-Kembali semula dalam lima minit. -Ada sesiapa nampak Whitney?
Saya nampak Cik Houston.
Bersedia pada kiraan empat.
Tiga, dua, bertukar ke saluran empat.
Lampu 25, bersedia.
Kita bersiaran langsung dalam lima, empat, tiga, dua…
Lampu 25, mula.
1994 ANUGERAH MUZIK AMERIKA
Whitney!
Kami akan nyanyikan aneka lagu untuk anda.
Ia tentang cinta.
Perkara yang kita buat untuk mendapatkannya,
dan perkara yang kita buat untuk mengekalkannya.
Begitulah.
Ya.
Syukurlah kepada Tuhan.
- Amin. - Hallelujah.
Pujilah Tuhan.
Berhenti.
-Ibu. -Sekali lagi.
-Ibu! -Sekali lagi.
Tuhan berikan kau anugerah, kau perlu gunakan dengan baik.
Kau perlu belajar melodinya.
Sebaik sahaja kau mempelajarinya, maka kau boleh mencuba, kembangkan ritma kau.
Sekarang, buat sekali lagi.
Ketahui melodi ke belakang dan ke hadapan.
Dan sebut dengan jelas.
Beri perhatian pada kata-katanya.
Lengkapkan setiap perkataan.
Setiap lagu adalah satu kisah.
Jika ia bukan satu kisah, ia bukan sebuah lagu.
Nyanyian yang hebat datang dari tiga tempat.
Kepala, hati…
dan perut.
Dan alihkan pandanganmu dari pintu itu, nak.
-Ibu tahu apa, saya berhenti. -Tidak, kau tak berhenti.
Kau tak berhak apabila kau beritahu ibu yang kau mahu buat ini.
-Ibu, saya cuma mahu menyanyi. -Sekali lagi.
Kau akan kotakan komitmen kau untuk ini, Nippy.
Idea kau, kau pastikan ia dilaksanakan.
Bangga.
Kau seorang Houston.
Sayang ibu.
Baiklah.
Langit mendung berubah-ubah pada 5, 10 hingga 15 peratus berkemungkinan…
Presiden Reagan juga akan mempertimbangkan untuk mengekang beberapa faedah.
Nampak macam sesuatu yang baik akan berlaku pagi ini
di East Orange, New Jersey.
-Jumpa hari Sabtu, okey? -Sukarelawan menyebarkan khabar…
Hei. Jumpa kau Sabtu? Pukul 10.
-Jumpa kau Sabtu. -Okey.
Hei.
-Apa? -Saya cuma cakap "hei".
Hei.
Dan kau ialah?
Whitney Elizabeth Houston.
Kau selalu sebut nama tengah kau?
Baiklah.
Saya Robyn Crawford.
Kau dari sekitar sini?
-East Orange. -Sungguh?
-Ya. -Sekolah mana kau pergi?
Akademi Mount Saint Dominic.
Gadis sekolah Katolik. Gadis kulit putih sekolah Katolik
-Kau? -Kolej.
Ya.
Nanti sekejap. Jadi, Cissy Houston ibu kau?
-Uh-huh. -Penyanyi itu?
Ya.
Kau tahu, Dionne Warwick sepupu pertama saya.
Dionne Warwick? Tidaklah, kau tipu saya.
-Tak mungkin. -Ya.
Aretha Franklin ibu pembaptisan saya.
Okey, sekarang, Whitney Elizabeth Houston…
…kau bermimpi.
Tidak. Tidak, impian saya…
Tidak, ia gila… Menjadi penyanyi profesional seperti mereka.
Tapi tahapnya terlalu tinggi, jadi…
Saya gembira dapat menyanyi sedikit "shoop-shoop, diddy-dum, diddy-doos,"
menyanyi latar untuk ibu saya.
Biar saya dengar kau.
-Menyanyilah. -Uh-uh.
Tidak.
Tidak, saya dah tunjukkan balingan tiga-mata saya. Ayuh, menyanyi.
Kau tahu apa? Kau patut datang ke Sweetwater's.
Ya, kau boleh melihat saya menyanyi korus untuk ibu saya.
Baiklah, Whitney Elizabeth Houston.
Saya akan datang melihat kau.
Tapi lebih baik kau tahu menyanyi.
-Selama ini, selama ini… -Cukup.
-…saya terpaksa pandang ke lain… -Tukar subjek.
-…berpura-pura saya tak tahu. -Kau buat begitu setiap kali.
Kau selalu bertindak seperti kau seorang yang penting.
Dan saya di luar sana, bekerja keras!
Bekerja keras di luar? Jadi kau apa, penyelamat?
Pencari nafkah tunggal! Ya betul. Pencari nafkah tunggal. Bertahun-tahun.
Saya sumpah akan tinggalkan kamu!
Lakukan! Akhirnya buat sesuatu!
-Saya yang menjaga anak-anak. -Bekerja keras di luar konon.
Ya, bekerja keras! Buat apa?
Ya, kau bekerja sekarang! Bekerja sekarang!
Jadi kau bekerja selama ini? Kau fikir bagaimana saya keluar dari ini…
Apa halnya, Nippy?
-Ya, saya kata saya akan duduk di sini… -Menyanyi bersungguh-sungguh.
Hei. Jangan risau pasal itu.
Lakukannya!
Tengoklah.
Hei!
Okey.
Nippy. Ibu nak kau dengar sekarang.
Ibu.
Saya sayang ibu.
Itu bagus.
Tengoklah kita.
Clive!
Hei.
Clive, terima kasih kerana datang. Terima kasih.
Jadi, dia menyanyi latar untuk ibunya.
Tapi tunggu sehingga kau melihat gadis ini.
Dia benar-benar sangat cantik.
Wajah model, okey? Tapi suaranya…
Oh, Tuhanku, suaranya. Dia… Ia sangat…
Baiklah, bertenang. Saya dah berada di sini, bukan?
-Mari. -Ya.
-Apa khabar? -Selamat malam.
Malam, tuan.
Ibu tak tahu dengan siapa kau fikir kau bercakap!
Ingat kau dah besar sangat!
-Saya tahu apa yang saya mahu! -Kau fikir kau tahu apa kau mahu!
Clive Davis!
-Hai, Gary, apa khabar? Gembira bertemu. -Hei.
Hei, Gerry.
Suara saya.
-Apa? -Suara saya.
Dah hilang.
Ibu nak kau buat solo pembukaan.
Apa?
Ibu menjerit pada saya baru sebentar tadi.
Mungkin itu sebabnya!
Dan ibu perlukan masa untuk dapatkannya semula,
jadi kau mulakan persembahan malam ini.
Saya ibu kau, jangan menjawab semula.
-Ya, ibu, saya cuma… -Lihat…
Ibu nak kau tolong ibu sekarang.
Mulakan persembahan.
Nyanyi "The Greatest Love of All". Jangan cakap lagi.
Jangan buat ibu pukul kau.
"The Greatest Love of All". Ya?
Gerry.
-Cissy. -Clive.
-Apa khabar? -Gembira berjumpa kau.
Gembira berjumpa kau juga.
Dia menakjubkan.
Okey.
Hanya okey?
Saya rasa saya mungkin baru mendengar suara terhebat bagi generasinya.
Ya. Ya. "Okey" yang sebegitu.
Gerry, "okey" saya berbeza dengan "okey" kau.
.Mak
"Okey" saya datang dengan pelaburan dan kewajipan undang-undang.
Yang kau punya datang dengan kentang sampingan.
Itulah anak saya.
Whitney Elizabeth Houston.
"Dan hak pengedaran untuk semua album dicipta oleh Whitney Houston…
…atau Arista semasa penggal perjanjian ini…
…selama-lamanya di seluruh alam semesta"?
Ia bermakna masa yang sangat lama.
Di mana-mana.
Nanti.
-Ayah, apa? -Dia datang ke sini untuk kau.
Jika kau berpindah, kau membawanya bersama kau apabila kau pergi.
En. Davis, kau bukan eksekutif rakaman pertama saya.
-Saya cuma nak melindungi keluarga saya. -Tidak, tidak, tidak. Saya faham.
Kami tidak pernah memberikan hak itu kepada mana-mana artis.
Tapi saya percaya pada kau.
Jadi…
Usaha terbaik.
-Okey. -Okey?
-Sini, mari ambil gambar. -Okey.
Baiklah. Bersedia untuk ambil gambar?
Tahniah. Selamat datang ke Arista.
-Terima kasih. -Terima kasih.
-Cissy. Terima kasih. -Terima kasih, Clive.
John.
Terima kasih. Terima kasih banyak.
Tahniah.
Sekarang, jika kau tak keberatan, saya mahu berkenalan dengan artis baru saya
dan belajar tentang cita rasa muziknya.
Okey.
Sendirian tentu lebih baik.
Itu yang saya cuba…
-Okey. -Ya.
Jadi, adakah kau menulis lagu?
Tidak.
Kau pernah mencuba?
-Adakah itu okey? -Ya.
Kami akan meminta orang menulisnya untuk kau.
Sekarang, apakah jenis lagu yang kau suka?
Lagu besar yang hebat.
"Lagu besar yang hebat"?
-Ya. -Baiklah, lagu besar yang hebat.
Ya, yang kau hampir tak boleh peluk dengan tangan kau.
Lagu yang seperti mendaki gunung, yang akan meregangkan vokal saya, itu…
Saya perlu nyanyi sebaik yang boleh untuk jual lagu saya.
Gospel? Country? Kulit hitam? Kulit putih?
-Kesemuanya. -Kesemuanya?
Kesemuanya.
Sebuah lagu yang hebat adalah lagu yang hebat.
Dan kau 100 peratus betul pasal itu.
Okey. Jadi, apa yang kita akan buat
ialah kita akan upah penulis lagu terbaik di Amerika…
Di dunia,
Untuk menulis lagu besar yang bercita-cita tinggi
untuk bintang baru yang bercita-cita tinggi dari segi vokal.
Apa pendapat kau?
-Mereka akan buat itu untuk saya? -Tidak.
Tapi mereka akan buat untuk kita.
-Okey, jadi… -Boleh saya…
-Boleh saya tanya kau sesuatu? -Ya, kau boleh tanya saya apa saja.
Saya seorang yang terbuka, Whitney, kau perlu tahu itu.
Walaupun orang cakap
yang kau perlu berusaha untuk melihatnya.
Apa yang kau mahu tahu?
Kau pergi ke Harvard?
Undang-undang, ya.
Bagaimana rasanya?
Banyak tekanan.
Sebenarnya, serangan kerisauan. Saya alami…
Di sini, sayang.
Terima kasih banyak. Terima kasih.
Tetapi, kau tahu, kau berusaha melaluinya. Saya berusaha melaluinya.
-Bagaimana? -Bagaimana?
Bersenam. Senaman pernafasan.
Saya pun buat begitu juga.
Ya, tetapi saya melakukannya, sudah tentu, kau tahu, jauh dari semua orang kerana…
Kau tahu, kau kena ingat bahawa pada zaman itu,
dan ini lama dahulu…
Zaman dahulu, kau tak boleh mengakui
bahawa ada yang tak kena dengan diri kau.
Dan sekarang kau boleh?
Saya nak beritahu kau satu perkara, Whitney sayang, sebelum kita bermula.
Saya tak pernah terlibat dalam kehidupan peribadi artis saya.
Saya bukan seorang pengasuh,
saya bukan kaunselor kem, saya bukan rabbi.
Saya tahu muzik.
Saya ada keupayaan untuk mengenali muzik, dan saya ada naluri.
Dan dalam hal ini, saya boleh melayani kau.
Dan saya akan berada di sana untuk kau pada bila-bila masa.
-Okey? -Okey.
Kepada kau. Tahniah.
Terima kasih.
Okey. Mari uji telinga itu.
Dia cakap dia boleh bawa saya masuk TV,
dan kami minum champagne.
Dan, ibu, dia panggil saya "bercita-cita tinggi dari segi vokal".
Kau benarkan dia keluar dengan rupa begini?
Dia tiada gaun? Dia perlu mula memakai gaun.
-Saya dah suruh dia berpakaian elok. -Apa?
Ini adalah jean elok saya.
- Jean elok? - Jean elok?
Ya, ini hanya diri saya.
Ya, mereka tak mahu melihat "hanya kau",
dan dengan menjadi Nippy kau takkan berjaya.
Dan kau perlu bawa dia membeli rambut palsu.
Jika dia nak berjaya hingga ke puncak,
rambut pendek seperti saya takkan menghasilkannya.
Kau seorang puteri.
Dengan suara dan wajah itu, kau boleh jadi puteri Amerika.
Buat diri kelihatan seperti puteri.
Industri yang sukar, sayang, ibu tahu.
Saya cuma mahu menyanyi.
Tetamu saya seterusnya telah memupuk bintang hebat seperti Barry Manilow,
Melissa Manchester, Chicago, Simon & Garfunkel,
Janis Joplin…
Dan senarainya tidak terhingga.
Hari ini, dia membawa penemuan terbarunya bersamanya,
dan dia, dalam dua perkataan, sangat menakjubkan.
Oh, Tuhan, saya rasa saya nak muntah.
Tidak, tidak, tidak.
Kau boleh lakukan ini, puteri. Ayuh. Ayuh. Berdiri.
Sayang, berikan dia minuman. Sedikit minuman halia, soda pop…
-Sesuatu seperti itu. -Baiklah.
-Hei. Hei. -Ibu.
Kau takkan apa-apa.
Anggap saja kau menyanyi di bilik mandi.
Ibu nak saya membayangkan saya menyanyi bogel di depan Merv Griffin?
Tolonglah. Ia tak membantu.
Ingat…
Kepala, hati, perut. Ya?
Ya.
Kau puteri ibu.
-Okey? Okey. Mari. -Kau tahu.
Kau tahu bahawa kau berada di hadapan…
-Kau tahu apa nak buat. -…seseorang yang istimewa.
-Dia memilikinya. -Dia memilikinya.
Tunggu sehingga kau mendengarnya. Ini dia Whitney Houston.
-Ia terlalu perlahan. -Tidak, dia okey.
Warna kulitnya tak kena.
Mereka tak halakan cahaya dengan betul padanya.
Tak apa, Cissy.
Ia terlalu perlahan. Ia terlalu perlahan. Ia terlalu perlahan.
Cissy.
Cissy. Cissy.
Mari cepatkan sedikit. Cepatkan sedikit.
Ya. Ya, sayang.
Anda tidak akan lupa nama itu. Whitney Houston.
Apa pendapat kau?
Tidak.
-Tidak. -Saya setuju.
Okey, ini Whitney Houston. Rakaman satu.
-Tidak. -Ini Whitney Houston.
Mari cuba yang ini.
-Dan berhenti di sana. -Adakah itu lebih baik?
Ya, itu satu perkataan untuknya.
Sekali lagi.
Apa? Apa? Apa berlaku?
Liriknya. Ia cuma…
-Ia indah. -Baiklah. Mari buat sekali lagi.
-Okey. -Okey, saya serius.
-Mungkin. -Mungkin? Kenapa?
Kau tahu?
Saya boleh buat sesuatu dengan korus. Tinggikan nada, pelbagaikannya.
Ya, tetapi itu bukan alasan untuk buat lagu.
Ia perlu ada tarikan.
-Tarikan? -Ya.
Saya akan berikannya tarikan.
Jadi? Bagaimana rupa saya?
-Mengarut. -Saya tidaklah. Yakah?
Inilah gaya yang mereka mahu.
Kesayangan Amerika.
Dan kau akan berikannya kepada mereka.
Tengoklah saya.
Alamak! Alamak.
Nip! Nip! Bangun!
Nip, bangun! Bangun, Nip!
-Apa? -Nip, ia ke udara! Dengar!
-Oh, Tuhanku! -Nanti, nanti, nanti! Ini besar, kan?
Besar? Apa? Ini sangat besar.
-Cuba sangat besar! Oh, Tuhanku. -Hei. Hei, mari bekerja dengan saya.
Sepenuh masa. Uruskan tempahan, pakaian, perjalanan.
Entahlah. Carikan saya sekotak Fruity Pebbles
atau Cap'n Crunch pada pukul 1:00 pagi di waktu pagi.
Jika kau kata "1:00 pagi", kau tak perlu sebut "di waktu pagi".
Itu sebabnya saya perlukan kau.
Saya mahukan seseorang yang saya boleh percayai sepenuhnya.
Kau satu-satunya.
Ya, kau boleh mempercayai saya, tapi kau tak mampu ambil saya.
-Okey, ya. -Kau tak mampu ambil saya.
-Saya akan dapatkan kau dengan murah. Ya. -Ya? Okey. Okey.
Ibubapa kau tahu? Kau dah bincang dengan mereka?
Ibu kau takkan gembira. Dia benci saya.
Kita akan jumpa ayah.
-Hei. -Hai.
-Helo.
Semuanya akan baik.
Baru tempahkan kita meja pasangan. Hanya saya dan kau dan sebotol…
Mari sambung ini nanti.
Nippy. Kau tahu kau tak boleh masuk ke dalam bilik tanpa mengetuk.
Apa khabar?
Barbara, ini anak perempuan saya, Whitney.
Tahniah.
Ayah kau banyak bercerita pasal kau.
Sangat cantik.
Selamat jalan.
Selamat tinggal, Nippy.
Apa halnya ini?
Rob akan bekerja untuk saya sepenuh masa,
sebagai pembantu kreatif saya.
Pembantu kreatif?
Gelaran yang bagus. Kau berdua telah menghabiskan banyak masa bersama.
Berkongsi pangsapuri, berkawan baik,
keluar di mana-mana, berganding bahu.
Dan kini kau mahu bekerja bersama secara rasmi.
Berdampingan, di mata umum.
Kau selalu berambut pendek?
Lebih mudah diuruskan.
"Lebih mudah diuruskan."
Cik Crawford, biar saya beritahu kau sesuatu.
Whitney ialah anak ayah.
Memang begitu, sentiasa akan jadi begitu.
Tiada halangan di antara kami, kau faham?
Ya. Baik, tuan.
Dia puteri saya, dan kami sedang membina sesuatu di sini.
Sesuatu yang tidak melibatkan kau.
Sekarang, ini yang saya mahu. Kau mahu restu saya?
Keluar berpacaran.
Dengan lelaki muda.
Ayah, dengan lelaki?
Dilihat di khalayak ramai dan bergambar dengan lelaki muda.
Nanti, En. Houston, adakah kau serius?
Kau tidak perlu bertanya kepada saya soalan itu lagi.
Baik…
Saya takkan buat begitu, jadi…
Nampaknya…
…itu memberitahu saya segala-galanya yang saya perlu tahu sekarang, bukan?
Ayah…
Kau nak ayah benarkan kau mengambil gadis ini bekerja,
yang tiada pengalaman dalam pengurusan atau sebagainya?
Kau ada sebarang pengalaman dalam pengurusan peribadi?
Tidak.
Jadi, kau pergi ke luar sana, sayang.
Kau pergi ke luar sana, dan dilihat bersama lelaki muda.
Kau dengar? Pergi.
Dia dan Jermaine saling tertarik.
Jangan mengusik-usik.
Kau tidur dengan Jermaine Jackson.
Kau nak duduk di sini dan beritahu kau tidur dengan Jermaine Jackson?
Rob!
-Rob, ia hanya seorang lelaki. -Apa, ia hanya…
Ia hanya seorang lelaki?
Kau tahu apa, saya tak tahu kenapa kau marah.
-Hanya seorang lelaki! -Kita bersetuju akan temu lelaki.
-Kita tak bersetuju untuk meniduri mereka! -Rob!
Adakah kau sayangkan dia?
Yakah?
Dia sayangkan saya, tapi saya tak pasti.
-Rob. -Itulah sebabnya?
-Saya minta maaf. -Kau tak buang masa langsung!
Rob, saya tak nak bersihkan ini. Robyn!
Kau tahu apa? Baik.
Pecahkan segala-galanya. Semuanya benda tak guna pun.
Saya sangat bencikan kau ketika ini!
Ya? Cakap kuat, Rob, saya tak dengar kau.
Dan kau tahu apa? Kau tahu apa?
Hei, bukan pembersih vakum! Kau gila?
Yo, fikirkannya. Bagaimana kita nak bersihkan tempat ini?
Kau dah gila, Robyn.
-Kau benar-benar gila. -Ya?
Jadi begitu saja?
Begitu saja?
Saya mahu sebuah keluarga.
Seorang suami. Anak-anak.
Kepercayaan dan keluarga.
Saya sayangkan kau.
Kita saling menyayangi. Kan?
-Dan kitab Injil kata… -Oh, Tuhanku. Injil!
Leviticus… Kau tahu, kita boleh masuk neraka buat begini.
Saya tak mahu masuk neraka.
Ya, saya pun bukan nak masuk cepat sangat.
Ya, pergi baca dalam Injil.
Pergi baca tentang itu.
Hei.
Saya sayangkan kau.
Selama-lamanya, di seluruh alam semesta.
Saya perlukan kawan baik saya.
Rob, tolonglah.
Tolonglah.
Ya. Ya, saya mahukannya.
-Kau mahukannya? -Ya. Ia tentang…
Ia tentang keinginan untuk menari dengan seseorang.
-Ya. -Maksud saya, sangat…
Teramat ingin.
Dan atas apa saja sebabnya…
Atas apa saja sebabnya, kau tak boleh.
Okey. Bagus.
Saya tak sabar melihat apa yang kau buat dengannya.
Kau juga dapat sebotol Dom Pérignon daripada saya
-setiap kali single kau… -Clive?
…mencapai nombor satu dalam carta.
-Nombor satu? -Tahniah.
Nombor satu!
Album sulungnya ialah album solo sulung paling berjaya dalam sejarah,
Menang besar dalam Anugerah Muzik Amerika, memenangi Grammy.
Album keduanya yang ditunggu-tunggu akan dilancarkan.
Adakah dia dapat memenuhi jangkaan dunia?
Saya nak buat ucap selamat untuk abang saya Gary dan Michael,
Pat teman wanita baru Gary,
dan kawan baik saya Robyn.
-Sayang kau. -Saya sayang kau.
-Untuk Itali! -Untuk Itali!
-Gary, ambil gambarnya! -Okey. Mari.
Keju!
Oh, Tuhanku!
Wah, itu gila!
Ia menakjubkan, Susan.
Nama pada bibir semua orang ialah Whitney Houston.
Ayuh, Nip, ayuh!
Whitney Houston melangkaui umur, bangsa, gaya hidup.
Pertunjukan itu habis dijual, jadi yang ini terpaksa ditambah.
Pada usia 23 tahun, dia adalah degupan jantung sebenar Amerika.
Adakah kau sedang mencubit diri sendiri?
Satu lagi, dan kau akan mengalahkan The Beatles
untuk paling banyak nombor satu yang berturut-turut dalam sejarah.
Terima kasih banyak!
Dan selamat malam!
Ia adalah kritikan yang semakin kerap saya dengar daripada pemanggil.
Yang saya tak cukup Hitam?
Bukan, muzik kau. Muzik kau tak cukup Hitam.
Apa yang kau mahu saya katakan?
Kebenaran. Bukankah kau mengkhianati orang Hitam?
Kau memang berani bertanya kepada saya itu.
Itu apa yang ibu saya katakan kepada saya.
Ia soalan yang sahih.
Kritikan biasa tentang kau dan muzik kau.
Yang kau mengkhianati orang Hitam.
Yang kau bukan artis kulit Hitam sebenar.
-Kau nak bangun pergi, bukan? -Tidak.
Kau yang akan keluar sebelum saya pergi.
Apa jawapan kau?
Jika saya bukan seorang artis berkulit hitam, siapakah saya?
Kau beritahulah saya.
Lihat, saya tak tahu bagaimana nak nyanyi lagu kulit Hitam, atau pun kulit putih.
Saya tahu bagaimana nak menyanyi.
Muzik bukanlah warna bagi saya. Ia tiada sempadan.
Kenapa ada orang nak kata sesuatu yang bodoh seperti itu?
Maksud saya, siapa yang cakap begitu?
Itu sangat mengarut.
Sebenarnya, ia buat saya sangat marah. Ia penuh kebencian dan tidak berpengetahuan.
Kenapa saya kena jadi apa yang orang mahu saya jadi?
Menyanyi apa saya mahu menyanyi. Jadi apa saya mahu jadi.
Jangkau penonton seramai yang saya boleh. Bukankah itu yang dimaksudkan oleh seni?
Sepanjang hidup saya, "Dia tidak cukup Hitam. Dia tidak cukup putih."
Bagaimana dengan, "Dia tidak cukup taat"?
Bagaimana dengan, "Dia tidak cukup berani"?
Anda mendengarnya daripada Whitney sendiri, tuan-tuan dan puan-puan.
-Adakah itu melampau? -Tidaklah.
Baiklah.
FAIRMOUNT PINDAH PERABOT
Selamat pagi, Max.
En. Houston.
Tengoklah ini.
Nah. Selamat pagi.
Terima kasih.
Gunakannya dengan bijak.
Anna.
Adakah kau seorang ahli perniagaan?
Ya, saya rasa ya.
Apa yang seorang ahli perniagaan buat?
Dia cakap apa yang dia tidak mahu.
Selamat pagi.
Dan dia tahu, terutamanya, apa yang dia mahu.
Itu perkara yang agak sukar untuk ditentukan kadang-kadang, kau tahu?
Kebanyakan orang yang bekerja dengan saya,
orang yang saya kenali selama bertahun-tahun,
kau tahu, mereka adalah orang, orang yang cekap
yang boleh saya percayai untuk menjaga saya dan menjalankan tugas dengan baik.
Tetapi kadang-kadang sukar untuk membuat peralihan
daripada kawan kepada bos atau daripada bos kepada kawan.
Atau daripada anak perempuan kepada bos atau bos kepada anak perempuan.
Kau tahu, ada kalanya kau perlu memakai topi yang berbeza.
Jadi, adakah kau seorang yang kuat?
Kadang-kala.
-Selalu? -Bukan selalu, tidak. Kadang-kadang.
Itu bermakna kadang-kadang.
Ayah, apa dia?
Ayah nak kau pecat dia.
Robyn seorang yang tak penting.
Kitab Injil memberitahu kita, "Janganlah terpedaya.
Pergaulan yang buruk merosakkan akhlak yang baik.
Berjalanlah dengan Tuhan, bukan dengan syaitan".
-Ayah… -Ayah nak dia pergi.
Ayah, tiada apa yang berlaku.
Dia adalah pengaruh buruk.
Dan pihak media bercakap terlalu banyak benda mengarut.
ADAKAH WHITNEY HOUSTON HOMOSEKSUAL?
Ia merosakkan jenama. Adakah kau faham?
Sejak bila…
Sejak bila anak gadis ayah jadi "jenama"? Saya terlepas itu.
Ibu kau akan buat apa saja untuk jadi satu jenama.
Kami cuma tak dapat bawa dia ke tahap itu.
Saya tak nak pecat Robyn.
Saya perlukan dia. Seseorang yang saya boleh percaya 100 peratus.
Kau boleh percaya ayah 100 peratus.
Atau lebih baik kau percaya.
Sekarang kau buat seperti yang ayah suruh.
Ayah pengurus di sini.
Saya tahu siapa ayah.
Ayah bekerja untuk saya.
Kau tak kata begitu.
Ayah…
Saya memang nak ingatkan ayah.
Bagaimana rasanya, menjadi bos kepada keluarga kau sendiri?
Kepada abang-abang kau dan isteri-isteri mereka?
Kepada bapa dan ibu kau sendiri?
Adakah kau masih gadis kecil kadang-kadang?
Kadang-kadang.
-Ya? -Clive, saya mahu berlakon filem.
Apa?
Filem.
Kenapa?
Kami akan carikan kau filem. Sudah tentu.
Okey.
Selamat malam.
Bagaimana perasaan kau?
Dia dah sampai.
Whitney!
Itu pun dia.
Whitney "Whitey" Houston! Whitney "Whitey" Houston!
-Jangan beri perhatian. -Mari.
Kau memalukan! Kau memalukan!
SOUL TRAIN BUKAN UNTUK MUZIK ORANG PUTIH
-Whitney "Whitey" Houston… -Jangan beri perhatian.
-Siapa itu? -Entah. Mari.
Tidak, saya tak mahu bercakap dengan sesiapa.
Puan Houston!
-Jangan hilang fokus. Tenangkan diri. -Apa sedang berlaku?
Berikan tepukan untuk Bobby Brown, semua!
ANUGERAH SOUL TRAIN
Adakah ini pertunjukan anugerah?
Tuhanku.
Bobby Brown yang mengagumkan, tuan-tuan dan puan-puan.
Terima kasih.
Tuan-tuan dan puan-puan, sila ambil tempat anda.
Pertunjukan akan kembali dalam lima minit.
Saya bersumpah pada Tuhan.
-Di sana. Ya! -Di sana?
Dan saya akan buat sekali lagi.
Hei!
Saya bersumpah pada Tuhan.
Apa…
-Apa yang kau buat ini? -Yo, saya tak main-main.
-Lebih baik kau bertenang. -Saya tidak.
Hei, hei, hei. Apa khabar?
Oh, tidak. Saya minta maaf. Saya minta maaf banyak-banyak.
Kau Bobby Brown, kan?
Ya. Ya. Kenapa dengannya?
Saya ada satu soalan untuk kau.
Dan apa dia?
Berapa umur kau?
Cukup umur.
Dia cukup umur.
Dia cukup umur, kau tahu.
-Dia cukup umur. -Tuan-tuan dan puan-puan,
pengacara kita, Anita Baker.
-Dia nampak cantik. -Sangat cantik.
Pencalonan untuk video muzik terbaik ialah…
Janey Jackson, "Control",
Michael Jackson, "The Way You Make Me Feel",
Whitney Houston, "I Wanna Dance With Somebody"…
Oreo!
Jody Watley, "Looking For A New Love".
-Adakah mereka sedang boo saya? -Dan pemenangnya ialah…
Pemenangnya ialah Janet Jackson, "Control".
Tenangkan diri.
Hei, hei. Jangan risau mengenainya.
Kau Whitney Houston. Ya?
Mereka teruk.
Berikan saya pen dan kad perniagaan.
Kau perlu bersedia.
Kau tahu, dengan kejayaan yang kau nikmati,
stesen orang kulit Hitam tak dapat kawal atau milikinya.
ia buat mereka gila.
Oreo. Mereka panggil saya Oreo.
Saya akan nyanyi lagu orang Hitam jika mereka nak.
Tidak, kau jangan. Kau jangan ubah apa-apa.
Kau terus buat apa yang kau buat,
kerana apa yang kau buat tak pernah dibuat oleh sesiapa sebelum ini.
Yang pertama buat sesuatu yang hebat sentiasa akan dikenakan.
Dan kau adalah yang pertama, puteri.
Tiada siapa seperti kau.
-Pandang ibu. -Betul itu.
Tiada siapa seperti kau.
Kau ada gaya. Kau boleh menyanyi.
Ibu, saya tak mahu tunjukkan wajah saya lagi.
Apa? Oh, tidak, tidak, tidak.
Kau akan tunjukkannya semula. Kau akan tunjukkan lebih lagi sekarang.
-Untuk Nippy. -Untuk Nippy.
Nelson Mandela akan dibebaskan esok.
Dan seperti yang anda jangkakan, itu saat yang tidak akan dilupakan oleh negara ini.
Saya telah berfikir kita harus mendapatkan penulis baru.
Bunyi baru.
R&B.
Ya.
Kau tahu,
LA Reid dan Babyface sedang buat beberapa perkara yang menarik sekarang.
Dan mereka mungkin orang yang tepat untuk menghasilkan album kau yang seterusnya.
Kita boleh menelitinya. Kau mahu?
Okey.
Jangan bersedih. Ayuh.
Itu lebih baik.
Sekarang bangun dari kerusi saya.
Dan ini dia mereka, Whitney Houston dan Bobby Brown.
Mereka baru tiba di sini di Anugerah Muzik Billboard.
Dia dicalonkan untuk empat anugerah malam ini
termasuklah album R&B terbaik dan artis R&B terbaik.
Kau mahu pelukan?
Tak mengapa, sayang. Tak mengapa. Terima kasih banyak.
Hai, Whitney. Kau dan Bobby kini adalah raja dan ratu R&B.
-Bagaimana rasanya? -Rasa sangat bagus.
-Pandang sini. -Di sini, Whitney.
-Sekali lagi. Sekali lagi. -Whitney, sini.
-Whitney, pusing. -Saya menyukainya.
Baiklah. Baiklah.
Semua orang, berundur. Semua orang, berundur, ya?
-Ya, berundur. -Berundur. Berundur. Berundur. Ya?
-Satu lagi. -Berundur!
Berundur!
-Mari. Ya. -Itu saja, ya?
-Kami dah selesai. Terima kasih. -Terima kasih.
Oh, Tuhan, tidak.
-"Mengapa ia sangat menyakitkan?" -Ia sebuah lagu yang bagus.
"Mengapa ku rasa begitu sedih?
Ingatkan ku telah melupakan mu, tetapi ku asyik menangis,
kerana apabila ku tidak menyintai mu," blah, blah, blah.
Mengapa?
Saya perlu benar-benar rasa apa yang lagu itu katakan
jika saya mahu nyanyikan dengan betul.
-Kan? -Ya. Tidak, saya faham itu.
Ya, jadi tiada lelaki boleh beri kesan sebegitu pada saya.
Saya akan tinggalkan dia dahulu.
Apa?
Ini adalah emosi manusia yang sangat universal.
Saya cuma rasa kau sangat muda.
-Tidak? -Tidak.
-Baiklah. -Seterusnya.
Jadi mari cari lagu yang bukan tentang cinta.
Oh, tiada.
Dengar cakap saya. Itu saja yang saya nak…
Baiklah, saya mendengar.
-Apa kau mahu? -Kau mempercayai saya?
-Ya, saya percaya kau. -Baiklah, jadi dengar apabila saya kata…
…Bobby bukan orangnya. Bobby seorang kaki perempuan.
Dia memang. Dia ada anak dengan gadis lain.
Kau panggil Bobby kaki perempuan?
-Saya cuma nak kata. -Uh-uh, tidak. Tenang. Tenang.
Bobby ada reputasi.
Saya tahu.
Kau suka ciri budak jahat itu.
-Ya. Saya suka. -Kau sakit.
Tidak. Dia faham saya. Dia buat saya ketawa.
Dan kau tahu, saya dah penat jadi gadis baik.
Karier saya mendatangkan banyak kesukaran.
Dia cukup terkenal untuk memahami itu, jadi saya okey.
Baiklah. Jika kau suka dia…
…saya akan bersabar dengannya.
Terima kasih.
Nanti sekejap.
Helo?
Seperti saya bersabar dengan siapa namanya?
Apa khabar?
-Salah saya. Lihat, saya sedang bekerja. -Apa nama dia?
-Boleh saya panggil nanti? -Beritahu saya nama dia.
Nama dia Natalie.
-Natalie, saya akan panggil nanti, okey? -Hai, Natalie?
Cakap nanti. Nikmati hari kamu.
Ya, selamat tinggal.
-Sungguh? Kenapa kau buat begitu? -Semoga hari kau baik. Selamat tinggal!
-Kerana. Kau kurang sopan. -Sekurangnya dia bukan Jermaine Jackson.
Ya.
-Kenapa kau buat begitu? -Kau pergi dari Jermaine ke Bobby.
-Kenapa kau kena jadi begitu? -Saya cuma cakap.
-Kau tentu tahu cara memilih mereka. -Apa? Tenang. Tenang.
Bukannya kita nak berkahwin atau sesuatu seperti itu.
Kahwin saya.
Jadi?
Oh, Tuhanku, Bobby.
-Ya. -Ya?
-Ya. Ya. -Ya?
-Tengoklah. -Oh, Tuhanku. Oh, Tuhanku!
Sayang, ia sangat cantik. Terima kasih, sayang.
Biar saya lihat.
Hei, hei.
Apa?
Boleh saya percayakan kau?
Boleh kau percayakan saya?
Ya.
Ya, sudah tentu boleh.
-Ya? -Ya.
Kau akan beritahu saya segala-galanya?
Segala-galanya.
-Kau mahu itu? -Ya.
Kau akan dapat. Sudah tentu.
Cuma…
Cuma ada satu perkara.
Kim hamil.
Selain itu, kita okey.
Saya cuma nak beritahu kau itu supaya kita… ada pemahaman. Ya?
Kejujuran selamanya.
Saya sangat-sangat cintakan kau, sayang. Saya tahu kau akan faham.
Ya.
Lega dapat melepaskan beban itu.
Saya dah menyimpan itu selama berbulan-bulan.
Apa kau kata?
-Saya cuma nak berterus terang dengan kau. -Kau sedang bergurau.
Saya terpaksa beritahu kau satu perkara itu.
Kau sedang bergurau. Bobby, saya harap kau sedang bergurau.
-Selain itu, kita okey. -Kim?
Ya, Kim.
-Kim hamil? -Ya.
Lihat, ia kerana alkohol. Yang sangat banyak.
Ia berlaku begitu saja, sayang.
Tidak. Hentikan kereta.
Hentikan kereta!
Hei, pemandu, jangan berhenti. -Mengarut.
-Hei. Tunggu di sini. -Mengarut.
-Itu mengarut. -Whitney!
Whitney!
-Hei! Berhenti. -Whitney!
-Boleh tak kau berhenti? -Tak guna.
Ini berlaku selepas kita mula saling bertemu?
Tidak, itu di fasa perubahan, sayang. Lihat, saya dah lupakan dia.
Tak melupakan jika kau masih tidur dengannya, maksud kau.
-Hei, lihat, kami sedang berjalan di sini! -Bodoh!
Sayang! Sayang!
Jadi biar saya fahami ini, Bobby Brown.
Kau melamar saya, tunggu sehingga saya kata ya,
dan beritahu saya bekas teman wanita kau hamil?
Hei, lihat, saya cintakan kau.
Okey?
Saya mahu habiskan seluruh hidup saya dengan kau.
Bukan orang lain.
Saya tak tahu apa maksudnya ketika itu, tapi saya dah faham kini.
Lihat, kau dan saya, kita dari tempat yang sama.
Kita dari kejiranan itu.
Ya, saya kenal kau.
Kau tak perlu jadi Whitney Houston, walaupun sesaat, di sisi saya.
Walaupun sesaat.
Hei, lihat, lihat.
-Ini kita… -Whitney!
…menentang dunia, sayang.
Jadi, kita nak lakukan ini, atau apa?
Ya.
Hei, bagus.
Kau buat saya risau sekejap tadi, Nip.
-Saya buat kau risau? -Ya.
Hei! Bawa kereta ke sini!
Hei, yo, ya! Bawa kereta itu ke sini, kawan.
Diam, Bobby!
Apa?
Hei, Nip.
Saya ada beberapa berita.
Begitu juga kami. Kau tepat pada masanya.
Sungguh? Apa sedang berlaku?
Hei.
Tengoklah ini.
Tahniah.
Ya.
Terima kasih.
-Bobby. -Hei, terima kasih, Robyn. Saya hargainya.
Jadi, apa yang membawa kau jauh hingga ke sini?
Kau kata kau ada beberapa berita, kan?
Apa dia?
Kau dah bersedia?
Mereka mahu kau menyanyi lagu kebangsaan…
…di Super Bowl.
Tunggu. Sekejap.
-Macam, Super Bowl, Super Bowl? -Apa, macam… Super Bowl, Super Bowl?
Kapten, kita sudah di udara.
Dua puluh enam ribu ke saat sembur. Bagaimana keadaan kita?
koordinat 3016 masa sama pada 35 kaki untuk aras tinggi Super Bowl.
Hampir bersedia untuk Super Bowl XXV,
di mana Giants bersedia untuk menentang Buffalo Bills
untuk hadiah utama dalam bola sepak.
Tidak.
Lebih perlahan, Rickey. Tolonglah.
-Apa? -Ia lagu kebangsaan.
Saya rasa NFL tentu mahukannya laju.
Saya mahu ia perlahan.
Lakukan sahaja.
Saya ada pelbagai gaya berbeza di sini untuk dipilih.
Tidak. Tak nak gaun.
-Okey. -Ini adalah Super Bowl.
Tak bolehkah saya jadi diri saya sekali ini?
Dua dan tiga harus melebar. Undurkan sedikit.
Oh, ya!
-Dia berasal dari mana? -Ya, ya. New Jersey.
Jadi, Whitney nombor satu di Billboards.
Ya. Ya, capai itu. Capai itu.
TENTERA AMERIKA SYARIKAT
SAYA TELAH MENUNGGU SAAT INI SELAMA BERTAHUN-TAHUN
Ibu. Bagaimana saya buat?
Kau berguraukah, Nippy?
Kau sangat hebat.
Jika kau tak pernah buat benda lain dalam hidup kau,
kau dah buat seperti mana yang sepatutnya dilakukan.
-Helo. -Hei.
Okey.
Kau rasa kau boleh tunda perkahwinan kau…
…untuk filem ini?
Kenapa saya nak buat begitu?
Daripada Nicole. Dia rasa ia watak yang bagus untuk kau.
Saya ada sedikit isu.
The Bodyguard?
Ia tentang bintang nyanyian terkenal di dunia
dan hubungan sukarnya dengan pengawal peribadinya.
Tidak.
Siapa pengawal peribadinya?
Kevin Costner.
Adakah saya kata tidak?
Kerana saya maksudkan ya.
Dia mahukan kau.
-Dia mahukan saya? -Ya, dia mahukan kau.
Kau mahu fikirkannya?
Clive, ia hanya satu perkahwinan.
Atur keutamaan kau. Terima kasih.
Kau dah selesai di sana?
Ya.
Berhenti.
Whitney!
Hei.
Kita akan ada lebih ramai anak.
Ya?
Saya cintakan kau.
Saya tak tahu sama ada saya boleh buat ini lagi.
Apa maksud kau?
Jadi segala-galanya.
Untuk semua orang.
Kau tak boleh berhenti sekarang.
Kan?
Hei, saya menyokong kau.
Saya nak kau dengar sesuatu.
-Kita ada masa sekejap, kan? -Ya.
Okey.
Jadi, saya tak rasa yang mereka membenarkan kau
untuk menyanyi dengan cukup kuat dalam filem ini
supaya kita faham kenapa watak kau ialah seorang bintang besar.
Ya.
-Okey? Kau faham apa yang saya katakan? -Saya faham. Saya faham.
Lagu-lagu itu perlu jadi hebat
untuk wataknya jadi hebat.
Jadi Kevin…
…kawan baik terbaru kau, jumpa ini.
-Nah. -Okey.
Ini Dolly Parton.
Apa?
Saya menyukainya.
1994 AFRIKA SELATAN BARU YANG BEBAS
KONSERT UNTUK NELSON MANDELA
-Whitney! Kami sayang kau! -Kami sayang kau!
-Kami sayang kau, Whitney!
Apa?
Kau rasa saya sedang buat satu kesilapan.
Ini sedang berlaku, Robyn.
Ia apa yang saya mahu.
-Okey? -Okey.
Baiklah.
Kau kelihatan cantik.
Hei, anak perempuan. Hei. Hei.
-Dia sangat cantik, sayang. -Dia cantik.
-Saya cintakan kau. -Saya cintakan kau juga.
Kau sangat bodoh, sayang.
Amboi.
Tidak, tidak. Saya tak mahu jumpa sesiapa.
-Saya akan uruskannya, sayang. -Okey.
Kau takkan jumpa sesiapa, okey?
-Nip. -Kau sangat bodoh.
-Apa sedang berlaku? Persembahan hebat. -Hai.
Okey, kau berjaya buat itu. Kau berjaya buat itu.
Terima kasih. Terima kasih.
-Jadi dengar… -Berikan saya masa sekejap, ya?
-Sudah tentu. -Saya nak cakap dengan kau, Rob.
Ya, ya. Apa halnya?
Hei, jadi,
saya tak rasa Nip mahu jumpa sesiapa malam ini.
Ya, tapi saya bukan orang lain. Ya?
Dengar, Oprah perlukan jawapan pasal temu bual kau dengannya.
-Sungguh? -Sungguh. Jadi kita kena bagi jawapan.
-Ya. Tidak, saya baik. -Hei, hei, hei.
Saya uruskan yang ini. Okey, ini dia, sayang.
-Tidak, Bobby. -Saya uruskan yang ini.
Tidak. Saya yang uruskan ini.
-Jadi, apa yang kau nak katakan? -Saya cakap saya adalah pengarah kreatif.
Ini tugas saya. Saya boleh uruskan. Mudah.
Saya suami.
-Saya menang. -Bobby.
Ya?
Whit, apa halnya?
Apa sedang…
Maksud saya, kau kena dengar cakap suami saya, Rob.
-Apa? Begitu saja? -Begitu saja.
-Ya, tapi, Bobby… -Saya? Saya kena dengar cakap suami kau?
Bobby, bersikap baik, ya? Robyn kawan baik saya. Okey?
-Kawan baik kau? -Ya, kau dengar dia. Kawan baiknya.
-Saya ingatkan itu saya, sayang? -Tidak, saya perlukan kau berdua.
Okey?
Ya, baiklah.
-Kau kelakar. -Saya berkahwin dengannya.
-Apa-apalah. Saya nak pergi ke hotel saya. -Saya suami dia, Robyn.
Hei, Whit!
Bersedia.
-Bagaimana dengan suara? -Baik, Rickey. Bagaimana dengan kau?
Saya telah mengusahakan sesuatu yang baru untuk tamatkan persembahan kau.
Tapi ia besar.
Saya dah ada banyak persembahan besar.
Bukan sebesar ini.
Apa dia?
Ia tiga aneka lagu dinyanyikan berterusan.
Bermula dengan "I Loves You, Porgy". Kemudian "And I am Telling You".
Tidak, jangan buat begitu. Jangan buat begitu.
Dan sudahkan dengan "I Have Nothing".
-Rickey… -Ya?
Apa yang ada dalam otak bodoh kau ketika kau bawakan kepada saya ini?
Apa?
Tiga lagu itu bersama,
satu pun hampir mustahil dinyanyikan.
Bersama-sama seolah mendaki Gunung Everest.
Tanpa oksigen.
Dan kau satu-satunya penyanyi di dunia yang boleh lakukan itu.
Itu sebabnya saya mencadangkannya.
Ini boleh jadi sangat istimewa.
Tapi, kau tahu, jika ia terlalu sukar, maksud saya…
Biar saya tengok.
Ayuh. Kau tahu benda ini.
Ia tentang patah hati dan orang yang kita perlukan.
Berjuang untuk berpegang pada mereka.
-Apa itu? -Pertukaran nada?
-Ia hanya pertukaran nada. -Ia hanya pertukaran nada?
Untuk penamat terbesar kau.
Kira sehingga 12.
Enam lagi.
Satu lagi kiraan enam.
Itu hanya empat.
Itu satu kiraan 28.
-Dan kemudian kau nak saya naik tinggi? -Separuh sahaja.
Kau boleh tarik nafas cepat selepas "me".
Saya boleh tarik nafas cepat?
Cubalah.
Bawa saya ke kiraan 124.
Ia tak sukar pun.
-Saya tak nak buat ini. Tidak, kau gila. -Kau dah sampai sana.
Tidak.
Kau akan buat dan kau akan menyukainya.
Tidak, saya tidak.
Ya, kau akan.
Whitney. Whitney, tolonglah.
Whitney!
Boleh saya minta autograf? Saya peminat tegar kau.
Tolong, Whitney.
Whitney, tolong. Boleh saya minta autograf kau?
Terima kasih banyak, Whitney.
Terima kasih.
Hei, sila berundur. Berundur.
-Puan. -Terima kasih.
Terima kasih
Cik Houston, kami akan jumpa kau esok?
Tukar rancangan. Sila bersedia untuk berlepas malam ini.
Kami tak dapat kebenaran. Kami terpaksa bawa masuk seorang kru lagi.
Kau dah dapat kebenaran saya, sayang. Siapa lagi yang kau perlukan?
Ayah kau, puan.
Bawa masuk satu lagi kru. Saya tak peduli berapa kosnya.
Saya nak tidur di katil saya malam ini.
Di sebelah suami saya.
Baik, puan.
Sejak bila ayah dapat beri kebenaran untuk segala-galanya?
Cuba hari pertama. Kau baru perasan?
Itu jet saya.
Jet syarikat. Semuanya atas nama syarikat sekarang.
Saya nak tengok laporan syarikat, Pat.
Baiklah.
Puan.
Selamat malam.
Alamak.
Hei, sayang? Itu kau?
Alamak.
Tak menjangkakan kau balik cepat sangat, sayang.
Jangan sentuh saya.
Apa? Apa halnya semua itu?
Apa?
Ya, ada sesuatu yang kau nak cakap?
Pasal apa?
Tak guna, Whit.
Apa, ketika saya keluar?
Ya. Ya, saya keluar.
Kau bawa kotoran ke dalam rumah saya.
Saya dah periksa.
Saya tak tahu apa yang kau cakapkan.
Saya dah periksa.
Kau di luar sini dengan perempuan lain menggunakan kad kredit saya?
Saya ada masalah dengan itu.
Jadi keluar dari rumah saya.
Tidak.
Saya takkan ke mana-mana.
-Saya takkan ke mana-mana. -Bobby…
Ini rumah saya.
Kita suami isteri, okey?
Saya takkan ke mana-mana. Begitu juga kau, okey?
Keluar dari rumah saya. Kau tahu apa?
Mungkin saya panggil polis ke sini. Kau mahu itu sekali lagi?
-Oh, ya? Ya? -Ya. Atau mungkin saya patut ada pistol.
-Ya, saya nak ada pistol. -Kau nak dapatkan pistol?
Ya, tembak kau.
-Kau akan buat begitu? -Ya, saya akan buat begitu.
Kau pergilah dapatkan pistol. Kita tengok nanti.
Kau nak cari pasal dengan saya?
-Kau nak cari pasal dengan Bobby Brown? -Ya, saya.
-Ya? Puan Brown? -Ya.
Jangan kau cakap begitu dengan saya lagi, Whit.
-Okey? -Jauhkan jari kau dari muka saya.
-Puan Brown, kan? -Jangan sentuh muka saya.
Kau nak cari pasal dengan saya, Puan Brown?
Jangan sentuh saya begitu. Lepaskan saya.
Hei. Jangan kau sesekali tak menghormati saya.
Saya bukan orang yang kau boleh cari pasal, sayang.
Sayang, begitu juga saya.
Keluar.
Jangan kau berani. Jangan kau berani.
Keluar dari rumah saya, Bobby.
Oh, tidak.
Hei, baik. Baiklah, sayang.
Tapi tengok ini.
Kau gila!
-Kau mahu lihat gila? -Ya, ya, kau gila.
Kau mahu lihat gila?
-Ada sesuatu tak kena di atas sana. -Keluar dari rumah saya, Bobby!
Keluar dari rumah saya!
-Kami tak mahu kau di sini! -Saya takkan pergi!
Keluar dari rumah saya!
-Berikan anak saya. -Ini rumah saya juga!
-Berikan anak saya. -Ya, puan.
Saya takkan pergi ke mana-mana.
Mengarut.
Hai. Ibu minta maaf.
Saya cintakan awak sayang.
Saya dah bersedia.
Sudah lapan tahun di mana kita…
Saya sudah.
Kau telah mengeluarkan hanya tujuh lagu pop…
…tapi tiada satu album pun.
Saya telah berlakon.
Saya tahu. Tiga filem hebat.
-Dan buat persembahan. Dan jelajah. -Dan saya cuma nak katakan…
Ya. Lihat, kau merokok, itu macam…
Itu seperti meninggalkan Instrumen Stradivarius di dalam hujan.
-Kau ada segala-galanya, Clive. -Apa?
-Anak-anak, isteri. -Bekas isteri.
Orang gaji, rumah.
-Oh, ia sangat sukar. -Saya tahu.
Saya menanggung semua orang, Clive. Akhbar sering mengekori saya.
Ia memenatkan.
Adakah kau penat?
Ya, saya penat. Semua wanita kulit Hitam kepenatan.
Pada kebanyakan masa, apa yang puteri ini impikan
ialah berada di rumah dengan anak saya di atas sofa.
Saya nak anak perempuan saya memiliki keluarga yang dia patut dapat.
Bagaimana dia nak dapat jika bapanya Bobby Brown
dan ibunya adalah saya?
Keluarga adalah yang paling penting.
Tapi itu sebabnya bagus, kau tahu,
apabila kau buat konsert jelajah, kau bawa Bobbi Kristina bersama kau.
Saya tak begitu pasti.
Apa maksud kau?
Dia melihat segala-galanya.
Segala-galanya.
Konsert jelajah tak sesuai untuk seorang anak.
Oh, Tuhan.
-Nah. -Terima kasih.
Kau ingat lagu itu?
Lagu yang saya tolak.
Ya, ya.
Ya, saya rasa saya dah faham sekarang.
Bagaimana dengan itu?
Dan yang lain berkata, "Ya, itulah yang adik saya buat,
dan dia memiliki semua kereta itu."
Whitney!
Boleh saya bercakap dengan ayah?
Sudah tentu, duduklah. Ayah nak kau…
Ayah, sendirian.
Bolehkah? Terima kasih.
Sudah tentu, Cik Houston.
Anak saya suka Cinderella.
Apa dia, puteri?
Duduk.
Ayah…
Duit saya.
Saya percayakan ayah.
Lihat, ada banyak lagi akan masuk, dan ayah sedang menguruskannya.
Oh, ayah sedang menguruskannya?
Ayah menguruskannya dengan agak baik.
Saya dapat berjuta-juta.
Berpuluh juta! Ayah tahu apa yang tinggal?
Sekarang, jaga nada kau.
Dan duduk.
Duduk!
Kot cerpelai…
…kereta…
…jet peribadi untuk semua orang,
kad kredit, kondo.
Semua orang menggunakan saya seperti mesin ATM.
Ayah, ayah sepatutnya menjaga saya.
Itulah apa yang ayah sedang buat.
Tidak.
Tidak, ayah. Ayah meletakkan saya dalam keadaan yang sangat teruk.
Saya tak tahu bagaimana saya nak perbetulkan ini.
Ayah akan perbetulkannya.
Tidak. Tidak, bukan ayah.
Saya tak percaya pada ayah.
Kau nampak lelaki di situ?
Itu adalah Arista Records.
Sekarang, ayah sedang usahakan perjanjian besar, jadi kau teruskan menyanyi,
dan ayah akan uruskan wang.
Saya akan terpaksa pergi menjelajah dunia.
Jelajah dunia yang sangat besar.
Suara kau boleh menanganinya.
Ayah akan dapat perjanjian ini, dan kita takkan apa-apa.
Jadi kau teruskan menyanyi, okey?
Apabila saya dapat ini, kau lihatlah nanti. Ayah masih bos.
Saya tiada bos.
Tapi saya ada satu kekosongan untuk seorang ayah.
Mungkin ayah nak memohon untuk itu.
-Whitney, boleh kita ambil gambar? -Tidak.
Clive?
Siapa dia?
Ayuh. Kau tahu ini saya. Ayuh.
Apa…
-Hai. -Hai.
-Helo. -Apa kau…
Saya tak boleh tidur.
Ya, jelas sekali.
Dan saya tahu kau berjaga.
Jadi saya tertanya-tanya jika kau ada.
Ada…
Lagu. Kau tahu?
Oh, lagu.
Lagu yang memperkasa. Sesuatu yang saya boleh…
Ya, baiklah.
Ya, ada beberapa yang datang.
Ya?
Kau tahu, jika kau tak boleh tidur…
-Ya, ya. Betul. -…lebih baik kau bekerja, kan?
Jadi, kau ada?
Kau perlukan apa-apa?
Saya cuma, kau tahu…
Saya cuma tertanya jika kau ada, kau tahu? Sesuatu yang boleh saya…
Baiklah. Ya, saya ada dengar beberapa hari ini.
Yang saya rasa bagus.
Baiklah. Bagus.
Okey, mainkan untuk saya yang terbaik.
-Yang terbaik? -Ya, yang terbaik.
-Okey. -Adakah ia memperkasa?
Saya rasa ya.
Tapi kau nilailah sendiri.
Okey. Ini dia.
Kau mahu dengar sekali lagi?
Okey.
Okey, mari mainkannya beberapa kali lagi.
Tidak, saya tak perlukan itu.
Saya dah dapat.
-Apa maksud kau, kau dah dapat? -Saya dah dapat, Clive.
Sukar dipercayai. Kau sukar dipercayai.
-Begitulah. Bagus! -Oh, Tuhanku! Cantik!
-Okey, jika begitu, album baru? -Cantik! Saya tak nampak mengapa tidak.
-Okey. -Saya tak nampak mengapa tidak.
Dan ayah mahu saya buat jelajah dunia.
-Apa? -Ya. Tujuh puluh tarikh.
Tujuh puluh? Tidak. Whitney, tidak.
Suara kau. Tidak.
Clive, saya rindukannya. Dan ayah kata saya boleh lakukannya.
Saya akan bercakap dengan ayah.
"Biar cahayamu bersinar di hadapan orang lain
supaya mereka melihat perbuatan baik mu
dan memuliakan Bapamu di syurga."
Injil Matius, bab lima.
"Jangan terlalu mengambil risiko, atau kau mungkin jatuh terduduk."
Itu adalah gospel Clive, bab satu.
Clive, kau seorang Yahudi.
Begitu juga Jesus.
Sekurang-kurangnya dari sebelah ibunya.
WHITNEY HOUSTON HABIS TERJUAL!
Siapa dia?
Sayang. Sayang. Saya rindukan kau.
-Saya rindukan kau juga. -Oh, Tuhanku.
Bobby Brown ditangkap semalam.
Di ambang memenangi Grammy keenamnya,
Whitney Houston berdiri di sisi suaminya di mahkamah hari ini,
yang ditangkap kerana melanggar tempoh percubaan.
Di sebalik semua masalah yang Houston dan Brown hadapi,
kemasukannya di klinik pemulihan dan khabar angin dia melayan wanita lain,
pasangan itu menegaskan mereka masih sangat saling menyintai.
Ini Cissy Houston.
Beritahu Nippy, Whitney, Cik Houston untuk menghubungi ibunya.
WHITNEY HURU HARA SEBAB KETAGIH DADAH
Di sebalik fasadnya yang dijaga rapi,
kehidupan penyanyi itu huru-hara.
Hei, Robyn, Whitney agak sibuk ketika ini,
tapi dia akan jumpa kau apabila dia kembali dari jelajahnya.
Whitney!
Semua orang, berundur.
Kenapa kau batalkan persembahan, Whitney?
Adakah kau sedang khayal ketika ini?
Adakah kau sudah kehilangan suara kau?
Hei, Whitney. Adakah kau khayal?
Helo.
Mari.
-Hei. -Helo.
-Hai. -Hai.
-Helo. Apa khabar?
Saya okey.
-Saya okey. -Gembira berjumpa kau.
Helo, sayang.
-Apa khabar? Mari masuk. -Baik.
Marilah masuk.
-Bagaimana dengan perjalanan? -Baik.
-Yakah? Baik. -Ya.
Mana anjing?
-Anjing apa? -Anjing itu.
Dia asyik bercakap pasal anjing kau untuk tempoh yang lama.
Saya tiada anjing.
Kau tiada?
-Hei, Marble. -Lihat apa yang dia ada.
Ayuh, Marble. Pergi ambil anjing itu, Marble,
Pergi ambil. Itu dia. Itu dia.
Marble, patah balik! Patah balik!
Lelaki comel.
Siapa dia?
Saya seorang yang terbuka, Whitney.
Ya.
Ya, bahawa kau memerlukan cermin tebal untuk membaca.
Saya tak menjangkakan itu.
Itu menjadikan kita berdua.
Mari sini dan duduk dengan saya.
Dan saya nak kau juga gembira, sahabatku.
-Okey? -Ya.
Jadi sebab sebenar saya suruh kau datang ke sini.
Wahai Whitney, dah tiba masanya saya beritahu kau…
…yang kau perlukan pemulihan.
Okey?
Jumlah masalah yang meningkat
menunjukkan yang kau takkan menang pertarungan ini.
Dan kau memandang rendah kuasa dadah yang boleh membawa maut.
Kau dengar tak saya?
Saya ingatkan kau tak masuk campur dalam kehidupan peribadi artis kau.
Sebelum kau, dalam dunia hiburan,
sama ada kau Judy Garland, atau kau Janis…
…mereka akhirnya kalah.
Kau tak boleh buat sendiri.
Kau tak boleh.
Dan betapa sedihnya, maksud saya…
Untuk kau memberi kesan pada suara kau…
…beri kesan pada segala-galanya.
-Ia jenayah. -Saya tak apa-apa.
Betul, ya. Kau tahu, saya dapat mengawalnya.
Saya cuma perlu lepaskan kawalan diri sekali sekala.
Tak bolehkah saya buat begitu?
Kau lihat ini?
Kau muka depan setiap satu dari mereka.
Dan bukan lagi kerana muzik kau.
Saya kalahkan Beatles.
Saya kalahkan Elvis.
Saya adalah
gadis kulit Hitam dengan semua ciri Amerika, mesra-kulit putih yang pertama.
Tapi itu bukan saya.
Clive, banyak yang dah saya berikan.
Saya tahu. Saya tahu.
Tapi…saya tak boleh biarkan ia begini.
Ini soal hidup dan mati.
Kau perlu biar saya tolong kau.
Masuk campur.
Berhadapan dengannya. Sekarang.
Kau tahu…
…beberapa persembahan saya yang menjadi kegemaran kau…
…saya perlukan bantuan.
Untuk menyanyi dengan tuhan, kadang-kala kau perlukan tangga.
Tidak, Whitney.
Dari kali pertama saya melihat kau…
…saya tahu kau tak memerlukan tangga.
Tuhan sudah pun berada di sana.
Ibu. Saya mahu anjing, ibu.
Hei. Kau mahu anjing?
Kau mahu anjing? Kau boleh ada apa saja yang kau mahu.
Apa saja yang kau mahu.
Whitney!
Clive!
-Persembahan kau sudah tamat. -Ia sudah tamat. Kau dengar saya?
-Kau lihat apa yang kau dah buat? -Tidak. Ini apa yang kau dah buat.
Dia tidak sihat, Bobby, dan perlu pulang.
Tidak, dia tidak. Saya yang uruskan di sini.
-Oh, ya? - Cukup. Saya dah penat dengan kau, Robyn.
Bobby, jelas pada semua orang dia tak sihat dan perlu pulang ke rumah.
Ayuh. Mari bawa dia pulang.
-Ya? -Ya.
-Itu yang terbaik. -Baiklah. Baiklah. Okey.
Kita patut… Kita patut tanya dia, kan?
-Mari tanya dia. -Cakaplah padanya.
Sayang. Sayang.
Ya?
Kau mahu pulang?
Sebab kita boleh. Kau tahu kita boleh jika kita mahu.
Kita sentiasa boleh buat begitu.
Kau mahu pulang ke rumah, sayang?
Tidak.
-Tidak. -Tidak, saya tak mahu pergi.
Ya. Lihat? Saya menjaga dia.
-Itu saja? -Itu saja. Ya.
Itu apa yang kau buat?
Ini apa yang kau buat? Jaga dia dengan benda ini?
Ini caranya kau menjaga dia?
Baik kau jaga nada kau, Robyn.
-Saya akan kekalkan nada saya. -Baiklah.
Dengar sini, Nip. Saya takkan duduk saja dan melihat ini…
…lagi.
-Saya sudah penat dengan ini. -Ya. Ya.
Tidak, saya tak nak buat ini sekarang. Saya akan uruskan nanti.
Kenapa saya kena uruskan semua masalah orang lain?
Kau betul, sayang.
Lagipun kau kena pergi ke tempat itu.
Yo. Saya dah muak dengan kau, Robyn.
Dan saya dah muak dengan kau.
Yo, Nip. Dia tak layak dapat kau, okey? Dia tak pernah layak.
Lelaki ini tak pernah layak dapat kau.
Hei, lihat. Lihat. Lihat. Ini dah selesai.
Ia dah selesai, Robyn. Selesai.
Dan ayah kau berada di hospital.
Apa?
Ayah?
-Ya. -Ya. Dia berada di hospital.
Ya, sayang. Saya nak beritahu kau.
Saya nak beritahu kau selepas persembahan.
Selepas persembahan.
Ya, apa-apalah. Saya dah selesai dengan ini.
-Tidak. -Nip, saya dah selesai.
-Ya. -Rob? Robyn.
Lawrence, berkaitan seorang pesakit di talian dua.
Lawrence ke talian dua.
Whitney!
Hei.
-Hei. -Hei, ayah.
Kau boleh tinggalkan kami.
Ayah akan keluar dari sini sehari dua lagi. Kau lihatlah nanti.
Tidak.
Tidak. Tidak sehingga doktor benarkan.
Ayah, ayah akan dapat penjagaan terbaik di dunia.
Ayah kena keluar dari sini.
Menguruskan perniagaan.
Tidak, ayah tak perlu.
Tidak lagi.
Pat yang menguruskan segala-galanya sekarang.
Jadi ayah boleh bertenang dan sembuh.
Apa yang kau cakapkan? Pat?
Tak mengapa.
Pat yang menguruskan saya sekarang.
Kau dah hilang akal, nak.
Ayah yang menjaga segala-galanya. Selama hidup kau.
Kau rasa siapa yang menjaga kau
ketika ibu kau pergi menjelajah?
Tukar lampin kau?
Ayah.
Jadi, kau tak boleh ambil alih apa-apa.
Ia dah dilakukan.
Ia dah berakhir.
Ya? Bagaimana dengan berjuta-juta yang kau belanjakan?
Kau belanjakan untuk Bobby.
Kes-kes mahkamah, peguam, jet peribadi.
Jet peribadi saya, duit saya, ayah.
Saya dah buat keputusan.
Mari fikirkan masa depan.
Jadi lebih baik kau cari peguam yang baik.
-Kau dengar tak? -Ayah.
Dan lebih baik kau bayar ayah semua duit yang kau hutang ayah.
Ayah, duit apa?
Bahagian ayah untuk perjanjian rakaman baru dari rundingan ayah dengan Arista.
Ayah yang rundingkan itu.
Ayah yang uruskannya.
Okey, seperti ayah jaga isteri baru ayah dengan mengambil duit saya?
Satu ratus juta.
Tiada satu ratus juta.
Mereka bayar mengikut album, dan saya belum ada album baru lagi.
Dan ketika ini, hampir semuanya tiada.
Ayah kecewakan saya, ayah.
Dan kini ayah menghancurkan hati saya.
Ayah tahu kau dan Bobby menyorokkannya.
Kau pergi dapatkan duit ayah, puteri.
Tidak. Tidak. Saya bukan puteri ayah lagi.
Saya bukan puteri ayah lagi.
-Ya? -Tidak lagi.
Ya.
Kita kembalikan ke bumi…
…tubuh saudara kita John Houston.
Sudah berapa lama kau begini?
Ibu.
Hei, sayang. Hei, cantik.
Segala-galanya baik. Segala-galanya akan baik.
Jaga kepala kau.
Hei. Hei, sayang?
Ibu sayang kau.
POLIS ATLANTA
Kita semua perlahan-lahan mati…
PEMULIHAN ADALAH MUNGKIN
tapi kau tak perlu mengambil bahagian
dengan begitu bersemangat dalam proses itu.
Kau telah menyakiti diri sendiri selama ini.
Kerosakan fizikal.
Satu kesilapan, Whitney.
Tak pernah bercuti, kau cari jalan untuk mengambilnya.
Empat bulan.
Kediaman peribadi yang selamat. Kau akan dikawal dengan rapi.
Sayang!
-Hai, ibu! -Oh, sayang.
Oh, Tuhanku!
Ayuh. Kita kena menendang.
Ayuh.
Ayuh. Sekali lagi!
Bertahanlah, ibu!
Ayuh! Kita kena pergi ke dinding.
Ya. Ayuh.
Kita berjaya!
Saya bangga dengan ibu.
Ibu sayang kau.
Tuhan…
…berikan saya kekuatan.
Berikan saya kekuatan.
Oh, Tuhanku, itu Whitney Houston.
Saya tak salahkan kau, Bobby.
Saya tak salahkan.
Dadah itu dah ada sebelum kita temui.
Kita tak saling membantu, tapi saya tak salahkan kau untuk itu.
Ya, tak guna. Maksud saya, saya berharap seseorang beritahu media pasal itu.
Lihat…
Apa yang saya cari di dalam kau tiada di sana.
Keluarga.
Di luar muzik saya, hanya itu yang saya mahu.
Tapi kau mungkiri itu.
Saya lihat ibubapa saya buat begitu terhadap satu sama lain
dan saya berjanji pada diri sendiri…
…itu takkan jadi pada saya.
Baiklah.
Lihat, saya… Saya dengar kau.
Tapi saya masih sokong kau, Nip.
Saya masih sokong kau. Lihat, hei…
Kita boleh selesaikan ini dengan berbincang. Kan?
Ya.
Ya?
Itulah apa yang kita sedang buat.
Kita bincang untuk selesaikannya.
Saya…
Selamat tinggal, Bobby. Semoga sihat.
-Nanti. -Anak kau memerlukan kau.
Nanti, Nip? Nip?
Hei, Whitney? Sayang?
Bagaimana rupa ibu kau?
-Hebat. -Ya.
Mak pasti boleh lakukannya.
Saya harap saya ingat bagaimana nak menyanyi.
Saya juga. Ini Oprah.
Ibu dah bercakap dengan pengarah muzik. Ibu suruh dia ikut rentak kau.
Ini kali pertama kau kembali. Kau tentukan rentak.
Terima kasih, ibu.
-Baiklah. -Kau boleh lakukan ini.
Kau boleh lakukan ini, Nippy.
Ingat.
Kau puteri ibu.
Ibu…
Saya rasa saya hanya akan jadi diri saya.
Tuan-tuan dan puan-puan, sila alu-alukan Whitney Houston.
Nanti! Nanti!
Kami sayang kau!
Ya.
Ya, Whitney!
Ya!
Sayang.
Bagaimana persembahan saya?
Hebat. Kau sentiasa hebat.
Sentiasa. Kita akan berbincang hari Isnin.
Mereka masih sayangkan saya.
Clive, ini hari pertama saya.
-Okey. -Jadi…
Saya nak buat satu lagi jelajah.
Saya seorang penyanyi. Saya perlu menyanyi.
Jadi?
Dapatkan rehat.
Jelajah kemunculan semula Whitney Houston
tidak berjalan lancar untuk penyanyi itu.
Persembahan terbarunya di Denmark menyebabkan beratus-ratus peminat keluar
dan meminta wang mereka dikembalikan.
Ia adalah jelas.
Sangat jelas bahawa terdapat masalah besar.
Julat vokalnya telah berkurangan.
Dia baik-baik saja dalam had tertentu.
Tetapi apabila dia keluar dari zon selamat, dia menghadapi masalah.
Dan Whitney sentiasa dibezakan dengan kepelbagaian notnya.
KONSERT WHITNEY HOUSTON BETUL-BETUL TERUK
Houston ialah salah seorang artis terlaris sepanjang zaman,
dengan enam Grammy
dan mezzo-soprano yang memberikannya jolokan "The Voice".
Whitney kini memerlukan lebih daripada…
FEBRUARI 2012
Cuba ambil gambar.
Okey.
Dan Whitney Houston baru tiba di Beverly Hilton.
Banyak spekulasi bahawa dia juga akan membuat persembahan
di parti Grammy Clive Davis lewat petang ini.
Cik Houston, arah sini!
WHITNEY PENGSAN!
Adakah kau akan kembali ke tempat pemulihan?
Hei, suruh mereka bersedia mainkan "Home".
-Adakah Clive tahu? -Ya, saya menyanyi malam ini.
Saya tak rasa itu idea yang baik.
Ia bukan apa yang Clive mahu, dan ia bukan apa yang saya mahu dari kau.
Kau tengok saya menyanyi di Oprah?
-Ya, saya tengok kau di Oprah. -Okey.
Saya tengok kau di Copenhagen juga.
Orang mahu melihat Whitney Houston. Kau yang tetapkan standard itu.
Saya tahu.
Saya tahu saya bukan seperti dahulu.
Tapi saya tahu bagaimana nak sampai situ.
Saya tak nak pergi. Saya tak boleh kehilangan ini.
Ini? Satu malam ini?
Ya, ya. Satu malam ini.
Saya menyanyi untuk mereka.
Saya tak boleh hidup tanpanya.
Saya akan bersedia.
Kau perlu bersedia.
Jika kau dah bersedia, saya tentu sokong. Saya sentiasa ada, tapi…
-Jika kau tak cukup bersedia… -Rickey?
Bersiap sedia saja untuk mainkan "Home".
Saya akan menyanyikannya…
…dan kau akan menyukainya.
Kau rasa karpet ini perlu disedut?
-Ibu, adakah ibu gemuruh? -Tidak.
Tidak. Tidak, ibu teruja. Ibu sangat teruja.
Di lobi
Kau tahu apa?
Ibu nak turun ke bawah dan ambil lagi madu.
Apa kata kau pergi ke bilik kau?
Ibu mahu bersiap sedia untuk malam ini, okey?
Ibu akan buat kau sangat bangga.
Ibu sayang kau selama-lamanya.
Di seluruh alam semesta.
Ya, begitulah. Kau tahu itu, sayang.
Okey.
-Whitney, boleh kami ambil gambar? -Cik Houston!
-Boleh kami ambil gambar bersama kau? -Sudah tentu.
-Terima kasih. -Baiklah.
-Ya, ampun. Terima kasih banyak! -Baiklah.
Whitney!
Boleh saya dapatkan autograf kau?
Ya.
Terima kasih, Whitney.
Terima kasih.
Boleh saya dapatkan teh?
Terima kasih.
Dengan gembiranya.
Sudikah?
Peminat tegar.
Sudah tentu.
Jangan risau, saya ada satu.
-Spencer. -Spencer.
Jadi ianya benar?
Kau akan buat persembahan malam ini di parti pra-Grammy?
Kau ada dengar itu?
Di luar sana. Semua orang tahu.
Akan ada satu barisan bintang-bintang besar,
tapi kau akan menyinari mereka semua. Kau selalu begitu.
-Terima kasih. -Terima kasih.
Boleh saya beritahu kau sesuatu?
Ya.
Saya pernah tengok persembahan langsung kau sekali, pada '94.
-Anugerah Muzik Amerika. -Ya.
Saya orang yang memenuhkan kerusi.
Kau nyanyi aneka lagu itu.
-Ya. -Hebat.
Kau menyukainya?
Itu adalah persembahan terbaik yang saya pernah lihat.
Terima kasih.
Setahu saya, kau adalah yang terbaik sepanjang zaman.
Saya benar-benar hargai itu. Betul. Terima kasih.
Tapi itu…
Itu 18 tahun lepas.
Jadi…
Kau masih cantik seperti dahulu.
Dan saya pasti kau juga menyanyi sebaik dahulu.
Ia percuma.
Kami akan nyanyikan aneka lagu untuk anda.
Kami tak pernah buat begitu sebelum ini.
Ia tentang cinta.
Perkara yang kita buat untuk mendapatkannya,
dan perkara yang kita buat untuk mengekalkannya.
Jadi saya akan menyanyi untuk anda.
Dengan terima kasih di atas semua kasih sayang yang anda berikan kepada saya.
Dan saya rasa teramat gembira ketika membalas cinta itu.
Ayuh, Nippy.
Terima kasih.
Whitney Houston meninggal dunia Februari 2012
akibat lemas secara tidak sengaja berkaitan dadah.
Dia berusia 48 tahun.
Tujuh lagu beliau berturut-turut menjadi nombor satu, kekal sebagai rekod dunia,
dan dia satu-satunya artis kulit Hitam dengan tiga album yang diperakui Diamond.
Pada malam Whitney mempersembahkan medley ikoniknya,
dia seri dengan Michael Jackson
untuk memenangi Anugerah Muzik Amerika terbanyak dalam satu malam.
Dia adalah vokalis wanita paling banyak menerima anugerah dalam sejarah.
Dia adalah Suara terhebat
dalam generasinya.
Suara
Terjemahan oleh: Raja Noriza Nadzri