- Jatkuu kohta. - Näkeekö joku Whitneya?
Minä näen neiti Houstonin.
Zoomataan nelosessa.
Vaihdetaan kanava neloselle.
Valot 25, valmiina.
Suora lähetys alkaa viisi, neljä, kolme, kaksi...
Valot 25, nyt.
Whitney!
Laulamme teille sikermän.
Rakkaudesta.
Mitä teemme saadaksemme sitä,
ja mitä teemme pitääksemme sen.
Seis.
- Äiti. - Uudestaan.
- Äiti! - Uudestaan.
Jumalan antamaa lahjaa on käytettävä oikein.
Sinun täytyy oppia melodia.
Opittuasi sen voit leikitellä sillä.
Ja nyt uudestaan.
Tunne melodia etu- ja takaperin.
Ja ilmaise.
Kiinnitä huomiota sanoihin.
Laula jokainen sana kokonaan.
Jokainen laulu on tarina.
Ellei ole tarinaa, ei ole laulua.
Loistava laulu tulee kolmesta paikasta.
Päästä, sydämestä
ja palleasta.
Äläkä katso sitä hemmetin ovea, tyttö.
- Minä lopetan. - Ei, et lopeta.
Luovuit siitä kun sanoit haluavasi tätä.
- Äiti, haluan vain laulaa. - Uudestaan.
Kunnioitat sitoumustasi tähän, Nippy.
Sinun ideasi, sinä toteutat sen.
Ole ylpeä.
Olet Houston.
Rakastan sinua, äiti.
Hyvä on.
Vaihtelevaa pilvisyyttä, sateen mahdollisuus...
Presidentti Reagan harkitsee etujen poistoa.
Hiukan optimismia tänä aamuna New Jerseyssä.
Vapaaehtoiset levittävät sanaa...
Nähdäänkö lauantaina? Kymmeneltä.
- Nähdään lauantaina. - Selvä.
Hei.
- Mitä? - Sanoin vain "hei".
Hei.
Ja sinä olet?
Whitney Elizabeth Houston.
Sanotko aina toisen nimesi?
Selvä.
Minä olen Robyn Crawford.
Oletko täältä päin?
- East Orangesta. - Ihan tosi?
- Niin. - Mikä koulu?
Mount Saint Dominic Academy.
Katolilainen koulutyttö.
Valkoinen katolilainen koulutyttö.
- Entä sinä? - Collegessa.
Niin.
Odotas. Siis Cissy Houston on äitisi?
- Niin. - Se laulaja?
Jep.
Ja Dionne Warwick on serkkuni.
Dionne Warwick? Sinä kusetat.
- Ei voi olla. - On.
Aretha Franklin on kummitätini.
Kuule, Whitney Elizabeth Houston,
sinä näet unta.
En. Ei, minun unelmani...
Ihan hullua... On tulla laulajaksi kuten hekin.
Mutta rima on ihan liian korkealla, joten
laulan mielelläni sitä "diddy-dum, diddy-doota"
äitini taustalaulajana.
Anna kuulua.
- Laula. - En.
Ei.
Näytin kolmen pisteen heittoni. Laula nyt.
Kuule, sinun pitää tulla Sweetwateriin.
Näet kun laulan äidin taustakuorossa.
Hyvä on, Whitney Elizabeth Houston.
Tulen katsomaan sinua.
Paras osata laulaa.
- Kaikki nämä vuodet... - Riittää jo.
- piti katsoa toisaalle... - Vaihda aihetta.
- olla tietämätön. - Aina samaa.
Sinä teet mitä haluat.
Ja minä raadan tien päällä!
Raadat tien päällä? Oletko vapahtaja?
Ainoa perheen elättäjä, aivan. Jo vuosia.
Kävelen jumalauta ulos tuosta ovesta!
Tee se! Tekisit lopulta jotain!
- Olen huolehtinut lapsista. - Olen raatanut.
- Ai millä tavalla? - Ja sinä teet työtä!
Oletko ollut töissä aina? Miten luulet, että...
Moi, Nippy.
Sanoin istuvani täällä...
Hei, älä ole huolissasi.
Tee se!
Katsos tuota.
Hei!
Selvä.
Tämä on ihanaa.
Tämä kestää ikuisesti.
Nippy. Kuuntele nyt.
Äiti.
Rakastan sinua.
Hienoa.
Katso nyt meitä.
Clive!
Hei.
Clive, kiitos kun tulit. Kiitos.
Hän on äitinsä taustalaulaja.
Mutta odotas kun näet sen tytön.
Hän on aivan uskomaton.
Näyttää mallilta. Mutta ääni...
Se ääni. Hän todella...
Rauhoitu. Minähän tulin.
Mennään.
Hyvää iltaa.
Iltaa.
Kenelle oikein luulet puhuvasi?
Olet muka niin aikuinen!
- Tiedän, mitä haluan! - Luulet tietäväsi!
Clive Davis!
Hei Gary, hauska nähdä.
Hei, Gerry.
Ääneni.
- Mitä? - Ääneni.
Se on poissa.
Sinun pitää laulaa avaussoolo.
Mitä?
Huusit minulle äsken.
Ehkä se vei ääneni!
Menee hetki, että se palautuu. Joten aloita sinä.
Olen äitisi, älä väitä vastaan.
- Äiti, minä... - Kuule.
Sinun pitää auttaa minua nyt.
Aloita esitys.
Laula "The Greatest Love of All". Ei sanaakaan.
Tai annan piiskaa.
"Greatest Love of All." Onko selvä?
Gerry.
- Cissy. - Clive.
- Hei. - Mukava nähdä.
Samoin sinut.
Hän on uskomaton.
Okei.
Vain okei?
Saatoin juuri kuunnella
hänen sukupolvensa hienointa ääntä.
Selvä. Sellainen "okei".
Meillä on erilaiset "okeit".
Äiti.
Minun tarkoittaa panostusta ja lakivelvoitteita.
Sinun ranskalaisia perunoita.
Se oli tyttöseni.
Whitney Elizabeth Houston.
"Ja jakeluoikeudet Whitney Houstonin
tai Aristan levyihin sopimuskauden aikana
ikuisesti koko maailmankaikkeudessa"?
Se tarkoittaa hemmetin pitkää aikaa.
Kaikkialla.
Odota.
- Isi, mitä? - Hän tulee tänne takianne.
Jos siirrytte eteenpäin, otatte hänet mukaan.
Hra Davis, ette ole ensimmäinen levytuottajani.
- Yritän suojella perhettäni. - Aivan, ymmärrän.
Emme ole koskaan
antaneet sitä oikeutta kellekään artistille.
Mutta minä uskon sinuun.
Joten...
Parhaamme mukaan.
- Selvä. - Sopiiko?
- No niin, otetaan kuva. - Selvä.
Valmiina kuvaan?
Onneksi olkoon. Tervetuloa Aristaan.
- Kiitos. - Kiitos sinulle.
- Cissy. Kiitos. - Kiitos, Clive.
John.
Kiitos. Kiitos paljon.
Onneksi olkoon.
Jos sopii, haluan tutustua uuteen artistiini
ja kuulla hänen musiikkimaustaan.
Selvä.
Kahdestaan sopisi hienosti.
Sitä minä yritin...
- Selvä. - Juu.
Kirjoitatko lauluja?
En.
Oletko koskaan kokeillut?
- Onko se ookoo? - On.
Laitamme väkeä kirjoittamaan niitä.
Millaisista lauluista pidät?
Hienoista isoista lauluista.
"Hienoista isoista lauluista"?
- Niin. - Selvä, hienoja isoja lauluja.
Sellaisista, joita voi melkein halata.
Lauluista, jotka ovat kuin kiipeämistä vuorelle
ja venyttävät ääntäni...
Joita täytyy laulaa hyvin myydäkseni.
Gospelia? Kantria? Mustaa? Valkoista?
- Kaikkia niitä. - Kaikkia niitä?
Ihan kaikkia.
Hieno laulu on hieno laulu.
Olet sataprosenttisen oikeassa siinä.
Selvä. Teemme siis niin,
että palkkaamme
parhaat lauluntekijät Amerikassa
maailmassa,
kirjoittamaan hienon ison haastavan laulun
hienolle uudelle kunnianhimoiselle tähdelle.
Mitä tuumaat?
- Tekisivätkö sen minulle? - Eivät.
Mutta meille tekevät.
- No niin... - Saanko
- kysyä jotain? - Saat kysyä mitä vain.
Olen avoin kirja, tiedoksesi vain.
Tosin ihmiset sanovat,
että teksti on niin pientä, että tarvitaan lasit.
Mitä haluat tietää?
Kävittekö Harvardin?
Oikeustieteellisen, kyllä.
Millaista se oli?
Stressaavaa.
Koin ahdistuneisuutta. Ja...
Tuo tänne vain.
Kiitos paljon. Kiitos.
Mutta siitä selviää. Minä selvisin.
- Miten? - Miten?
Harjoituksilla. Hengitysharjoituksilla.
Minäkin teen tuota.
Mutta minä tein sitä tietysti muiden näkemättä,
sillä täytyy muistaa, että niihin aikoihin,
ja siitä on kauan...
Niihin aikoihin ei voinut myöntää,
että oli jotain ongelmia.
Voitteko myöntää nyt?
Haluan kertoa yhden asian, Whitney hyvä,
ennen aloittamista.
En koskaan sekaannu artistieni yksityiselämään.
En ole lapsenvahti,
en ole leiriohjaaja, en ole rabbi.
Tunnen musiikin.
Minulla on korva, ja minulla on vaisto.
Siinä suhteessa voin palvella sinua.
Ja olen käytettävissäsi mihin aikaan tahansa.
- Sopiiko? - Sopii.
Sinulle. Onneksi olkoon.
Kiitos.
Selvä. Testataan sävelkorvaasi.
Hän sanoi saavansa minut telkkariin,
ja me joimme samppanjaa.
Hän sanoi minua kunnianhimoiseksi äänen suhteen.
Saako hän näyttäytyä tuon näköisenä?
Eikö hänellä ole hametta? Pitää käyttää hametta.
- Pyysin laittamaan hameen. - Miksi?
Nämä ovat hyvät farkkuni.
Hyvät farkut?
No, tällainen minä olen.
Sinua ei haluta nähdä "tuollaisena",
etkä voi olla Nippy enää.
Vie hänet peruukkiostoksille.
Jos aikoo menestyä,
se ei onnistu noin lyhyellä tukalla.
Olet prinsessa.
Tuolla äänellä ja ulkonäöllä
voisit olla Amerikan prinsessa.
Ala näyttää siltä.
Kova ala, kulta, tiedän sen.
Aion vain laulaa.
Vieraani on hoitanut sellaisia supertähtiä
kuin Barry Manilow,
Melissa Manchester, Chicago, Simon & Garfunkel,
Janis Joplin...
Luettelo on loputon.
Hän on tuonut tänne viimeisimmän löytönsä,
joka on sanalla sanoen henkeäsalpaava.
Voi taivas, taidan oksentaa.
Ei, ei, ei.
Sinä hoidat tämän, prinsessa. Nouse ylös.
Hae hänelle juotavaa, ginger alea, limonadia...
- Tai jotain. - Selvä.
- Hei. Hei. - Äiti.
Se menee hyvin.
Kuvittele, että laulat suihkussa.
Kuvittelisin laulavani nakuna Merv Griffinille?
Tuo ei auta.
Muista...
Pää, sydän, pallea. Eikö niin?
Niin.
Olet prinsessani.
Eikö niin? Tule.
Sitä vain tietää, että läsnä on...
- Tiedät, mitä tehdä. - joku erityinen.
Hänellä on se.
Odottakaas kun kuulette. Whitney Houston.
- Liian hitaasti. - Ei, ihan hyvä.
Iho ei näytä hyvältä.
- Valaistus on väärä. - Kaikki hyvin, Cissy.
Liian hidasta. Liian hidasta.
Cissy.
Cissy. Cissy.
Nopeammin. Nopeammin.
Tuota nimeä ette unohda. Whitney Houston.
Mitä mieltä olet?
Ei.
- Ei. - Olen samaa mieltä.
Tämä on Whitney Houston. Otto yksi.
- Ei. - Tämä on Whitney Houston.
Kokeillaan tätä.
- Poikki siitä. - Onko parempi?
Niinkin voisi sanoa.
Uudestaan.
Mitä? Mitä tapahtui?
Nuo sanat. Ne vain...
- Se oli kaunista. - Otetaan uudestaan.
- Selvä. - Nyt vakavasti.
- Ehkä. - Ehkä? Miksi?
Tiedätkö?
Kertosäkeelle voisi tehdä jotain. Nostaa vähän.
Sillä perusteella ei tehdä laulua.
Siinä täytyy olla koukku.
- Koukku? - Niin.
Laitan siihen koukun.
No? Miltä näytän?
- Naurettavalta. - Enkä näytä. Näytänkö?
Tämän lookin ne haluavat.
Amerikan kullannuppu.
Ja annat sen niille.
Sopii katsoa.
Helkkari! Voi helkkari!
Nip! Herää!
Nip, herää jo! Herää, Nip!
- Mitä? - Se tulee radiosta!
- Voi taivas! - Odota! Iso juttu, vai mitä?
Iso? Mitä? Valtava.
- Valtava juttu! - Hei, tule töihin minulle.
Täyspäiväisesti.
Hoidat varaukset, puvuston, matkat.
Etsit vaikka aamiaismuroja
kello 01 aamulla.
Jos sanoo "01", ei tarvitse sanoa "aamulla".
Tuon takia tarvitsen sinua.
Haluan jonkun täysin luotettavan.
Olet ainoa.
Voisit luottaa minuun,
mutta sinulla ei ole varaa minuun.
- Niin varmaan. - Sinulla ei ole varaa.
- Saan sinut halvalla, muija. - Niinkö? Hyvä on.
Tietävätkö vanhempasi? Oletko kertonut?
Äitisi ei ilahdu. Hän vihaa minua.
Mennään isin puheille.
- Hei. - Hei.
- Hei vaan.
Ei hätää.
Varasin meille pöydän. Sinä, minä ja pullo viiniä...
Jatketaan myöhemmin.
Tiedät, ettei huoneeseen rynnätä koputtamatta.
- Hei vaan. - Barbara, tyttäreni Whitney.
Onneksi olkoon.
Isäsi kertoi minulle paljon sinusta.
Olet niin nätti.
Hei sitten.
Hei, Nippy.
Mistä on kyse?
Rob tulee hommiini täyspäiväisesti.
Taiteellinen assistentti.
Ai niinkö?
Kiva nimitys. Te vietätte paljon aikaa yhdessä.
Jaatte asunnon, paita ja peppu,
joka paikassa käsi kädessä.
Ja nyt haluatte työskennellä yhdessä.
Rinnakkain, julkisesti.
Pidätkö tukan aina noin lyhyenä?
Helpompi hoitaa.
"Helpompi hoitaa."
Neiti Crawford, tiedoksesi.
Whitney on isin tyttö.
On aina ollut, tulee aina olemaan.
Mikään ei tule väliimme, ymmärrätkö?
Ymmärrän.
Hän on minun prinsessani, me rakennamme jotain.
Jotain, missä sinulla ei ole osaa.
Kerron, mitä haluan. Haluatteko siunaukseni?
Käykää treffeillä.
Nuorten miesten kanssa.
Poikien kanssako?
Tulkaa nähdyiksi ja kuvatuiksi
nuorten miesten kanssa.
Hra Houston, oletteko tosissanne?
Tuota ei tarvitse kysyä enää koskaan.
No
minä en suostu siihen, joten...
Jaaha
se kertoo minulle kaiken,
mitä minun tarvitsee kuulla.
Isi...
Pitäisikö palkata tämä tyttö,
jolla ei ole mitään kokemusta asiainhoidosta?
Onko kokemusta henkilöstöhallinnasta?
Ei.
Käy sinä sitten ulkona, tyttöseni.
Käy ulkona, tapaa nuorukaisia.
Kuulitko? Menkää nyt.
Kemiaa Jermainen kanssa.
Keskity työhösi.
Makasit Jermaine Jacksonin kanssa.
Kerrot maanneesi Jermaine Jacksonin kanssa?
Rob!
- Hän on vain tyyppi. - Vain...
Vain tyyppi?
En tajua, miksi hermostut.
Sovimme näkevämme tyyppejä.
- Emme sopineet naivamme niitä! - Rob!
Rakastatko häntä?
Rakastatko?
Hän rakastaa minua, mutten ole varma.
- Rob. - Sitäkö se on?
- Anteeksi. - Ei vienyt kauan!
Rob, minä en siivoa. Robyn!
Hyvä on, riko kaikki vain. Paskatavaroita.
Vihaan sinua niin paljon nyt!
Niinkö? Puhu kovempaa, en kuule.
Ja tiedätkö mitä?
Ei imuria! Oletko hullu?
Mieti vähän. Miten siivoamme täällä?
Helvetti, olet hullu.
- Olet hullu. - Niinkö?
Se siitä sitten?
Noin vain?
Haluan perheen.
Aviomiehen. Lapsia.
Perhe-elämää.
Minä rakastan sinua.
Me rakastamme toisiamme. Vai mitä?
- Ja Raamattu sanoo... - Voi taivas. Raamattu!
3. Mooseksen kirja... Voimme joutua helvettiin.
- En halua helvettiin. - En minäkään kovasti.
Katso Raamatusta.
Katso se.
Hei.
Minä rakastan sinua.
Ikuisesti, koko maailmankaikkeudessa.
Tarvitsen parasta ystävääni.
Rob, minä pyydän.
Minä pyydän.
Joo. Haluan sen.
- Haluat sen? - Niin, on kyse siitä,
että haluaa tanssia jonkun kanssa tosi kovasti.
- Niin. - Siis todella,
todella, todella, todella kovasti.
Ja jostain syystä
ei voi.
Selvä. Hyvä.
En malta odottaa, mitä teet sen kanssa.
Saat myös pullon Dom Pérignonia minulta
- aina kun singlesi... - Clive?
pääsee ykköseksi listoilla.
- Ykköseksi? - Onneksi olkoon.
Ykkönen!
Hänen debyyttialbuminsa oli
historian menestyksekkäin debyyttisooloalbumi
American Music Awardsissa saaden Grammyn.
Innolla odotettu toinen albumi julkaistaan pian.
Pystyykö hän täyttämään maailman odotukset?
Nostan maljan veljilleni Gary ja Michael,
Garyn tyttöystävälle Patille
ja parhaalle ystävälleni Robynille.
- Rakastan sinua. - Ja minä sinua.
- Italialle! - Italialle!
- Gary, ota kuva hänestä! - Ota kuva.
Muikku!
Voi taivas!
Vau! Ihan hullua!
Uskomatonta.
Kaikki puhuvat Whitney Houstonista.
Hienoa, Nip!
Whitney Houston ylittää iän, rodun, elämäntyylin.
Esitys myytiin loppuun, tämä piti lisätä.
23-vuotiaana hän on Amerikan pulssi.
Joko nipistät itseäsi?
Vielä yksi, niin olet lyönyt Beatlesit
peräkkäisissä ykkösissä historiassa.
Kiitos paljon!
Hyvää yötä!
Soittajat kritisoivat yhä enemmän.
Etten ole tarpeeksi musta?
Ei, vaan musiikkisi ei ole tarpeeksi mustaa.
Mitä haluat, että sanon?
Totuuden. Oletko periaatteeton?
Onpa sinulla otsaa kysyä tuota.
Niin äitinikin sanoo minulle.
Se on pätevä kysymys.
Sinua ja musiikkiasi kritisoidaan.
Että olet periaatteeton.
Ettet ole oikea musta artisti.
- Aiot kävellä ulos, vai mitä? - En.
Sinä kävelet ulos ennen minua.
Miten vastaat?
Ellen ole musta artisti, mikä olen?
Sano sinä se.
En osaa laulaa mustaa, enkä myöskään valkoista.
Osaan laulaa.
Musiikki ei ole väri minulle. Se on rajaton.
Miksi jonkun pitää puhua noin tyhmiä?
Kuka niin sanoi?
Se on kukkua.
Se suututtaa minua. Vihamielistä ja tietämätöntä.
Miksi pitäisi olla sellainen kuin joku haluaa?
Laulan mitä haluan, olen miten haluan.
Yritän saada yleisöä. Eikö se ole tarkoitus?
En ole koskaan tarpeeksi musta tai valkoinen.
Jospa en olekaan tarpeeksi tottelevainen?
Entä tarpeeksi pelokas?
Hän oli Whitney Houston, hyvät kuuntelijat.
- Oliko se liikaa? - Ei helvetissä.
Hyvä.
Huomenta, Max.
Herra Houston.
Nippy Oy.
Katsos vaan.
Ole hyvä. Hyvää huomenta.
Kiitos.
Käytä sitä viisaasti.
Anna.
Oletko liikenainen?
Kyllä, luulisin.
Mitä liikenainen tekee?
No, mitä liikenainen tekee?
Hän sanoo, mitä hän ei halua.
Huomenta.
Ja hän tietää, pääasiassa, mitä haluaa.
Sitä on joskus vaikea määritellä.
Useimmat kanssani työskentelevistä ihmisistä,
ihmisistä, jotka olen tuntenut vuosia,
ovat päteviä ihmisiä,
jotka pitävät puoliani ja tekevät työnsä hyvin.
Mutta joskus on vaikea tehdä eroa sille,
onko ystävä pomolle vai pomo ystävälle.
Tai tytär pomolle tai pomo tyttärelle.
Täytyy olla eri roolit.
Olet siis kova luu?
Silloin tällöin.
- Ainako? - En aina. Silloin tällöin.
Se tarkoittaa joskus.
Isi, mitä nyt?
Anna potkut hänelle.
Robyn on nolla.
Raamattu kehottaa: "Älkää eksykö."
"Huono seura hyvät tavat turmelee."
"Käy Jumalan, ei paholaisen kanssa."
- Isi... - Hän saa lähteä.
Mitään ei tapahdu.
Hänellä on huono vaikutus.
Ja lehdet puhuvat liikaa roskaa.
ONKO WHITNEY HOUSTON GAY?
Se vahingoittaa brändiä. Ymmärrätkö?
Milloin...
Milloin pikku tytöstäsi tuli brändi? Meni ohi.
Äitisi olisi tehnyt mitä vain ollakseen brändi.
Mutta ei ollut.
En erota Robynia.
Tarvitsen jonkun täysin luotettavan.
Voit luottaa minuun täysin.
Tai paras olisi luottaa.
Tee, kuten sanon.
Minä olen johtaja.
Tiedän sen.
Olet minulla töissä.
Älä ihmettä.
Isi
näin on.
Miltä tuntuu tulla oman perheensä pomoksi?
Veljiesi ja heidän vaimojensa?
Oman isäsi ja äitisi?
Vai oletko yhä se "pikkutyttö" joskus?
Joskus.
Kuules nyt, tyhmä pikku muija.
Älä puhu minulle noin.
Puhun sinulle kuten haluan.
Tiedätkö, kuka olen?
Annanko muka naisten tehdä mitä vain?
- Niin? - Clive, haluan tehdä elokuvan.
Mitä?
Elokuvan.
Miksi?
Etsimme sinulle elokuvan. Toki.
Selvä.
Öitä.
Et pyytänyt, mutta halusit.
Tein osuuteni. Entä sinä?
Kuka oikein luulet olevasi? Et ole mitään.
Heitän sinut takaisin
siihen tanssiläävään, josta sinut löysin.
Millainen olo?
Siinä hän tulee.
Whitney!
Siinä hän on.
Whitney "Whitey" Houston!
- Älä välitä. - Tule.
Häpeäisit!
SOUL TRAIN EI OLE VALKOISELLE MUSIIKILLE
Whitney "Whitey" Houston!
- Kuka se oli? - En tiedä. Mennään.
En halua puhua kellekään.
Neiti Houston!
- Älä hermostu. - Mistä on kyse?
Aplodeja Bobby Brownille!
Onko tämä palkintogaala?
Antaa palaa.
Voi taivas.
Loistava Bobby Brown, hyvä yleisö.
Kiitos.
Hyvä yleisö, ottakaa paikkanne.
Jatkamme tuota pikaa.
- Juuri siinä. - Siinä?
Ja teen sen uudestaan.
Hei!
Mitä...
- Mitä teet? - En pelleile.
- Paras rauhoittua. - En.
Hei, hei. Mitä nyt?
Anteeksi, olen pahoillani.
Olet Bobby Brown, vai mitä?
Joo, joo. Mitä sitten?
Olisi kysymys sinulle.
Ai mikä?
Miten vanha olet?
Tarpeeksi vanha.
Hän on tarpeeksi vanha.
Tarpeeksi vanha, kuule.
- Tarpeeksi vanha. - Hyvä yleisö,
emäntämme Anita Baker.
- Näyttää hyvältä. - Niin hyvältä.
Ehdokkaat parhaasta musiikkivideosta ovat...
Janet Jackson, "Control",
Michael Jackson, "The Way You Make Me Feel",
Whitney Houston, "I Wanna Dance With Somebody"...
Jody Watley, "Looking For A New Love".
- Buuataanko minulle? - Ja voittaja on...
Voittaja on Janet Jackson, "Control".
Pysy rauhallisena.
Hei, hei. Älä ole milläsikään.
Olet Whitney Houston. Eikö niin?
Noi on koiria.
Anna kynä ja käyntikortti.
Pitää olla valmistautunut.
Sellainen menestys, josta sinä nautit,
jota mustat asemat eivät hallitse tai omista,
saa ne hulluksi.
Oreo. Minua sanotaan Oreoksi.
Jos haluavat mustaa, näytän mustaa.
Ei, et mene muuttamaan mitään.
Jatkat sitä mitä teet,
sillä sitä ei ole tehty aiemmin.
Uranuurtaja saa aina huutia.
Ja sinä olet uranuurtaja, prinsessa.
Kukaan ei ole sinunlaisesi.
- Katso minua. - Niin.
Kukaan ei ole sinunlaisesi.
Sinussa on tyyliä. Sinä osaat laulaa.
En halua näyttää naamaani enää ikinä.
Mitä? Ei, ei, ei.
Näytät sitä taas. Ja vielä enemmän nyt.
- Nippylle. - Nippylle.
Nippylle.
Nelson Mandela vapautuu huomenna.
Ja kuten voitte odottaa, se on hetki,
jota tämä maa ei unohda pian.
Pitäisi hankkia uusia lauluntekijöitä.
Uusi soundi.
Tä.
Niin.
Kuule,
L.A. Reid ja Babyface
tekevät todella kiinnostavaa kamaa nyt.
He voisivat sopia seuraavan levysi tuottajiksi.
Voisimme miettiä sitä. Haluatko?
Selvä.
Älä ole surullinen.
Noin on parempi.
Poistu nyt tuoliltani.
Siinä ovat Whitney Houston ja Bobby Brown.
Saapumassa Billboard Music Awardseihin.
Whitneyllä on neljä ehdokkuutta,
mm. Paras R & B -albumi ja R & B -artisti.
Ei hätää. Kiitos paljon.
Whitney, olette n kuningatar ja kuningas.
- Miltä se tuntuu? - Se tuntuu oikein hyvältä.
Haluatteko nähdä suukon?
Kulta, näytät niin hyvältä.
Kaunista. Kaunista, Whitney.
- Vielä yksi. - Kaunista.
- Katsokaa tänne. - Whitney.
- Vielä kerran. - Whitney.
Whitney, käänny.
No niin, no niin.
Peruuttakaa. Peruuttakaa...
- Peruuttakaa. - Peruuttakaa nyt.
Peruuttakaa!
- Selvä. - Nyt riittää.
- Se siitä. Kiitos. - Kiitos.
Voi taivas, ei.
- "Why does it hurt so bad"? - Hieno laulu.
"Miksi olen surullinen?"
"Luulin toipuneeni sinusta, mutta itken,
koska kun en rakasta sinua..."
Miksi?
Minun täytyy uskoa mitä laulussa sanotaan
laulaakseni oikein.
- Eikö niin? - Niin, käsitän sen.
Kukaan mies ei voisi vaikuttaa minuun siten.
Jättäisin hänet ensin.
Mitä?
Ne ovat yleismaailmallisia inhimillisiä tunteita.
Olet niin kovin nuori.
- Eikö? - Ei.
- Hyvä on. - Seuraava.
Etsitään sitten laulu, joka ei kerro rakkaudesta.
Ai, ei sellaisia ole.
- Kuuntele nyt. Yritän... - Minä kuuntelen.
- Mitä haluat? - Luotatko minuun?
- Luotan. - Kuuntele sitten kun sanon,
että Bobby ei ole sopiva. Bobby on horo.
- Lapsi jonkun misun kanssa. - Mieheni horo?
- Kunhan sanon. - Ei. Rauhoitu.
Bobbylla on maine.
Tiedän.
Tykkäätkö pahistyylistä?
- Juu, tykkään. - Olet hullu.
En. Hän tajuaa minua, saa nauramaan.
En jaksa enää olla kiltti tyttö.
Urani luo ison varjon.
Hän on tarpeeksi kuuluisa kestääkseen sen.
Hyvä on, jos kerran tykkäät hänestä
siedän häntä.
Kiitos.
Odotas hetki.
Haloo?
- Kuten siedän sitä naista? - Moi.
- Minun moka. Olen töissä. - Nimi?
- Voinko soittaa? - Kerro nimi.
Nimi on Natalie.
- Soitan takaisin. - Hei, Natalie!
- Mukavaa päivää. - Heippa.
- Miksi teet noin! - Mukavaa päivää! Heippa!
- Olet töykeä. - Ei ainakaan ole Jermaine Jackson.
Niin.
- Miksi sanot noin? - Jermainesta Bobbyyn.
- Miksi olet tuollainen? - Sanon vain.
- Osaat valita ne. - Mitä? Rauhoitu jo.
Eihän me olla naimisissa.
Mikä tuo on?
Odotas nyt.
Odota. Hei. Hei.
- Odota, odota. - Mitä?
Mitä? Mitä sinä teet?
Tule vaimokseni.
No?
Voi taivas, Bobby.
- Joo. - Joo?
- Joo. Joo. - Joo?
- Katso. - Voi taivas!
Se on niin kaunis. Kiitos, kulta.
Näytä sitä.
Hei? Hei?
Mitä?
Voinko luottaa sinuun?
Voitko luottaa?
Niin.
Joo, tietysti voit.
- Voinko? - Voit.
Kerrotko minulle kaiken?
Kaiken.
- Haluatko sitä? - Haluan.
Selvä. Ehdottomasti.
Mutta
olisi yksi juttu.
Kim on raskaana.
Sen lisäksi ei ole muuta.
Halusin vain kertoa, ettei se haittaisi meitä.
Ollaan rehellisiä.
Rakastan sinua niin paljon, tiesin että ymmärrät.
Joo.
Vierähti kivi sydämeltä.
Olen salannut sen kuukausia.
Mitä hittoa sanoit?
- Piti olla rehellinen. - Sinä pelleilet.
Piti kertoa se yksi asia.
Sinun olisi paras pelleillä.
- Muuta ei ole. - Kim?
Niin, Kim.
- Onko Kim raskaana? - On.
Se johtui alkoholista. Iso määrä.
Se vain tapahtui, kulta.
Ei. Pysäytä auto.
Pysäytä auto!
- Kuski, älä pysäytä. - Hevonpaskaa.
- Pysy tässä. - Hevonpaskaa.
- Whitney!
Whitney!
- Pysähdy! - Whitney!
Voitko pysähtyä?
Jos se tapahtui ennen tapailuamme...
Se tapahtui siirtymävaiheessa. Juttu oli ohi.
Ei niin ohi, ettet olisi pannut häntä.
- Hei, me kävellään tässä! Me kävellään... - Ääliö!
Kulta! Kulta!
Onko asia siis näin?
Sinä kosit, odotit myöntymistä
ja kerroit, että ex-tyttöystäväsi on raskaana?
Kuule, minä rakastan sinua.
Ymmärrätkö?
Haluan viettää loppuelämäni kanssasi.
En kenenkään muun.
En tiennyt sitä silloin, mutta tiedän nyt.
Sillä sinä ja minä ollaan samasta paikasta.
Köyhiltä mestoilta.
Tunnen sinut.
Sinun ei tarvitse hetkeäkään
olla Whitney Houston kanssani.
Ei hetkeäkään.
Hei, kuule.
- Vain me... - Whitney!
maailmaa vastaan, kulta.
Joten tehdäänkö se vai ei?
Joo.
Hyvä juttu.
Olin jo hetken huolissani, Nip.
- Olit huolissasi? - Niin.
Hei! Tuo auto tänne!
Hei, joo! Tuo auto tänne, hemmo.
Suu kiinni, Bobby!
Mitä?
Hei, Nip.
Minulla on uutisia.
Samoin meillä. Tulit sopivasti.
Niinkö? Mistä on kyse?
Hei.
Tsekkaa vähän.
Onneksi olkoon.
Joo.
Kiitos vain.
- Bobby. - Kiitti, Robyn. Arvostan tuota.
Mikä toi sinut tänne asti?
Sinulla oli jotain uutisia.
Mitä?
Oletko valmis?
Sinun halutaan laulavan kansallislaulu
Super Bowlissa.
Odotas. Hetkonen.
- Siis oikeassa Super Bowlissa? - Super Bowlissa?
Kapteeni, olemme ilmassa.
42 km ensimmäisestä kohdasta. Miltä näyttää?
koordinaatteihin 3016, Super Bowl -korkeuteen -
35 metriä.
Ollaan melkein valmiita 25. Super Bowliin,
jossa alkaa ottelu Giants vastaan Buffalo Bills
lajin mestaruusottelussa.
Ei.
Hitaammin, Rickey. Pyydän.
- Mitä? - Se on kansallislaulu.
NFL halunnee sen nopeana.
Minä haluan sen hitaana.
Tee niin.
Tässä on erilaisia vaihtoehtoja.
Ei. Ei leninkejä.
- Selvä. - Tämä on Super Bowl.
Enkö voi olla oma itseni?
Kaksi ja kolme laajana.
- Mistä hän on? - New Jerseystä.
Whitney oli ykkönen Billboardissa.
Joo. Joo, anna palaa.
Äiti. Miten se meni?
Oletko tosissasi, Nippy?
Olit fantastinen.
Ellet tee enää mitään muuta elämässäsi,
esitit sen kuten se oli tarkoitus esittää.
- Hei. - Hei.
Selvä.
Luuletko, että voisit lykätä häitäsi
tämän elokuvan takia?
Miksi tekisin sen?
Nicolen mielestä se olisi loistava rooli sinulle.
Minulla on huoleni.
The Bodyguard?
Se kertoo maailmankuulusta laulutähdestä
ja hänen vaikeasta suhteestaan henkivartijaansa.
Ei.
Kuka se hengenvartija on?
Kevin Costner.
Sanoinko ei?
Se tarkoitti kyllä.
No, hän haluaa sinut.
- Haluaa minut? - Niin, haluaa sinut.
Haluatko harkita?
Hitto, nehän ovat vain häät.
Asiat tärkeysjärjestykseen. Kiitos.
Oletko valmis?
Olen.
Poikki.
Whitney.
Hei.
Saamme vielä paljon lapsia.
Eikö niin?
Rakastan sinua.
En tiedä, voinko tehdä tätä enää.
Mitä tarkoitat tuolla?
Olla kaikkea.
Kaikille.
Et voi lopettaa nyt.
Vai mitä?
Minä huolehdin sinusta.
Tässä olisi kuunneltavaa.
- Onko meillä hetki? - On.
Selvä.
Minusta ei tunnu, että he antavat sinun
laulaa tarpeeksi vahvasti tässä elokuvassa,
jotta ymmärtäisimme,
miksi hahmosi on niin suuri tähti.
Aivan.
- Ymmärrätkö, mitä tarkoitan? - Ymmärrän.
Laulujen täytyy olla loistavia,
jotta hahmo olisi loistava.
Joten Kevin,
uusi paras ystäväsi, löysi tämän.
- Tässä. - Selvä.
Tämä on Dolly Parton.
Mitä?
Pidän siitä.
1994, UUSI VAPAA ETELÄ-AFRIKKA
KONSERTTI NELSON MANDELALLE
Whitney, me rakastamme sinua!
Me rakastamme sinua, Whitney!
Mitä?
Teen mielestäsi virheen.
Tämä tapahtuu, Robyn.
Tätä minä haluan.
- Sopiiko? - Sopii.
Hyvä on.
Näytät kauniilta.
Hei, tyttöseni. Hei. Hei.
Hän on upea, kulta.
- Rakastan sinua. - Ja minä sinua.
Olet niin hassu.
Voi jukra.
Ei, ei. En halua nähdä ketään.
- Hoidan tämän. - Selvä.
Et tapaa ketään.
- Nip. - Olet niin hassu.
Mikä meno? Hieno esitys.
Selvä, sinä teit sen.
Kiitos vain. Kiitos.
- Kuule... - Hetkinen vain.
Jutellaan hetki, Rob.
Selvä. Mitä nyt?
Kuule,
Nip ei halua nähdä ketään tänä iltana.
Niin, mutta minua ei lasketa.
Oprah haluaa tietää menetkö haastateltavaksi.
- Onko näin? - On. Joten täytyy vastata.
- Kyllä se käy. - Hei, hei.
Minä hoidan tämän. No niin, kulta.
- Ei, Bobby. - Hoidan tämän.
Ei. Minä hoidan tämän.
- Mitä meinaat? - Että olen taiteellinen johtaja.
Tämä on työtäni, hoidan tämän. Simppeliä.
Minä olen aviomies.
- Minä voitan. - Bobby.
Onko selvä?
Whit, mitä nyt?
Mitä tämä...
Sinun täytyy kuunnella miestäni.
- Siinäkö se? - Siinä se.
- Mutta... - Pitääkö totella miestäsi?
Ole kiltisti. Robyn on paras ystäväni.
- Paras ystävä? - Niin, paras ystävä.
- Luulin olevani se. - Tarvitsen molempia.
Onko selvä?
Hyvä on.
- Olet hauska. - Nain hänet.
- Ihan sama. Palaan hotelliin. - Olen aviomies.
Hei, Whit.
Valmistaudu.
- Mitenkäs ääni? - Kunnossa. Entä sinun?
Olen tehnyt jotain uutta esityksesi loppuun.
Iso juttu.
Esitys on täynnä isoja.
Ei näin isoa.
Mikä se on?
Kolmen kappaleen sikermä yhtenä pötkönä.
Ensin "I Loves You, Porgy",
sitten "And I Am Telling You".
Älä tee tuota.
Ja lopuksi "I Have Nothing".
- Rickey... - Niin?
Mitä oikein ajattelet, kun ehdotat tällaista?
Mitä?
Nuo kolme laulua yhdessä
ovat lähes laulukelvottomia yksinkin.
Yhdessä ne ovat kuin kiipeäisi Mount Everestille.
Ilman lisähappea.
Olet maailman ainoa laulaja, joka pystyisi tähän.
Siksi ehdotankin sitä.
Tämä voisi olla jotain erityistä.
Mutta jos se on liian vaikeaa...
Näytä sitä.
Tunnet aiheen.
Kertoo sydänsuruista ja kaipaamistamme ihmisistä.
Yrityksistä pitää kiinni heistä.
- Mikä tuo on? - Sävellajin muutosko?
- Sävellajin muutos vain. - Niinkö?
Suureen lopetukseen.
Laske 12:Een.
Kuusi vielä.
Ja vielä kuuteen.
Vasta neljä.
Siinä oli 28.
- Ja pitäisi nostaa? - Puoli sävelaskelta.
Voit vetää henkeä "me" n jälkeen.
Voin vetää henkeä?
Kokeile.
Tahtiin 124.
Ei edes vaikeaa.
- En tee sitä. Olet hullu. - Se meni hyvin.
Ei.
Teet sen ja pidät siitä.
Enpäs.
Kyllä teet.
Whitney. Whitney, minä pyydän.
Whitney.
Saanko nimmarin? Olen suurin fanisi.
Whitney, saisinko nimikirjoituksen?
Kiitos hirveästi, Whitney.
Kiitos.
Pysykää taaempana.
- Rouva. - Kiitos.
Neiti Houston. Näemme sitten huomenna?
Suunnitelman muutos. Palaan tänä iltana.
Ei ole lupaa. Pitäisi ottaa toinen miehistö.
Saat minun lupani. Kenen muun tarvitset?
Isänne luvan.
Ota toinen miehistö, maksoi mitä maksoi.
Nukun omassa sängyssäni tänä yönä.
Mieheni vieressä.
Hyvä on.
Mistä lähtien vaaditaan isän lupa?
Alusta asti. Huomasitko vasta nyt?
Tuo on minun koneeni.
Yhtiön kone. Kaikki on yhtiön nimissä nyt.
Haluan nähdä kirjanpidon.
Selvä.
Rouva.
Hyvää yötä.
Hemmetti.
Hei, kulta? Sinäkö siellä?
Hitto.
En odottanut, että tulit jo.
Älä koske minuun.
Mitä? Mitä tuo nyt on?
Mitä?
Haluatko sanoa jotain?
Mistä asiasta?
Hemmetti, Whit.
Ulkona olostani?
Joo, menin ulos.
Tuot saastaa kotiini.
Minä tarkistin.
En tajua mistä puhut.
Minä tarkistin.
Käytätkö luottokorttiani muiden naisten kanssa?
Se ei käy minulle.
Joten häivy talostani.
En.
En mene minnekään.
- En minnekään. - Bobby...
Talo on minun.
Me ollaan mies ja vaimo.
En mene minnekään. Etkä sinä.
Ulos talostani. Kuule.
Voin kutsua poliisin. Haluatko sitä taas?
- Ai niinkö? - Tai ehkä hankin aseen.
- Hankin aseen. - Hankit aseen?
Niittaan sinut.
- Tekisitkö sen? - Tekisin.
Hanki ase. Katsotaan sitten.
Käytkö mulle?
- Käytkö Bobby Brownille? - Joo.
Rouva Brown?
Älä ikinä enää puhu minulle noin, Whit.
- Onko selvä? - Älä osoittele.
- Rouva Brown? - Älä koske naamaani.
- Käytkö mulle, rouva Brown? - Älä koske minuun.
Hei. Älä ikinä osoita epäkunnioitusta.
Minulle ei ryttyillä, kulta.
Kulta, ei minullekaan.
Ala painua.
Älä uskallakaan. Älä.
Häivy talostani, Bobby.
Johan on.
Hyvä on. Hyvä on, kulta.
Mutta kuuntele.
Olet hullu!
- Haluatko nähdä hullun? - Hullu.
Haluatko nähdä hullun?
- Jotain vikaa päässä. - Häivy talostani!
Häivy talostani!
- Emme kaipaa sinua! - En lähde!
Häivy talostani!
- Anna lapseni. - Talo on minunkin!
- Anna lapseni. - Selvä.
En mene minnekään.
Sekoilet.
Hei. Anna anteeksi.
Rakastan sinua, kulta.
Olen valmis.
On mennyt kahdeksan vuotta, ja olemme...
Minä olen.
Olet julkaissut vain seitsemän popkappaletta,
mutta et yhtään albumia.
Olen näytellyt.
Tiedän. Kolme hienoa elokuvaa.
- Ja esiintynyt. Kiertueilla. - Tähdennän vain...
Niin. Sinun tupakointisi on kuin...
Se on kuin jättäisi Stradivariuksen sateeseen.
- Sinulla on kaikkea, Clive. - Mitä?
- Lapsia, vaimo. - Ex-vaimo.
Palvelijoita, taloja.
- Se on niin vaikeaa. - Tiedän.
Kannattelen kaikkia. Pressi on aina kimpussa.
Se on uuvuttavaa.
Oletko uupunut?
Olen uupunut. Kuten kaikki mustat naiset.
Enimmän osan aikaa tämä prinsessa haaveilee
olosta kotona sohvalla lapseni kanssa.
Haluan, että tyttäreni saa ansaitsemansa kodin.
Miten voi saada, kun isä on Bobby Brown
ja äiti on minä?
Perhe on kaikkein tärkeintä.
Siksi onkin hyvä,
että otat matkoillesi mukaan Bobbi Kristinan.
En ole niinkään varma.
Mitä tarkoitat?
Hän näkee kaiken.
Kaiken.
Lapsen ei kuulu reissata.
Voi taivas.
- Tässä. - Kiitos.
Muistatko sen laulun?
Sen, jonka hylkäsin.
Muistan.
Taidan ymmärtää sen nyt.
Miltä kuulosti?
Ja toinen sanoi: "No sitä siskoni tekee,
ja hän omistaa kaikki ne autot."
Whitney.
Voisimmeko jutella?
Toki, käy istumaan. Tässä...
Kahden kesken.
Sopiiko? Kiitos.
Ilman muuta, neiti Houston.
Tyttäreni rakasti Tuhkimoa.
Mikä on, prinsessa?
Käy istumaan.
Isi...
Rahani.
Minä luotin sinuun.
Lisää on tulossa, ja hoidan asian.
Ai hoidat asian?
Hoidat sen aika hyvin.
Ansaitsin miljoonia.
Kymmeniä miljoonia. Tiedätkö, mitä on jäljellä?
Varohan vähän äänensävyäsi.
Ja istu perseellesi.
Istu!
Minkkiturkit,
autot,
yksityiskoneet kaikille,
luottokortit, huoneistot.
Olen pankkiautomaatti.
Sinun piti huolehtia minusta.
Sitä minä juuri teen.
Et.
Ei, isä. Laitoit minut vaikeaan tilanteeseen.
En tiedä, miten korjaan asian.
Minä korjaan asian.
Ei. Et korjaa.
En luota sinuun.
Näetkö nuo miehet?
He ovat Arista Records.
Työstän todella isoa sopimusta,
joten laula sinä vain,
niin minä hoidan rahat.
Joudun tekemään maailmankiertueen.
Valtavan maailmankiertueen.
Äänesi selviää siitä.
Teen sen sopimuksen, eikä meillä ole hätää.
Joten jatka sinä vain laulamista, eikö niin?
Hoidettuani tämän, huomaat että olen yhä pomo.
Minulla ei ole pomoa.
Mutta olisi avoin työpaikka isälle.
Voisit hakea sitä.
- Whitney, saammeko kuvan? - Ette.
Clive?
Kuka siellä?
Tiedät, että minä. Avaa ovi.
Mitä...
- Hei. - Hei.
- Iltaa. - Mitä sinä...
En saanut unta.
Niinpä näkyy.
Ja tiesin sinun valvovan.
Ja mietin olisiko sinulla jotain.
Jotain...
Lauluja. Tiedätkö?
Ai, lauluja.
Voimauttavia lauluja. Jotain...
Hyvä on.
Muutama kyllä tuli.
Niinkö?
Ellet saa unta,
- voit yhtä hyvin tehdä töitä, vai mitä? - Totta.
Joten onko mitään?
Tarvitsetko jotain?
Minä vain
mietin, onko sinulla jokin. Jota voisin...
Selvä. Kuulin tosiaan muutaman tänään.
Joita pidin hyvinä.
Selvä. Hienoa.
Soita minulle paras niistä.
- Paras? - Niin, paras.
- Selvä. - Onko se voimauttava?
Minun mielestäni on.
Mutta sano sinä.
No niin, tästä lähtee.
Haluatko kuulla uudestaan?
Selvä.
Selvä, soitetaan vielä muutaman kerran.
Ei, ei tarvitse.
Osaan sen jo.
- Mitä tarkoitat? - Osaan sen, Clive.
Uskomatonta. Olet uskomaton.
- Hyvä! - Voi taivas! Kaunista!
- Uusi albumi sitten? - Kaunista! Miksipä ei.
- Selvä. - Miksipä ei.
Ja isi haluaa maailmankiertuetta.
- Mitä? - Niin. 70 esitystä.
70? Ei. Whitney, ei.
Sinun äänesi. Ei.
Clive, kaipaan sitä. Ja isi sanoi, että pystyn.
No, aion puhua isille.
"Loistakoon valonne ihmisille,
että näkisivät hyvät tekonne
ja ylistäisivät Isäänne, joka on taivaissa."
Matteuksen evankeliumi, 5. Luku.
"Älä koettele onneasi, voit pudota pyllyllesi."
Cliven evankeliumi, 1. Luku.
Clive, olet juutalainen.
Kuten Jeesuskin.
Ainakin äitinsä puolelta.
LOPPUUNMYYTY
Kuka siellä?
Kulta, olen kaivannut sinua.
- Ja minä sinua. - Voi taivas.
Bobby Brown pidätettiin eilen.
Voitettuaan juuri kuudennen Grammynsa
Whitney Houston tuki oikeudessa miestään,
joka pidätettiin koeaikarikkomuksesta.
Huolimatta kohtaamistaan ongelmista,
miehen vieroitushuhuista ja muista naisista,
pari vakuuttaa olevansa yhä rakastuneita.
Tässä Cissy Houston.
Pyytäkää Nippyä, Whitneyä, nti Houstonia
soittamaan äidilleen.
PÄIHDEKAAOS
Julkisivun takana laulajan elämä on kaaosta.
Hei, Robyn. Whitney on varattu nyt,
mutta hän tapaa sinut palattuaan kiertueelta.
Whitney!
Loitommalle!
Miksi peruutit konsertin, Whitney?
Oletko pöllyssä nyt?
Oletko menettänyt äänesi?
Whitney, oletko pöllyssä?
Hei.
Tule.
- Hei. - Hei.
- Hei. Miten voit?
Ihan hyvin.
Mukava nähdä.
Hei, kullanmuru.
- Mitä kuuluu? Tulkaa sisään. - Hyvää.
Tulkaa sisään.
- Miten matka meni? - Hyvin.
- Menikö? Hyvä. - Joo.
Missä koira on?
- Mikä koira? - Se koira.
Hän on puhunut koirastasi kauan.
Ei minulla ole koiraa.
Eikö?
Hei, Marble.
Hae hauva, Marble.
Ota se. Sillä lailla.
Marble, takaisin!
Söötti kaveri.
Kuka hän on?
Olen avoin kirja, Whitney.
Niin.
Jota lukeakseen pitää olla vahvat lasit.
Voi pojat. Enpä osannut aavistaa.
Sittenhän meitä on kaksi.
Tule istumaan tänne.
Haluan sinunkin olevan onnellinen, rakas ystävä.
- Eikö niin? - Niin.
Oikea syy siihen, että kutsuin sinut tänne.
Rakas Whitney, minun on aika kertoa sinulle
että tarvitset vieroitusta.
Ymmärrätkö?
Ilmenevien ongelmien määrä
osoittaa, ettet voita tätä taistelua.
Ja että aliarvioit huumeiden tappavan voiman.
Kuuletko minua?
Luulin, ettet sekaannu artistiesi elämään.
Aiemmin viihdealalla,
olitpa Judy Garland tai Janis
he hävisivät taistelun.
Et pysty siihen yksin.
Et pysty.
Ja miten surullista...
Se, että vaikutat ääneesi
vaikuttaa kaikkeen.
- Se on rikollista. - Olen kunnossa.
Oikeasti. Minulla on homma hanskassa.
Minun täytyy vain rentoutua joskus. Sallitko sen?
Näetkö nämä?
Olet jokaisen kannessa.
Et enää musiikkisi takia.
Löin Beatlesit.
Löin Elviksen.
Olin ensimmäinen musta valkoisiin vetoava tyttö.
Mutta se en ole minä.
Clive, minä luovuin paljosta.
Tiedän. Minä tiedän.
Mutta en voi jättää asiaa tälle tolalle.
On kyse elämästä ja kuolemasta.
Sinun täytyy antaa minun auttaa sinua.
Sekaantumista.
Hoida asia. Nyt.
Tiedätkö
joissakin laulamissani lempiesityksissäsi
kaipasin apua.
Laulaakseen jumalten kanssa tarvitsee tikkaat.
Ei, Whitney.
Ensimmäisestä hetkestä, kun näin sinut,
tiesin ettet tarvitse tikkaita.
Jumalat olivat jo paikalla.
Äiti, haluan koiran.
Haluatko koiran?
Sinä saat kaiken mitä haluat, kulta.
Mitä vain haluat.
Whitney.
Clive.
- Esityksesi on ohi. - Se on ohi.
- Näetkö, mitä teit? - Sinä teit tämän.
Hän ei voi hyvin, pitää mennä kotiin.
Ei tarvitse. Minä hoidan tätä.
- Niinkö? - Olen kyllästynyt juttuihisi.
On selvää, ettei hän ole kunnossa.
Viedään hänet kotiin.
- Niinkö? - Niin.
- Se on parasta. - Hyvä on, hyvä on.
Meidän pitää kai kysyä häneltä?
- Kysytään. - Kysy.
Kulta. Kulta.
Niin?
Haluatko lähteä kotiin?
Voimme lähteä, jos haluamme.
Voimme aina tehdä sen.
Haluatko kotiin, kulta?
En.
- Ei. - En halua lähteä.
Huomaatko? Minä huolehdin hänestä.
- Se siitä? - Se siitä.
Sitäkö sinä teet?
Tälläkö huolehdit hänestä?
- Näinkö huolehdit hänestä? - Varo äänensävyäsi.
- Pidän äänensävyni. - Selvä.
Kuuntele, Nip. En aio vain katsella tätä
enää.
- Tämä alkaa riittää. - Niin.
En tee tätä nyt, vaan myöhemmin.
Miksi pitää hoitaa muiden ongelmia?
Olet oikeassa.
Ja sinun täytyy mennä areenalle.
Olen tympiintynyt sinuun, Robyn.
Ja minä sinuun.
Hän ei ansaitse sinua. Ei ole koskaan ansainnut.
Hän ei ansaitse sinua.
Kuuntele. Tämä juttu on ohi.
Juttu on ohi, Robyn. Ohi.
Ja isäsi on sairaalassa.
Mitä?
Isi?
- Niin. - Sairaalassa.
Joo, kulta. Aioin kertoa.
Aioin kertoa konsertin jälkeen.
Konsertin jälkeen.
Ihan sama. Tämä paska saa riittää.
- Ei. - Minulle riittää.
- Joo. - Rob? Robyn?
Whitney.
Hei.
- Hei. - Hei, isi.
Voit jättää meidät kahden.
Pääsen pois päivän, parin päästä. Katso vaan.
Ei.
Ei, vasta kun lääkärit antavat luvan.
Olet parhaassa mahdollisessa hoidossa.
Minun täytyy päästä täältä.
Hoitamaan liikeasioita.
Ei tarvitse.
Ei enää.
Pat hoitaa kaiken nyt.
Joten voit rentoutua ja toipua.
Mitä tarkoitat? Pat?
Kaikki on hyvin.
Pat on nyt managerini.
Olet seonnut, tyttö pieni.
Olen hoitanut kaiken. Koko ikäsi.
Kuka hoiti sinua
äitisi ollessa kiertueillaan?
Vaihtaen vaippasi.
Minä.
Joten et ala hoitaa mitään.
Se on tehty.
Se on ohi.
Niinkö? Entä sinun tuhlaamasi miljoonat?
Jotka törsäsit Bobbyyn.
Käräjiin, lakimiehiin, yksityiskoneisiisi.
Minun koneeni, minun rahani, isi.
Olen tehnyt päätökseni.
Mennään eteenpäin.
Sinun on sitten paras hankkia hyvä lakimies.
- Kuuletko? - Isi.
Ja paras maksaa minulle rahat, jotka olet velkaa.
Mitkä rahat?
Osuuteni uudesta levysopimuksesta Aristan kanssa.
Minä neuvottelin sen.
Minä hoidin sen.
Kuten hoidat uuden vaimosi jahtaamalla minua?
Sata miljoonaa dollaria.
Ei ole sataa miljoonaa.
Maksavat albumeista, enkä ole tehnyt uusia vielä.
Tällä hetkellä lähes kaikki on mennyt.
Sinä hylkäsit minut, isi.
Ja nyt sinä särjet sydämeni.
Tiedän, että sinä ja Bobby piilottelette rahoja.
Sinä hankit minulle rahani, prinsessa.
En, en. En ole prinsessasi.
En ole enää prinsessasi.
- Niinkö? - En enää.
Niin.
Luovutamme maan poveen
veljemme John Houstonin ruumiin.
Kauanko tämä on ollut tällaista?
Puhu minulle.
Hei, kulta. Hei, upeus.
Kaikki on hyvin. Kaikki järjestyy.
Varokaa päätä.
Hei. Hei, kulta?
Rakastan sinua.
Me kaikki kuolemme hiljalleen...
VOIT TOIPUA
mutta sinun ei tarvitse edesauttaa prosessia.
Olet satuttanut itseäsi matkan varrella.
Fyysisesti.
Yksi lipsahdus, Whitney.
Kun ei ikinä ole lomaa, sitä keksii jotain.
Neljä kuukautta.
Yksityinen, turvallinen asunto. Sinua seurataan.
Kulta!
- Hei, äiti! - Voi kulta.
Voi taivas!
Pitää potkia.
Vielä kerran!
Odota, äiti!
Tule! Pitää päästä reunaan.
Lentäen. Tule.
Me onnistuttiin!
Kun ajattelen kotia.
Ajattelen paikkaa.
Missä rakkaus on ylitsevuotavaa.
Kunpa olisin kotona.
Kunpa olisin siellä.
Minulle tuttujen asioiden kanssa.
Olen ylpeä sinusta, äiti.
Rakastan sinua, kulta.
Herra
anna minulle voimaa.
Suo minulle voimaa.
Anna minulle voimaa.
Voi taivas, tuo on Whitney Houston.
En syytä sinua, Bobby.
En syytä.
Huumeet olivat kuvassa jo ennen sinua.
Emme auttaneet toisiamme, mutten syytä sinua.
Joo, hitto. Kunpa joku kertoisi medialle sen.
Katsos...
Se, mitä etsin sinussa, sitä ei ollut.
Kotia.
Musiikkini lisäksi se oli ainoa mitä halusin.
Mutta sinä rikoit sen.
Näin vanhempieni tekevän saman
ja lupasin itselleni,
että niin ei käy minulle.
Hyvä on.
Minä ymmärrän.
Mutta tuen sinua yhä, Nip.
Tuen sinua yhä. Kuule...
Voimme selvittää tämän. Eikö niin?
Niin.
Sitähän me teemme.
Selvitämme sitä.
Minä...
Hyvästi, Bobby. Voi hyvin.
- Odota. - Tyttäresi kaipaa sinua.
Odota, Nip. Nip?
Hei, Whitney? Kulta?
Miltä äitisi näyttää?
- Mahtavalta. - Niin.
Hoitele ne.
Toivon, että osaan yhä laulaa.
Niin minäkin. Tämä on Oprah.
Pyysin kapellimestaria seuraamaan sinua.
Tämä on paluukeikkasi. Määräät tahdin.
Kiitos, äiti.
- No niin. - Sinä hoidat tämän.
Sinä hoidat tämän, Nippy.
Muista.
Sinä olet prinsessani.
Äiti...
Kuule, taidan vain olla oma itseni.
Hyvä yleisö, tässä on Whitney Houston.
Menetin kosketuksen sieluuni.
Ei ollut paikkaa mihin paeta.
Ei ollut paikkaa mihin mennä.
Kadotin unelmani.
Luulin sen olevan loppuni.
Luulin etten selviäisi.
Ei ollut ketään tukena.
Minä...
Luulin että murtuisin.
En tuntenut omia voimiani.
Ja minä putosin alas.
Minä murenin.
Mutta minä en.
Musertunut.
En ollut tehty murtumaan.
En tuntenut omia voimiani.
Löysin toivon sydämestäni.
Löysin valon valaisemaan.
Tieni pois pimeydestä.
Löysin kaiken tarvitsemani.
Täältä sisältäni.
Täältä sisältäni, niin.
Luulin etten löytäisi tietäni.
Luulin etten nostaisi sitä painoa.
Minä...
Luulin että murtuisin.
En tuntenut omia voimiani.
Niin monta kertaa minä.
Mietin miten selviäisin yön yli.
Luulin saaneeni tarpeekseni.
Koeta kestää!
En tuntenut omia voimiani.
Selvisin synkimmästä hetkestä.
Pidin itseni elossa.
Nousen taas ylös.
Pidän pääni pystyssä.
Selvisin kaikesta tuskasta.
Kerron teille.
En tiennyt.
Äitini sanoi, etten ollut tehty murtumaan.
Dionne sanoi, etten ollut tehty murtumaan.
Clive sanoi, etten ollut tehty murtumaan.
Rakkautenne sanoi...
Rakkautenne sanoi.
Etten ollut tehty murtumaan.
Oprah sanoi:
"Tyttö, tiedätkö että sinua rakastetaan?"
Nyt minä tunnen.
Omat.
Voimani.
Kultaseni.
Miten se meni?
Loistavasti. Olet aina loistava.
Aina. Jutellaan maanantaina.
He rakastavat minua yhä.
Tämä on ensimmäinen tänään.
Hyvä on.
Haluan tehdä toisen kiertueen.
Olen laulaja. Minun täytyy laulaa.
No?
Lepää vähän.
Ikonisen Whitney Houstonin paluukiertue
ei suju hyvin.
Tanskan-konsertissa sadat fanit poistuivat
pyytäen rahojaan takaisin.
Se kävi selväksi.
Kävi nopeasti selvästi, että oli suuri ongelma.
Hänen äänialansa on kaventunut vakavasti.
Se meni hyvin tiettyyn rajaan asti.
Mutta kun hän poistui turva-alueelta,
hän oli pulassa.
Ja Whitney on aina erottautunut
laajalla äänialallaan.
Houston on parhaiten myyneitä artisteja
kuudella Grammyllaan,
ja mezzosopraano ansaitsi lempinimen "The Voice".
Whitney tarvitsee nyt...
HELMIKUU 2012
Whitney Houston saapui juuri Beverly Hiltoniin.
Huhujen mukaan hän esiintyy myös
Clive Davisin Grammy-juhlissa myöhemmin illalla.
Ms. Houston, tänne päin!
WHITNEY ROMAHTAA!
Aiotko palata vieroitukseen?
Esitän "Homen".
- Tietääkö Clive? - Tietää, laulan illalla.
Ei taida olla hyvä ajatus.
Clive ei halua sitä, enkä halua sitä sinulle.
Näitkö, kun lauloin Oprahissa?
- Näin sinut siinä. - Selvä.
Näin sinut myös Kööpenhaminassa.
Sinut halutaan nähdä. Sinä asetit tason.
Tiedän.
Tiedän, etten ole entiselläni.
Mutta tiedän, miten pääsen siihen.
En mene pois. En voi menettää tätä.
Tätä? Tätä yhtä iltaa?
Niin, tätä yhtä iltaa.
Minä laulamassa yleisölle.
En voi elää ilman sitä.
Tulen olemaan valmis.
Sinunkin täytyy olla.
Jos olet valmis, olen tukenasi.
- Ellet ole valmis... - Rickey?
Ole valmiina "Homeen".
Minä laulan sen,
ja sinä pidät siitä.
Kaipaako matto imurointia?
- Äiti, hermostuttaako? - Ei.
Ei. Olen innoissani. Oikein innoissani.
Aulassa.
Kuule...
Haen lisää hunajaa alhaalta.
Mitä jos menisit huoneeseesi?
Aion valmistautua iltaan.
Saat olla ylpeä minusta.
Rakastan sinua ikuisesti.
Kaikkialla maailmassa.
Juuri niin. Muistit sen, kulta.
Selvä.
- Whitney, saisimmeko kuvan? - Neiti Houston!
- Voidaanko ottaa yhteiskuva? - Toki.
No niin.
Voi jukra. Kiitos kauheasti!
Whitney.
Voisinkohan saada nimmarisi?
Voit.
Kiitos, Whitney.
Kiitos.
Saisinko teen?
Kiitos.
Ei kestä.
Voisitko?
Fanitan valtavasti.
Toki.
Ei hätää, minulla on.
- Spencer. - Spencer.
Se on siis totta?
Laulat tänään Grammyn etkoilla?
Kuulitko sen?
Siitä puhutaan. Kaikki tietävät.
Siellä on jono valtavia tähtiä,
mutta jätät heidät varjoonsa. Kuten aina.
- Kiitos. - Kiitos.
Tyttöseni, voinko sanoa jotain?
Voit.
Näin sinut kerran livenä -94.
- The American Music Awardseissa. - Niin.
Olin paikantäyttäjä.
Tyttöseni, sinä lauloit sen sikermän.
- Niin. - Hemmetti sentään.
Tykkäsitkö?
Loistavin esitys, minkä olen nähnyt.
Kiitos.
Mielestäni olet kaikkien aikojen paras.
Arvostan tuota todella. Ihan totta. Kiitos.
Mutta siitä on...
Siitä on 18 vuotta.
Joten...
Olet yhtä kaunis kuin olet koskaan ollut.
Ja olen varma, että laulat ihan yhtä hyvin.
Talo tarjoaa.
Kun ajattelen kotia.
Ajattelen paikkaa.
Missä.
Rakkaus on ylitsevuotavaa.
Kunpa olisin kotona.
Kunpa olisin siellä.
Minulle tuttujen.
Asioiden kanssa.
Ehkä on mahdollista.
Että minä palaan.
Ja olisi todellakin mukavaa.
Olla taas kotona.
Missä on...
Ja ehkä.
Voin saada ajan.
Hidastamaan.
Ja antamaan minulle.
Tarpeeksi aikaa elämässäni.
Kasvaa aikuiseksi.
Aika.
Pyydän, jää, ystäväni.
Ja anna minun aloittaa.
Alusta.
Laulamme teille sikermän.
Emme ole tehneet sitä aiemmin.
Se kertoo rakkaudesta.
Mitä teemme saadaksemme sitä,
ja mitä teemme pitääksemme sen.
Minä siis laulan teille.
Kiitoksin kaikesta teiltä saamastani rakkaudesta.
Ja suuresta ilosta, jonka olen kokenut
yrittäessäni rakastaa teitä takaisin.
Kiitos.
Whitney Houston kuoli helmikuussa 2012
huumeista johtuvaan hukkumiseen.
Hän oli 48-vuotias.
7 peräkkäistä ykköshittiä on maailmanennätys, -
ja hän on ainoa musta artisti, -
jolla on kolme timanttialbumia.
Kun Whitney esitti ikonisen sikermänsä
hän ylti samaan kuin Michael Jackson
saadessaan eniten American Music Awardeja
yhdessä illassa.
Hän on historian eniten palkittu naisvokalisti.
Hän oli sukupolvensa loistavin ääni.
Tekstityksen käännös: Timo Porri