- Weiter in fünf. - Sieht jemand Whitney?
Ich hab Miss Houston.
Vier näher ran.
Drei, zwei auf Kanal vier.
Licht 25, Stand-by.
Auf Sendung in fünf, vier, drei, zwei...
Licht 25, bitte.
Whitney!
Wir spielen ein Medley für euch.
Es handelt von Liebe.
Was wir dafür tun, sie zu erhalten, und was, sie zu behalten.
Großer Gott, oh Mein Erlöser
Führ mich
Durch dies karge Land
Ich bin schwach
Doch du bist mächtig
Leit mich an mit deiner Hand
Brot des Himmels
Nähr mich jetzt und immerdar...
Stopp.
- Mommy. - Von vorn.
- Mom! - Von vorn.
Eine Gabe Gottes setzt man richtig ein.
Du musst die Tonfolge beherrschen.
Danach kannst du es variieren und ausschmücken.
Noch mal von vorn.
Kenn die Tonfolge in- und auswendig.
Und sprich deutlich.
Achte auf jedes Wort.
Vollende jedes Wort.
Jedes Lied ist eine Geschichte.
Sonst ist es kein Lied.
Guter Gesang kommt von drei Stellen.
Dem Kopf, dem Herzen...
und dem Bauch.
Schau nicht die ganze Zeit zur Tür.
- Mir reicht's. - Oh nein.
Das ist vorbei, seit du mir gesagt hast, dass du das willst.
- Mommy, ich will einfach singen. - Noch mal.
Nimm es ernst, Nippy.
Dein Vorschlag. Also zieh es durch.
Stolz.
Du bist eine Houston.
Ich hab dich lieb, Mommy.
Also gut.
...zum Teil bewölkt mit einer Regenwahrscheinlichkeit von bis zu 15 %.
Präsident Reagan kürzt Leistungen...
Positive Nachrichten aus East Orange, New Jersey.
Wir sehen uns Samstag, ja?
Hey. Kommt ihr am Samstag? Um 10 Uhr.
- Bis Samstag. - Danke.
- Was? - Ich hab nur "Hey" gesagt.
Hey.
Und du bist?
Whitney Elizabeth Houston.
Immer mit Zweitnamen?
Ok.
Ich bin Robyn Crawford.
Kommst du von hier?
- East Orange. - Echt?
- Ja. - Welche Schule?
Mount St. Dominic.
Katholisch. Ein weißes katholisches Schulmädchen.
- Und du? - College.
Ja.
Moment mal. Cissy Houston ist deine Mom?
Die Sängerin?
Ja.
Dionne Warwick ist eine Cousine von mir.
Dionne Warwick? Du verarschst mich.
- Niemals. - Ja.
Aretha Franklin ist wie eine Patentante.
Ok, jetzt, Whitney Elizabeth Houston...
träumst du.
Nein, mein Traum ist...
Es ist verrückt, aber ich will wie sie Profisängerin werden.
Aber die Messlatte liegt viel zu hoch.
Ich begleite also erst mal meine Mom im Hintergrund.
Lass mal hören.
Sing was.
Nein.
Ich hab dir auch meinen Drei-Punkte-Wurf gezeigt. Sing.
Weißt du, was? Komm einfach ins Sweetwaters.
Ich bin die Begleitstimme meiner Mom.
Gut, Whitney Elizabeth Houston.
Ich komme vorbei.
Hoffentlich bist du gut.
All die Jahre über.
- Schaue ich weg. - Ja, wechsle das Thema.
- Als wäre nichts. - Immer dasselbe.
Du amüsierst dich, so oft du kannst.
Und ich schufte mich auf Tour zu Tode.
Du schuftest dich zu Tode? Was bist du? Der Erlöser?
Alleinverdienerin. Die Alleinverdienerin. Seit Jahren.
Ich geh durch diese verdammte Tür.
Tu es. Es wäre endlich mal etwas.
Ich war bei den Kindern, während du auf Tour warst.
- Inwiefern hast du geschuftet? - Ja.
- Jetzt arbeitest du. - Und du immer?
Was geht, Nippy?
- Ich halt die Stellung. - Ich schufte mich ab.
Hey, mach dir keinen Kopf.
Tu es.
Schau mal.
Das ist so schön.
Das wird es für immer sein.
Nippy, hör bitte auf mich.
Mommy.
Ich hab dich lieb.
Sehr gut.
Das ist so gut.
Clive!
- Danke fürs Kommen. - Danke dir.
Sie ist die Begleitstimme ihrer Mutter.
Aber warte, bis du sie siehst.
Sie wird dich umhauen. Sie sieht aus wie ein Model, und die Stimme...
Ihre Stimme ist total...
Ganz ruhig, ich bin ja da.
- Komm mit. - Ja.
- Hallo. - Guten Abend.
Guten Abend, Sir.
Was glaubst du, mit wem du redest?
So reif bist du nicht.
- Ich weiß, was ich will. - Das denkst du nur.
Clive Davis!
Hi, Gary, wie geht's? Freut mich.
Hey, Gerry.
- Meine Stimme. - Was?
Meine Stimme.
Sie ist weg.
Sing das erste Solo.
Was?
Eben schreist du noch.
Vielleicht ist das schuld.
Ich brauche Zeit, bis sie wieder da ist. Du eröffnest die Show.
Ich bin deine Mutter. Keine Diskussion.
- Mommy, ich... - Hör zu.
Ich brauche deine Hilfe.
Eröffne die Show.
Sing "The Greatest Love of All". Kein Wort mehr.
Muss ich dir den Hintern versohlen?
"Greatest Love of All". Alles klar?
Gerry.
- Cissy. - Clive.
- Wie geht's? - Freut mich.
Mich auch.
Sie ist unglaublich.
Ok.
Nur ein "Ok"?
Ich habe wahrscheinlich gerade die größte Stimme ihrer Generation gehört.
Ja, ja, so ein "Ok".
Ein "Ok" von mir ist was anderes als von dir.
Mom.
Es geht mit Kapital und rechtlichen Verpflichtungen einher.
Deins mit einer Portion Pommes.
Das ist meine Kleine.
Whitney Elizabeth Houston.
"Die Verwertungsrechte aller Alben, die von Whitney Houston...
oder Arista produziert werden...
sind zeitlich und räumlich uneingeschränkt."
Das heißt, eine verdammt lange Zeit.
Überall.
Warte.
- Daddy, was ist? - Sie kommt wegen Ihnen.
Sie nehmen sie überallhin mit.
Mr. Davis, ich kenne Plattenfirmen.
- Ich will meine Familie schützen. - Das verstehe ich.
Das Recht haben wir noch nie einem Künstler eingeräumt.
Aber ich glaube an dich.
Darum...
nach besten Kräften.
- Ok. - Ok?
- Lass uns ein Foto machen. - Ok.
Bereit fürs Foto?
Glückwunsch, willkommen bei Arista.
- Danke. - Wir danken.
- Cissy. Vielen Dank. - Danke, Clive.
- John. - Danke. Vielen Dank.
Gratuliere.
Jetzt würde ich gern meine neue Künstlerin...
und ihren Musikgeschmack kennenlernen.
Ok.
Allein wäre super.
Das wollte ich damit...
- Ok. - Ja.
Schreibst du auch Songs?
Nein.
Hast du es je versucht?
- Geht es auch so? - Ja.
Andere werden für dich schreiben.
Was für Songs magst du?
Riesengroße Songs.
"Riesengroße Songs".
- Ja. - Ok, riesengroße Songs.
Ja, um die man fast nicht mehr die Arme schlingen kann.
Als würde man einen Berg besteigen, die mich stimmlich fordern.
Und bei denen ich mir echt einen absingen muss.
Gospel? Country? Schwarz? Weiß?
- Alles davon. - Alles davon?
Alles.
Ein guter Song ist ein guter Song.
Da hast du 100 Prozent recht.
Also, Folgendes:
Wir engagieren die besten Songwriter Amerikas...
der Welt...
damit sie einen riesengroßen, stimmlich ambitionierten Song...
für einen neuen stimmlich ambitionierten Star schreiben.
Was sagst du?
- Das tun die für mich? - Nein.
Aber für uns.
- Ok, also... - Darf ich...
- Darf ich Sie was fragen? - Ja, alles.
Ich bin ein offenes Buch, Whitney.
Auch wenn viele sagen...
die Schriftgröße sei so klein, dass man starke Brillengläser braucht.
Was willst du wissen?
Sie waren in Harvard?
Jura, ja.
Wie war das?
Anstrengend.
Ich hatte sogar Panikattacken.
- Hierher, Liebes. - Ja.
- Vielen Dank. - Gern.
Man muss es überwinden. Ich hab's überwunden.
- Wie? - Wie?
Mit Übungen. Atemübungen.
Das mache ich auch.
Ja, ich hab es natürlich nicht vor anderen gemacht.
Man darf nicht vergessen, dass es zu der Zeit...
Und das ist lange her.
Zu der Zeit konnte man nicht zugeben...
dass etwas nicht stimmt.
Kann man es jetzt?
Eine Sache, liebe Whitney, bevor es losgeht.
Ich mische mich nie ins Privatleben meiner Künstler ein.
Ich bin kein Babysitter...
kein Feriencamp-Betreuer, kein Rabbi.
Ich kenne mich mit Musik aus.
Ich hab ein gutes Ohr. Und einen guten Riecher.
In der Hinsicht kann ich dir helfen.
Und werde für dich da sein. Zu jeder Tageszeit.
- Ok? - Ok.
Auf dich. Herzlichen Glückwunsch.
Danke.
Stellen wir das Ohr auf die Probe.
Er bringt mich ins Fernsehen.
Es gab Champagner.
Und, Mommy, er hat mich "stimmlich ambitioniert" genannt.
So lässt du sie vor die Tür?
Hat sie kein Kleid? Sie muss Kleider tragen.
- Ich habe es ihr gesagt. - Warum?
Das ist meine gute Jeans.
"Gute Jeans"?
Na ja, das bin einfach ich.
Na ja, die wollen nicht "einfach dich" sehen.
Nippy zu sein, reicht nicht.
Und kauf eine Perücke mit ihr.
Sie wird mit Haaren so kurz wie meine nicht ganz nach oben kommen.
Du bist eine Prinzessin.
Mit der Stimme und dem Aussehen kannst du Amerikas Prinzessin werden.
Zeig dich auch so.
Ein hartes Geschäft, ich weiß.
Ich singe einfach.
Mein nächster Gast hat Superstars hervorgebracht wie Barry Manilow...
Melissa Manchester, Chicago, Simon and Garfunkel...
Janis Joplin.
Es geht immer so weiter.
Heute hat er seine jüngste Entdeckung dabei...
und sie ist in zwei Worten ausgedrückt schlichtweg atemberaubend.
Oh Gott. Ich glaube, ich muss mich übergeben.
Nein, nein, nein.
Du schaffst das, Prinzessin. Komm, steh auf.
Schatz, hol was zu trinken. Ginger Ale oder Limo.
- Was in der Art. - Gut.
- Hey. Hey. - Mommy.
Das wird schon.
Stell dir vor, du singst unter der Dusche.
Ich soll mir vorstellen, ich singe nackt vor Merv Griffin?
Das ist keine Hilfe.
Denk dran.
Kopf, Herz, Bauch. Ok?
Ja.
Du bist meine Prinzessin.
Ok, komm.
Man weiß es, wenn jemand vor einem steht, der...
- Du weißt, was zu tun ist. - ...besonders ist.
- Sie hat es. - Ja.
Hören Sie selbst. Hier ist Whitney Houston.
Wenn ich an zu Hause denke
Denk ich an einen Ort
An dem Liebe im Überfluss vorhanden ist
Ich wär so gern zu Hause
Ich wär so gern wieder dort
Mit all dem
Das mir vertraut ist...
- Es ist zu langsam. - Nein, es ist gut so.
Ihr Hautton sieht seltsam aus.
- Sie ist schlecht beleuchtet. - Alles gut, Cissy.
Es ist zu langsam, es ist zu langsam.
Cissy.
Cissy. Cissy.
Mehr Tempo. Mehr Tempo.
Ja, ja. Ja, Baby.
Merken Sie sich diesen Namen: Whitney Houston.
Was meinst du?
Nein.
- Nein. - Sehe ich auch so.
Ok, Whitney Houston, Take eins.
- Nein. - Whitney Houston.
Versuchen wir's damit.
- Und, stopp. - Besser so?
Ja, kann man so sagen.
Noch mal.
Was? Was ist los?
Der Text ist einfach...
- Es war total schön. - Ok, noch mal.
- Ok. - Ich bin ernst.
- Vielleicht. - Vielleicht? Warum?
Weißt du?
Ich kann eine Tonart höher gehen, mehr rausholen.
Das ist kein Argument für einen Song.
Er muss ins Ohr gehen.
- Ins Ohr gehen? - Ja.
Das krieg ich hin.
Und? Wie seh ich aus?
- Albern. - Nein. Oder?
Das wollen sie.
Amerikas Liebling.
Und du gibst es ihnen.
Pass gut auf.
Scheiße. Scheiße!
Nip. Nip. Wach auf!
Nip, wach auf. Wach auf!
- Nip, es läuft. - Was?
- Oh mein Gott. - Das ist gut, oder?
Gut? Es ist Wahnsinn.
- Wahnsinn! Oh mein Gott. - Hey. Hey, arbeite für mich.
Vollzeit. Kümmere dich um die Termine, Garderobe, Reisen.
Besorg Fruity Pebbles oder Cap'n Crunch um eins morgens.
Eher ein Uhr nachts als morgens.
Deshalb brauche ich dich.
Ich muss der Person voll vertrauen.
Das tu ich nur dir.
Ja, du könntest mir vertrauen, aber ich bin zu teuer für dich.
Ich bin zu teuer.
- Ich krieg dich billiger. - Ja? Ok. Ok.
Wissen es deine Eltern? Hast du mit ihnen geredet?
Deiner Mom wird es nicht gefallen. Sie hasst mich.
Wir gehen zu Daddy.
Das wird schon.
Ich reservierte uns einen schönen Tisch. Du, ich und eine Flasche...
Wir machen nachher weiter.
Nippy, du weißt, dass man anklopft, bevor man reinkommt.
- Hallo. - Barbara, meine Tochter, Whitney.
Gratuliere.
Dein Dad hat viel von dir erzählt.
Echt hübsch.
Tschüss.
Tschüss, Nippy.
Was ist los?
Nun, Rob arbeitet ab jetzt für mich.
Als Creative Assistant.
Creative Assistant?
Netter Titel. Ihr zwei verbringt viel Zeit zusammen.
Ihr wohnt zusammen, seid unzertrennlich.
Überall taucht ihr Arm in Arm auf.
Und jetzt wollt ihr offiziell zusammenarbeiten.
Seite an Seite, ganz öffentlich.
Ist Ihr Haar immer so kurz?
Ist unkomplizierter.
"Unkomplizierter".
Miss Crawford, hören Sie.
Whitney ist Daddys Mädchen.
War sie immer, und wird sie immer bleiben.
Nichts kommt zwischen uns. Verstanden?
Ja, Sir.
Sie ist meine Prinzessin. Und wir bauen etwas auf.
Etwas, zu dem Sie nicht passen.
Ich sehe es so. Ihr wollt meinen Segen?
Verabredet euch.
Mit jungen Männern.
Daddy, mit Jungs?
Lasst euch in der Öffentlichkeit ablichten mit jungen Männern.
Mr. Houston, ist das Ihr Ernst?
Das brauchen Sie nie wieder zu fragen.
Also...
ich mach das nicht.
Na ja...
das sagt mir wohl alles, was ich wissen muss, was?
Daddy.
Ich soll ihrer Einstellung zustimmen...
obwohl sie keinerlei Management-Erfahrung hat?
Haben Sie je Künstler gemanagt?
Nein.
Also geh aus, meine Kleine.
Geh aus und zeig dich mit jungen Männern.
Verstanden? Also, bitte.
Die Chemie mit Jermaine...
Behalten Sie die Regler im Blick.
Mit Jermaine Jackson?
Du sagst mir einfach, du hast mit ihm geschlafen?
Rob!
- Er ist nur ein Kerl. - Nur ein...
Nur ein Kerl?
Warum regst du dich so auf?
Wir haben eine Abmachung.
- Nicht über Sex mit Männern. - Rob!
Liebst du ihn?
Also?
Er mich. Aber ich weiß es nicht.
- Rob. - So ist das.
- Tut mir leid. - Ging ja verdammt schnell.
Rob, ich räum das nicht auf. Robyn!
Gut, mach alles kaputt. Es ist sowieso Schrott.
Ich hasse dich gerade so.
Ja? Lauter, Rob, ich hör dich nicht.
Und weißt du, was?
Der Staubsauger, spinnst du?
Wie sollen wir sauber machen?
Du spinnst echt, Robyn.
- Du spinnst. - Ja?
Das war's also?
Einfach so?
Ich will Familie.
Einen Ehemann. Kinder.
Gott und Familie.
Ich liebe dich.
Wir lieben einander. Oder nicht?
- In der Bibel steht... - Oh mein Gott, die Bibel!
Man kommt wegen so was in die Hölle.
- Das will ich nicht. - Mein Ziel ist es auch nicht.
Schlag es nach.
Schlag das nach.
Hey.
Ich liebe dich.
Zeitlich und räumlich uneingeschränkt.
Ich brauche meine beste Freundin.
Rob, bitte.
Bitte.
Ja, den will ich haben.
- Du willst ihn? - Ja, es geht darum...
mit jemandem tanzen zu wollen. Unbedingt.
- Ja. - Und zwar...
wirklich, wirklich, wirklich, wirklich unbedingt.
Und aus irgendeinem Grund...
geht das nicht.
Ok. Gut.
Ich bin gespannt, was du daraus machst.
Zudem bekommst du jedes Mal eine Flasche Dom Pérignon...
- wenn eine deiner Singles... - Clive?
...auf Platz eins der Charts landet.
- Platz eins? - Glückwunsch.
Platz eins!
Mit dem erfolgreichsten Debut-Soloalbum der Geschichte hat sie...
bei den American Music Awards und einen Grammy abgeräumt...
und das zweite Album, mit dem sie hohe Erwartungen...
erfüllen muss, kommt bald.
Auf meine Brüder Gary und Michael...
Garys neue Freundin Pat...
und meine beste Freundin Robyn.
Du bist toll.
- Auf Italien! - Auf Italien!
Gary, mach ein Foto.
Lächeln!
Wow! Das ist verrückt!
Unglaublich! Whitney Houston ist die Frau, von der man spricht.
Los, Nip, los!
Whitney überschreitet die Grenzen von Alter, Hautfarbe, Lebensstil.
Es gab ein Zusatzkonzert.
Mit nur 23 hat sie Amerikas Herz erobert.
Kneifst du dich schon?
Noch einen, und du ziehst an den Beatles...
mit den meisten Nummer-eins-Hits am Stück, in der Geschichte vorbei.
Vielen Dank!
Auf Wiedersehen!
Ich höre den Vorwurf immer häufiger von Anrufern.
Ich bin nicht Schwarz genug.
Nein, Ihre Musik. Ihre Musik ist nicht Schwarz genug.
Wie soll ich reagieren?
Ehrlich. Verkaufen Sie sich?
Es ist unverschämt, das zu fragen.
Sagt meine Mutter auch immer.
Die Frage ist berechtigt.
Es wird oft kritisiert an Ihnen und Ihrer Musik.
Dass Sie sich verkaufen und keine echte Schwarze Sängerin sind.
- Sie gehen gleich, oder? - Nein.
Vor mir gehen eher noch Sie.
Was antworten Sie?
Was bin ich, wenn keine Schwarze Sängerin?
Sagen Sie's mir.
Ich weiß nicht, wie man Schwarz oder weiß singt.
Ich weiß, wie man singt.
Musik hat keine Farbe oder Grenzen.
Warum sagt man so einen Quatsch?
Wer sagt das?
Es ist Mist.
Und es macht mich wütend. Es ist gemein und dumm.
Warum soll ich sein, was andere wollen?
Singen, was ich will, sein, wie ich bin...
Menschen erreichen, das ist das Ziel von Kunst.
"Sie ist nicht Schwarz genug. Weiß genug."
Sagt gleich: "Sie ist nicht gehorsam genug."
Oder "Nicht ängstlich genug".
Das waren Whitneys eigene Worte, meine Damen und Herren.
- War es zu viel? - Auf keinen Fall.
Gut.
Morgen, Max.
Mr. Houston.
Sehr schön.
Bitte schön, guten Morgen.
Danke.
Gehen Sie klug damit um.
Anna.
Sind Sie Geschäftsfrau?
Ja, ich denke schon.
Was macht eine Geschäftsfrau?
Nun, was macht eine Geschäftsfrau?
Sie sagt, was sie nicht möchte.
Guten Morgen.
Und sie weiß meistens, was sie will.
Das ist manchmal recht schwer zu bestimmen.
Und die Menschen, mit denen ich arbeite...
kenne ich seit vielen Jahren.
Es sind fähige Menschen...
denen ich vertraue und die ihre Arbeit gut machen.
Aber es ist auch schwer, hin- und herzuspringen...
zwischen Freundin und Chefin.
Oder zwischen Tochter und Chefin.
Man muss verschiedene Rollen einnehmen.
Sie sind auch mal hart.
Manchmal.
- Immer? - Nein, manchmal.
Das bedeutet in manchen Fällen.
Daddy, was ist los?
Schmeiß sie raus.
Robyn ist unnütz.
In der Bibel steht: "Lasst euch nicht verführen.
Schlechter Umgang verdirbt gute Sitten."
Folge Gott. Sündige nicht.
- Daddy. - Sie muss weg.
Daddy, da läuft nichts.
Sie hat schlechten Einfluss.
Und die Presse schreibt zu viel.
IST WHITNEY HOUSTON LESBISCH?
Es schadet der Marke. Ist dir das klar?
Seit wann...
Seit wann ist dein Mädchen eine Marke? Entging mir.
Deine Mama hätte dafür getötet.
Und es klappte nie.
Ich werfe Robyn nicht raus.
Ich brauche sie. Ihr kann ich trauen.
Mir kannst du trauen.
Fang mal lieber damit an.
Du machst, was ich sage.
Ich bin Geschäftsführer.
Ich weiß.
Du arbeitest für mich.
Was du nicht sagst.
Daddy...
Oh doch.
Wie ist es, als Chefin der eigenen Familie?
Von Ihren Brüdern. Deren Frauen.
Von Ihrem Vater und Ihrer Mutter?
Oder sind Sie noch ihr kleines Mädchen? Manchmal.
Hör mal, du blödes Weibsstück.
Sprechen Sie nicht so mit mir.
Ich spreche, wie ich will.
Weißt du, wer ich bin?
Frauenzimmern erlaube ich nichts.
- Ja? - Clive. Ich will einen Film drehen.
Was?
Einen Film.
Warum?
Klar, wir finden einen Film für dich.
Ok.
Gute Nacht.
Was willst du?
Mein Teil ist erfüllt.
Was nimmst du dir raus?
Du bist nichts. Ich schick dich...
in den Tanzschuppen zurück.
- Wie geht es Ihnen? - Da kommt sie.
Whitney!
Da ist sie.
Whitney "Whitey" Houston! Whitney "Whitey" Houston!
Beachte es gar nicht.
Du bist eine Schande!
Weggucken und weitergehen.
- Wer waren die? - Ich weiß nicht. Komm.
Ich rede mit niemandem.
- Bleib konzentriert. - Was ist los?
Und nun Applaus für Bobby Brown!
Ist das 'ne Preisverleihung?
Mein Gott.
Der fantastische Bobby Brown!
Vielen Dank. Danke.
Meine Damen und Herren, nehmen Sie bitte Platz.
Gleich geht es weiter.
- Das hast du gesagt? - Ja.
- Dort? - Ja.
Ich mache es wieder.
Girl, wirklich.
Was zur...
- Was soll das? - Ich meine es ernst.
- Mach langsam. - Nein.
Tut mir leid. Tut mir echt leid.
Du bist Bobby Brown, oder?
Ja. Ja. Und?
Ich hab mal eine Frage.
Und die wäre?
Wie alt bist du?
Alt genug.
Er ist alt genug.
Alt genug.
- Er ist alt genug. - Liebes Publikum...
unsere Gastgeberin, Anita Baker.
- Sie sieht so gut aus. - Total.
Die Nominierten für das beste Musikvideo sind...
- Buhen die mich aus? - Und gewonnen hat...
Gewonnen hat Janet Jackson mit "Control".
Bleib locker.
Hey. Mach dir keinen Kopf.
Du bist Whitney Houston. Klar?
Die sind Dreck.
Gib mir einen Stift und eine Visitenkarte.
Sei immer darauf gefasst.
Du hast so großen Erfolg.
Und die Schwarzen Sender haben nichts davon in der Hand.
Das macht sie verrückt.
Oreo. Sie nennen mich einen Oreo.
Ich zeige ihnen Schwarz.
Nix da. Du änderst nichts.
Du machst so weiter...
denn das hat noch niemand geschafft.
Die Erste ganz oben kriegt es ab.
Und du bist die Erste, Prinzessin.
Niemand ist wie du.
Schau mich an.
Niemand ist wie du.
Du hast Stil. Du kannst singen.
Mommy, ich zeig mich nirgends mehr.
Was? Oh nein, nein, nein, nein.
Du zeigst dich. Jetzt sogar noch mehr.
- Auf Nippy. - Auf Nippy.
Nelson Mandela kommt morgen frei.
Ein einschneidendes Ereignis, das in die Geschichte Südafrikas eingeht.
Wir brauchen neue Songwriter.
Einen neuen Sound.
R 'n' B.
Ja.
Weißt du...
L.A. Reid und Babyface machen gerade sehr interessante Sachen.
Sie könnten dein nächstes Album produzieren.
Sollen wir das weiterverfolgen?
Ok.
Sei nicht so traurig.
So ist es besser.
Runter vom Stuhl.
Da kommen Whitney Houston und Bobby Brown...
bei den Billboard Music Awards an.
Sie ist in vier Kategorien nominiert...
darunter bestes R-'n'-B-Album und -Sängerin.
Alles gut, Süße.
Hi, Whitney. Sie sind das Königspaar des R 'n' B.
- Wie ist das? - Es ist ein gutes Gefühl.
Sollen wir küssen?
Du siehst so gut aus.
Wunderbar, Whitney.
- Ein Foto hier. - Großartig.
- Hierher. - Whitney.
- Noch einmal. - Whitney, hier.
- Whitney, drehen! - Super.
Ok, ok.
Macht Platz. Macht jetzt Platz, ja?
- Ja, Platz. - Macht Platz. Ok?
Macht Platz.
- Das war's. - Komm.
- Fertig. Danke. - Danke.
Oh Gott. Nein.
- "Warum tut es so weh?" - Der Song ist super.
"Ich bin so traurig.
War fast drüber weg und weine nur.
Wenn ich dich nicht lieben kann..."
Wieso?
Ich muss glauben, was das Lied sagt...
um es gut zu singen.
Ja, das verstehe ich.
Kein Mann löst das bei mir aus.
Vorher lass ich ihn fallen.
Was?
Es sind universelle menschliche Gefühle.
Du bist noch zu jung.
- Nein? - Nein.
- Ok. - Weiter.
Suchen wir einen Song, der nicht von Liebe handelt.
Oh, es gibt keinen.
- Hör nur mal zu. - Tue ich. Was ist?
Traust du mir?
- Klar. - Dann hör mir zu.
Bobby ist nicht der Richtige. Er hurt herum.
- Er hat ein Baby mit der einen. - Was sagst du über ihn?
- Ich meine nur. - Nein, ganz ruhig.
Bobby hat seinen Ruf.
Ich weiß.
Du stehst auf den Bad-Boy-Mist.
- Ja. - Du bist krank.
Nein. Er versteht mich. Er bringt mich zum Lachen.
Ich hab's satt, die Brave zu sein.
Meine Karriere wirft einen langen Schatten.
Er ist berühmt genug, damit klarzukommen.
Also gut, wenn du ihn magst...
toleriere ich ihn.
Danke.
Warte kurz.
Hallo?
- So wie ich sie toleriere? - Was geht?
- Wie heißt sie? - Ich arbeite.
- Ich rufe später an. - Ihr Name.
Sie heißt Natalie.
- Ich melde mich. - Hi, Natalie!
- Bis dann. - Ja, tschüss!
- Echt? Was soll das? - Schönen Tag noch!
- Frech. - Sie ist kein Jermaine Jackson.
Ja.
- Warum bist du so? - Du gehst von Jermaine zu Bobby.
Ich meine nur.
- Du suchst dir Typen aus. - Entspann dich, Mann.
Wir heiraten ja nicht.
Was ist das?
Warte, Süße.
Warte mal. Hey. Hey.
- Moment, Moment. - Was ist?
Was machst du?
Heirate mich.
Also?
Oh mein Gott, Bobby.
- Ja. - Ja?
- Schau. - Mein Gott. Oh mein Gott!
Schatz, der ist so schön. Danke, Schatz.
Zeig mal.
Was ist?
Kann ich dir vertrauen?
Mir vertrauen?
- Ja. - Ja, natürlich.
Sagst du mir immer alles?
Alles?
- Willst du das? - Ja.
Geht klar. Sicher.
Es ist nur...
Es gibt da was.
Kim ist schwanger.
Ansonsten ist alles cool.
Das wollte ich dir nur sagen. Also alles gut, oder?
Komplett ehrlich.
Ich liebe dich so. Ich wusste, du verstehst es.
Voll die Erleichterung.
Ich fresse es seit Monaten in mich rein.
Was hast du gesagt?
- Ich wollte ehrlich sein. - Du verarschst mich.
Das musste ich dir sagen.
Das ist besser eine Verarsche, Bobby.
- Es ist nur das. - Kim?
Ja, Kim.
- Ist schwanger? - Ja.
Es lag am Alkohol. Viel Alkohol.
Es ist einfach passiert.
Nein, anhalten.
Anhalten!
- Nicht anhalten. - So eine Scheiße.
- Bleib hier. - Scheiße.
- So eine Scheiße. - Whitney!
Whitney!
- Hey, warte! - Whitney!
Warte doch.
War es, als wir zusammen waren?
Es war in der Übergangsphase. Das mit ihr war abgehakt.
Aber gevögelt hast du sie noch.
- Wir stehen hier. - Idiot!
Damit das ganz klar ist:
Du hältst um meine Hand an...
um mir zu sagen, deine Ex ist schwanger?
Hör zu. Ich liebe dich.
Ok?
Ich will mein Leben mit dir verbringen.
Mit keiner sonst.
Das wusste ich da noch nicht, aber jetzt.
Wir kommen vom selben Ort.
Aus der Hood.
Ich kenne dich.
Du musst keine Sekunde Whitney Houston sein, nicht bei mir.
Keine Sekunde.
Hey, hör zu.
- Wir beide... - Whitney!
...gegen den Rest der Welt.
Machen wir das, oder nicht?
Ja.
Hey, gut.
Ich hab mir kurz Sorgen gemacht, Nip.
- Du? - Ja.
Hey! Kommen Sie mit dem Auto.
Hierher, Homie.
Klappe, Bobby!
Wieso?
Hey, Nip.
Ich hab Neuigkeiten.
Wir auch. Du kommst genau richtig.
Echt? Was ist los?
Hey.
Schau dir das an.
Gratuliere.
Ja.
Danke, Süße.
- Bobby. - Hey, danke, Robyn. Das ist nett.
Was führt dich her?
Du hast Neuigkeiten?
Was ist es?
Bist du bereit?
Du sollst die Nationalhymne...
beim Super Bowl singen.
Warte. Moment.
- Der Super Bowl, Super Bowl? - Super Bowl, Super Bowl?
Captain, wir sind in der Luft.
8 Kilometer vom Start. Wie sieht's aus?
Ok, unterbreche 3-0-1-6... Auf korrektem Super-Bowl-Kurs, Höhe von 10 Metern.
Gleich geht es los mit dem 25. Super Bowl.
Die Giants kämpfen gegen die Buffalo Bills...
um die große Football-Trophäe.
Nein.
Langsamer, Rickey. Bitte.
- Was ist? - Die NFL wird...
die Nationalhymne schnell haben wollen.
Ich will sie langsam.
Macht es so.
Hier sind verschiedene Looks.
Kein Kleid.
- Ok. - Beim Super Bowl bin ich mal ich.
Zwei und drei, rauszoomen.
- Da kommt sie her? - Ja, New Jersey.
Das ist die Whitney mit Platz eins in den Charts.
Ja, triff sie. Triff die Töne.
Mommy, wie war ich?
Das fragst du, Nippy?
Du warst grandios.
Selbst wenn du sonst nie wieder was machst...
das hast du gemacht, wie es sein muss.
- Hallo. - Hey.
Ok.
Wäre es möglich, deine Hochzeit zu verschieben?
- Für diesen Film. - Warum sollte ich das tun?
Es kommt von Nicole. Sie hält es für die richtige Rolle.
Ich habe Zweifel.
Bodyguard?
Es handelt von einer weltberühmten Sängerin...
und der Beziehung zu ihrem Bodyguard.
Nein.
Wer ist der Bodyguard?
Kevin Costner.
Was hab ich gesagt?
Ich meinte Ja.
Er will dich dafür.
- Er will mich? - Ja, er will dich.
Überlegst du es dir?
Clive, es ist nur 'ne Hochzeit.
Setz die Prioritäten richtig. Danke.
Reicht das jetzt?
Ja.
Aus!
Whitney.
Hey.
Wir werden noch viele Kinder haben.
Alles klar?
Ich liebe dich.
Ich weiß nicht, ob ich so weitermachen kann.
Was meinst du damit?
Alles hinkriegen.
Allen gerecht werden.
Du kannst doch nicht aufhören.
Oder?
Ich bin für dich da.
Hör dir das mal an.
- Wir haben kurz Zeit, oder? - Ja.
Ok.
Also, ich finde, sie geben dir nicht ausreichend Möglichkeit...
so gut in dem Film zu singen...
dass einem klar ist, warum deine Figur so ein Star ist.
Ja.
- Ok? Weißt du, was ich meine? - Ja.
Die Songs müssen herausragend sein...
für eine herausragende Rolle.
Und Kevin...
dein neuer bester Freund, gab mir das.
- Hier. - Ok.
Es ist Dolly Parton.
Und?
Das ist gut.
Es ist gut.
1994 IM VON APARTHEID BEFREITEN SÜDAFRIKA
KONZERT FÜR NELSON MANDELA
Wir lieben dich!
Wir lieben dich, Whitney!
Was ist?
Du hältst es für einen Fehler.
Es findet statt, Robyn.
Ich will es so.
- Ok? - Ok.
Gut.
Du siehst so schön aus.
Hallo, meine Kleine. Hey, hey.
- Wunderschön. - Sie ist perfekt.
- Ich liebe dich. - Ich dich auch.
Du bist so albern, Süße.
Oh Mann.
Oh nein, ich will niemanden sehen.
- Ich mach das. - Ok.
Du musst keinen sehen.
- Nip. - Immer albern.
- Was geht? Superkonzert. - Hi.
Ok, das hast du rausgehauen.
Danke, Süße. Danke.
- Hör zu. - Gib mir nur einen Moment.
- Ja. - Komm mal, Rob.
Ja, was gibt's?
Hey, also, Nip will heute Abend niemanden sehen.
Ja, aber ich bin nicht niemand. Klar?
Hör zu, Oprah will wissen, ob du ihr ein Interview gibst.
- Echt? - Ja. Wir müssen antworten.
- Ja, in Ordnung. - Hey, hey.
Ich kläre das. Ok, hier, Schatz.
- Nein, Bobby. - Ich mach das.
Nein. Ich mach das.
- Was soll das heißen? - Ich bin Creative Director.
Es ist mein Job. Ich mach das. Ganz einfach.
Ich bin der Ehemann.
- Das trumpft es. - Bobby.
Alles klar?
Whit, was geht?
Was soll das?
Du musst auf meinen Mann hören, Rob.
- Was? So läuft das jetzt? - So läuft das.
- Aber Bobby... - Ich höre auf deinen Mann?
Sei nett. Robyn ist meine beste Freundin. Ok?
- Beste Freundin? - Ja, richtig gehört.
- Ich bin dein bester Freund. - Ich brauche euch beide.
Ok?
Ja, gut.
- Echt witzig. - Wir sind verheiratet.
- Ich geh jetzt ins Hotel... - Ich bin ihr Mann.
Hey, Whit!
Mach dich bereit.
- Was macht die Stimme? - Alles gut, Rickey. Bei dir?
Ich hab an was Neuem gearbeitet für den Schluss.
Aber es ist groß.
Jede Nummer ist groß.
Nicht so groß.
Was ist es?
Ein dreiteiliges Medley, durchgesungen.
Zuerst "I Loves You, Porgy", dann "And I Am Telling You".
Bitte nicht. Bitte nicht.
Und zum Schluss "I Have Nothing".
- Rickey. - Ja?
Was geht dir durchs Hirn, wenn du so was vorschlägst?
Wieso?
Die drei Songs zusammen?
Jeder für sich ist kaum machbar.
Zusammen ist das wie den Mount Everest besteigen.
Ohne Sauerstoff.
Und du bist die einzige Sängerin der Welt, die das kann.
Deshalb der Vorschlag.
Es kann was Besonderes werden.
Aber wenn es zu schwer ist...
Zeig mal.
Du kennst dich damit aus.
Es geht um Liebeskummer, Menschen, die man braucht.
Um die man kämpft.
- Was ist das? - Der Tonartwechsel?
- Nur ein Tonartwechsel. - Nur?
Fürs große Finale.
Zwölf Schläge.
Noch mal sechs.
Und wieder sechs.
Da nur vier.
Das sind 28 Schläge.
- Und dann nach oben? - Einen Halbton.
Nach "me" holst du kurz Luft.
Ich hole kurz Luft?
Versuch es.
Spiel ab Takt 124.
Problemlos.
- Ich mach das nicht. Du spinnst. - Du hattest es.
Nein.
Du wirst es tun und mögen.
Werde ich nicht.
Doch.
Whitney, bitte.
Whitney.
Krieg ich ein Autogramm? Ich bin so ein Fan.
Whitney, bitte, ein Autogramm?
Vielen Dank, Whitney.
Danke.
Hey, zurückbleiben. Bleibt zurück.
- Ma'am. - Danke.
Danke.
Miss Houston, dann bis morgen?
Es geht doch schon heute Abend zurück.
Dafür muss eine neue Crew genehmigt werden.
Wer außer mir muss es genehmigen?
Ihr Vater, Ma'am.
Tun Sie es. Egal, was es kostet.
Ich schlafe heute im eigenen Bett.
Neben meinem Mann.
Ja, Ma'am.
Seit wann segnet Daddy alles ab?
Von Anfang an. Fällt es dir jetzt erst auf?
Es ist mein Flugzeug.
Das der Firma. Alles läuft auf die Firma.
Ich will die Bücher sehen, Pat.
Geht klar.
Ma'am.
Gute Nacht.
Scheiße.
Hey, Süße? Bist du da?
Scheiße.
Du bist schon wieder da?
Fass mich nicht an.
Was? Was soll das?
Was?
Hast du mir was zu sagen?
Worüber?
Mann, Whit.
Weil ich weg war?
Ja, ich bin ausgegangen.
Du beschmutzt mein Zuhause.
Ich hab nachgesehen.
Wovon redest du?
Ich hab nachgesehen.
Du nutzt meine Kreditkarte für andere Frauen.
Damit hab ich ein Problem.
Also raus aus meinem Haus.
Ich gehe nicht.
- Ich geh nicht. - Bobby.
Das Haus gehört mir.
Wir sind Mann und Frau.
Ich gehe nicht. Und du auch nicht.
Hau ab. Weißt du, was?
Ich ruf die Polizei. Wieder mal?
- Ach ja? - Oder ich besorg 'ne Waffe.
- Ich besorg mir eine Waffe. - Ja?
Ich knall dich ab.
- Das würdest du tun? - Ja, das würde ich tun.
Eine Waffe? Das werden wir sehen.
Du legst dich mit mir an?
- Mit Bobby Brown? - Ja.
- Mrs. Brown?
So redest du nie wieder mit mir, Whit.
- Klar? - Finger weg.
- Mrs. Brown? - Fass mich nicht an.
- Legst du dich mit mir an, Mrs. Brown? - Lass mich los.
Sei nie wieder so respektlos zu mir.
Mit mir legt sich keiner an.
Mit mir auch nicht.
Hau jetzt ab.
Untersteh dich. Untersteh dich.
Raus aus meinem Haus, Bobby.
Oh Mann.
Hey, ok. Ok, Schatz.
Aber hör mal zu.
Du bist irre.
- Wer ist irre? - Ja, irre.
Wer ist irre?
- Da stimmt was nicht. - Hau ab, Bobby!
Raus aus meinem Haus!
Wir wollen dich nicht.
Hau ab!
- Gib sie mir. - Es ist auch mein Haus.
- Los. - Ja, Ma'am.
Ich gehe nicht.
Du spinnst wohl.
Es tut mir leid.
Jesus liebt mich, ganz gewiss
Denn die Bibel sagt mir dies
Alle Kinder groß und klein
Lädt er herzlich zu sich ein
Ich hab dich lieb, Schatz.
Ich bin so weit.
Es sind jetzt acht Jahre, in denen wir...
Ich.
...du nur sieben Popsongs rausgebracht hast.
Kein einziges Album.
Ich habe gedreht.
Ja, drei wunderbare Filme.
- Bin aufgetreten. War auf Tour. - Ich meine nur.
Ja, wenn du rauchst, ist das für mich...
wie eine Stradivari im Regen stehen lassen.
- Du hast alles, Clive. - Was?
- Kinder, eine Frau. - Ex-Frau.
Personal, Häuser.
- Es ist schwer. - Ich weiß.
Ich finanziere alle. Die Presse ist überall.
- Das erschöpft. - Bist du erschöpft?
Ja. Jede Schwarze Frau ist erschöpft.
Die meiste Zeit träumt diese Prinzessin nur davon...
mit meinem Baby auf der Couch zu liegen.
Meine Tochter soll das Zuhause haben, das sie verdient.
Wie soll das gehen, wenn ihr Vater Bobby Brown ist...
und ihre Mutter ich bin?
Familie ist das Wichtigste.
Deshalb ist es so gut...
dass du beim Reisen Bobbi Kristina dabei hast.
Da bin ich mir nicht so sicher.
Was meinst du?
Sie kriegt alles mit.
Alles.
Eine Tour ist nichts für Kinder.
Oh Mann.
- Hier. - Danke.
Weißt du noch, der Song?
Den ich abgelehnt habe?
Ja, ja.
Ich verstehe es jetzt.
Wie war das?
Und der andere sagt: "Das macht meine Schwester auch.
Und ihr gehören die Autos."
Whitney.
Können wir reden?
Ja, setz dich. Das sind...
Daddy, allein.
Wären Sie so nett? Danke.
Natürlich, Miss Houston.
Meine Tochter liebt Cinderella.
Was gibt's, Prinzessin?
Setz dich.
Daddy.
Mein Geld.
Ich hab dir vertraut.
Es kommt bald was. Ich kümmere mich darum.
Du kümmerst dich darum?
Ja, das hast du bewiesen.
Ich hab Millionen gemacht.
Zig Millionen. Weißt du, wie viel noch übrig ist?
Achte mal auf deinen Ton.
Und setz dich gefälligst.
Setz dich!
Die Nerzmäntel.
Die Autos.
Privatjets für alle?
Kreditkarten, Wohnungen...
Ich bin euer Geldautomat.
Du solltest dich um mich kümmern.
Genau das tue ich.
Nein.
Nein, Daddy. Du hast mich tief reingeritten.
Wie soll ich da rauskommen?
Ich mache das.
Nein, tust du nicht.
Ich traue dir nicht.
Die Männer da drüben...
das sind die Chefs von Arista.
Ich arbeite an einem richtig großen Deal. Sing einfach weiter.
Ich kümmere mich um das Geld.
Ich muss auf Welttournee gehen.
Eine Riesen-Welttournee.
Deine Stimme packt das.
Ich tüte das ein. Und es wird alles gut.
Sing du einfach weiter. Ok?
Wenn es klappt, wirst du sehen, dass ich noch der Boss bin.
Ich habe keinen Boss.
Aber eine freie Stelle für einen Vater.
Bewirb dich doch.
- Whitney, ein Foto? - Nein.
Clive?
- Wer ist da? - Du weißt, dass ich es bin. Los.
Was...
- Hi. - Hi.
- Hallo. - Was machst du...
- Ich konnte nicht schlafen. - Merkt man.
Und ich wusste, du bist wach.
Also, hast du welche?
Was?
Songs. Weißt du?
Oh, Songs.
Aufbauende Songs. Etwas, das ich...
Ja, ok.
Ja, es kamen einige rein.
Ja?
Bei Schlaflosigkeit...
- kann man auch arbeiten. - Stimmt.
Also, hast du welche?
Stimmt was nicht?
Ich hab nur...
Ich hab mich nur gefragt, ob du welche hast. Was zum...
In Ordnung. Ich hab heute ein paar gehört...
die ich ganz gut fand.
Ok, super.
Spiel mir den besten vor.
- Den besten? - Ja.
- Ok. - Ist er aufbauend?
Fand ich schon.
Aber entscheide du.
Ok. Es geht los.
Noch mal laufen lassen?
Ok.
Ich spiel es dir noch ein paarmal vor.
Nein, nicht nötig.
Ich hab's.
- Wie meinst du das? - Ich hab's, Clive.
Unglaublich. Du bist unglaublich.
- Oh mein Gott! Großartig. - Gut.
- Ok, ein neues Album. - Großartig! Warum nicht?
- Ok. - Warum nicht?
Und Daddy plant eine Welttournee.
- Was? - Ja. 70 Konzerte.
70? Nein. Whitney, nein.
Deine Stimme. Nein.
Clive, es fehlt mir. Daddy sagt, es geht.
Ich spreche mit Daddy.
"Lasst euer Licht leuchten vor den Leuten, damit sie eure guten Werke sehen...
und euren Vater im Himmel preisen."
Matthäus Evangelium, Kapitel fünf.
"Übertreibt es nicht, ihr könnt übel auf den Hintern fallen."
Aus dem Clive Evangelium, Kapitel eins.
Clive, du bist Jude.
Das war Jesus auch.
Zumindest mütterlicherseits.
Wer ist da?
Schatz, Schatz! Ich hab dich vermisst.
Ich dich auch.
Bobby Brown wurde festgenommen.
Kurz nach ihrem 6. Grammy-Gewinn...
unterstützte Houston ihren Mann vor Gericht.
Er hatte Bewährungsauflagen verletzt.
Trotz all der Probleme von Houston und Brown...
seine Zeit in einer Entzugsklinik und die Affären-Gerüchte...
spricht das Paar von Liebe wie am ersten Tag.
Cissy Houston hier.
Sagen Sie Nippy, Whitney, Miss Houston, sie soll ihre Mutter anrufen.
Hinter der Fassade herrscht Chaos im Leben der Ausnahme-Sängerin.
Hey, Robyn. Whitney ist gerade zu eingebunden...
aber sie meldet sich nach der Tour.
Whitney!
Gehen Sie aus dem Weg!
Warum wurde das Konzert abgesagt?
- Sind Sie gerade high? - Ist Ihre Stimme weg?
-Was ist los? - Hey, Whitney. Sind Sie high?
Hallo.
Komm.
- Hi. - Hi.
- Hallo. Wie geht's dir?
Es geht mir ganz gut.
- Ja. - Schön, dich zu sehen.
Hallo, meine Kleine.
- Wie geht's dir? Kommt rein. - Gut.
Kommt rein.
- Wie war die Reise? - Gut.
- Ja? Gut. - Ja.
Wo ist der Hund?
- Welcher Hund? - Der Hund.
Sie redet ständig über deinen Hund.
Ich habe keinen Hund.
Nicht?
- Hey, Marble. - Was hat er da?
Los, Marble. Hol es dir.
Hol es dir. Ja. Ja.
Marble, komm zurück!
Netter Typ.
Wer ist er?
Ich bin ein offenes Buch.
Ja.
Man braucht echt starke Brillengläser.
Junge. Damit hab ich nicht gerechnet.
Da sind wir zwei.
Setz dich her.
Du sollst auch glücklich sein.
- Ok? - Ja.
Der eigentliche Grund, aus dem ich dich hergebeten habe...
Meine liebe Whitney, die Zeit ist reif, dir zu sagen,
dass du einen Entzug brauchst.
Ok?
Die Zahl der Probleme, die auftreten...
deuten darauf hin, dass du den Kampf nicht gewinnen kannst.
Und dass du unterschätzt, wie tödlich Drogen sein können.
Verstehst du?
Du mischst dich doch nie ins Privatleben ein.
Deine Vorgängerinnen...
in der Branche, seien es Judy Garland oder Janis...
Sie wurden besiegt.
Du schaffst es nicht allein.
Es geht nicht.
Und es ist so traurig, dass...
dass deine Stimme darunter leidet.
Dass alles darunter leidet.
- Das ist kriminell. - Mir geht's gut.
Wirklich. Ich hab's im Griff.
Ich muss nur manchmal entspannen. Ist das erlaubt?
Schau mal.
Du bist auf jedem Cover.
- Nicht wegen der Musik. - Ich hab die Beatles überholt.
Und Elvis.
Ich war das erste Schwarze, amerikanische nette Mädchen von nebenan.
Aber das bin nicht wirklich ich.
Clive, ich hab viel aufgegeben.
Ich weiß. Ich weiß.
Aber es kann nicht so bleiben.
Es geht um Leben und Tod.
Du musst zulassen, dass ich dir helfe.
Du mischst dich ein.
Mach was. Umgehend.
Weißt du...
bei einigen deiner Lieblingsauftritte von mir...
habe ich Hilfe gebraucht.
Wer mit den Göttern singen will, braucht eine Leiter.
Nein, Whitney.
Schon als ich dich das erste Mal sah...
war klar, du brauchst keine.
Die Götter waren bereits da.
Mommy. Ich will einen Hund.
Du willst einen Hund?
Einen Hund? Du bekommst alles, was du willst.
Alles.
Whitney.
Clive.
- Das geht nicht mehr. - Schluss jetzt. Verstanden?
- Checkst du das nicht? - Du checkst das nicht.
Ihr geht's nicht gut. Sie muss nach Hause.
Muss sie nicht. Ich hab das Sagen.
- Ach ja? - Ich hab die Schnauze voll von dir.
Bobby, jeder sieht, dass es ihr nicht gut geht.
Bringen wir sie nach Hause.
- Ja? - Ja.
- Das ist das Beste. - Gut. Ok.
Wir sollten sie fragen.
- Fragen wir sie. - Mach es.
Schatz, Schatz.
Ja?
Willst du nach Hause gehen?
Das können wir machen, wenn wir wollen, jederzeit.
Willst du nach Hause gehen?
Nein.
- Nein. - Ich will nicht gehen.
Ja. Ich kümmere mich um sie.
- Ach ja? - Ja.
Das machst du also?
Du kümmerst dich damit um sie?
- So kümmerst du dich? - Achte auf deinen Ton.
- Der bleibt so. - Ok.
Hör zu, Nip, ich werde nicht weiter dabei...
zusehen.
- Es reicht. - Ja.
Ich setz mich nicht damit auseinander.
Jeder lädt alles auf mir ab!
Richtig.
Du musst zum Konzert.
Yo. Ich hab die Schnauze voll von dir, Robyn.
Und ich von dir.
Yo, Nip. Er verdient dich nicht. Dieser Mann hat dich nie verdient.
Hey, hör zu. Es ist damit erledigt.
Erledigt, Robyn. Schluss.
Und dein Dad ist im Krankenhaus.
Was?
Daddy?
Ja, er ist im Krankenhaus.
Ja, Schatz. Das wollte ich dir sagen.
Nach dem Konzert.
Ja, klar, für mich war's das.
- Nein. - Nip, mir reicht's.
- Ja. - Rob? Robyn.
Whitney.
Hey.
- Hey. - Hey, Daddy.
Würdest du uns allein lassen?
In ein, zwei Tagen bin ich wieder draußen. Warte nur.
Nein.
Erst, wenn es die Ärzte erlauben.
Ich hol dir die Besten, die es gibt.
Ich muss hier raus.
Mich ums Geschäft kümmern.
Brauchst du nicht.
Nicht mehr.
Pat macht das jetzt.
Ruh du dich aus, und werde gesund.
Wie jetzt? Pat?
Es ist alles gut.
Pat ist jetzt meine Managerin.
Das ist verrückt, meine Kleine.
Ich habe mich um alles gekümmert. Dein Leben lang.
Wer hat auf dich aufgepasst...
als deine Mama auf Tour war?
Wer hat deine Windeln gewechselt?
Ich.
Niemand übernimmt irgendwas.
Es ist entschieden.
Das war einmal.
Ach ja? Und die Millionen, die du ausgegeben hast?
Die du wegen Bobby verbraten hast.
Verfahren, Anwälte, deine Privatjets.
Meine Privatjets, mein Geld, Daddy.
Es steht fest.
Sehen wir nach vorn.
Dann besorg dir lieber einen guten Anwalt.
- Daddy. - Verstanden?
Ich will das Geld, das du mir schuldest.
Daddy, was für Geld?
Meinen Anteil an dem neuen Plattenvertrag, den ich mit Arista ausgehandelt habe.
Ich hab das ausgehandelt.
Mich drum gekümmert.
Und jetzt willst du dich damit um deine neue Frau kümmern?
Hundert Millionen Dollar.
Es gibt keine hundert Millionen.
Sie zahlen pro Album, und ich hab noch kein neues.
Aktuell ist fast alles weg.
Du hast mich im Stich gelassen.
Und jetzt tust du mir auch noch weh.
Ich weiß, du und Bobby, ihr versteckt es.
Besorg mir mein Geld, Prinzessin.
Nein. Ich bin nicht deine Prinzessin.
Nicht mehr.
- Ja? - Nicht mehr.
Ja?
So übergeben wir der Erde...
den Leib unseres Bruders, John Houston.
Wie lang geht das so?
Mommy.
Hey, Schatz. Hey, meine Hübsche.
Es wird alles gut.
Aufpassen.
Hey. Hey, Schatz?
Wir kommen dem Tod jeden Tag näher.
Aber beschleunigen Sie das Ganze nicht mit Vollgas.
Sie haben sich Schaden zugefügt.
Körperlich.
Wenn es einmal schiefgeht...
Wenn man nie 'ne Auszeit hat, nimmt man sie sich eben.
Vier Monate.
Auf einem Privatgrundstück unter Beobachtung.
Schatz!
- Hi, Mommy! - Oh, Schatz.
Oh mein Gott.
Los, strampeln.
Auf geht's.
Noch einmal.
Warte, Mom!
Los, zum Rand.
Na los.
Geschafft!
Wenn ich an zu Hause denke
Denke ich an einen Ort
Wo Liebe im Überfluss vorhanden ist
Ich wär so gern zu Hause
Ich wär so gern wieder dort
Mit all dem, das mir vertraut ist
Ich bin stolz auf dich, Mommy.
Ich hab dich lieb, Schatz.
Oh Herr...
gib mir Stärke.
Schenk mir Stärke.
Gib mir Stärke.
Oh mein Gott, da kommt Whitney Houston.
Du bist nicht schuld.
Wirklich nicht.
Drogen waren schon vor dir da.
Wir haben uns nicht geholfen, aber dich trifft keine Schuld.
Ja, scheiße. Kann das mal jemand der Presse sagen?
Verstehst du...
Was ich bei dir gesucht habe, war nicht da.
Ein Zuhause.
Neben der Musik wollte ich immer nur das.
Du hast es kaputt gemacht.
Ich hab es bei meinen Eltern erlebt und mir geschworen...
bei mir ist es anders.
Gut.
Ich weiß, was du meinst.
Aber ich bin noch für dich da, Nip.
Ich bin noch da. Hör zu.
Sprechen wir uns aus. Ok?
- Ja. - Ja.
Genau das machen wir.
Wir sprechen uns aus.
Ich...
Tschüss, Bobby. Pass auf dich auf.
- Warte. - Deine Tochter braucht dich.
Warte, Nip. Nip?
Hey, Whitney? Schatz?
Wie sieht deine Mama aus?
- Toll. - Ja.
Zeig's ihnen.
Hoffentlich weiß ich noch, wie's geht.
Hoffe ich auch. Es ist Oprah.
Ich hab mit dem Dirigenten gesprochen. Er richtet sich nach dir.
Du bestimmst bei deinem ersten Auftritt das Tempo.
Danke, Mommy.
- Also gut. - Du schaffst das.
Du schaffst es, Nippy.
Denk dran.
Du bist meine Prinzessin.
Mommy...
Ich werde einfach ich sein.
Meine Damen und Herren, begrüßen Sie: Whitney Houston!
Meine Mama sagte, du zerbrichst nicht
Dionne sagte, du zerbrichst nicht
Clive sagte, komm, und sing Du zerbrichst nicht
Eure Liebe sagte
Ich zerbreche nicht
Oprah sagte
"Weißt du, wie sehr dich alle lieben?"
Jetzt kenne ich meine
Eigene
Stärke
Meine Liebste.
Wie war ich?
Toll. Wie immer.
Immer. Wir sprechen Montag.
Sie lieben mich noch.
Es ist die erste heute.
- Ok. - Und...
ich will wieder auf Tour gehen.
Ich bin Sängerin. Ich muss singen.
Also?
Erhol dich jetzt.
Die Comeback-Tour von Whitney Houston läuft nicht gut für die Ikone.
Bei ihrem letzten Konzert in Dänemark verlangten hunderte Fans...
ihr Geld zurück.
Es war klar.
Ziemlich schnell wurde klar, dass etwas nicht stimmte.
Ihr Stimmumfang ist nicht mehr so groß.
In einer gewissen Lage war alles ok...
aber als sie sich da rausbewegte, hatte sie Probleme.
Und Whitney hat sich immer durch ihren Tonumfang hervorgetan.
Houston gehört zu den kommerziell erfolgreichsten Musikern aller Zeiten...
6 Grammys...
und ihre Mezzosopran-Stimme brachten ihr den Spitznamen "The Voice" ein.
Whitney braucht jetzt mehr als...
LOS ANGELES FEBRUAR 2012
Geh ins Bild.
Gern.
Whitney Houston kommt am Beverly Hilton an.
Es wird spekuliert, sie tritt...
bei der Pre-Grammy-Party von Clive Davis auf.
Miss Houston, hier!
Gehen Sie zurück in den Entzug?
Wir spielen "Home".
- Weiß Clive das? - Ja, für heute Abend.
Das ist keine gute Idee.
Clive will es nicht. Es ist nicht gut für dich.
Hast du mich bei Oprah gesehen?
- Ja, habe ich. - Also...
Aber auch in Kopenhagen.
Alle wollen Whitney. Du bist der Maßstab.
Ich weiß.
Ich bin nicht da, wo ich war.
Aber ich gelange dahin zurück.
Ich gehe nicht. Ich gebe das nicht auf.
Das? Den einen Abend?
Ja. Den einen Abend.
Für sie zu singen.
Ich kann nicht ohne.
Ich werde bereit sein.
Sei du es auch.
Ich bin für dich da. Immer, aber...
- Wenn du nicht bereit bist... - Rickey.
Bereite dich auf "Home" vor.
Ich werde es singen.
Es wird dir gefallen.
Müsste hier mal gesaugt werden?
- Bist du nervös? - Nein.
Nein, ich freue mich.
Weißt du, was?
Ich hole mir unten noch mehr Honig.
Geh du am besten in dein Zimmer.
Ich mache mich dann fertig, ja?
Du wirst stolz auf mich sein.
Ich hab dich lieb. Zeitlich...
Und räumlich uneingeschränkt.
Ganz genau, mein Schatz.
Ok.
- Whitney, ein Foto, bitte? - Miss Houston!
- Dürfen wir ein Foto machen? - Ja.
Ok.
Oh mein Gott. Vielen Dank.
Whitney.
Bekomme ich ein Autogramm?
Ja.
Danke, Whitney.
Ich danke.
Einen Tee, bitte.
Danke.
Aber gerne.
Wären Sie so nett?
Ich bin ein Riesenfan.
Klar.
Ich hab einen.
- Spencer. - Spencer.
Es stimmt also?
Sie treten bei der Party auf?
Sie haben davon gehört?
So was spricht sich rum. Jeder weiß es.
So viele große Stars.
Sie überstrahlen alle. Das tun Sie immer.
- Danke. - Danke Ihnen.
Meine Liebe, wollen Sie was hören?
Ja.
Ich hab Sie '94 live gesehen.
- American Music Awards. - Ja.
Ich war Platzfüller.
Girl, das Medley...
- Ja. - Verdammt!
Das war gut?
Besser als alles, was ich je gesehen habe.
- Danke. - Für mich sind Sie...
die Größte aller Zeiten.
Das ist wirklich nett. Danke.
Aber es ist...
Es ist 18 Jahre her.
Daher...
Sie sind genauso schön wie damals.
Sie singen sicher auch noch so gut.
Das geht aufs Haus.
Wenn ich an zu Hause denke
Denk ich an einen Ort
An dem Liebe
Im Überfluss vorhanden ist
Ich wär so gern zu Hause
Ich wär so gern wieder dort
Mit all dem
Das mir vertraut ist
Vielleicht gibt es die Möglichkeit
Dorthin zurückzukehren
Es wär so schön
Wieder zu Hause zu sein
Dem Ort mit so viel...
Und vielleicht
Kann ich die Zeit überzeugen
Langsamer zu vergehn
Mir genug
Zeit im Leben zu geben
Erwachsen zu werden
Zeit
Sei mir gut gesinnt
Lass mich noch mal
Ganz neu anfangen
Wir spielen ein Medley für euch.
Wir haben es noch nie gezeigt.
Es handelt von Liebe.
Was wir dafür tun, sie zu erhalten, und was, sie zu behalten.
Und heute singe ich für euch...
voll Dankbarkeit. Für all die Liebe, die ihr mir geschenkt habt.
Und wie viel Freude es mir bereitet hat, diese Liebe zurückzugeben.
Danke schön.
Whitney Houston starb im Februar 2012 durch Ertrinken unter Drogeneinfluss.
Sie wurde 48 Jahre alt.
Mit sieben aufeinanderfolgenden #1 Hits hält sie noch immer den Weltrekord...
und sie ist die einzige Schwarze Künstlerin mit drei Alben...
die den Diamantstatus erreichten.
An dem Abend, als Whitney ihr weltberühmtes Medley sang...
zog sie mit Michael Jackson gleich...
der bis dato die meisten American Music Awards an einem Abend gewonnen hatte.
Sie ist die am häufigsten ausgezeichnete weibliche Sängerin der Geschichte.
Whitney war Die größte Stimme ihrer Generation.
Die Stimme
Untertitel übersetzt von: Vanessa Mayer