Vrátíme se za pět minut.
Viděl někdo Whitney?
Vidím slečnu Houstonovou.
Připravte se už za čtyři minuty.
Tři, dva, přepínám na kanál čtyři.
Světla 25, čekám.
Jedeme živě za pět, čtyři, tři, dva...
Světla 25, jedem.
Whitney!
Chystáme pro vás kompilaci.
Je o lásce.
Věci, které děláme, abychom ji získali,
a věci, které děláme aby tu zůstala.
Stop.
Mami... Znovu.
Mami! Znovu.
Bůh ti dal dar, musíš ho správně používat.
Musíš se naučit melodii.
Jakmile se to naučíš, pak si můžeš hrát,
a přidávat si to svoje.
A teď znovu.
Nauč se melodii pozpátku a kupředu.
A artikuluj.
Vnímej slova.
Dokonči každé slovo.
Každá píseň je příběh.
Pokud to není příběh, není to píseň.
Skvělý zpěv pochází ze třech míst.
Hlava, srdce...
...a kuráž.
A spusť oči z těch zatracených dveří holka.
Víš co, já končím. Ne, ty nekončíš.
Vzdala jsi to, když jsi řekla že si to chtěla udělat.
Mami, já chci jen zpívat. Znovu.
Budeš ctít svůj závazek, Nippy.
Tvůj nápad, ty ho vidíš.
Hrdost.
Jsi přece Houston.
Miluju tě mami.
Dobře.
Proměnlivě zataženo v pět hodin,
10 až 15% šance na...
Prezident Reagan také zváží omezení některých výhod.
Dnešní ráno v East Orange, New Jersey se nese optimisticky.
Uvidíme se v sobotu, ano?
Ahoj. Uvidíme se v sobotu? V 10.
Uvidíme se v sobotu. Dobře, děkuji.
Ahoj.
Co? Jen jsem řekla ahoj.
Ahoj.
A ty jsi?
Whitney Elizabeth Houston.
Vždycky říkáš tvoje prostřední jméno?
Dobře.
No, já jsem Robyn Crawford.
Jsi zdejší? Mm-hm.
East Orange. Vážně?
Jo. Kam chodíš do školy?
Akademie Mount Saint Dominic.
Uuuh, katolická školačka.
Bílá katolická školačka.
Ty? Vysoká škola.
Ano.
Počkej chvíli. Takže, Cissy Houston je tvoje máma?
Ta zpěvačka?
Jo.
Víš, Dionne Warwick je moje sestřenice.
Dionne Warwicková? Děláš si prdel?
Zatraceně. Jo.
Holka, Aretha Franklin je jako moje kmotra.
Dobře, teď Whitney Elizabeth Houston...
...sníš.
Ne, můj sen...
Zní to šíleně... Chci být profesionální zpěvačka jako oni.
Laťka je ale moc vysoko, takže...
...jsem ráda, že si jen zazpívám můj malý
"Shoop-shoop, diddy-dum, diddy-doos,"
s mojí mámou.
Chci si tě poslechnout.
Zpívej.
Né.
Ukázala jsem ti svojí trojku na koš.
No tak, zpívej.
Víš co?
Můžeš přijít do Sweetwater's.
Zpívám tam refrén pro moji mámu.
Dobře, Whitney Elizabeth Houston.
Přijdu se na tebe podívat.
Doufám, že fakt umíš zpívat.
Všechny ty roky, všechny ty roky...
A je to.
...musela jsem se na to dívat...
Prostě změň téma.
...předstírat, že nevím co se děje.
To ale děláš pokaždé.
Jsi tam a děláš si vše, co se ti zachce.
A já se venku zbytečně dřu!
Tak ty dřeš, jo?
Tak co jsi, spasitelka?
Jediná živitka! Tak to je. Jediná živitka celý ty roky.
Přísahám Bohu, že vyjdu z těch zatracených dveří!
Udělej to! Konečně uděláš aspoň něco!
Staral jsem se o ty děti.
Dřel jsem tam venku.
Jo, "dřel si"! A dělal si co?
Jo, teď pracuješ! Teď pracuješ!
Takže jsi pracovala celou tu dobu?
Jak si myslíš, že asi vycházíme...
Čus Nippy.
Jo, řekl jsem, že si tu sednu--.
Hele, kašli na to.
Udělej to!
To je tak skvělý.
To bude navždy.
Nippy potřebuju, aby si mě teď poslouchala.
Mami.
Miluju tě.
To je skvělý.
Podívej se na nás.
Clive!
Ahoj.
Clive, díky, že jsi přišel.
Takže... zpívá zálohu pro její matku.
Ale počkej, až tu dívku uvidíš.
Říkám ti, totální knockout.
Vzhled modelky, ale ten hlas...
Ach můj bože, ten hlas. Ona je-- Je to opravdu--
Dobře, uklidni se. Jsem tady, ne?
Pojď. Jo.
Dobrý večer.
Dobrý večer, pane.
Nevím, s kým si sakra
myslíš, že mluvíš!
Myslíš, jak jsi zatraceně dospělá!
No, já vím, co chci!
Myslíš, že víš co chceš!
Clive Davis!
Ahoj, Gary, jak se máš? Potěšení.
Čau, Gerry.
Můj hlas. Co?
Můj hlas.
Je pryč.
Potřebuju, abys odzpívala úvodní sólo.
Co?
Mami, ještě vteřinu zpět si na mě křičela.
Možná to je ta příčina!
A potřebuji trochu času,
takže dneska show začneš ty.
Jsem tvoje matka, žádné odmlouvání.
Jo, mami, já jen--Podívej...
Potřebuji, abys mi teď pomohla.
Rozjeď show.
Zazpívej „Greatest Love of All“. Ani slovo navíc.
Nenuť mě, abych ti dala přes prdel.
"Greatest Love of All" Dobře?
Gerry.
Cissy. Clive.
Jak se máš? Ráda tě vidím.
Taky tě rád vidím.
Je neuvěřitelná.
Ok.
Jen ok?
Myslím, že jsem to možná právě slyšel
ten největší hlas její generace.
To jo. To jo. Až takhle "ok".
Gerry, moje "ok" je jiné než tvoje "ok".
Moje "ok"
spojuje investice a zákonná povinnost.
Tvoje hodnotí bokovky v posteli.
To je moje holčička.
Whitney Elizabeth Houston.
WHITNEY: „A distribuční práva pro všechna alba
vytvořená Whitney Houston.
...nebo Aristou během platnosti této smlouvy...
...na věčnost vesmíru?
To znamená zatraceně dlouhou dobu.
Všude.
Počkejte.
Tati, co? Šla sem kvůli Vám.
Pokud půjdete ke dnu, tak jí stáhnete sebou.
Pane Davisi, nejste můj první jednatel.
Jen se snažím chránit svou rodinu.
Ne ne ne. Rozumím Vám.
No, nikdy jsme nedali toto právo žádnému umělci.
Ale já v Tebe věřím.
Takže...
uděláme maximum.
Dobře?
Tady, vyfotíme se. Dobře.
Připraveni?
Gratulujeme. Vítejte v Aristě.
Děkuji.
Cissy. Děkuji. Děkuji, Clive.
Johne. Děkuji. Děkuji mnohokrát.
Gratulujeme.
Teď, jestli to nevadí,
chci se seznámit s mým novým umělcem
a dozvědět se o jejím hudebním vkusu.
Dobře.
Nejlépe o samotě.
To je to, o co jsem se snažil--
Dobře. Jo.
Takže, píšeš písničky?
Ne.
Zkoušela jsi to někdy?
Je to v pořádku? Jo.
Prostě seženem lidi, aby je pro tebe psaly.
A teď jaké písně máš ráda?
Hm.
Skvělé velké písně.
"Skvělé velké písně"?
Dobře, skvělé velké písně.
Takové co skoro nejdou uchopit.
Písně, které jsou jako výstup na horu,
vokální výzvu, já...
fakt musím vyzpívat duši z těla.
Evangelia? Country? Černošská? Bílá?
Všechno z toho.
Všechno z toho?
Všechno.
Skvělá píseň je skvělá píseň.
A máš 100% pravdu.
Dobře. tak tedy, co budeme dělat
najmeme ty nejlepší skladatele v Americe --
Ve světě,
aby napsaly velkou a vokálně ambiciózní skladbu
pro skvělou, novou a vokálně ambiciózní hvězdu.
Co myslíš?
Věříš, že by to pro mě udělali? Ne.
Ale udělají to pro nás.
Dobře, takže můžu--
Můžu se tě na něco zeptat? Jo, můžeš se mě zeptat na cokoliv.
Jsem otevřená kniha, Whitney.
I když lidé říkají
že text je tak malý
že potřebuješ velmi silné dioptrie.
Co chceš vědět?
Šel jsi na Harvard?
Práva, ano.
Jaké to bylo?
No, stresující.
Vlastně, záchvaty úzkosti. Měl jsem--
Tady, drahá. Jasně.
Děkuji mnohokrát. Nemáš zač.
Víš, do toho se dostaneš. Já to zvládnul.
Jak?
Cvičení. Dechová cvičení.
Dělám to tak taky.
Samozřejmě jsem to dělal
víš, pryč od ostatních, protože...
když ty dny přišly,
a to bylo hodně dávno...
tehdy jsem nemohl přiznat
že tam se mnou bylo něco špatně.
A teď můžeš?
Než začneme, chci ti říct jednu věc, milá Whitney.
Nikdy se nezapojuji do osobního života mých umělců.
Nejsem chůva,
nejsem táborový dozor, nejsem rabín.
Znám hudbu.
mám sluch, a mám instinkt.
A v tomto ohledu ti mohu posloužit.
A budu tu pro tebe v kteroukoli hodinu.
Platí? Platí.
Na tebe, gratuluji.
Děkuji.
Dobře. Vyzkoušíme ten sluch.
Řekl, že mě může dostat do televize,
a pili jsme šampaňské.
A, mami, nazval mě "hlasově ambiciózní."
Nechala jsi ji vyjít v tomhle?
Ona nemá žádné šaty?
Musí začít nosit šaty.
Řekla jsem jí, aby se oblékla. Proč?
Tohle jsou moje pěkné džíny.
Pěkné džíny?
Jo, to jsem jen já.
Jo, no, nechtějí vidět "jen tebe"
a jako Nippy to nedostaneš.
Měla by si jí vzít nakoupit paruky.
Jestli celou tu cestu pujde
s vlasy jako já, tak to nedá.
Jsi princezna.
S tím hlasem a vzhledem,
můžeš být Americká princezna.
Začni vypadat jako jedna.
Těžká práce zlato, já vím.
Budu jen zpívat.
Můj další host vychoval takové superhvězdy
jako Barry Manilow, Melissa Manchester,
Chicago, Simon a Garfunkel,
Janis Joplin-- A seznam je nekonečný.
Dnes přivedl jeho nejnovější objev,
a ona je dvěma slovy, prostě dechberoucí.
Bože, myslím, že budu zvracet.
Ne ne ne ne.
Máš to v kapse, princezno.
Pojď. Pojď. Postav se.
Zlato, dej jí něco k pítí.
nějaké zázvorové pivo, trochu sodovky--
Něco takového. Dobře.
Hej. Hej. Mami.
Budeš v pořádku.
Jen předstírej, že si zpíváš ve sprše.
Chceš, abych si představovala jak zpívám nahá
před Mervem Griffinem?
No ták. To nepomáhá.
Pamatuj si...
Hlava, srdce, kuráž. Ano?
Ano.
Jsi moje princezna.
Dobře? Tak pojď.
Prostě víš že jsi v přítomnosti...
Víš co dělat. ...někoho speciálního.
Počkejte, až ji uslyšíte. Tady je Whitney Houston.
Je to příliš pomalé. Ne, je v pořádku.
Její odstín pleti je mimo.
Nesvítí jí správně. Je to v pořádku, Cissy.
Je to příliš pomalé. Je to příliš pomalé. Je to příliš pomalé.
Cissy.
Cissy. Cissy.
Pojďme to narovnat.
Ano, ano. Jo, zlato.
Tohle jméno nezapomeneš. Whitney Houston.
Co ty na to?
Ne.
Souhlasím.
Dobře, tohle je Whitney Houston. První pokus.
Ne. Tady Whitney Houston.
Zkusme tohle.
A tam to střihni. Je to lepší?
Jo, to určitě je.
Tak znovu.
Co? Co? Co se stalo?
Jde o texty. Jsou prostě...
Bylo to krásné. Dobře. Tak ještě jednou.
Dobře. Dobře, teď už vážně.
Možná. Možná? Proč?
Víš?
Můžu něco udělat s refrénem.
Jo, ale to není důvod udělat píseň.
Musí to být chytlavý.
Chytlavý? Jo.
Udělám to chytlavý.
Tak? Jak vypadám?
Směšně. Né, fakt jo?
Tohle je vzhled, který chtějí.
Miláček Ameriky.
A ty jim to dáš.
Jen mě sleduj.
Sakra! Sakra.
Nip! Nip! Vztávej!
Nip, probuď se sakra! Probuď se, Nipe!
Co? Ne, je to zapnuté! Poslouchej!
Můj bože! Počkej, počkej, počkej!
Tohle je velký, že?
Velký? Co? To je bomba.
Pecka! Oh, můj bože. Hej, pojď pro mě pracovat.
Na plný úvazek.
Vyřizovat rezervace, šatník, cestování.
Já nevím... Nebo třeba krabici ovocných cereálií
nebo skořicových v 1 ráno.
Když řekneš v 1:00, tak nemusíš říkat ráno.
Přesně proto tě potřebuju.
Chci někoho komu můžu naprosto důvěřovat.
Jsi ta jediná.
Jako, můžeš mi věřit, ale nemůžeš si mě dovolit.
Jo jo. Nemůžeš si mě dovolit.
Seženu tě levně, mrcho.
Ano, dobře. Dobře.
Ví o tom rodiče? Mluvila jsi s nimi?
Tvoje máma nebude šťastná. Nenávidí mě.
Půjdeme za tátou.
Ahoj.
Čau.
Bude to v pohodě.
Právě nám zarezervoval stůl pro pár.
Jen já a ty a pěkná láhev...
Dořešíme to později.
Nippy. Víš, že je to neslušné vtrhnout do místnosti
bez klepání.
Jak se máš?
Barbaro, to je moje dcera, Whitney.
Gratuluju.
Tvůj táta mi o tobě řekl hodně.
Tak krásná.
Sbohem.
Sbohem, Nippy.
Co se děje?
No, Rob pro mě bude dělat na plný úvazek,
jako můj kreativní asistent.
Kreativní asistent?
Pěkná pozice.
Vy dvě jste trávily hodně času spolu.
V jednom bytě, nejlepší kámošky,
všude venku, ruku v ruce.
A teď chceš oficiálně spolupracovat.
Bok po boku, v očích veřejnosti.
Vždy nosíš vlasy tak krátký?
Snadněji se to upravuje.
"Snadná upráva."
Slečno Crawfordová, něco Ti povím.
Whitney je tátova holčička.
Vždy byla, vždy bude.
Nic mezi nás nepřijde, rozumíš?
Ano, pane.
Je to moje princezna,
a něco se tu snažíme vybudovat.
Něco, na čem ty nebudeš mít žádný podíl.
Teď víš o co mi jde. Chceš mé požehnání?
Choď na rande.
S mladými muži.
Tati, s klukama?
Buď vidět na veřejnosti a fotografuj se s mladými muži.
Počkejte, pane Houstone, myslíte to vážně?
Na tuhle otázku se mě už nikdy víc neptej.
Aha... Tohle neudělám, takže...
Ale...
...tohle vypovídá za vše
co jsem potřeboval vědět, ne?
Tati...
Chceš, abych schválil že jsi najala tuto dívku,
která nemá žádné zkušenosti v managementu?
Máš nějakou zkušenost v osobním managementu?
Ne.
No tak běž, holčičko.
běž, a buď viděna s mladými muži.
Slyšíš? Pokračuj.
Chemie s Jermainem.
Pozor na jazyk.
Spala jsi s Jermainem Jacksonem.
Budeš tu jen sedět a řekneš mi, že
jsi spala s Jermainem Jacksonem?
Rob!
Robe, je to jen chlap. Co, je to jen...
Je to jen chlap?
Víš co, já nevím co tě tak štve.
Jen chlap! Dohodli jsme se, že musíme vídat kluky.
Nesouhlasili jsme s tím, že je budem jebat! Rob!
Miluješ ho?
Tak co?
Miluje mě, ale já si nejsem jistá.
Rob. Takže takhle to je?
Promiň. To ti nevydrželo moc dlouho!
Rob, nebudu uklízet tenhle bordel. Robyn!
Víš co? Fajn. Rozbíj všechno.
Stejně jsou to všechno cetky.
Právě teď tě tak nenávidím!
Jo? Musíš mluvit nahlas, Rob, neslyším tě.
A víš ty co? Víš co?
Hej, ne vysavač! Jsi blázen?
Jo, přemýšlej trochu. Jak to tady pak uklidíme?
Sakra, ty si blázen Robyn.
Jsi blázen. Jo?
Takže takhle to je?
Jen tak?
Chci rodinu.
Manžel. Děti.
Víra a rodina.
Miluju tě.
Milujeme se navzájem. Že jo?
A Bible říká...
Ó můj bože. Bible! Ne, ne, ne.
Víš, za tohle všechno můžeme jít do pekla.
Nechci jít do pekla.
A já snad jo.
No, podívej se.
Podívejte se na to.
No tak.
Miluju tě.
na věčnost, v celém vesmíru.
Potřebuju svou nejlepší kamarádku.
Rob, prosím.
Prosím.
Jo, chci to.
Chceš to? Ano. Je to o--
Je to o chuti tančit s někým opravdu špatným.
Jo, myslím, vážně...
...opravdu, opravdu, opravdu, opravdu špatným.
A z jakéhokoli důvodu...
...z nějakého důvodu, nemůžeš.
Dobře.
No, nemůžu se dočkat, co s tím uděláte.
Dostanete ode mě také láhev Dom Pérignona
za každý sigl... Clive?
...který bude v žebříčku na prvním místě.
Číslo jedna? Gratuluji.
Číslo jedna!
Její debutové album
bylo nejúspěšnější
debutové sólové album v historii,
American Music Awards, získáná Grammy.
Její netrpělivě očekávané druhé album se chystá co nevidět.
Podaří se jí splnit očekávání světa?
Chci si připít na
své bratry Garyho a Michaela,
Garyho novou přítelkyni Pat,
a moji nejlepší kamarádku Robyn.
Holka, miluji tě.
Na Itálii!
Gary, vyfoť nás!
Dobře. Sýr!
Ó můj bože!
Páni! To je šílený!
Je to neuvěřitelné, Susan. Všichni mluví jen
o Whitney Houston. Běž, Nip, běž!
Whitney Houston přesahuje věk, rasu, životní styl.
To představení bylo vyprodané, takže tohle bylo potřeba přidat navíc.
Je jí 23 let skutečné srdce Ameriky.
Už se štípeš ve snech?
Ještě jeden a porazíš Beatles
na nejvíce po sobě jdoucích hitů v historii.
Mockrát děkuji!
A dobrou noc!
No, to je kritika kterou stále více slyším od volajících.
Že nejsem dost černá?
Ne, vaše hudba. Vaše hudba není dost černá.
Co chcete, abych řekla?
Pravdu. Neděláte to za prachy?
Páni.
Máte docela kuráž se takhle ptát.
To mi říká i moje matka.
Je to platná otázka.
Obvyklá kritika vůči vám a vaši hudby.
Že jste zaprodaná.
Že nejste skutečná černá umělkyně.
Chystáte se odejít, že ano? Ne.
Půjdete ven dřív než já.
Jak odpovíte?
Pokud nejsem černošská umělkyně, co teda jsem?
To mi řekněte vy.
Podívejte, já nevím jak zpívat černě,
a stejně tak nevím jak zpívat bíle.
Vím, jak zpívat.
Hudba pro mě není barva. Nemá žádné hranice.
Proč někdo musí říkat něco takové kraviny?
Vlastně, kdo to řekl? To je prostě blbost.
A vlastně mě to uráží. Je to nenávistné a neinformované.
Proč mám být tím, co někdo chce, abych byla?
Zpívám, co chci zpívat. Budu taková, jaká chci být.
Oslovtit co největší publikum.
Není umění přesně o tom?
Můj celý život, "Není dost černá."
Není dost bílá." No a co takhle,
"Není dost poslušná"?
Co takhle, "Není dost vystrašená"?
No, slyšeli jste to od Whitney samy, dámy a pánové.
Řekla jsem příliš? Sakra ne.
Dobře.
Dobré ráno, Max.
Pane Houstone.
Podívejte se na tohle.
Tady jsi. Dobré ráno.
Děkuji.
Používejte to moudře.
Anna.
Jste podnikatelka?
Myslím, že ano.
Co dělá podnikatelka?
No, co tak podnikatelka dělá?
Říká, co nechce...
Dobré ráno. ...A ona ví,
především to, co chce.
To je docela těžká věc
muset se někdy rozhodnout, víte?
Většina lidí které se mnou pracují,
lidi, které znám po mnoho let,
víte, jsou to lidé, kompetentní lidé
mohu se spolehnout, že na mě dají pozor a že svou práci dělají dobře.
Ale někdy je těžké překlenout přechod
mezi tím být přítelem a šéfem
a naopak.
Nebo z dcery na šéfa nebo z šéfa k dceři.
Víte, často musíte převlékat kabát.
Takže jste houževnatá?
Někdy.
Vždy? Ne vždy, ne. Někdy.
To znamená někdy.
Tati, co je?
Chci, abys ji vyhodila.
Robyn není nikdo.
Bible nám říká, „Nenechte se zmást.
Špatná společnost ničí dobrý charakter.
Choďte s Bohem, ne s ďáblem."
Tati... Chci, aby byla odešla.
Tati, nic se přeci neděje.
Má špatný vliv.
Novináři píšou jeden odpad za druhým.
Poškozuje to značku. Rozumíš?
Od kdy--
Od kdy se tvoje holčička
stála „značkou“? Nevšimla jsem si.
Tvoje máma by zabíjela stát se značkou.
Prostě se jí to nepovedlo.
Nevyhodím Robyn.
Potřebuju ji. Potřebuju někoho komu můžu 100% věřit.
Mně můžeš 100% věřit.
Spíš bys raději zatraceně měla.
Teď dělej, jak ti říkám.
Jsem tady manažer.
Já vím že jsi. Pracuješ pro mě.
Neříkej.
Tati...
...říkám.
Jaké to je, stát se šéfem vlastní rodiny?
Svých bratrů a jejich manželek?
Svého otce a matky?
Nebo jste stále jejich "malá holčička"?
Někdy.
Teď se podívej sem, ty hloupá, malá náno.
Takhle semnou nemluv.
Budu s tebou mluvít jak se mi zachce.
Víš ty vůbec kdo jsem?
Myslíš, že nechám ženy aby mě odíraly?
Ano? Clive, chci natočit film.
Cože?!
Film.
Proč?
Najdeme něco. Určitě.
Dobře. Noc.
Neptala ses, ale chtěla jsi. Já svou část dodržel, ale co ty?
Kdo si myslíš že jsi, můžeš být tak konkrétní?
Nejsi nic. Bavíš se jen díky mně,
a já tě vyhodím zpátky do toho ubohého tanečního klubu
kde jsem tě našel.
Jak se cítíte? Už je tu.
Whitney!
Tady je.
Whitney "Whitey" Houston! Whitney "Whitey" Houston!
Nevšímej si jich. Pojď.
Styď se! Styď se!
Whitney "Whitey" Houston! Whitney "Whitey" Houston!
Kdo to byl? Nevím. Pojď.
Ne, nechci s nikým mluvit.
Jen se soustřeď.
Hlavně klid. Co se to děje?
Potlesk všichni
pro Bobbyho Browna!
Je tohle předávání cen?
Můj bože.
Úžasný Bobby Brown, dámy a pánové.
Děkuji.
Dámy a pánové, prosíme usaďte se.
Představení bude pokračovat za pět minut.
Holka, přísahám Bohu.
Právě tam. Jo! Přímo tam?
A udělám to znovu.
Ahoj!
Holka, přísahám Bohu.
Co to...?
Co to děláš?
Jo myslim to vážně.
Nech toho. Nenechám.
Hej hej hej. Co se děje?
Ale ne, moc mě to mrzí. Je mi to opravdu líto.
Vy jste Bobby Brown, že?
To jsem, proč se ptáte?
Mám na Vás otázku.
A co to je?
Kolik je Vám let?
Dost.
Je dost starý.
Je dost starý, víš. Je dost starý.
Dámy a pánové,
náš hostitel, Anita Baker.
Vypadá ták dobře.
nominovaní za nejlepší hudební video jsou...
Janet Jackson, "Control",
Michael Jackson, "The Way You Make Me Feel"
Whitney Houston, "I Wanna Dance With Somebody"
Hurá!
Jody Watley, "Looking For A New Love"
To bylo na mě? A vítězem je...
A vítězkou je Janet Jackson, "Control"
Hlavně klid.
Hej, hej. Neřeš je.
Vy jste Whitney Houston. Jasný?
Oni jen póvl.
Dej mi pero a vizitku.
Musíš být připravená.
Víš, úspěch který zažíváš
ti ty černý jen závidí
protože tím nic neovlivní.
Oreo. Říkají mi Oreo.
Pokud chtějí černošku, Ukážu jim černošku.
Ne, to teda ne. Nic dělat nebudeš.
Budeš pokračovat v tom, co děláš,
protože to, co děláš nikdo jiný nikdy neudělal.
Kdo jde první, vždycky schytá to nejhorší.
A ty jsi první, princezno.
Nikdo není jako ty.
Podívej se na mě.
Nikdo není jako ty.
Seš třída. Umíš zpívat.
Mami, já už se nechci nikde ukazovat.
Co? Oh, ne, ne, ne, ne, ne.
Ukážeš se. A ukážeš se ještě víc.
Na Nippy.
Nelsona Mandelu propustí zítra.
A jak se dalo čekat, je to okamžik
na který tato země hned tak nezapomene.
Přemýšlela jsem, měli bychom hledat nové textaře.
Nový styl.
R&B.
Ano.
Víš,
LA Reid a Babyface
teď dělají na něčem opavdu zajímavém.
A můžou být ti praví k dalšímu albu.
Můžeme se na to podívat. Chceš?
Dobře.
Nebuď smutná, no tak.
To je lepší.
Teď vstaň z mé židle.
A tady jsou,
Whitney Houston a Bobby Brown.
Právě sem přijíždějí
na Billboard Music Awards.
Dnes večer je nominovaná na čtyři ceny,
včetně nejlepšího R&B alba a nejlepšího R&B umělece.
Chceš obejmout?
To je v pořádku, zlato. To je v pořádku. Děkuji mnohokrát.
Ahoj Whitney. Vy a Bobby jste král a královna R&B.
Jaký je to pocit?
Je to velmi dobrý pocit. Je to velmi dobrý pocit.
Chcete vidět polibek?
Zlato, vypadáš tak dobře.
Krása. Nádhera, Whitney.
Ještě jeden. Paráda.
Podívejte se sem. Tady, Whitney.
Ještě jeden. Ještě jednou. Whitney, tady.
Whitney, otočte se.
Dobrý, dobrý.
Všichni se stáhněte. Všichni dál, jasný?
No tak, ustupte.
Jasný? Ustupte!
Zmizte!
Tak pojďme.
Skončili jsme. Díky!
Bože, ne.
"Why does it hurt so bad"? Je to skvělá píseň.
„Proč jsem tak smutná?
Myslela jsem, že je to zamnou, ale pořád pláču,
protože když tě nemiluji," bla bla bla.
Proč? musím věřit v to co se tam píše
jestli to mám zazpívat správně.
Chápeš? Ano, tomu rozumím.
Žádný muž tohle ve mě nevzbudí.
Dala bych mu kopačky jako první.
Cože?
Tohle jsou naprosto běžné lidské emoce.
Jen si myslím, že jsi na tohle moc mladá.
Ne?
Tak další.
Tak tedy najdeme písničku, která není o lásce.
Ou, žádnou takovou nemáme.
Poslouchej. Snažím se ti--
Dobrá, poslouchám.
Věříš mi?
Jasně, že ti věřím.
tak mě vyslechni když říkám...
...Bobby není ten pravý. Bobby je štětka.
Má mimino s jinou buchtou.
Ty říkáš mému chlapovi štětka?
Jen říkám... Však v klidu.
Bobby má pověst.
Vím.
Máš ráda hajzly?
Jooo to mám. Jsi nemocná.
Ne vážně, dostává mě. Umí mě rozesmát.
A už mě nebaví být ta hodná.
Moje kariéra vrhá velkej stín.
A on je dost slavný na to aby to snesl, takže mi to vyhovuje.
Dobře teda, jestli ho máš ráda...
...budu ho tolerovat.
Děkuji.
Vteřínku.
Haló?
A já toleruju tu neznámou? Jak to jde? Pst.
Omlouvám se, ale jsem v práci. Jak se jmenuje?
Můžu ti zavolat zpátky? No tak řekni mi její jméno.
Jmenuje se Natalie.
Natalie, zavolám ještě jo? Ahoj, Natalie!
Promluvíme si ještě. Měj se hezky. Jo, čau.
Opravdu? Proč si to udělala? Měj se hezky! Čau!
Protože jsi drzá.
Alespoň není jako Jermaine Jackson.
Proč jsi taková? Přešla jsi z Jermaina na Bobbyho.
Proč musíš být taková? Jen říkám.
Určitě víš jak si vybírat. Co? Klídek, klidni se, člověče.
Vždyť se nevdávám ani nic podobnýho.
Co to je?
Počkej holka.
Vydrž. Hej, hej.
Vydrž, vydrž, vydrž. Co?
Co? Co to děláš?
Vezmi si mě.
Tak?
Můj bože, Bobby.
Jasně.
Ano? Ano.
Podívej se. Můj bože. Ó můj bože!
Zlato, to je tak krásný. Díky brouku.
Ukaž.
Hele, hele?
Co?
Můžu ti věřit?
Můžeš mi věřit?
Jo, jasně, že můžeš.
Jo? Jo.
Řekneš mi všechno?
Všechno.
Chceš to? Jo.
Máš to mít. Absolutně.
Je to jen, uh...
Je to jen jedna věc.
Kim je těhotná.
Krom toho jsme v pohodě.
Jen jsem ti chtěl říct že my-- Jsme v klidu. Ano?
Upřímnost nadevše.
Ty jo, jak já tě miluju zlato. Věděl jsem, že to pochopíš.
Ty jo...
Spadl mi kámen ze srdce.
Držel jsem to v sobě měsíce.
Co si to řekl?
Jen jsem chtěl abys to věděla.
Zahráváš si se mnou.
Musel jsem ti to říct.
Zahráváš si se mnou Bobby, tohle fakt nedělej.
Kromě toho je všechno v pohodě. Kim?
Ano, Kim.
Kim je těhotná? Ano.
Podívej, byl jsem na mol. Hodně.
Nějak se to prostě stalo, brouku.
Ne. Zastavte auto.
Zastavite to auto!
Hej, řidiči, nezastavuj auto. To jsou kecy.
Hej nechoď pryč. Kecy.
To jsou kecy. Whitney!
Hej! Počkej! Whitney!
Počkáš? Sakra.
Tohle se stalo po tom co jsme spolu začali chodit?
Ne byla to přechodná fáze, zlato.
Podívej, ukončil jsem to sní.
Asi ne tak docela když si jí pořád píchal.
Hej, nevidíš.
Stojíme tu! Nevidíš? --Idiote!
Brouku! Brouku!
Tak abych to uvedla na pravou míru, Bobby Browne.
Požádáš mě o ruku, počkáš až řeknu ano,
a řekneš mi že tvoje zatracená bývalka
je sakra těhotná?
Hej, podívej, miluju tě.
Dobře?
Chci strávit zbytek mého života s tebou.
S nikým jiným.
To jsem tehdy nevěděl, ale teď už ano.
Vidíš, já a ty, jsme ze stejného místa.
My ze sousedství.
Jo, znám tě.
Ty si ale nemusíš
hrát na Whitney Houston když si semnou.
Ani na vteřinu.
Hej, podívej, podívej.
Tohle jsme my... Whitney!
...proti světu, zlato.
Tak co, uděláme to, nebo jak?
Jo.
Hej, dobrý.
Nip, na chvíli si mě vyděsila. Hm.
Já tebe? Jo.
Hej! Otočte se sem s tím autem!
Hej jo! Přivez to auto kámo.
Drž hubu Bobby!
Co?
Ahoj Nip.
Mám nějaké novinky.
My taky. Jdeš akorát včas.
Co se děje?
Mrkni se.
Gratuluju.
Díky holka.
Bobby. Díky Robyn.
Vážím si toho.
Takže, co tě sem přivedlo?
Říkala jsi, že máš nějaké novinky, ne?
O co jde?
Jste připraveni?
Chtějí, abys zpívala národní hymnu...
...na Super Bowlu.
Počkej. Zpomal.
Myslíš jako---
Super Bowl, Super Bowl? Super Bowl, Super Bowl?
Kapitáne, jsme ve vzduchu.
Dvacet šest tisíc k cíli. Jak to vypadá?
...souřadnice 3016
Nadmořská výška Super Bowlu 35 metrů.
Super Bowl XXV je skoro připraven
kde se Giants připravují na utkání s Buffalo Bills
o nejvyšší cenu ve americkém fotbale.
Ne.
Pomaleji, Rickey. Prosím.
Co? Je to státní hymna.
Myslím, že NFL to bude chtít rychle.
Ale já to chci pomalu.
Prostě to udělej.
Mam tady několik různých, ze kterých je možnost si vybrat.
Žádné šaty.
Holka, tohle je Super Bowl.
Nemůžu to být pro jednou já?
Joo!
Odkud je? Jo, jo. New Jersey.
Whitney byla číslo jedna na Billboardech.
Jo, do toho. Jo, do toho.
Mami jaký to bylo?
Děláš si srandu Nippy?
Byla jsi fantastická.
I kdyby si ve svém životě už neudělala nic jiného,
udělala si to přesně tak, jak se to mělo udělat.
Ahoj.
Dobře.
Myslíš že můžeš odložit svatbu...
...kvůli tomuhle filmu? Proč bych to dělala?
Od Nicole. Ona si myslí, že je to pro tebe skvělá role.
Mám své obavy.
Ochranka?
Je to o světoznámé pěvecké hvězdě
a její těžký vztah se svým bodyguardem.
Ani náhodou.
Kdo je bodyguard?
Kevin Costner.
Řekla jsem ne?
Protože jsem myslela ano.
No, chce tě.
Chce mě? Ano, chce tebe.
Chceš o tom přemýšlet?
Sakra, Clive, je to jen svatba.
Udělej si pořádek v prioritách. Děkuji.
Skončila jsi tam vzadu?
Jo.
Střih.
Whitney.
Hej.
Budeme mít mnohem víc dětí.
Dobře?
Miluju tě.
Nevím, jestli ještě můžu pokračovat.
Co tím myslíš?
Být vším.
Pro všechny.
No, teď nemůžeš přestat.
Ne?
Jsem tu pro tebe.
Chci, aby sis něco poslechla.
Máme tady chvilku? Ano.
Dobře.
Takže, necítím že ti to dovolují
zpívat dostatečně silně v tomhle snímku
tak abychom pochopili, proč je tvá postava je tak velká hvězda.
Ano. Dobře?
Rozumíš, co tim myslím? Ano, chápu.
Písničky musí být skvělé
aby postava byla skvělá.
Takže Kevin...
...tvůj nový nejlepší kamarád, našel toto.
Tady. Dobře.
Tohle je Dolly Parton.
Co?
Líbí se mi to.
Whitney! Milujeme tě!
Milujeme tě, Whitney!
Co?
Myslíš, že dělám chybu.
Bude to tak, Robyn.
Chci to tak.
Dobře? Dobře.
Fajn.
Vypadáš nádherně.
Hej, holčičko. Ahoj. Ahoj.
Je nádherná, zlato. Je nádherná.
Miluju tě. Taky tě miluju.
Jsi tak praštěná.
Pane Bože.
Ne, ne. Nechci nikoho vidět.
Mám tě, zlato. Dobře.
Nemusíš nikoho vidět, dobře?
Nip. Jsi tak praštěná.
jak to jde? Skvělá show.
Dobře, zvládla jsi to. Zvládla jsi to.
Děkuju ti holka. Děkuji.
Tak poslouchej-- Prostě mi dej chvilku, ano?
Jasný. Potřeboval bych s tebou na chvilku mluvit Rob.
Ano, ano. Co se děje?
Myslím, že Nip dnes večer nikoho nechce vidět.
Jo, ale já nejsem nikdo. Jasný?
Poslouchej, Oprah potřebuje odpověď
jestli s ní uděláš rozhovor.
Platí? Ano. Takže se musíme vrátit.
Ne, jsem v pořádku. Hej, hej, hej.
Zvládnu to.
Ne, Bobby. Já to zvládnu.
Ne. Já to zvládnu. Co tim myslíš?
To, co říkám je že jsem kreativní ředitelka.
Je to moje práce. Zvládnu to. Je to jednoduchý.
Já jsem manžel.
Vyhrál jsem. Bobby.
Jasný?
Whit, co to je?
Co se děje--
Rob, chci říct, mela bys poslouchat mého manžela.
Co? To je všechno? Tak to je.
Jo, ale, Bobby--Já?
Musím poslouchat tvého manžela?
Bobby, buď milý, dobře?
Robyn je moje nejlepší kamarádka. Dobře?
Tvoje nejlepší kamarádka?
Jo, slyšel jsi ji. Její nejlepší kamarádka.
Myslel jsem, že jsem to já, zlato?
Ne, potřebuji vás oba.
Dobře?
Jo, dobře.
Jsi legrační. Vzal jsem si ji.
To je jedno. Jdu do svého hotelu. Jsem její manžel, Robyn.
Ahoj, Whit.
Připrav se.
Jaký je hlas? Fajn Rickey, co ten tvůj?
Praoval jsem na něčem novém čím zakončit show.
Ale je to velký.
Mam celou show plnou velkých věcí.
Určitě to není takhle velký. Co to je?
Je to kompilace tří písní zpívané přímo skrz sebe.
Začíná to "I Loves You, Porgy"
pak na "And I Am Telling You"
Ne, nedělej to. Nech toho.
a končí to "I Have Nothing"
Rickey... Jo?
Co sis ve svý tlustý hlavě představoval
když si přinesl tenhle bordel.
Cože?
Ty tři písně dohromady,
jdou sotva zazpívat samostatně.
Dohromady je to jako výstup na Mount Everest.
Bez kyslíku.
A ty jsi jediná zpěvačka na planetě
co to dokáže.
Proto to navrhuji.
Mohlo by to být něco výjimečného.
Ale víš, pokud je to příliš těžké, myslím...
Nech mě se podívat.
No tak, tyhle věci znáš.
Jde o zlomené srdce a lidi, které potřebujeme.
Boj o jejich udržení.
Co to je? Změna tóniny?
Je to jen změna tóniny. Jen změna tóniny?
Pro Tvůj velký finiš.
Počítej do 12.
Šest dalších.
Další počet šesti.
To jsou jen čtyři.
To je počet 28.
A pak chceš, abych šla výš? Půl tónu.
Můžeš se rychle nadechnout po "já"
Mohu se rychle nadechnout?
Zkus to.
Zahraj řádek 124.
Není to ani těžké.
Mm-mm. Ha!
Seru na to. Ne, seš blázen.
Vždyť si to měla. Ne.
Až to zazpíváš bude se ti to líbit.
Ne nebude.
Ano bude.
Whitney. Whitney, prosím.
Whitney.
Můžu dostat tvůj autogram?
Jsem tvůj největší fanoušek. Prosím, Whitney.
Whitney, prosím.
Můžu dostat tvůj autogram, prosím?
Děkuji mnohokrát, Whitney.
Děkuji.
Hej, drž se zpátky, prosím. Drž se zpátky.
Madam. Děkuji.
Dobře, paní Houstonová. Uvidíme se zítra.
Změna plánů. Prosím buďte připraven k odletu dnes večer.
Nemáme povolení.
Museli bychom sehnat novou posádku.
Máte můj souhlas, zlato. Koho dalšího potřebujete?
Vašeho otce, madam.
Přiveďte další posádku. Je mi jedno, co to bude stát.
Dneska večer spím ve své posteli.
Vedle mého manžela.
Ano madam.
Od kdy tatínek všechno schvaluje?
Holka, od prvního dne. Všimla sis až teď?
Tohle je můj tryskač sakra. Firemní tryskáč.
Všechno je teď firemní.
Chci vidět výpisy, Pat.
Určitě.
Madam.
Dobrou noc.
Sakra.
Hej, zlato? Jsi to ty?
Doprdele.
Nečekal jsem tě doma tak brzy, zlato.
Nedotýkej se mě.
Co? Co má být?
Co?
Jo, nechceš mi něco vysvětlit?
Co konkrétně?
Sakra, Whit.
Tak co, byl jsem venku?
Jo, šel jsem ven.
Vodíš si do mého domova špínu.
Vím to.
Nevím o čem to mluvíš.
Vím o tom.
Užíváš si s jinýma a mojí kreditkou?
A dost mi to vadí.
Takže vypadni z mého domu.
Ne.
Já nikam nejdu.
Nikam nejdu. Bobby...
Je to můj dům.
Jsme manželé, dobře?
Nikam nepůjdu a ty taky ne, jasný?
Vypadni z mého domu. Víš co?
Možná zase zavolám policii?
Aha? Jo.
Nebo bych si měla pořídit zbraň.
Jo, seženu si zbraň. Seženeš zbraň?
Jo a vykopu tě s ní.
Ty bys to udělala?
Ano, to bych udělala.
Seženeš zbraň. To ještě uvidíme.
Chceš si se mnou hrát?
Chceš si pohrávat s Bobby Brownem? Ano, chci.
Fakt? Paní Brownová? Jo.
Už nikdy takhle semnou nemluv, Whit.
Jasný? Dej prst z mého obličeje.
Paní Brownová, že? Nedotýkej se mojí tváře.
Chceš si se mnou zahrávat, Paní Brownová?
Nedotýkej se mě takhle. Nech mě na pokoji.
Hele, už nikdy mě takhle nezneucťuj.
Se mnou si nehraj kočičko.
To ani semnou.
Vypadni.
Neopovažuj se. Neopovažuj se.
Vypadni z mého domu, Bobby.
Ty vole.
Hej, dobře. Dobře, zlato.
Ale poslouchej tohle.
Seš šílená!
Chceš vidět šílence? Jo, ty jsi blázen.
Chceš vidět šílence?
Něco je špatně v tý makovici.
Vypadni z mého domu, Bobby!
Vypadni z mého domu!
My tě tady nechceme! Nikam nepůjdu!
Vypadni z mého domu!
Tohle je taky můj dům!
Dej mi moje dítě. Ano, madam.
Nikam nepůjdu.
Hrabe ti.
Ahoj. Omlouvám se.
Miluju tě, lásko.
Můžeme.
Už je to osm let, během kterého jsme...
Já jsem.
... pustily ven jenom sedm popových písní...
...ale ani jedno album.
Natáčela jsem.
To vím. Tři úžasné snímky.
A vystupování. A turné. Ale jen poukazuji--
Ano. Vidíš, kouříš, to je jako--
--pro mě je to jako nechat Stradiváry venku na dešti.
Ale ty máš všechno, Clive. Co?
Děti, manželka. Bývalá manželka.
Sluhové, domy.
Oh, je to tak těžké. Já vím.
Táhnu všechno sama, Clive. Tisk si mě dobírá.
Je to vyčerpávající. Jsi vyčerpaná?
Ano, jsem vyčerpaná. Všechny černé ženy jsou vyčerpané.
Prostě většinu času,
tahle princezna sní jen o tom
být doma na gauči se svým dítětem.
Chci pro svou dceru domov, jaký si zaslouží.
Jak ale, když její otec je Bobby Brown
a její matka jsem já?
No, rodina je nejdůležitější.
Ale právě proto je dobré, víš,
když cestuješ, ber Bobbi Kristinu sebou.
Tím si nejsem tak jistá.
Co tím myslíš?
Ona všechno vidí.
Všechno.
Cesta není místo pro dítě.
Pane Bože.
Tady. Děkuji.
Pamatuješ si tu písničku?
Tu kterou jsem odmítla.
Ano ano.
Jo, myslím, že už jí chápu.
Co takhle?
Whitney.
Můžu s tebou mluvit, prosím?
Jasně, posaď se. Chtěl bych, abys...
Tati osamotě.
jestli to nevadí? Děkuji.
Jistě, paní Houstonová.
Moje dcera milovala Popelku.
Copak, princezno?
Sedni si.
Tati...
Moje peníze.
Věřila jsem ti.
Podívej, přichází další,
a starám se o ně.
Oh, staráš o ně?
To se oně staráš dobře.
Vydělala jsem miliony.
Desítky milionů! Víš vůbec, co zbylo?
Pozor na jazyk.
A sedni si na prdel.
Sedni si!
Norkové kožichy...
...auta...
...soukromé tryskáče pro každého,
kreditní karty, byty.
Všichni mě využívají jako bankomat.
Tati, měl si na mě dávat pozor.
To je přesně to, co dělám.
Ne. Ne, tati.
Postavil jsi mě do opravdu špatné situace.
Netuším jak to napravit.
Napravím to.
Ne, to teda ne.
Nevěřím ti.
Vidíš tamhle ty muže? Hmm?
To je Arista Records.
Teď pracuji na opravdu velké dohodě, tak jen zpívej dál,
a já se postarám peníze.
Budu muset jít na světové turné.
Na zatraceně velké turné.
Ty to zvládneš.
Zruším tu dohodu, a bude to dobrý.
Tak jen zpívej dál, dobře?
Až to dotáhnu tak sama uvidíš.
Pořád jsem šéf.
Nemám šéfa.
Ale mám volné místo pro otce.
Možná bys měl dát přihlášku.
Whitney, můžeme se vyfotit? Ne.
Clive?
Kdo to je? No tak.
Víš, že jsem to já. Otevři.
Co--?
Ahoj.
Ahoj. Co jsi--?
Nemohl jsem spát.
To vidím.
A já věděla, že budeš vzhůru.
Tak mě zajímalo pokud jsi nějaké měl.
Nějaké...?
Písně. Víš?
Oh, písně.
Posilující písně. Něco, co můžu...
Ano, v pořádku.
No jo, pár jich prošlo.
Jo?
Víš, když nemůžeš spát... Jo, jo.
...můžeš pracovat, ne? Pravda.
Tak co, máš nějaké?
Potřebuješ něco?
Jen jsem, víš...
Jen mě tak zajímalo jestli nějaké máš, víš?
Něco, co bych mohla...
Dobře. Jo, no, Dnes jsem jich pár slyšel.
Které jsem považoval za dobré.
Dobře. No, skvělé.
Dobře, pusť tu nejlepší.
Tu nejlepší? Ano, tu nejlepší.
Dobře. Je to posilující?
No, myslel jsem, že ano.
Ale posuď sama.
Dobře. Jdeme na to.
Chceš to slyšet znovu?
Dobře.
Dobře, pojďme si to pustit ještě několikrát.
Ne, to nepotřebuji.
Mám to.
Co tím myslíš, máš to? Už to mám, Clive.
Neuvěřitelný. Jsi neuvěřitelná.
Tady máš. Dobře! Ach můj bože! Krásná!
Dobře, takže nové album? Krásné!
Proč ne.
Dobře. Proč by ne.
Oh, a táta chce podniknout světové turné.
Co? Jo. Sedmdesát termínů.
Sedmdesát? Ne. Whitney, ne.
Tvůj hlas. Ne.
Clive, chybí mi to. A táta řekl, že to zvládnu.
Dobře, promluvím si s tátou.
„Nech své světlo zářit před ostatními
aby mohli vidět tvé dobré skutky
a oslavujte svého Otce na nebi."
Matoušovo evangelium, kapitola pátá.
"Nepokoušej štěstí,
nebo můžeš spadnout a nabít si zadnici."
To je Clivovo evangelium, kapitola jedna.
Clive, jsi Žid.
To byl i Ježíš.
Alespoň teda z matčiny strany.
Kdo je to?
Brouku. Chyběla jsi mi.
Taky jsi mi chyběl. Ach můj bože.
Bobby Brown byl včera zatčen.
Na prahu vítězství její šesté Grammy,
dnes u soudu Whitney Houston stála při manželovi,
který byl zatčen za porušení podmínky.
Přes všechny problémy
kterými si Houstonová a Brown prošli,
jeho záletnictví na rehabilitační klinice
a zvěsti o sukničkářství,
pár trvá na tom, že jsou stále velmi zamilovaní.
Tady Cissy Houston. Řekni Nippy, Whitney,
Paní Houstonové, aby zavolala své matce.
Za její chráněnou oponou,
se ale život úžasné zpevačky zmíta v chaosu.
Čau, Robyn. Whitney je teď indisponovaná,
ale říká, že se s tebou spojí
až se vrátí z turné.
Whitney!
Všichni stranou.
Proč jste zrušila představení, Whitney?
Jste sjetá? Ztratila jste hlas?
Co se stalo s vašim hlasem? Hej, Whitney. Jste na drogách?
Ahoj.
Tak pojď.
Ahoj.
Jak se máš?
Jsem v pohodě.
Jsem v pořádku. Rád tě vidím.
Ahoj zlatíčko.
Jak se máš? Pojďte dál.
Jaký byl výlet? Bylo to fajn.
Opravdu? Jo.
Kde je pejsek?
Jaký pes? Pejsek.
O tvém psovi mluvila celou dobu.
Nemám psa.
Nemáš?
Hej, Marble. Podívej, co mám.
No tak, Marble.
Přines.
Marble, vrať se! Vrať se!
Roztomilý pán.
Kdo to je?
Jsem otevřená kniha, Whitney.
Jasně.
Na kterou potřebuješ zatraceně silné brýle.
Páni, tohle jsem teda nečekala.
No, to jsme dva.
Pojď a posaď se se mnou.
Chci, abys byla taky šťastná má drahá.
Jasný? Ano.
Takže ten pravý důvod proč jsem tě požádal, abys sem přišla.
Milá Whitney, nastal čas abych ti řekl...Mm-hm.
...že se potřebuješ léčit.
Dobře?
Problémy, které se objevují
naznačují, že tuhle bitvu nevyhraješ.
A že podceňuješ, jak fatání drogy můžou být.
Posloucháš mě?
Myslela jsem, že ses nepletl
v osobních životech tvých umělců.
Před tebou, v pobavení,
je jedno jestli jsi Judy Garland nebo jsi Janis...
...oni nakonec prohráli.
Sama to nezvládneš.
Nemůžeš.
A je smutné, myslím...
Takhle ovlivnit svůj hlas...
... ovlivnit všechno.
Je to tristní. Nic mi není.
Opravdu, jsem. Víš, že to mám pod kontrolou.
Jen si potřebuji občas upustit. To nesmím?
Vidíš je?
Jsi na obálce každého z nich.
A už ne kvůli tvé hudbě. Porazila jsem Beatles.
Porazila jsem Elvise.
Byla jsem první černá, celoamerická,
holka přátelská k bílým.
Ale to nejsem já.
Clive, musela jsem toho tolik vzdát.
Tohle vím.
Ale... nemůžu to nechat jen tak.
Tohle je věc života a smrti.
Musíš mě nechat, abych ti pomohl.
Vměšuješ se.
Smiř se s tím. Teď.
Víš...
... některé moje představení které sis oblíbil...
...potřebovala jsem pomoc.
Abys mohl zpívat s bohy, potřebuješ občas žebřík.
Ne, Whitney.
Od prvního okamžiku kdy jsem tě viděl...
... věděl jsem, že nepotřebuješ žebřík.
Bohové už tam byli.
Mami. Já chci pejska, mami.
Tak ty chceš pejska?
Chceš psa? Můžeš mít cokoli chceš broučku.
Cokoli chceš.
Whitney.
Clive.
Show skončila.
Je to hotové. Slyšíš mě?
Vidíš, co jsi udělala? Ne. Za tohle můžeš ty.
Není jí dobře, Bobby, a musí jít domů.
Ne, to ne. Já to tady vedu.
Oh, ano? Přesně tak.
Jsem unavený z toho co meleš Robyn.
Bobby, všem je to jasné
není jí dobře a musí jít domů.
No tak. Vezmeme ji domů.
Jo? Jo.
To je to nejlepší. Ok. Dobře.
Měli bychom-- Měli bychom se jí zeptat, ne?
Zeptejme se jí. Promluv si s ní.
Lásko, lásko.
Jo?
Chceš jít domů?
Můžeme kdykoliv, kdy budeme chtít.
Vždycky můžeme odjet.
Chceš jít domů, zlato?
Ne.
Ne. Ne, nechci jít.
To co. Vidíš? Starám se o ni.
Takhle to je? Přesně.
To je to, co děláš?
Je tohle to, co děláš?
S tímhle jí pomáháš?
Takhle se o ní staráš?
Radši si dej pozor na ten tón, Robyn.
Tenhle tón mi vyhovuje. Dobře.
Poslouchej, Nip. Nebudu stát vedle a koukat se na to...
...už ne.
Už mě to unavuje. Jo.
Ne, nechci to teď řešit.
Vyřeším to později.
Proč pořád musím řešit cizí sračky?
Máš pravdu, zlato.
Na to vystoupení stejně musíš.
Je mi z tebe zle, Robyn.
A mě je špatně z tebe.
Jo, Nip. Nezaslouží si tě jasný? Nikdy to tak nebylo.
Tenhle chlap si tě nikdy nezasloužil.
Hej, koukni. Tohle už je přes.
Je to za čárou, Robyn. Hotovo.
A tvuj táta je v nemocnici.
Co?
Tatínek?
Jo. Je v nemocnici.
Jo, zlato. Chtěl jsem ti to říct.
Chtěl jsem ti to říct po představení.
Po představení.
Jo. To je jedno. Už jsem s tím svinstvem skončila.
Ne. Nip, končím.
Jo. Rob? Robyn.
Lawrence, pacient na lince dvě.
Lawrence na linku dvě.
Whitney.
Ahoj.
Ahoj, tati.
Můžete nás nechat.
Budu odtud pryč za den nebo dva. Uvidíš.
Ne.
Ne. Až doktor řekne, že můžeš.
Tati, dostaneš nejlepší péči na světě.
Musím se odtud dostat.
Postarat se o podnikání.
Ne, nechceš.
Už ne.
Pat teď všechno řeší.
Takže můžeš jen relaxovat a zlepšit se.
O čem to mluvíš? Pat?
To je v pořádku.
Pat mě teď řídí.
Ztratila jsi rozum, holčičko.
Staral jsem se o všechno. Celý tvůj život.
kdo myslíš se o tebe staral
když byla tvoje máma venku na výletech?
Přebaloval tě?
Já.
Takže nepřebíráš ani hovno.
Je to hotové.
Je konec.
Vážně? Co ty miliony co jsi utratila?
Za Bobbyho.
Soudní spory, právníky, tvoje soukromé tryskáče.
Moje soukromé tryskáče, moje peníze, tati.
Už jsem rozhodnutá.
Pojďme dál.
Pak si radši sežeň dobrýho právníka.
Slyšíš mě? Tati.
A radši mi zaplať všechny peníze, které mi dlužíš.
Tati, jaké peníze?
Můj kousek z té nové nahrávací smlouvy
kterou jsem pro tebe vyjednal s Aristou.
Vyjednal jsem ji.
Postaral jsem se o to.
Dobře, jako ses postaral o novou manželku
tak, že jdeš po mě?
Sto milionů dolarů.
Není žádných sto milionů.
Oni platí za album a já ještě neudělala žádná nová alba.
Už je skoro všechno pryč.
Zklamal jsi mě, tati.
A teď mi lámeš srdce.
Vím, že s Bobbym to někde skrýváte.
Přineseš mi moje peníze, princezno.
Ne. Ne. Nejsem tvoje princezna.
Už nejsem tvoje princezna.
Už ne.
Vracíme zemi...
...tělo našeho bratra Johna Houstona.
Jak dlouho už to takhle je?
Mami.
Ahoj, zlato. Ahoj, krásko.
Všechno je v pořádku. Všechno bude v pořádku.
Pozor na hlavu.
Hej, zlato?
Miluju tě.
JAMES: Všichni pomalu umíráme...
...ale nemusíte účastnit se tak nadšeně.
Na své cestě jste si ublížila.
Fyzická újma.
Jeden omyl, Whitney.
Když nedostanete dovolenou, najdete způsoby, jak si jednu vzít.
Čtyři měsíce.
Soukromá a bezpečná rezidence.
Budete bedlivě sledována.
Broučku!
Ahoj, mami! Oh, zlato.
Ó můj bože!
No tak musíme kopat.
Šup.
Pojď. Ještě jednou!
Vydrž, mami!
Pojď! Musíme se dostat ke břehu.
No tak plav.
Hurá!
Dokázali jsme to!
Hurá!
Jsem na tebe hrdá, mami.
Miluju tě zlato.
Pane...
...dej mi sílu.
Dej mi sílu.
Ó můj bože, to je Whitney Houston.
Neobviňuji tě, Bobby.
Já ne.
Drogy tam byly než jsi přišel.
Nepomohli jsme si, ale já ti to nevyčítám.
Jo, sakra. Myslím,
Přeju si, aby to někdo řekl médiím.
Vidíš...
Co jsem v tobě hledala tam nebylo.
Domov.
Kromě moji hudbu, to je vše, co jsem kdy chtěla.
Ale zničil jsi to.
Kdysi jsem viděla rodiče dělat to samé
a slíbila jsem si...
...já taková nebudu.
Dobře.
Podívej, já-- chápu tě.
Ale stále tě chci, Nip.
Pořád tě chci. Podívej, hej...
Můžeme si o tom promluvit. Že jo?
Jo.
To je to, co děláme.
Mluvíme o tom.
Já, uh-
Sbohem, Bobby. Měj se dobře.
Počkej. Tvoje dcera tě potřebuje.
Počkej, Nip? Nip?
Hej, Whitney? Zlato?
Co tvoje máma?
Super.
Jdi si pro ně.
Doufám, že si pamatuji, jak zpívat.
Já také. Je to Oprah.
Mluvila jsem s hudebním režisérem.
Řekla jsem mu aby následoval tvé vedení.
Jsi poprvé zpět. Ty udáváš tempo.
Děkuji, mami.
Dobře. Zvládneš to.
Zvládneš to Nippy.
Pamatuj.
Jsi moje princezna.
Mami...
Víš, myslím že to prostě to budu já.
Dámy a pánové, prosím přivítejte Whitney Houston!
Zlatíčko.
Jaká jsem byla?
Skvělá. Ty jsi vždycky skvělá.
Vždy. Promluvíme si v pondělí.
Pořád mě milují.
Clive, je to můj první den.
Dobrá takže...
...chci udělat další turné.
Jsem zpěvák. Potřebuji zpívat.
Takže?
Trochu si odpočiň.
Návratové turné Whitney Houston
si pro ikonickou zpěvačku nevede dobře.
Z posledního vystoupení v Dánsku odešli stovky lidí
a chtějí vrátit peníze.
Bylo to zřejmé.
Rychle všem došlo, že je tu hlavní problém.
Její hlasový rozsah se hodně zmenšil.
V určitých limitech to bylo v pořádku.
Ale když se odvážila jít výš,
měla potíže.
A Whitney se vždy lišila
jejím rozsahem.
Houstonová je jedním z nejprodávanějších umělců
všech dob se šesti Grammy
a mezzosoprán, který jí zasloužil její přezdívku "Voice".
Whitney teď potřebuje víc než její...
A Whitney Houston právě dorazila do Beverly Hilton.
Spekuluje se, že později večer
také vystoupí na večírku Grammy Clivea Davise.
Paní Houstonová, tudy!
Vracíte se na rehabilitaci?
Hej, připrav je zahrát "Home".
Ví o tom Clive?
Jo, dnes večer zpívám.
Nemyslím, že je to dobrý nápad.
Není to to, co Clive chce,
a není to co pro tebe chci já.
Viděl jsi mě zpívat u Oprah?
Jo, viděl jsem tě u Oprah. Dobře.
Taky jsem tě viděl v Kodani.
Lidé chtějí vidět Whitney Houston.
Ty nastavuješ ten standard.
Vím.
Vím, že nejsem tam kde jsem bývala.
Ale vím, jak se tam dostat.
Nepůjdu pryč. Tohle nemůžu ztratit.
Tento? Tuhle jednu noc?
Ano ano. Tuhle jednu noc.
Zpívám pro ně.
Nemůžu bez toho žít.
Budu připravená.
A ty musíš být taky.
Pokud jsi připravená, jsem tu pro tebe, Whit.
Vždycky jsem, ale... Pokud nejsi připravena...
Rickey?
Jen se připravte zahrát „Home“.
Zazpívám to...
...a bude se ti to líbit.
Myslíš, že ten koberec potřebuje vyluxovat?
Mami, jsi nervózní? Ne.
Ne. Ne, jsem nadšená. Jsem tak nadšená.
Víš co?
Musím jít dolů a dát si ještě trochu medu.
Proč zatím nejdeš do svého pokoje?
Jdu se připravit na dnešní večer, dobře?
Budeš na mě hrdá.
Miluji tě navěky.
V celém vesmíru.
Přesně tak, zlato.
Dobře.
Whitney, můžeme se vyfotit, prosím?
Paní Houstonová!
Můžeme se s vámi vyfotit? Jistě.
Dobře.
Pane Bože. Děkuji mnohokrát! Není zač.
Whitney.
Myslíte, že bych mohl mít Váš autogram?
Určitě.
Děkuji, Whitney.
Děkuji.
Můžu dostat čaj, prosím?
Děkuji.
S radostí.
Můžete?
Jsem obrovský fanda.
Určitě.
Ach. Nebojte, jednu mám.
Spencer. Spencer.
Takže je to pravda?
Dnes večer vystupujete na tom večírku před Grammy?
Slyšel jste to?
Je to tam venku. Každý to ví.
Bude tam celá řada velkých hvězd,
ale vy je zastíníte všechny. Vždycky to tak je.
Díky. Děkuji.
Holka, můžu vám něco říct?
Jasně.
Jednou jsem vás viděl naživo, v roce 94.
American Music Awards.
Zrovna se uvolnilo sedadlo.
Holka, zazpívala jste tu kompilaci písní.
Jo, sakra.
Líbilo se Vám to?
Byl to nejlepší výkon co jsem kdy viděl.
Děkuji. Pokud jde o mě,
jste ta nejlepší všech dob.
Opravdu si toho cením. Vážně. Děkuji.
Ale bylo to...
Bylo to před 18 lety.
Tak...
Jste stejně tak krásná jako tenkrát.
A jsem si jistý, že zpíváte stejně tak dobře.
Na účet podniku.
Chystáme pro vás kompilaci.
Ještě nikdy jsme to nehráli.
Je o lásce.
Věci, které děláme, abychom ji získali, a věci, které děláme, abychom ji udrželi.
Takže vám zazpívám.
S díkem za všechnu lásku tu kterou jsem dostala.
A úžasnou, velikou radost, kterou jsem měla
ve snaze splatit tu lásku.
Pojď, Nippy.
Děkuji.
Whitney Houston zemřela v únoru 2012 v důsledku náhodného utonutí souvisejícím s drogami.
Bylo jí 48 let.
Jejich sedm po sobě jdoucích hitů zůstává rekordem a je jedinou černošskou umělkyní se třemi diamantovými deskami.
Tu noc, kdy Whitney předvedla svůj nyní ikonický mix, vyrovnala Michaela Jacksona na nejvíce výher American Music Award za jedinou noc.
Je nejoceňovanější zpěvačkou v historii.
Whitney byla nejlepším hlasem své generace.