:00:27,794
Нип, ты где?

836
01:00:28,962 --> 01:00:30,214
У меня есть новости.

837
01:00:30,297 --> 01:00:32,466
У нас тоже. Ты вовремя.

838
01:00:32,591 --> 01:00:34,760
Серьезно? Что случилось?

839
01:00:34,843 --> 01:00:36,011
Привет.

840
01:00:38,430 --> 01:00:40,807
- Зацени.
- Поздравляю.

841
01:00:42,309 --> 01:00:43,519
Спасибо, детка.

842
01:00:43,602 --> 01:00:46,313
- Бобби.
- Спасибо, Робин. Я ценю это.

843
01:00:48,607 --> 01:00:52,736
Итак, что привело тебя сюда?
Ты же хотела что-то сказать.

844
01:00:54,363 --> 01:00:55,489
Что за новости?

845
01:00:56,865 --> 01:00:57,991
Готовы?

846
01:00:58,617 --> 01:01:01,453
Они хотят,
чтобы ты спела гимн Америки

847
01:01:02,621 --> 01:01:03,914
на Супербоул.

848
01:01:03,997 --> 01:01:05,749
Стой. Погоди-ка.

849
01:01:05,832 --> 01:01:09,294
- Это тот Супербоул, про который я думаю?
- Тот самый?

850
01:01:09,378 --> 01:01:11,296
<i>Капитан, мы в воздухе.</i>

851
01:01:11,380 --> 01:01:13,882
<i>Высота 26 000. Нас видно?</i>

852
01:01:14,383 --> 01:01:20,639
<i>...координация 3016 на Супербоул.
Высота 10 метров без учета поправки.</i>

853
01:01:22,224 --> 01:01:25,269
Почти всё готово к Супербоулу XXV,

854
01:01:25,352 --> 01:01:28,397
где "Джайентс" сразятся с "Баффало Биллс"

855
01:01:28,522 --> 01:01:30,482
за главный приз в футболе.

856
01:01:35,404 --> 01:01:38,657
Нет. Медленнее, Рики. Пожалуйста.

857
01:01:39,783 --> 01:01:41,410
- Что?
- Это же гимн.

858
01:01:41,535 --> 01:01:43,412
Я думаю, что НФЛ нужно поживее.

859
01:01:43,537 --> 01:01:45,122
Мне нужно медленнее.

860
01:01:45,747 --> 01:01:47,040
Просто сделай.

861
01:02:14,943 --> 01:02:17,571
У меня здесь много образов на выбор.

862
01:02:17,654 --> 01:02:20,324
Нет. Никаких платьев.

863
01:02:23,035 --> 01:02:24,578
- Хорошо.
- Это Супербоул.

864
01:02:24,661 --> 01:02:26,038
Я могу хоть раз побыть собой?

865
01:02:38,217 --> 01:02:39,843
Второй и третий, полный экран.

866
01:02:40,719 --> 01:02:41,803
Да!

867
01:02:43,847 --> 01:02:46,475
- Откуда она?
- Она из Нью-Джерси.

868
01:02:46,600 --> 01:02:49,478
Уитни была номером один на всех билбордах.

869
01:03:18,465 --> 01:03:20,717
Да. Давай поднажми. Давай.

870
01:04:23,071 --> 01:04:24,698
Я ГОДАМИ ЖДАЛА ЭТОГО МОМЕНТА

871
01:04:28,327 --> 01:04:30,370
<i>Мамочка. Как я справилась?</i>

872
01:04:30,454 --> 01:04:31,955
Ты шутишь, Ниппи?

873
01:04:32,080 --> 01:04:34,333
Это было великолепно.

874
01:04:34,458 --> 01:04:37,085
Даже если больше такого шанса не будет,

875
01:04:37,169 --> 01:04:39,796
сегодня ты сделала лучшее, что могла.

876
01:04:46,178 --> 01:04:47,554
- Привет.
- Привет.

877
01:04:48,347 --> 01:04:49,473
Так.

878
01:04:50,557 --> 01:04:53,560
Как ты думаешь,
можно ли отложить вашу свадьбу?

879
01:04:54,186 --> 01:04:55,229
Для вот этой роли.

880
01:04:55,604 --> 01:04:56,813
Но почему?

881
01:04:57,231 --> 01:05:00,317
Это от Николь. Она думает,
что это замечательная роль.

882
01:05:00,984 --> 01:05:02,736
У меня есть свои опасения.

883
01:05:04,363 --> 01:05:05,614
"Телохранитель"?

884
01:05:05,739 --> 01:05:08,408
Фильм о всемирно известной певице

885
01:05:08,492 --> 01:05:11,119
и непростых отношениях
с ее телохранителем.

886
01:05:12,955 --> 01:05:14,456
Нет.

887
01:05:16,750 --> 01:05:19,336
- Кто играет телохранителя?
- Кевин Костнер.

888
01:05:22,256 --> 01:05:23,382
Я сказала "нет"?

889
01:05:23,882 --> 01:05:25,259
Я имела в виду "да".

890
01:05:26,844 --> 01:05:29,888
Ну что же, он хочет тебя.

891
01:05:31,390 --> 01:05:33,433
- Он хочет меня?
- Да, именно.

892
01:05:33,517 --> 01:05:34,768
Ты хочешь подумать?

893
01:05:34,893 --> 01:05:36,645
Черт, Клайв, это просто свадьба.

894
01:05:38,272 --> 01:05:40,774
Расставьте свои приоритеты. Благодарю.

895
01:05:50,784 --> 01:05:53,495
- Закончили?
- Да.

896
01:06:19,021 --> 01:06:21,064
Снято. Уитни.

897
01:06:29,448 --> 01:06:30,282
Детка.

898
01:06:31,825 --> 01:06:33,535
У нас будет еще много детей.

899
01:06:35,078 --> 01:06:36,079
Слышишь?

900
01:06:39,583 --> 01:06:40,584
Я люблю тебя.

901
01:06:41,710 --> 01:06:42,711
Я люблю тебя.

902
01:06:49,051 --> 01:06:51,178
Я не знаю, смогу ли я дальше так.

903
01:06:52,846 --> 01:06:54,097
Что ты имеешь в виду?

904
01:06:55,224 --> 01:06:56,475
Быть всем.

905
01:06:57,726 --> 01:06:58,977
Для всех.

906
01:07:01,939 --> 01:07:03,482
Ведь не можешь всё бросить сейчас?

907
01:07:11,573 --> 01:07:12,574
Верно?

908
01:07:18,372 --> 01:07:19,873
Детка, я с тобой.

909
01:07:44,523 --> 01:07:45,941
ТЕЛОХРАНИТЕЛЬ

910
01:07:46,024 --> 01:07:47,401
Послушай.

911
01:07:47,526 --> 01:07:49,486
- У нас же есть минутка, так?
- Да.

912
01:07:50,362 --> 01:07:51,488
Отлично.

913
01:07:52,656 --> 01:07:58,287
Итак, я не думаю, что они позволяют тебе

914
01:07:58,412 --> 01:08:01,540
петь в полную мощь в этой картине,

915
01:08:01,623 --> 01:08:04,710
чтобы мы поняли,
почему твоя героиня так знаменита.

916
01:08:04,793 --> 01:08:05,794
Поняла.

917
01:08:05,919 --> 01:08:07,963
- Понимаешь, о чём я?
- Да.

918
01:08:08,046 --> 01:08:10,299
Песни должны быть великолепными,

919
01:08:10,382 --> 01:08:12,676
чтобы героиня была великолепной.

920
01:08:12,801 --> 01:08:13,927
Поэтому Кевин,

921
01:08:14,803 --> 01:08:16,805
твой новый лучший друг, нашел это.

922
01:08:16,889 --> 01:08:18,432
- Послушай.
- Хорошо.

923
01:08:21,185 --> 01:08:23,187
Это Долли Партон.

924
01:08:34,072 --> 01:08:35,157
Что?

925
01:08:36,700 --> 01:08:38,952
Мне нравится.

926
01:08:39,036 --> 01:08:40,412
Мне нравится.

927
01:09:20,868 --> 01:09:25,957
1994
НЕДАВНО ОСВОБОЖДЕННАЯ ЮЖНАЯ АФРИКА

928
01:09:26,582 --> 01:09:30,254
КОНЦЕРТ В ЧЕСТЬ НЕЛЬСОНА МАНДЕЛЫ

929
01:09:30,337 --> 01:09:32,840
Уитни! Мы любим тебя!

930
01:09:35,133 --> 01:09:36,885
Мы любим тебя, Уитни!

931
01:10:31,440 --> 01:10:32,441
Что?

932
01:10:35,068 --> 01:10:36,945
Считаешь я совершаю ошибку?

933
01:10:42,201 --> 01:10:43,827
Я выхожу замуж, Робин.

934
01:10:47,539 --> 01:10:48,916
Это то, чего я хочу.

935
01:10:50,292 --> 01:10:51,710
- Хорошо?
- Да.

936
01:10:53,462 --> 01:10:54,463
Отлично.

937
01:11:27,454 --> 01:11:28,872
Ты прекрасна.

938
01:12:45,949 --> 01:12:48,327
Эй, малышка, привет.

939
01:12:49,077 --> 01:12:50,579
Она великолепна, детка.

940
01:12:50,662 --> 01:12:52,539
- Я люблю тебя.
- Я тоже тебя люблю.

941
01:13:51,640 --> 01:13:53,016
Ты такая глупенькая.

942
01:13:53,141 --> 01:13:54,518
Боже.

943
01:13:57,020 --> 01:13:58,897
Нет. Я никого не хочу видеть.

944
01:13:59,022 --> 01:14:01,775
- Понял, малыш.
- Ладно. Сегодня только я и ты.

945
01:14:02,359 --> 01:14:03,652
- Нип.
- Моя глупышка.

946
01:14:03,735 --> 01:14:05,696
- Как дела? Отличное шоу.
- Привет.

947
01:14:05,779 --> 01:14:08,156
Ты сделала это.

948
01:14:08,782 --> 01:14:10,534
Спасибо, детка. Спасибо.

949
01:14:10,617 --> 01:14:12,661
- Послушай.
- Одну секунду, хорошо?

950
01:14:12,786 --> 01:14:14,162
- Конечно.
- Роб, на секунду.

951
01:14:14,246 --> 01:14:15,289
Что случилось?

952
01:14:15,914 --> 01:14:19,793
Кажется, Нип не в настроении для встреч.

953
01:14:20,544 --> 01:14:22,796
Да, но я же своя, верно?

954
01:14:22,921 --> 01:14:26,175
Послушай, Опра ждет ответ о том,
даешь ли ты ей интервью.

955
01:14:26,258 --> 01:14:28,302
- Да?
- Да. Нам нужно возвращаться.

956
01:14:28,385 --> 01:14:30,429
- Да. Нет, всё в порядке.
- Эй.

957
01:14:31,054 --> 01:14:33,307
Я с этим разберусь. Не переживай, детка.

958
01:14:33,432 --> 01:14:34,850
- Нет, Бобби.
- Всё под контролем.

959
01:14:34,933 --> 01:14:37,227
Нет. Я разберусь со всем.

960
01:14:37,311 --> 01:14:40,564
- Что ты хочешь сказать?
- Что я креативный директор.

961
01:14:40,647 --> 01:14:43,692
Это моя работа.
Я разберусь с этим. Вот и всё.

962
01:14:44,818 --> 01:14:46,195
Я ее муж.

963
01:14:46,695 --> 01:14:48,071
- Я выиграл.
- Бобби.

964
01:14:48,572 --> 01:14:49,781
Поняла?

965
01:14:51,825 --> 01:14:53,452
Уит, что случилось?

966
01:14:54,578 --> 01:14:55,787
Что происходит?

967
01:14:56,955 --> 01:14:59,333
Ты должна прислушаться к моему мужу, Роб.

968
01:15:01,210 --> 01:15:03,504
- Что? И это всё?
- Вот и всё.

969
01:15:03,587 --> 01:15:05,839
- Да, но, Бобби...
- Мне прислушаться?

970
01:15:05,923 --> 01:15:08,967
Бобби, полегче.
Робин мой лучший друг.

971
01:15:09,092 --> 01:15:11,011
- Лучший друг?
- Да. Лучший.

972
01:15:11,094 --> 01:15:13,805
- Я думал, я твой лучший друг.
- Вы нужны мне оба.

973
01:15:14,431 --> 01:15:15,432
Понятно?

974
01:15:15,974 --> 01:15:17,142
Хорошо.

975
01:15:17,226 --> 01:15:18,769
- А ты забавный.
- Мы женаты.

976
01:15:18,852 --> 01:15:21,480
- Неважно. Я еду в свой отель.
- Я ее муж, Робин.

977
01:15:29,446 --> 01:15:31,573
Привет, Уит. Готовься.

978
01:15:32,074 --> 01:15:34,576
- Как голос?
- Отлично, Рики. Как твой?

979
01:15:34,701 --> 01:15:37,329
Я работал кое над чем,
чтобы закончить твое шоу.

980
01:15:37,913 --> 01:15:39,456
Над кое-чем крупным.

981
01:15:41,041 --> 01:15:42,334
Там уже много крупного.

982
01:15:42,709 --> 01:15:44,336
Такого крупного еще не было.

983
01:15:45,170 --> 01:15:48,465
- Что это?
- Это попурри из трех песен вместе.

984
01:15:48,549 --> 01:15:52,845
Начинаем с "Я Люблю Тебя, Порги".
Переходим к "Я говорю тебе".

985
01:15:52,928 --> 01:15:54,721
Нет, не надо.

986
01:15:54,805 --> 01:15:57,057
И заканчиваем с "У меня ничего нет".

987
01:15:57,933 --> 01:16:00,018
- Рики.
- Да?

988
01:16:00,102 --> 01:16:03,105
Что происходит в твоей башке,
когда ты несешь такое?

989
01:16:03,188 --> 01:16:04,189
Что такого?

990
01:16:04,690 --> 01:16:06,650
Эти три песни

991
01:16:06,733 --> 01:16:08,610
по отдельности еле поются.

992
01:16:09,236 --> 01:16:12,447
Спеть их вместе это всё равно,
что взобраться на Эверест.

993
01:16:12,948 --> 01:16:14,116
Без кислорода.

994
01:16:14,199 --> 01:16:17,828
И ты единственная на планете,
кто сможет это сделать.

995
01:16:18,328 --> 01:16:19,663
Поэтому я и предлагаю.

996
01:16:19,746 --> 01:16:21,623
Это будет нечто особенное.

997
01:16:22,124 --> 01:16:24,501
Но знаешь, если это слишком для тебя...

998
01:16:25,002 --> 01:16:26,378
Дай мне посмотреть.

999
01:16:30,883 --> 01:16:32,301
Ну же. Ты же понимаешь.

1000
01:16:32,384 --> 01:16:35,429
История о разбитом сердце
и людях, которые нам нужны.

1001
01:16:35,512 --> 01:16:37,139
О борьбе, чтобы удержать их.

1002
01:16:41,018 --> 01:16:43,020
- Что это?
- Смена тональностей?

1003
01:16:43,145 --> 01:16:44,897
- Всего-то?
- Да всего-то.

1004
01:16:45,022 --> 01:16:46,523
Для твоего грандиозного финала.

1005
01:16:50,277 --> 01:16:51,528
Подсчет на 12.

1006
01:16:58,785 --> 01:16:59,786
Еще шесть.

1007
01:17:02,289 --> 01:17:03,790
И еще шесть.

1008
01:17:06,293 --> 01:17:08,795
- Ты пропела только четыре.
- Я насчитала 28.

1009
01:17:09,922 --> 01:17:11,882
- И ты хочешь ее повышать?
- На половинку.

1010
01:17:12,424 --> 01:17:14,051
Глубокий вдох после "мне".

1011
01:17:14,176 --> 01:17:15,636
Думаешь я успею?

1012
01:17:16,053 --> 01:17:17,179
Попробуй.

1013
01:17:17,262 --> 01:17:19,306
Начни со 124.

1014
01:17:34,947 --> 01:17:36,698
Это не так сложно.

1015
01:17:45,207 --> 01:17:48,377
- Я пас. Нет, ты точно псих.
- У тебя почти получилось.

1016
01:17:48,460 --> 01:17:49,461
Нет.

1017
01:17:50,170 --> 01:17:53,090
- Ты это сделаешь, и тебе понравится.
- Не понравится.

1018
01:17:53,215 --> 01:17:54,466
Я уверен, что да.

1019
01:18:13,861 --> 01:18:15,821
Уитни, пожалуйста.

1020
01:18:17,739 --> 01:18:18,740
Уитни.

1021
01:18:18,824 --> 01:18:21,285
Можно автограф?
Я ваш самый большой фанат.

1022
01:18:21,368 --> 01:18:23,871
Уитни. Можно ваш автограф, пожалуйста?

1023
01:18:25,622 --> 01:18:27,374
Спасибо большое, Уитни.

1024
01:18:28,500 --> 01:18:29,585
Спасибо.

1025
01:18:30,127 --> 01:18:32,254
Назад, пожалуйста. Отойдите.

1026
01:18:50,856 --> 01:18:52,024
- Мэм.
- Спасибо.

1027
01:18:52,149 --> 01:18:53,150
Спасибо.

1028
01:18:54,484 --> 01:18:56,695
Что ж, мисс Хьюстон. До завтра.

1029
01:18:56,778 --> 01:18:59,156
Планы изменились. Вылетаем вечером.

1030
01:18:59,239 --> 01:19:01,658
У нас нет разрешения. Нужен другой экипаж.

1031
01:19:02,159 --> 01:19:04,244
У вас есть мое разрешение. Чье еще нужно?

1032
01:19:05,120 --> 01:19:06,288
Вашего отца, мэм.

1033
01:19:08,916 --> 01:19:11,043
Найдите другой экипаж.
Я заплачу.

1034
01:19:11,126 --> 01:19:12,920
Хочу спать в своей кровати.

1035
01:19:13,003 --> 01:19:15,255
- Рядом со своим мужем.
- Да, мэм.

1036
01:19:15,923 --> 01:19:20,427
- С каких это пор нужно папино разрешение?
- С самого первого дня. Только заметила?

1037
01:19:21,053 --> 01:19:22,179
Это мой самолет.

1038
01:19:22,262 --> 01:19:25,891
Самолет компании.
Сейчас всё записано на имя компании.

1039
01:19:27,809 --> 01:19:30,521
- Хочу увидеть отчеты компании, Пэт.
- Хорошо.

1040
01:19:45,410 --> 01:19:46,578
Мэм.

1041
01:19:48,455 --> 01:19:49,456
Доброй ночи.

1042
01:21:23,800 --> 01:21:24,801
Черт.

1043
01:21:26,178 --> 01:21:28,764
Детка? Это ты?

1044
01:21:31,183 --> 01:21:32,184
Дерьмо.

1045
01:21:35,938 --> 01:21:37,439
Не ждал тебя так рано, детка.

1046
01:21:37,564 --> 01:21:38,690
Не трогай меня.

1047
01:21:39,441 --> 01:21:41,777
Что? Что такое?

1048
01:21:44,905 --> 01:21:45,739
Что?

1049
01:21:45,822 --> 01:21:47,574
Не хочешь мне ничего сказать?

1050
01:21:48,951 --> 01:21:50,202
О чем?

1051
01:21:51,787 --> 01:21:53,121
Черт, Уит.

1052
01:21:53,205 --> 01:21:54,706
О том, что я гулял?

1053
01:21:54,831 --> 01:21:57,084
Да, я вышел развеяться.

1054
01:21:57,167 --> 01:21:59,545
Ты принес грязь в мой дом.

1055
01:22:01,964 --> 01:22:03,465
Я всё знаю.

1056
01:22:04,466 --> 01:22:07,386
- Понятия не имею, о чём ты.
- Я всё знаю.

1057
01:22:07,469 --> 01:22:10,097
Ты был с другой женщиной
и платил моей картой?

1058
01:22:11,098 --> 01:22:13,225
Мне такое не нравится.

1059
01:22:14,476 --> 01:22:16,353
Убирайся из моего дома.

1060
01:22:17,604 --> 01:22:18,564
Нет.

1061
01:22:18,981 --> 01:22:20,566
Я никуда не пойду.

1062
01:22:21,692 --> 01:22:23,110
- Никуда не пойду.
- Бобби.

1063
01:22:24,570 --> 01:22:27,656
Это мой дом.

1064
01:22:27,739 --> 01:22:29,658
Мы муж и жена, помнишь?

1065
01:22:29,741 --> 01:22:31,869
Я никуда не пойду.
Как и ты, понятно?

1066
01:22:31,994 --> 01:22:35,497
Вон! Знаешь что?
Может, мне вызвать полицию, как в тот раз?

1067
01:22:35,622 --> 01:22:38,625
- Серьезно?
- А может пушку взять? Я могу.

1068
01:22:38,709 --> 01:22:40,502
- Пушку?
- Да, подпалить тебе зад.

1069
01:22:40,627 --> 01:22:43,463
- Ты на такое способна?
- Да, так и сделаю.

1070
01:22:44,840 --> 01:22:47,885
Сначала достань себе пушку.
Потом поговорим.

1071
01:22:49,011 --> 01:22:50,137
Хочешь себе врага?

1072
01:22:52,514 --> 01:22:54,266
- Быть врагами с Бобби Брауном?
- Да.

1073
01:22:54,391 --> 01:22:56,226
- Да? Миссис Браун?
- Да.

1074
01:22:56,727 --> 01:22:58,896
Никогда больше так
со мной не разговаривай, Уит.

1075
01:22:59,271 --> 01:23:01,190
- Усекла?
- Убери свою руку.

1076
01:23:01,273 --> 01:23:03,400
- Миссис Браун?
- Убери руки от моего лица.

1077
01:23:03,525 --> 01:23:06,570
- Врага захотела, миссис Браун?
- Не трогай меня.

1078
01:23:06,653 --> 01:23:11,241
Никогда не проявляй ко мне неуважения.

1079
01:23:13,660 --> 01:23:15,662
Со мной лучше не связываться, детка.

1080
01:23:16,371 --> 01:23:18,123
Как и со мной.

1081
01:23:19,541 --> 01:23:20,626
Проваливай.

1082
01:23:22,127 --> 01:23:24,171
Даже не смей.

1083
01:23:24,296 --> 01:23:26,048
Убирайся из моего дома, Бобби.

1084
01:23:26,798 --> 01:23:27,799
Господи.

1085
01:23:27,925 --> 01:23:30,177
Я понял. Хорошо, детка.

1086
01:23:30,302 --> 01:23:31,303
Но уясни одно.

1087
01:23:31,428 --> 01:23:32,930
Ты сумасшедшая.

1088
01:23:33,055 --> 01:23:34,473
- Я сумасшедшая?
- Да, ты!

1089
01:23:34,556 --> 01:23:35,682
Хочешь сумасшедшую?

1090
01:23:35,766 --> 01:23:37,935
- У тебя что-то с башкой.
- Пошел вон!

1091
01:23:38,018 --> 01:23:40,729
- Вон из моего дома! Ты нам не нужен.
- Я остаюсь.

1092
01:23:40,812 --> 01:23:42,147
Проваливай!

1093
01:23:44,691 --> 01:23:46,485
- Дай мне малышку.
- Это и мой дом!

1094
01:23:46,568 --> 01:23:47,736
- Дай малышку.
- Да, мэм.

1095
01:23:47,819 --> 01:23:50,739
Я никуда не пойду.
Бегу и спотыкаюсь.

1096
01:23:50,822 --> 01:23:52,950
Прости меня, милая.

1097
01:23:55,827 --> 01:23:59,665
<i>Иисус любит меня, это я знаю</i>

1098
01:24:00,707 --> 01:24:03,335
<i>Потому что так сказано в Библии</i>

1099
01:24:04,670 --> 01:24:07,089
<i>Люди — неразумные дети Его</i>

1100
01:24:09,299 --> 01:24:12,094
<i>Они слабы, но Он силен</i>

1101
01:24:13,720 --> 01:24:15,180
<i>Люблю тебя, малышка.</i>

1102
01:24:17,808 --> 01:24:19,101
Я готова.

1103
01:24:53,510 --> 01:24:56,138
За восемь лет нашей работы мы выпустили...

1104
01:24:56,263 --> 01:24:57,264
Я выпустила.

1105
01:24:57,347 --> 01:25:02,102
Ты выпустила всего семь поп-песен

1106
01:25:02,519 --> 01:25:04,396
и ни одного альбома.

1107
01:25:05,272 --> 01:25:06,648
Я снималась в кино.

1108
01:25:06,773 --> 01:25:08,567
Я знаю. Три прекрасных фильма.

1109
01:25:08,650 --> 01:25:11,069
- Я выступала. И турне были.
- Я просто указываю на то...

1110
01:25:11,153 --> 01:25:14,531
Слушай, для тебя курить это...

1111
01:25:15,032 --> 01:25:17,784
всё равно что оставить
скрипку Страдивари под дождем.

1112
01:25:17,868 --> 01:25:20,662
- У тебя есть всё, Клайв.
- Что?

1113
01:25:20,746 --> 01:25:22,915
- Дети, жена.
- Бывшая жена.

1114
01:25:23,040 --> 01:25:24,666
Слуги, дома.

1115
01:25:25,667 --> 01:25:27,794
- И это так тяжело.
- Я знаю.

1116
01:25:28,170 --> 01:25:30,672
Я тащу всех на себе, Клайв.
Пресса всегда на хвосте.

1117
01:25:30,756 --> 01:25:31,715
Это изматывает.

1118
01:25:31,798 --> 01:25:32,716
Ты устала?

1119
01:25:32,799 --> 01:25:36,136
Да, я устала.
Все чернокожие женщины измотаны.

1120
01:25:40,557 --> 01:25:43,560
Просто всё чаще эта принцесса мечтает

1121
01:25:43,644 --> 01:25:46,146
быть дома на диване со своей дочкой.

1122
01:25:47,940 --> 01:25:51,318
Я хочу, чтобы у моей дочери был дом,
который она заслужила.

1123
01:25:52,653 --> 01:25:55,572
Но как она его получит,
если ее отец Бобби Браун,

1124
01:25:55,697 --> 01:25:57,407
а мать я?

1125
01:25:59,159 --> 01:26:01,203
Семья это самое главное.

1126
01:26:01,703 --> 01:26:03,121
Но это же хорошо.

1127
01:26:03,205 --> 01:26:05,832
Ты можешь брать Бобби Кристину
с собой на гастроли.

1128
01:26:07,209 --> 01:26:08,961
Я так не думаю.

1129
01:26:09,837 --> 01:26:11,088
Что ты имеешь в виду?

1130
01:26:13,090 --> 01:26:14,842
Она всё видит.

1131
01:26:18,720 --> 01:26:20,347
Всё.

1132
01:26:22,099 --> 01:26:23,684
Дорога не место для детей.

1133
01:26:27,229 --> 01:26:28,230
Господи.

1134
01:26:30,732 --> 01:26:31,733
- Вот.
- Спасибо.

1135
01:26:39,741 --> 01:26:41,618
Помнишь ту песню?

1136
01:26:42,870 --> 01:26:44,580
Та, от которой я отказалась.

1137
01:26:46,748 --> 01:26:48,083
Да, конечно.

1138
01:26:48,834 --> 01:26:50,711
Я кажется готова к ней.

1139
01:26:56,967 --> 01:26:58,719
А как насчет этого?

1140
01:27:15,152 --> 01:27:18,071
А другой говорит: "Это то,
чем занимается моя сестра,

1141
01:27:18,155 --> 01:27:20,115
и у нее есть все эти машины".

1142
01:27:24,661 --> 01:27:25,662
Уитни.

1143
01:27:26,163 --> 01:27:27,289
Можем поговорить?

1144
01:27:27,372 --> 01:27:28,916
Конечно, садись. Я бы...

1145
01:27:28,999 --> 01:27:30,167
Папа, наедине.

1146
01:27:30,918 --> 01:27:33,170
Вы не возражаете? Спасибо.

1147
01:27:33,295 --> 01:27:34,880
Безусловно, мисс Хьюстон.

1148
01:27:37,049 --> 01:27:39,259
Моя дочь обожает вашу Золушку.

1149
01:27:42,513 --> 01:27:44,181
Что случилось, принцесса?

1150
01:27:44,890 --> 01:27:45,849
Садись.

1151
01:27:45,933 --> 01:27:47,142
Папа.

1152
01:27:48,393 --> 01:27:49,645
Мои деньги.

1153
01:27:52,648 --> 01:27:53,815
Я верила тебе.

1154
01:27:53,899 --> 01:27:56,360
Послушай, они еще будут, я позабочусь.

1155
01:27:56,443 --> 01:27:58,195
Конечно, ты позаботишься о них.

1156
01:27:58,320 --> 01:27:59,821
У тебя здорово получается.

1157
01:27:59,905 --> 01:28:01,323
Я заработала миллионы.

1158
01:28:01,406 --> 01:28:04,826
Десятки миллионов.
Ты хоть знаешь, сколько осталось?

1159
01:28:05,410 --> 01:28:07,496
Сбавь тон.

1160
01:28:07,579 --> 01:28:10,582
Прижми свою задницу и сядь.

1161
01:28:12,709 --> 01:28:13,919
Садись!

1162
01:28:18,090 --> 01:28:19,466
Норковые шубы,

1163
01:28:20,592 --> 01:28:21,927
машины,

1164
01:28:22,553 --> 01:28:24,221
личные самолеты для всех,

1165
01:28:24,304 --> 01:28:26,890
кредитные карты, апартаменты.

1166
01:28:26,974 --> 01:28:28,725
Используешь меня как банкомат.

1167
01:28:29,726 --> 01:28:33,689
- Папа, ты должен был заботиться обо мне.
- Это именно то, что я и делаю.

1168
01:28:34,690 --> 01:28:35,691
Нет.

1169
01:28:35,774 --> 01:28:38,777
Нет, папа. Ты вогнал меня
в очень скверное положение.

1170
01:28:38,861 --> 01:28:40,863
Я даже не знаю, как это разгребать.

1171
01:28:41,405 --> 01:28:42,531
Я всё исправлю.

1172
01:28:42,614 --> 01:28:44,324
Нет. Ты больше не будешь.

1173
01:28:44,408 --> 01:28:45,534
Я тебе не доверяю.

1174
01:28:45,617 --> 01:28:46,869
Ты видишь тех мужчин?

1175
01:28:48,161 --> 01:28:49,913
Они из "Ариста Рекордс".

1176
01:28:50,414 --> 01:28:54,710
Сейчас я работаю над важным проектом,
так что ты просто продолжай петь,

1177
01:28:54,793 --> 01:28:57,629
а я позабочусь о деньгах.

1178
01:28:58,547 --> 01:29:00,424
Я поеду в мировое турне.

1179
01:29:00,549 --> 01:29:03,302
Грандиозное мировое турне.

1180
01:29:03,802 --> 01:29:05,596
Твой голос сможет выдержать.

1181
01:29:05,679 --> 01:29:08,432
Я заключу эту сделку, и всё будет хорошо.

1182
01:29:08,515 --> 01:29:11,935
Так что просто продолжай петь, хорошо?

1183
01:29:12,895 --> 01:29:16,064
Когда я это проверну, ты увидишь.
Я все еще босс.

1184
01:29:17,774 --> 01:29:19,443
Я меня нет босса.

1185
01:29:21,570 --> 01:29:23,780
Но у меня есть свободная вакансия отца.

1186
01:29:24,573 --> 01:29:25,741
Хочешь попробовать?

1187
01:29:25,824 --> 01:29:27,701
- Уитни, можно фото с вами?
- Нет.

1188
01:29:29,786 --> 01:29:33,707
БЕВЕРЛИ-ХИЛЛЗ

1189
01:29:33,832 --> 01:29:34,833
Клайв?

1190
01:29:38,670 --> 01:29:39,838
Кто там?

1191
01:29:39,922 --> 01:29:41,840
Ты же знаешь, что это я. Открывай.

1192
01:29:43,926 --> 01:29:45,177
Что?

1193
01:29:47,554 --> 01:29:49,223
- Привет.
- Привет.

1194
01:29:49,348 --> 01:29:51,058
- Привет.
- Что ты здесь...?

1195
01:29:52,059 --> 01:29:54,478
- Я не могла уснуть.
- А, ну конечно.

1196
01:29:54,561 --> 01:29:58,315
И я знала, что ты не спишь.
Решила узнать, есть ли у тебя кое-что.

1197
01:29:59,483 --> 01:30:00,609
Что...?

1198
01:30:00,692 --> 01:30:02,986
Песни. Понимаешь?

1199
01:30:03,070 --> 01:30:04,154
Песни.

1200
01:30:04,238 --> 01:30:09,868
- Вдохновляющие песни, которые я могу...
- А, я понял. Да, у меня есть несколько.

1201
01:30:09,993 --> 01:30:11,119
Да?

1202
01:30:11,495 --> 01:30:12,913
Знаешь, если не можешь уснуть...

1203
01:30:12,996 --> 01:30:15,499
- Да, ты права.
- То можно и поработать, да?

1204
01:30:16,124 --> 01:30:17,501
Так у тебя есть?

1205
01:30:17,584 --> 01:30:18,544
Что тебе нужно?

1206
01:30:18,627 --> 01:30:20,462
Я просто, знаешь...

1207
01:30:21,255 --> 01:30:23,882
Просто было интересно,
что есть у тебя? Для меня.

1208
01:30:24,716 --> 01:30:27,761
Хорошо.
Я прослушал несколько из них сегодня.

1209
01:30:27,886 --> 01:30:29,638
Которые я считаю неплохими.

1210
01:30:29,763 --> 01:30:31,640
Хорошо. Просто отлично.

1211
01:30:31,723 --> 01:30:33,642
Поставь самую лучшую.

1212
01:30:33,725 --> 01:30:35,310
- Самую лучшую?
- Да, самую лучшую.

1213
01:30:35,394 --> 01:30:36,895
- Хорошо.
- Она вдохновляющая?

1214
01:30:37,020 --> 01:30:41,233
Думаю, да. Но судить тебе.

1215
01:30:42,150 --> 01:30:44,111
Хорошо. Поехали.

1216
01:30:55,414 --> 01:30:56,999
<i>Хочешь прослушать еще раз?</i>

1217
01:30:59,293 --> 01:31:00,294
Хорошо.

1218
01:31:12,431 --> 01:31:14,600
А теперь давай, проиграем еще пару раз.

1219
01:31:14,683 --> 01:31:16,059
Нет, мне уже не нужно.

1220
01:31:16,143 --> 01:31:17,769
Я поняла её.

1221
01:31:18,437 --> 01:31:21,398
- Что ты имеешь в виду?
- Я поняла её, Клайв.

1222
01:31:23,150 --> 01:31:25,819
Это невозможно. Ты невозможная.

1223
01:31:28,947 --> 01:31:32,534
<i>В пятницу вечером ты с друзьями
Пошел перекусить</i>

1224
01:31:36,455 --> 01:31:38,707
<i>Потом они пошли тусить</i>

1225
01:31:38,832 --> 01:31:42,294
<i>И ты пришел домой около трех ночи</i>

1226
01:31:43,712 --> 01:31:45,839
<i>Если вы пошли тусить вшестером</i>

1227
01:31:47,591 --> 01:31:51,386
<i>То четверо из вас были на мели</i>

1228
01:31:51,470 --> 01:31:56,600
<i>Потому что поужинали только двое
Я нашла чек из ресторана</i>

1229
01:31:56,683 --> 01:31:59,895
<i>Так нельзя
Но ничего</i>

1230
01:31:59,978 --> 01:32:03,524
<i>Я и с этим справлюсь</i>

1231
01:32:03,607 --> 01:32:07,528
<i>Пакуй свои чемоданы и уходи</i>

1232
01:32:07,611 --> 01:32:11,281
<i>Не смей прибегать ко мне обратно</i>

1233
01:32:11,365 --> 01:32:14,785
<i>Так нельзя
Но ничего</i>

1234
01:32:14,868 --> 01:32:18,622
<i>Я и с этим справлюсь</i>

1235
01:32:18,705 --> 01:32:22,376
<i>Закрой за собой дверь
Оставь свой ключ</i>

1236
01:32:22,459 --> 01:32:26,964
<i>Я лучше буду одна
Чем несчастна</i>

1237
01:32:29,383 --> 01:32:32,010
- У тебя получилось. Отлично!
- Это прекрасно!

1238
01:32:32,094 --> 01:32:35,013
- Хорошо, пишем новый альбом?
- Почему бы и нет.

1239
01:32:35,097 --> 01:32:37,474
- Отлично.
- Почему бы и нет.

1240
01:32:38,016 --> 01:32:39,852
А папа хочет отправить меня
в мировое турне.

1241
01:32:41,228 --> 01:32:43,188
- Что?
- Да. 70 городов.

1242
01:32:43,272 --> 01:32:46,149
70? Уитни, нет.

1243
01:32:46,233 --> 01:32:47,526
Твой голос. Нет.

1244
01:32:47,609 --> 01:32:50,070
Клайв, я скучаю.
Папа сказал у меня получится.

1245
01:32:50,153 --> 01:32:52,155
Я поговорю с папой.

1246
01:32:53,490 --> 01:32:56,410
"Пусть светит свет ваш пред людьми,
чтобы они видели ваши добрые дела.

1247
01:32:56,493 --> 01:32:58,829
И прославляли Отца вашего Небесного".

1248
01:32:58,912 --> 01:33:01,039
Евангелие от Матфея, глава пятая.

1249
01:33:01,123 --> 01:33:04,543
"Не испытывай удачу,
иначе можешь упасть и сломать свой зад".

1250
01:33:05,127 --> 01:33:08,046
Евангелие от Клайва, глава первая.

1251
01:33:08,130 --> 01:33:10,549
Клайв, ты еврей.

1252
01:33:10,632 --> 01:33:11,633
Как и Иисус.

1253
01:33:13,552 --> 01:33:15,804
По крайней мере, по материнской линии.

1254
01:34:00,974 --> 01:34:01,850
ВСЕ БИЛЕТЫ ПРОДАНЫ!

1255
01:34:34,258 --> 01:34:35,259
Кто это?

1256
01:34:35,342 --> 01:34:38,262
Малыш. Я так скучала по тебе.

1257
01:34:38,345 --> 01:34:39,888
- И я скучал.
- Боже мой.

1258
01:34:42,850 --> 01:34:44,810
<i>Бобби Браун был арестован вчера.</i>

1259
01:34:44,893 --> 01:34:47,020
<i>После получения шестой премии "Грэмми"</i>

1260
01:34:47,104 --> 01:34:49,648
<i>Уитни Хьюстон в суде
поддержала своего мужа,</i>

1261
01:34:49,773 --> 01:34:51,817
<i>задержанного за нарушение предписания.</i>

1262
01:34:51,900 --> 01:34:54,778
<i>Несмотря на все проблемы Хьюстон и Браун,</i>

1263
01:34:54,903 --> 01:34:58,407
<i>его пребывание в реабилитационной клинике
и слухи о других женщинах,</i>

1264
01:34:58,532 --> 01:35:00,784
<i>пара уверяет, что они еще влюблены.</i>

1265
01:35:00,868 --> 01:35:01,952
Это Сисси Хьюстон.

1266
01:35:02,035 --> 01:35:06,415
Скажите Ниппи, Уитни, мисс Хьюстон,
чтобы она позвонила своей матери.

1267
01:35:07,291 --> 01:35:08,417
В ЖИЗНИ УИТНИ ПОЛНЫЙ ХАОС

1268
01:35:08,500 --> 01:35:11,420
<i>В жизни великой певицы хаос и смятение.</i>

1269
01:35:16,633 --> 01:35:18,802
<i>Привет, Робин. Уитни сейчас занята,</i>

1270
01:35:18,886 --> 01:35:21,680
<i>но она увидится с тобой,
когда вернется из турне.</i>

1271
01:36:08,852 --> 01:36:10,103
Уитни!

1272
01:36:11,438 --> 01:36:12,940
Все, расступитесь!

1273
01:36:32,751 --> 01:36:34,878
Почему вы отменили шоу, Уитни?

1274
01:36:34,962 --> 01:36:36,380
Вы сейчас под кайфом?

1275
01:36:36,505 --> 01:36:38,006
У вас сел голос?

1276
01:36:38,507 --> 01:36:40,342
Уитни, ответьте. Вы под кайфом?

1277
01:36:54,398 --> 01:36:55,440
Привет.

1278
01:36:55,524 --> 01:36:56,900
Пойдем.

1279
01:36:56,984 --> 01:36:58,277
- Привет.
- Привет.

1280
01:36:58,360 --> 01:37:00,279
- Привет.
- Привет.

1281
01:37:01,488 --> 01:37:03,156
- Привет.
- Здравствуй. Как ты?

1282
01:37:03,240 --> 01:37:04,533
Я нормально.

1283
01:37:04,867 --> 01:37:06,201
- Нормально.
- Рад тебя видеть.

1284
01:37:06,285 --> 01:37:07,703
Привет, дорогуша.

1285
01:37:07,786 --> 01:37:10,664
- Как дела? Заходи.
- Хорошо.

1286
01:37:10,747 --> 01:37:13,417
- Проходите. Как прошла поездка?
- Хорошо.

1287
01:37:13,500 --> 01:37:14,960
- Правда?
- Да.

1288
01:37:15,043 --> 01:37:16,170
А где собачка?

1289
01:37:16,295 --> 01:37:17,713
- Какая собачка?
- Собачка.

1290
01:37:17,796 --> 01:37:20,048
Она уже давно говорит о твоей собаке.

1291
01:37:20,132 --> 01:37:21,508
Я меня нет собаки.

1292
01:37:22,009 --> 01:37:23,427
Нет?

1293
01:37:23,677 --> 01:37:25,179
- Ко мне, Марбл.
- Что это у него?

1294
01:37:25,637 --> 01:37:27,431
Давай, Марбл. Принеси мне.

1295
01:37:27,556 --> 01:37:29,349
Возьми это. Молодец.

1296
01:37:29,433 --> 01:37:30,726
Марбл, вернись!

1297
01:37:30,809 --> 01:37:32,060
Милый парень.

1298
01:37:32,186 --> 01:37:33,520
А кто он?

1299
01:37:43,030 --> 01:37:44,448
Я открытая книга, Уитни.

1300
01:37:44,573 --> 01:37:45,699
Помню.

1301
01:37:46,325 --> 01:37:48,702
Которую без мощных очков не прочитать.

1302
01:37:50,329 --> 01:37:52,831
Ой, я не ожидала такого поворота.

1303
01:37:52,956 --> 01:37:55,501
Значит, нас уже двое.

1304
01:37:55,584 --> 01:37:56,793
Иди сюда. Присядь.

1305
01:38:00,547 --> 01:38:03,342
Я хочу, чтобы ты была счастлива,
мой дорогой друг.

1306
01:38:03,800 --> 01:38:05,719
- Понимаешь?
- Да.

1307
01:38:08,055 --> 01:38:12,351
Итак, вот причина, по которой
я попросил тебя приехать сюда.

1308
01:38:16,939 --> 01:38:19,566
Дорогая Уитни, пришло время сказать тебе.

1309
01:38:23,237 --> 01:38:24,738
Тебе нужна реабилитация.

1310
01:38:25,989 --> 01:38:27,074
Понимаешь?

1311
01:38:28,617 --> 01:38:31,245
Количество новых проблем

1312
01:38:31,370 --> 01:38:34,373
указывает на то,
что ты проиграешь эту битву.

1313
01:38:35,082 --> 01:38:39,378
И что ты недооцениваешь
летальную силу наркотиков.

1314
01:38:43,507 --> 01:38:44,967
Ты слышишь меня?

1315
01:38:45,717 --> 01:38:48,136
Думала ты не лезешь
в личную жизнь артистов.

1316
01:38:48,220 --> 01:38:49,763
До тебя в этой сфере

1317
01:38:49,888 --> 01:38:53,267
и Джуди Гарленд и Дженис

1318
01:38:55,143 --> 01:38:56,395
в итоге проиграли.

1319
01:38:57,145 --> 01:38:58,647
Ты не можешь так с собой.

1320
01:39:00,023 --> 01:39:01,149
Просто не можешь.

1321
01:39:02,901 --> 01:39:04,778
И это так грустно.

1322
01:39:06,405 --> 01:39:08,782
То, как ты разрушаешь свой голос.

1323
01:39:10,242 --> 01:39:11,994
Разрушаешь всё вокруг.

1324
01:39:12,786 --> 01:39:14,496
- Это преступление.
- Я в порядке.

1325
01:39:16,415 --> 01:39:19,042
Я в порядке.
У меня всё под контролем, знаешь.

1326
01:39:20,669 --> 01:39:23,630
Мне просто иногда нужно развеяться.
Что, нельзя?

1327
01:39:25,799 --> 01:39:26,800
Видишь это?

1328
01:39:28,177 --> 01:39:30,137
Ты на обложке каждого из них.

1329
01:39:30,804 --> 01:39:32,097
Но не благодаря музыке.

1330
01:39:32,181 --> 01:39:33,640
Я побила рекорды Битлз.

1331
01:39:34,808 --> 01:39:36,310
Я обогнала Элвиса.

1332
01:39:38,061 --> 01:39:41,523
Первая чернокожая американская
певица, одобренная белыми.

1333
01:39:43,066 --> 01:39:44,443
Но это не я.

1334
01:39:45,694 --> 01:39:48,488
Клайв, я от многого отказалась.

1335
01:39:48,572 --> 01:39:50,157
Я знаю.

1336
01:39:50,949 --> 01:39:54,328
Но я не могу оставить это так.

1337
01:40:00,459 --> 01:40:02,211
Это вопрос жизни и смерти.

1338
01:40:03,420 --> 01:40:08,342
Ты должна мне позволить помочь тебе.

1339
01:40:09,718 --> 01:40:10,969
Вмешательство.

1340
01:40:12,846 --> 01:40:15,682
Разберись с этим. Сейчас.

1341
01:40:18,101 --> 01:40:19,478
Ты знаешь...

1342
01:40:20,687 --> 01:40:23,357
такое выступление тебе бы понравилось.

1343
01:40:25,108 --> 01:40:26,443
Признание беспомощности.

1344
01:40:28,612 --> 01:40:31,114
Чтобы петь с богами,
иногда нужна лестница.

1345
01:40:32,199 --> 01:40:33,242
Нет, Уитни.

1346
01:40:35,744 --> 01:40:38,121
С того момента,
как я впервые увидел тебя,

1347
01:40:39,248 --> 01:40:40,874
я знал, что тебе не нужна лестница.

1348
01:40:43,001 --> 01:40:44,837
Боги уже были рядом.

1349
01:40:45,754 --> 01:40:48,257
Мама. Я хочу собачку, мамочка.

1350
01:40:48,340 --> 01:40:51,134
Ты хочешь собачку?

1351
01:40:51,218 --> 01:40:54,263
Ты хочешь собачку? Ты получишь всё,
что пожелаешь, детка.

1352
01:40:54,763 --> 01:40:56,014
Всё, что пожелаешь.

1353
01:40:59,476 --> 01:41:00,519
Уитни.

1354
01:41:00,644 --> 01:41:01,645
Клайв.

1355
01:42:06,668 --> 01:42:08,879
<i>- Твое шоу окончено.
- Всё кончено. Ты слышишь меня?</i>

1356
01:42:08,962 --> 01:42:11,381
- Смотри, что ты наделала.
- Это твоих рук дело.

1357
01:42:11,465 --> 01:42:13,467
Бобби, она должна пойти домой.

1358
01:42:13,592 --> 01:42:15,344
Не должна. Тут я распоряжаюсь.

1359
01:42:15,469 --> 01:42:17,596
- Да?
- Я устал от твоего дерьма, Роб.

1360
01:42:17,679 --> 01:42:21,099
Бобби, всем же ясно,
что она нездорова и ей нужно домой.

1361
01:42:21,183 --> 01:42:22,976
Ну же. Давай отвезем её домой.

1362
01:42:23,101 --> 01:42:24,228
- Да ну?
- Да.

1363
01:42:24,311 --> 01:42:26,897
- Это правильно.
- Хорошо. Понял.

1364
01:42:26,980 --> 01:42:29,107
Мы должны... Давай спросим её?

1365
01:42:29,233 --> 01:42:30,609
- Давай.
- Спроси.

1366
01:42:30,734 --> 01:42:32,110
Малыш.

1367
01:42:32,236 --> 01:42:33,403
Да?

1368
01:42:33,487 --> 01:42:35,113
Ты хочешь пойти домой?

1369
01:42:35,239 --> 01:42:37,783
Мы же можем.
Знаешь, мы можем, если захотим.

1370
01:42:37,866 --> 01:42:39,243
Мы можем поехать.

1371
01:42:42,371 --> 01:42:43,997
Ты хочешь домой, малышка?

1372
01:42:45,958 --> 01:42:47,000
Нет.

1373
01:42:47,626 --> 01:42:49,586
- Нет.
- Нет, я не хочу идти домой.

1374
01:42:50,629 --> 01:42:53,006
Вот и всё. Видишь. Я о ней забочусь.

1375
01:42:53,090 --> 01:42:54,633
- И это всё?
- И это всё. Да.

1376
01:42:54,716 --> 01:42:55,801
Это всё, что ты делаешь?

1377
01:42:55,884 --> 01:42:57,803
Ты вот так вот заботишься о ней?

1378
01:42:57,886 --> 01:43:00,764
- Вот как ты о ней заботишься?
- Сбавь тон, Робин!

1379
01:43:00,848 --> 01:43:02,391
- Не сбавлю!
- Давай.

1380
01:43:02,474 --> 01:43:05,894
Послушай, Нип.
Я не буду сидеть сложа руки и смотреть.

1381
01:43:06,478 --> 01:43:07,646
Хватит.

1382
01:43:07,771 --> 01:43:09,398
- Я устал от этого.
- Да.

1383
01:43:09,481 --> 01:43:11,900
Нет, не сейчас. Я разберусь с этим позже.

1384
01:43:11,984 --> 01:43:13,902
Почему я должна слушать ваше дерьмо?

1385
01:43:14,486 --> 01:43:15,445
Ты права, детка.

1386
01:43:15,529 --> 01:43:17,281
Нам все равно пора на концерт.

1387
01:43:17,990 --> 01:43:20,659
Ты меня достала, Робин.

1388
01:43:20,742 --> 01:43:22,327
А ты меня достал.

1389
01:43:22,411 --> 01:43:25,289
Нип. Он тебя недостоин, ясно?
Никогда не был.

1390
01:43:25,372 --> 01:43:26,540
Никогда не заслуживал.

1391
01:43:26,665 --> 01:43:29,042
Смотри. Всё кончено.

1392
01:43:29,126 --> 01:43:30,836
Всё кончено, Робин. Всё.

1393
01:43:30,919 --> 01:43:32,796
Твой папа в больнице.

1394
01:43:35,299 --> 01:43:36,383
Что?

1395
01:43:38,677 --> 01:43:39,845
Папочка?

1396
01:43:39,928 --> 01:43:41,680
- Да.
- Да. Он в больнице.

1397
01:43:41,763 --> 01:43:45,559
Малыш. Я хотел сказать после концерта.

1398
01:43:47,519 --> 01:43:49,521
После концерта.

1399
01:43:51,690 --> 01:43:54,818
Делайте, что хотите.
С меня хватит этого дерьма.

1400
01:43:54,902 --> 01:43:56,445
- Нет.
- Нип, с меня хватит.

1401
01:43:57,321 --> 01:43:59,406
- Да.
- Роб? Робин?

1402
01:44:01,575 --> 01:44:03,994
<i>Лоуренс, звонок на второй линии.</i>

1403
01:44:04,077 --> 01:44:05,454
<i>Лоуренс, вторая линия.</i>

1404
01:44:11,460 --> 01:44:12,544
Уитни.

1405
01:44:14,713 --> 01:44:15,714
Привет.

1406
01:44:16,173 --> 01:44:18,425
- Привет.
- Привет, папочка.

1407
01:44:21,220 --> 01:44:23,472
Можешь, пожалуйста, оставить нас?

1408
01:44:33,982 --> 01:44:37,569
Я выйду отсюда через день или два.
Вот увидишь.

1409
01:44:39,071 --> 01:44:40,239
Нет.

1410
01:44:40,989 --> 01:44:43,700
Нет. Не раньше, чем скажут врачи.

1411
01:44:44,326 --> 01:44:48,497
- Папочка, ты получишь лучший уход.
- Я должен выйти отсюда.

1412
01:44:49,122 --> 01:44:50,749
Заняться бизнесом.

1413
01:44:52,709 --> 01:44:53,877
Нет, не нужно.

1414
01:44:55,003 --> 01:44:56,338
Уже не нужно.

1415
01:44:58,382 --> 01:45:00,384
Пэт всё взяла под контроль.

1416
01:45:01,635 --> 01:45:04,263
Так что ты можешь
расслабиться и поправляться.

1417
01:45:05,514 --> 01:45:07,349
О чём ты говоришь? Пэт?

1418
01:45:07,766 --> 01:45:09,017
Все будет хорошо.

1419
01:45:10,143 --> 01:45:11,895
Пэт теперь мой менеджер.

1420
01:45:11,979 --> 01:45:14,022
Ты сошла с ума, малышка.

1421
01:45:14,523 --> 01:45:18,026
Я заботился о тебе. Всю твою жизнь.

1422
01:45:18,110 --> 01:45:19,695
Кто присматривал за вами,

1423
01:45:19,778 --> 01:45:22,656
когда ваша мама уезжала на гастроли?

1424
01:45:22,739 --> 01:45:24,908
Менял тебе подгузники?

1425
01:45:24,992 --> 01:45:26,285
Я.

1426
01:45:27,160 --> 01:45:29,913
Так что ты ни с чем
не справишься без меня.

1427
01:45:30,038 --> 01:45:31,290
Уже всё.

1428
01:45:33,542 --> 01:45:34,710
Всё закончилось.

1429
01:45:34,793 --> 01:45:38,547
Да? А как насчет миллионов,
которые ты потратила?

1430
01:45:38,672 --> 01:45:40,799
Которые ты слила на Бобби.

1431
01:45:41,383 --> 01:45:44,344
Судебные иски, адвокаты,
ваши частные самолеты.

1432
01:45:44,428 --> 01:45:46,555
Мои самолеты, мои деньги, папочка.

1433
01:45:47,181 --> 01:45:48,557
Моё решение неизменно.

1434
01:45:49,808 --> 01:45:51,185
Всё позади.

1435
01:45:51,935 --> 01:45:55,230
Тогда тебе лучше
нанять себе хорошего адвоката.

1436
01:45:55,314 --> 01:45:57,232
- Ты меня слышишь?
- Папа.

1437
01:45:57,316 --> 01:46:01,486
И тебе лучше заплатить мне все деньги,
которые ты мне должна.

1438
01:46:01,570 --> 01:46:03,155
О чём ты говоришь, пап?

1439
01:46:03,530 --> 01:46:09,161
Моя доля от нового контракта на запись,
о котором я договорился с "Аристой".

1440
01:46:09,244 --> 01:46:11,205
Я это организовал.

1441
01:46:11,330 --> 01:46:12,831
Я договорился о нём.

1442
01:46:12,915 --> 01:46:16,084
Так же, как заботишься
о своей новой жене, преследуя меня?

1443
01:46:16,585 --> 01:46:18,962
Сто миллионов долларов.

1444
01:46:21,089 --> 01:46:22,841
У меня нет ста миллионов.

1445
01:46:24,968 --> 01:46:27,971
Они платят за альбомы,
а я еще не записала ни одного.

1446
01:46:29,848 --> 01:46:32,184
Сейчас денег почти нет.

1447
01:46:34,811 --> 01:46:36,605
Ты подвел меня, папочка.

1448
01:46:37,856 --> 01:46:39,858
А сейчас ты разбиваешь мне сердце.

1449
01:46:40,692 --> 01:46:43,737
Я знаю, что вы с Бобби прячете их от меня.

1450
01:46:43,862 --> 01:46:45,906
Ты вернешь мои деньги, принцесса.

1451
01:46:45,989 --> 01:46:48,992
Нет. Я не твоя принцесса.

1452
01:46:49,117 --> 01:46:50,744
Я больше не твоя принцесса.

1453
01:46:50,827 --> 01:46:52,287
- Уверена?
- Да.

1454
01:46:52,371 --> 01:46:53,622
Да.

1455
01:47:01,630 --> 01:47:03,006
<i>Мы предаём земле...</i>

1456
01:47:03,590 --> 01:47:06,593
тело нашего брата Джона Хьюстона.

1457
01:47:38,709 --> 01:47:40,586
Сколько это будет продолжаться?

1458
01:47:41,253 --> 01:47:42,504
Мама.

1459
01:47:48,886 --> 01:47:51,263
Привет, детка. Привет, красавица.

1460
01:47:51,346 --> 01:47:53,765
Всё хорошо. Всё будет хорошо.

1461
01:47:54,600 --> 01:47:55,767
Осторожнее.

1462
01:47:59,521 --> 01:48:02,065
Малышка?

1463
01:48:02,149 --> 01:48:03,275
Я люблю тебя.

1464
01:48:05,485 --> 01:48:06,486
Я люблю тебя.

1465
01:48:08,906 --> 01:48:10,032
ПОЛИЦИЯ АТЛАНТЫ

1466
01:48:11,909 --> 01:48:13,744
Мы все медленно умираем.

1467
01:48:14,328 --> 01:48:15,329
ИСЦЕЛЕНИЕ ВОЗМОЖНО

1468
01:48:15,412 --> 01:48:18,749
Но вам необязательно
так активно участвовать в этом процессе.

1469
01:48:19,791 --> 01:48:23,337
Вы и так навредили себе на этом пути.
Физически.

1470
01:48:23,420 --> 01:48:25,422
Одна оплошность, Уитни.

1471
01:48:26,173 --> 01:48:28,675
Когда у тебя нет отпуска,
приходится быть изобретательной.

1472
01:48:31,803 --> 01:48:32,930
Четыре месяца.

1473
01:48:33,013 --> 01:48:36,433
<i>В частной, охраняемой резиденции.
Под пристальным надзором.</i>

1474
01:49:20,561 --> 01:49:21,770
Малышка!

1475
01:49:21,854 --> 01:49:23,355
- Привет, мамочка!
- О, детка!

1476
01:49:23,480 --> 01:49:24,606
Господи!

1477
01:49:26,316 --> 01:49:27,734
<i>Мы должны атаковать!</i>

1478
01:49:30,612 --> 01:49:31,613
Давай.

1479
01:49:31,738 --> 01:49:33,240
Давай еще раз.

1480
01:49:34,324 --> 01:49:35,742
Держись, мама!

1481
01:49:36,326 --> 01:49:38,120
Давай же! Доберемся до бортика.

1482
01:49:38,245 --> 01:49:39,496
Почти. Давай.

1483
01:49:41,456 --> 01:49:42,791
У нас получилось.

1484
01:49:42,875 --> 01:49:44,501
У нас получилось.

1485
01:49:47,129 --> 01:49:48,797
<i>Когда я думаю о доме</i>

1486
01:49:48,881 --> 01:49:51,300
<i>Я думаю о месте</i>

1487
01:49:51,383 --> 01:49:54,887
<i>Что исполнено любви</i>

1488
01:49:55,596 --> 01:49:57,639
<i>Хотела бы я быть дома</i>

1489
01:49:57,764 --> 01:50:00,142
<i>Хотела бы я вновь вернуться туда</i>

1490
01:50:00,642 --> 01:50:04,479
<i>Зная то, что знаю теперь</i>

1491
01:50:07,399 --> 01:50:09,109
Я горжусь тобой, мамочка.

1492
01:50:15,032 --> 01:50:16,491
Я люблю тебя, малышка.

1493
01:50:21,663 --> 01:50:22,915
Господи,

1494
01:50:25,042 --> 01:50:26,752
дай мне сил.

1495
01:50:33,425 --> 01:50:35,052
Даруй мне силу.

1496
01:50:38,263 --> 01:50:39,765
Дай мне силы.

1497
01:50:50,692 --> 01:50:53,028
Боже, это Уитни Хьюстон.

1498
01:50:57,574 --> 01:50:58,784
<i>Я не виню тебя, Бобби.</i>

1499
01:50:59,952 --> 01:51:01,328
Не виню.

1500
01:51:01,411 --> 01:51:03,330
Наркотики были еще до тебя.

1501
01:51:03,914 --> 01:51:06,208
Мы не помогли друг другу,
но я не виню тебя.

1502
01:51:07,084 --> 01:51:10,295
Да, супер. Вот бы журналисты это слышали.

1503
01:51:13,590 --> 01:51:14,716
Понимаешь,

1504
01:51:16,468 --> 01:51:18,679
я искала в тебе то, чего нет.

1505
01:51:20,806 --> 01:51:22,099
Дом.

1506
01:51:22,808 --> 01:51:25,143
Это всё, что я хотела, помимо музыки.

1507
01:51:25,227 --> 01:51:26,728
Но ты разрушил это.

1508
01:51:28,105 --> 01:51:31,608
Я видела, как родители делали это.
И я пообещала себе,

1509
01:51:32,860 --> 01:51:34,570
что у меня будет по-другому.

1510
01:51:36,113 --> 01:51:37,322
Хорошо.

1511
01:51:37,990 --> 01:51:39,241
Хорошо.

1512
01:51:39,366 --> 01:51:41,243
Я тебя услышал.

1513
01:51:41,368 --> 01:51:43,370
Но я всё еще с тобой, Нип.

1514
01:51:43,495 --> 01:51:45,372
Я всё ещё рядом. Посмотри.

1515
01:51:48,959 --> 01:51:51,044
Мы можем это обсудить. Верно?

1516
01:51:51,128 --> 01:51:52,504
Да.

1517
01:51:52,588 --> 01:51:53,547
Да.

1518
01:51:53,630 --> 01:51:55,132
Это мы и делаем.

1519
01:51:56,758 --> 01:51:58,010
Мы обсуждаем.

1520
01:52:08,020 --> 01:52:09,021
Я...

1521
01:52:11,023 --> 01:52:13,317
Пока, Бобби. Будь здоров.

1522
01:52:13,400 --> 01:52:15,277
- Подожди.
- Ты нужен своей дочери.

1523
01:52:15,360 --> 01:52:17,112
Нип, подожди.

1524
01:52:19,281 --> 01:52:21,283
Эй, Уитни? Детка?

1525
01:52:24,745 --> 01:52:29,750
2009
ЧИКАГО

1526
01:52:37,549 --> 01:52:39,176
Как тебе мама?

1527
01:52:39,301 --> 01:52:40,552
- Потрясающе.
- Да.

1528
01:52:40,677 --> 01:52:41,762
Иди и покори их.

1529
01:52:44,431 --> 01:52:46,433
Надеюсь, я не забыла, как петь.

1530
01:52:46,934 --> 01:52:49,311
Я тоже. Это же Опра.

1531
01:52:50,521 --> 01:52:53,524
Я поговорила со звукорежиссером.
Он ждет сигнала.

1532
01:52:55,192 --> 01:52:57,444
Это твое возвращение. Ты задаешь темп.

1533
01:52:58,695 --> 01:52:59,947
Спасибо, мамочка.

1534
01:53:05,160 --> 01:53:06,662
- Хорошо.
- Ты справишься.

1535
01:53:07,329 --> 01:53:08,872
У тебя все получится, Ниппи.

1536
01:53:08,956 --> 01:53:10,582
Помни.

1537
01:53:10,707 --> 01:53:12,292
Ты моя принцесса.

1538
01:53:13,961 --> 01:53:15,212
Мама.

1539
01:53:15,838 --> 01:53:17,923
Знаешь, я пожалуй буду просто собой.

1540
01:53:22,845 --> 01:53:25,848
<i>Дамы и господа, пожалуйста,
поприветствуйте Уитни Хьюстон.</i>

1541
01:53:59,882 --> 01:54:02,009
<i>Я потеряла связь со своей душой</i>

1542
01:54:03,760 --> 01:54:05,888
<i>Мне было некуда бежать</i>

1543
01:54:05,971 --> 01:54:08,140
<i>Мне было некуда идти</i>

1544
01:54:08,765 --> 01:54:11,518
<i>Я забыла, о чём мечтала</i>

1545
01:54:11,602 --> 01:54:15,898
<i>И это меня чуть не погубило</i>

1546
01:54:16,023 --> 01:54:17,024
<i>Я...</i>

1547
01:54:17,733 --> 01:54:21,653
<i>Я даже не надеялась прорваться</i>

1548
01:54:22,154 --> 01:54:24,531
<i>Мне не за кого было держаться</i>

1549
01:54:24,656 --> 01:54:26,158
<i>Я...</i>

1550
01:54:26,283 --> 01:54:29,411
<i>Я думала, что сломаюсь</i>

1551
01:54:30,537 --> 01:54:32,831
<i>Но я оказалась сильнее</i>

1552
01:54:32,915 --> 01:54:34,875
<i>И я разбивалась</i>

1553
01:54:35,417 --> 01:54:36,919
<i>И я падала</i>

1554
01:54:37,544 --> 01:54:39,421
<i>Но я</i>

1555
01:54:40,380 --> 01:54:41,882
<i>Не рассыпалась</i>

1556
01:54:42,549 --> 01:54:45,177
<i>Мне не суждено сломаться</i>

1557
01:54:46,303 --> 01:54:50,390
<i>Я оказалась сильнее</i>

1558
01:54:53,185 --> 01:54:56,438
<i>Найдя надежду в своем сердце</i>

1559
01:54:57,189 --> 01:54:59,233
<i>Я обрела луч света, чтобы жить дальше</i>

1560
01:54:59,316 --> 01:55:01,693
<i>Нашла путь из темноты</i>

1561
01:55:02,277 --> 01:55:05,697
<i>Нашла всё, что мне было нужно, мой Бог</i>

1562
01:55:05,781 --> 01:55:07,699
<i>В самой себе</i>

1563
01:55:07,783 --> 01:55:09,701
<i>В самой себе, да</i>

1564
01:55:10,953 --> 01:55:14,915
<i>Я думала, что не отыщу путь</i>

1565
01:55:15,541 --> 01:55:18,085
<i>Я думала, что мне это не по плечу</i>

1566
01:55:18,168 --> 01:55:19,878
<i>Я...</i>

1567
01:55:19,962 --> 01:55:22,714
<i>Я думала, что сломаюсь</i>

1568
01:55:23,966 --> 01:55:26,134
<i>Но я оказалась сильнее</i>

1569
01:55:26,218 --> 01:55:27,970
<i>Так часто я</i>

1570
01:55:28,053 --> 01:55:30,138
<i>Не знала, как пережить ночь</i>

1571
01:55:30,222 --> 01:55:35,686
<i>Я думала, что больше не выдержу</i>

1572
01:55:36,103 --> 01:55:37,855
Держись!

1573
01:55:38,605 --> 01:55:40,732
<i>Я оказалась сильнее</i>

1574
01:55:41,358 --> 01:55:43,485
<i>- Я выжила в самый тяжкий час...
- Да, я смогла!</i>

1575
01:55:43,569 --> 01:55:45,654
<i>- Спасла себя...
- Да, я смогла!</i>

1576
01:55:45,737 --> 01:55:46,864
<i>Смогла подняться</i>

1577
01:55:46,989 --> 01:55:49,825
<i>Высоко держа голову</i>

1578
01:55:50,367 --> 01:55:54,329
<i>Я прошла через всю боль</i>

1579
01:55:55,122 --> 01:55:56,373
<i>И вот, что я скажу</i>

1580
01:55:58,000 --> 01:55:59,126
<i>Я не знала</i>

1581
01:56:01,253 --> 01:56:02,504
<i>Я не знала</i>

1582
01:56:03,380 --> 01:56:06,008
<i>Моя мама сказала
Что мне не суждено сломаться</i>

1583
01:56:11,722 --> 01:56:14,141
<i>Дионн сказала
Что мне не суждено сломаться</i>

1584
01:56:17,853 --> 01:56:21,023
<i>Клайв сказал: "Возвращайся и пой
Тебе не суждено сломаться"</i>

1585
01:56:23,400 --> 01:56:24,860
<i>Ваша любовь сказала...</i>

1586
01:56:29,531 --> 01:56:31,033
<i>Ваша любовь сказала</i>

1587
01:56:31,158 --> 01:56:38,040
<i>Что мне не суждено сломаться</i>

1588
01:56:39,041 --> 01:56:40,125
<i>Опра сказала...</i>

1589
01:56:41,001 --> 01:56:43,921
<i>Девочка, ты знаешь, что любима?</i>

1590
01:56:45,422 --> 01:56:46,757
<i>Теперь я знаю</i>

1591
01:56:47,508 --> 01:56:54,181
<i>Что оказалась сильнее</i>

1592
01:57:06,068 --> 01:57:07,152
Дорогая!

1593
01:57:08,695 --> 01:57:10,197
Как я выступила?

1594
01:57:10,322 --> 01:57:12,449
Великолепно. Ты всегда великолепна.

1595
01:57:13,575 --> 01:57:15,369
Всегда. Поговорим в понедельник.

1596
01:57:15,452 --> 01:57:17,079
Они всё ещё меня любят.

1597
01:57:20,916 --> 01:57:22,334
Клайв, это моя первая за день.

1598
01:57:24,044 --> 01:57:25,712
- Хорошо.
- Знаешь.

1599
01:57:26,338 --> 01:57:27,923
Я хочу ещё одно турне.

1600
01:57:28,465 --> 01:57:30,843
Я певица. Мне нужно петь.

1601
01:57:32,845 --> 01:57:33,846
И?

1602
01:57:36,557 --> 01:57:37,850
Отдохни немного.

1603
01:57:51,321 --> 01:57:55,534
<i>Новый тур Уитни Хьюстон проходит
не очень гладко для культовой певицы.</i>

1604
01:57:55,617 --> 01:57:58,787
<i>Ее последнее шоу в Дании
заставило сотни поклонников уйти</i>

1605
01:57:58,871 --> 01:58:00,539
<i>и требовать возвращения денег.</i>

1606
01:58:00,622 --> 01:58:02,124
<i>Это было очевидно.</i>

1607
01:58:02,249 --> 01:58:05,669
<i>Было очевидно, что что-то не так.</i>

1608
01:58:05,752 --> 01:58:09,131
<i>Её вокальный диапазон серьезно уменьшился.</i>

1609
01:58:09,214 --> 01:58:11,383
<i>Она справлялась в определенных пределах.</i>

1610
01:58:11,508 --> 01:58:15,637
<i>Но когда она выходила за эти пределы,
у нее были проблемы.</i>

1611
01:58:15,721 --> 01:58:20,017
<i>Уитни всегда отличалась
своим диапазоном нот.</i>

1612
01:58:26,356 --> 01:58:29,401
<i>Хьюстон - одна из самых
продаваемых артисток всех времен,</i>

1613
01:58:29,484 --> 01:58:31,153
<i>обладательница шести премий Грэмми</i>

1614
01:58:31,236 --> 01:58:35,407
<i>и меццо-сопрано,
которое принесло ей прозвище "The Voice".</i>

1615
01:58:35,490 --> 01:58:37,284
<i>Больше всего Уитни сейчас нужны...</i>

1616
01:58:37,367 --> 01:58:40,037
ЛОС-АНДЖЕЛЕС

1617
01:58:40,120 --> 01:58:43,040
ФЕВРАЛЬ 2012

1618
01:58:48,337 --> 01:58:49,463
Снимаем.

1619
01:58:49,588 --> 01:58:50,714
Хорошо.

1620
01:58:52,090 --> 01:58:56,220
{\an8}БЕВЕРЛИ ХИЛТОН

1621
01:59:01,183 --> 01:59:03,977
А Уитни Хьюстон только что
приехала в отель "Беверли Хилтон".

1622
01:59:04,102 --> 01:59:06,104
Много слухов о том, что она выступит

1623
01:59:06,188 --> 01:59:08,690
на вечеринке "Грэмми" Клайва Дэвиса
позже вечером.

1624
01:59:09,191 --> 01:59:10,692
Мисс Хьюстон, сюда!

1625
01:59:12,486 --> 01:59:13,612
УИТНИ СЛОМАЛАСЬ!

1626
01:59:14,863 --> 01:59:16,823
Вы вернетесь к реабилитации?

1627
01:59:21,411 --> 01:59:22,996
<i>Приготовь их к исполнению "Дома".</i>

1628
01:59:23,080 --> 01:59:25,249
<i>- А Клайв знает?
- Да, я хочу спеть вечером.</i>

1629
01:59:25,624 --> 01:59:27,251
Я не думаю, что это хорошая идея.

1630
01:59:27,376 --> 01:59:29,920
Клайв бы не хотел,
и это не то, что я выбрал.

1631
01:59:30,003 --> 01:59:32,005
Ты видел, как я пела на шоу у Опры?

1632
01:59:32,130 --> 01:59:33,632
- Да, я видел.
- Ну вот.

1633
01:59:36,343 --> 01:59:37,928
Еще я видел тебя в Копенгагене.

1634
01:59:38,011 --> 01:59:40,806
Люди хотят Хьюстон.
Ты устанавливаешь стандарты.

1635
01:59:40,889 --> 01:59:42,099
Я знаю.

1636
01:59:44,393 --> 01:59:46,478
Я знаю, что я не там, где была.

1637
01:59:47,521 --> 01:59:49,773
Но я знаю, как забраться туда.

1638
01:59:50,649 --> 01:59:52,651
Я не сдамся.
Я не упущу этот шанс.

1639
01:59:52,776 --> 01:59:54,778
Этот вечер?

1640
01:59:54,903 --> 01:59:56,905
Да. Этот вечер.

1641
01:59:57,364 --> 01:59:58,740
Я спою для них.

1642
02:00:00,492 --> 02:00:01,910
Я не могу жить без этого.

1643
02:00:02,744 --> 02:00:03,745
Я буду готова.

1644
02:00:04,538 --> 02:00:05,706
Ты тоже будь готов.

1645
02:00:05,789 --> 02:00:07,916
Если ты готова, я рядом, Уит.
Я всегда...

1646
02:00:08,000 --> 02:00:09,793
- Если ты не готова...
- Рики?

1647
02:00:11,044 --> 02:00:12,671
Просто будь готов к "Дому".

1648
02:00:13,422 --> 02:00:14,548
Я буду петь,

1649
02:00:15,424 --> 02:00:16,800
и тебе понравится.

1650
02:00:31,190 --> 02:00:33,025
Думаешь здесь пропылесосить?

1651
02:00:35,194 --> 02:00:37,070
- Мам, ты нервничаешь?
- Нет.

1652
02:00:37,779 --> 02:00:40,324
Нет, я в ожидании.

1653
02:00:40,449 --> 02:00:41,450
Я в вестибюле

1654
02:00:45,329 --> 02:00:48,832
Знаешь что?
Мне нужно сходить вниз и взять еще мёда.

1655
02:00:48,916 --> 02:00:51,001
Почему бы тебе не пойти в свою комнату?

1656
02:00:51,084 --> 02:00:52,836
Я хочу подготовиться к вечеру.

1657
02:00:54,963 --> 02:00:56,965
Ты будешь мной гордиться.

1658
02:00:58,967 --> 02:01:01,720
Я люблю тебя навечно,

1659
02:01:02,471 --> 02:01:04,223
во всей вселенной.

1660
02:01:04,848 --> 02:01:06,975
Иди. Ты справишься, детка.

1661
02:01:07,351 --> 02:01:08,352
Хорошо.

1662
02:01:21,323 --> 02:01:24,117
- Уитни, можно фото, пожалуйста?
- Мисс Хьюстон!

1663
02:01:24,201 --> 02:01:26,245
- Можно фото с вами?
- Конечно.

1664
02:01:26,370 --> 02:01:27,371
Давайте.

1665
02:01:27,996 --> 02:01:30,123
- Боже. Спасибо!
- Без проблем.

1666
02:01:30,249 --> 02:01:31,291
Уитни.

1667
02:01:31,375 --> 02:01:33,710
Можно мне автограф, пожалуйста?

1668
02:01:36,004 --> 02:01:37,130
Да.

1669
02:01:47,516 --> 02:01:48,684
Спасибо, Уитни.

1670
02:01:48,767 --> 02:01:49,893
Спасибо.

1671
02:02:05,784 --> 02:02:07,411
<i>Можно мне чай, пожалуйста.</i>

1672
02:02:10,289 --> 02:02:11,456
Спасибо.

1673
02:02:11,540 --> 02:02:12,875
Приятного.

1674
02:02:15,377 --> 02:02:16,712
Не возражаете?

1675
02:02:16,795 --> 02:02:18,005
Огромный ваш фанат.

1676
02:02:19,047 --> 02:02:20,048
Конечно.

1677
02:02:23,051 --> 02:02:24,678
Не волнуйтесь. У меня есть ручка.

1678
02:02:29,308 --> 02:02:31,059
- Для Спенсера.
- Спенсер.

1679
02:02:32,269 --> 02:02:33,687
Значит, это правда?

1680
02:02:33,770 --> 02:02:35,939
Вы выступите на вечеринке перед "Грэмми"?

1681
02:02:36,023 --> 02:02:36,982
Вы уже слышали?

1682
02:02:37,065 --> 02:02:39,401
Конечно. Все уже знают.

1683
02:02:39,943 --> 02:02:42,571
Там будет целое собрание больших звезд,

1684
02:02:42,654 --> 02:02:45,449
но вы их всех затмите. Как и всегда.

1685
02:02:46,325 --> 02:02:48,577
- Спасибо.
- Спасибо.

1686
02:02:50,704 --> 02:02:53,332
Можно мне кое-что сказать?

1687
02:02:54,208 --> 02:02:55,334
Конечно.

1688
02:02:55,417 --> 02:02:57,961
Я видел вас вживую в 1994.

1689
02:02:58,086 --> 02:03:00,214
- Премия "American Music Awards".
- Да.

1690
02:03:00,339 --> 02:03:02,132
Я был в массовке.

1691
02:03:02,216 --> 02:03:04,593
Вы тогда исполнили попурри из песен.

1692
02:03:04,718 --> 02:03:06,595
- Да.
- Черт возьми, что это было!

1693
02:03:10,057 --> 02:03:11,099
Вам понравилось?

1694
02:03:11,183 --> 02:03:13,060
Это было лучшее, что я видел.

1695
02:03:13,727 --> 02:03:14,645
Спасибо.

1696
02:03:14,728 --> 02:03:17,064
На мой взгляд, вы величайшая артистка.

1697
02:03:17,439 --> 02:03:20,484
Я действительно ценю это. Учту. Спасибо.

1698
02:03:28,367 --> 02:03:29,618
Но это было...

1699
02:03:31,495 --> 02:03:32,955
Это было 18 лет назад.

1700
02:03:34,122 --> 02:03:35,165
Так что...

1701
02:03:35,249 --> 02:03:37,501
Вы прекрасны, как никогда.

1702
02:03:37,584 --> 02:03:39,753
И я уверен, что поете вы так же хорошо.

1703
02:03:41,713 --> 02:03:42,965
За счет заведения.

1704
02:04:31,638 --> 02:04:36,268
<i>Когда я думаю о доме</i>

1705
02:04:37,186 --> 02:04:39,938
<i>Я думаю о месте</i>

1706
02:04:41,190 --> 02:04:46,653
<i>Что исполнено любви</i>

1707
02:04:49,448 --> 02:04:52,034
<i>Хотела бы я быть дома</i>

1708
02:04:53,327 --> 02:04:55,829
<i>Хотела бы я вновь вернуться туда</i>

1709
02:04:57,080 --> 02:04:59,833
<i>Зная то</i>

1710
02:05:01,418 --> 02:05:03,962
<i>Что знаю теперь</i>

1711
02:05:32,199 --> 02:05:36,870
<i>Быть может, у меня</i>

1712
02:05:37,871 --> 02:05:41,375
<i>Еще есть шанс вернуться</i>

1713
02:05:44,837 --> 02:05:48,257
<i>Было бы здорово</i>

1714
02:05:49,258 --> 02:05:52,261
<i>Вернуться домой</i>

1715
02:05:53,220 --> 02:05:54,888
<i>Где...</i>

1716
02:06:05,649 --> 02:06:07,651
<i>И возможно</i>

1717
02:06:09,403 --> 02:06:12,281
<i>Я смогу убедить секунды</i>

1718
02:06:15,158 --> 02:06:16,660
<i>Замедлить свой бег</i>

1719
02:06:19,621 --> 02:06:20,914
<i>И дать мне</i>

1720
02:06:22,124 --> 02:06:24,501
<i>Достаточно времени</i>

1721
02:06:26,753 --> 02:06:29,047
<i>Чтобы вырасти</i>

1722
02:06:31,884 --> 02:06:33,677
<i>Время</i>

1723
02:06:36,889 --> 02:06:39,933
<i>Пожалуйста, постой, мой друг</i>

1724
02:06:42,186 --> 02:06:44,438
<i>И позволь мне начать</i>

1725
02:06:46,148 --> 02:06:48,567
<i>Сначала</i>

1726
02:07:16,345 --> 02:07:18,722
<i>Мы исполним для вас попурри.</i>

1727
02:07:18,847 --> 02:07:20,724
Мы никогда не делали этого раньше.

1728
02:07:23,185 --> 02:07:24,853
Оно о любви.

1729
02:07:27,481 --> 02:07:32,361
Как мы пытаемся получить ее,
и как мы пытаемся ее сохранить.

1730
02:07:34,112 --> 02:07:37,491
И я спою сейчас для вас

1731
02:07:38,617 --> 02:07:43,247
с благодарностью, за всю любовь,
которую вы мне подарили.

1732
02:07:44,373 --> 02:07:49,253
И великой радостью, которую я испытала,
пытаясь отплатить за эту любовь.

1733
02:13:33,347 --> 02:13:34,681
<i>Давай, Ниппи.</i>

1734
02:16:12,256 --> 02:16:13,507
Спасибо.

1735
02:16:44,037 --> 02:16:50,419
{\an8}Уитни Хьюстон скончалась в феврале 2012,
утонув в ванной в наркотическом состоянии.

1736
02:16:51,879 --> 02:16:55,924
Ей было 48 лет.

1737
02:16:58,260 --> 02:17:03,223
{\an8}Она записала семь хитов подряд,
и это остается мировым рекордом.

1738
02:17:03,307 --> 02:17:09,188
{\an8}Она единственная чернокожая певица
с тремя Diamond-альбомами.

1739
02:17:12,148 --> 02:17:16,695
{\an8}Когда Уитни исполнила культовое попурри,
она сравнялась с Майклом Джексоном

1740
02:17:16,778 --> 02:17:21,950
{\an8}по количеству побед в американской
музыкальной премии за один вечер.

1741
02:17:24,327 --> 02:17:30,666
Она является самой титулованной
вокалисткой в истории.

1742
02:17:34,713 --> 02:17:39,800
Уитни была величайшим голосом

1743
02:17:39,885 --> 02:17:42,846
своего поколения.

1744
02:24:20,327 --> 02:24:22,329
Перевод субтитров:
Баукеш Умит