تـرجـمـة وتـعـديـل || الدكتور علي طلال & علي ثروت ||
‫♪ حرة ♪
‫♪ أخبرني أنّك ستبقى ♪
‫♪ على كل ما أنت عليه ♪
‫♪ وعلى كل ما تفعله ♪
‫♪ بعيدًا ♪
‫ـ سنعود بعد خمسة دقائق. ‫ـ هل هناك أحد يرى (ويتني)؟
‫أنني أرى الآنسة (هيوستن).
‫الانتقال إلى القناة الرابعة.
‫ثلاثة، اثنان، سنتحول ‫إلى القناة الرابعة.
‫فريق الأنارة 25، تأهب.
‫سنبدأ البث بعد خمسة، ‫أربعة، ثلاثة، اثنان...
‫فريق الأنارة 25، انطلق.
"جوائز الموسيقى الأمريكية، 1994"
‫(ويتني)!
‫سنقدم مزيج أغاني لأجلكم.
‫إنها عن الحب.
عن الأشياء التي نفعلها .لنحصل ونحافظ عليها
|| ويتني هيوستن: أريد أن ارقص مع أحد ||
‫♪ أرشدني يا إلهي العظيم ♪
‫♪ في السفر عبر الأرض القاحلة ♪
‫♪ أنا كليلة ♪
‫♪ لكن أيها الجبار ♪
‫♪ امسكني بيدك القوية ♪
‫♪ خبز الجنة ♪
‫♪ أطعمني به حتى أكتفي ♪
‫♪ خبز الجنة ♪
‫♪ أطعمني به حتى... ♪
‫♪...أكتفي ♪
‫♪ أرشدني أيها... ♪
‫توقفي.
‫ـ أمي. .ـ مرة آخرى
‫ـ أمي! .ـ مرة آخرى
‫منحك الرب موهبة، ‫عليكِ استغلالها بشكل صحيح.
‫♪ أرشدني أيها الرب العظيم ♪
‫عليك أن تتعلّمي اللحن.
‫بمجرد أن تتعلمينه، سيسهل .عليكِ إظهار امكانياتكِ
‫الآن افعليها مرة أخرى.
‫♪ أرشدني أيها الرب العظيم ♪
‫تعرفي على اللحن عكسيًا وأماميًا.
‫♪ في السفر عبر... ♪
‫ومخارج الحروف.
‫♪... هذه الأرض القاحلة ♪
‫ركّزي على الحروف.
‫أكملي كل كلمة.
‫♪ أنا كليلة لكن أيها العظيم ♪
‫كل اغنية قصة.
‫إذا لم تكن قصة، فهي ليست أغنية.
‫♪ أمسكني بيدك القوية ♪ ‫
‫يأتي الغناء الرائع من ثلاثة أماكن.
‫♪ خبز الجنة ♪
‫الرأس والقلب...
‫♪ خبز الجنة ♪
‫والأمعاء.
‫وأبعدي عينيك عن !‫ذلك الباب يا فتاة
.ـ أتعرفين أمرًا؟ أنا استسلم .ـ لا، لا تستسلمي
‫أنّك استسلمتِ حين أخبرتني ‫أنكِ أردتِ أن تفعلي ذلك.
‫ـ أمي، أريد فقط أن أغني. .ـ مرة أخرى
‫♪ أرشدني أيها... ♪
‫يجب أن تحترمي التزامك بهذا يا (نيبي).
‫♪...الرب العظيم ♪
‫عليك دعم فكرتك.
‫ ♪ في السفر عبر هذه... ♪
‫بفخر.
‫♪... الأرض القاحلة ♪
‫أنت من آل (هيوستن).
‫♪ خبز الجنة ♪
‫احبكِ يا أمي.
‫حسنًا.
‫سماء ملبدة بالغيوم المتفاوتة عند ...%الساعة 5، بفرصة 10 إلى 15
‫سينظر الرئيس (ريغان) أيضًا ‫في الحد من بعض الفوائد.
‫ملاحظة تفاؤل هذا الصباح في ‫"إيست أورانج"، "نيو جيرسي".
‫سأراك يوم السبت، حسنًا؟
‫هل سأراك يوم السبت؟ .في الساعة العاشرة
‫ـ أراك السبت. .ـ حسنًا، شكرًا
‫♪ عزيزتي، افترض أنني ‫ أشغل تفكيركِ ♪
.مرحبًا
‫♪ وبالصدفة فتى مثلي ♪
‫♪ لقد كنت تحاولين حقًا... ♪
ـ ماذا؟ ‫ـ قلت فقط "مرحبًا".
‫يمرحبًا.
‫مَن أنتِ؟
‫(ويتني إليزابيث هيوستن).
‫هل دومًا تذكّرين اسمك الأوسط؟
‫حسنًا.
‫أنا (روبين كروفورد).
‫أأنتِ من هنا؟
‫ـ "إيست أورانج". ـ حقًا؟
.ـ أجل ‫ـ أين كنتِ تدرسين؟
‫أكاديمية "ماونت سانت دومينيك".
‫تلميذة كاثوليكية.
‫تلميذة بيضاء كاثوليكية.
‫ـ وأنت؟ .ـ الجامعة
‫نعم.
‫انتظري لحظة. ‫هل (سيسي هيوستن) أمكِ؟
‫ـ المغنية؟ ‫ـ نعم.
‫أتعلمين، (ديون وارويك) ‫هي ابنة عمي الأولى.
‫(ديون وارويك)؟ .لا، أنتِ تمازحينني
‫ـ لا تمزحين. .ـ اجل
‫(أريثا فرانكلين) عرابتي.
‫حسنًا الآن، (ويتني إليزابيث هيوستن)...
‫انكِ تحلمين.
‫لا، حلمي...
‫لا، إنه جنوني .. هو أن ‫أكون مغنية محترفة مثلهم.
لكن من الصعب الوصول ..إلى مستواهم، لذا
أنا سعيدة في ترديد الأغاني .في فرقة أمي
‫دعيني أسمعكِ.
‫غني.
‫لا.
‫لا، لقد أريتكِ طريقة تسديد .ثلاثة النقاط. هيّا، غني
‫أتعلمين أمرًا؟ يجب أن تأتي ."إلى مطعم "سويت واتر
‫نعم، يمكنك رؤيتي أغني ‫في جوقة أمي.
‫حسنًا، (ويتني إليزابيث هيوستن).
‫سآتي لرؤيتكِ. لكن من الأفضل ‫أن يكون غنائكِ جيّد
‫♪ سأكون موجودة ♪
‫♪ حين تكون كل أحلامك محطمة ♪
‫♪ للرد ♪
‫♪ على صلاتك الخفية ♪
‫♪ نعم ♪
‫♪ في أعماق قلبي سأفتقدك ♪
‫♪ وفي أحلامي سأقبّلك ♪
‫♪ وسأتمنى لك التوفيق حتى ♪
‫♪ في علاقتك الجديدة، ‫أجل، سأفعل ذلك ♪
‫♪ لكن تذكّر يا عزيزي ♪
‫♪ إذا أحتجت إليّ ♪
‫♪ كل ما عليك فعله الاتصال بيّ ♪
‫♪ ولا تقلق يا عزيزي ♪
‫♪ لا تقلق ♪
‫♪ سأكون موجودة ♪
‫♪ نعم، سأفعل ذلك ♪
‫ـ كل هذه السنوات... ‫ـ هذا صحيح.
‫ـ اضطررت أن أتجاهل... ‫ـ غيري الموضوع.
‫تظاهري بأنني لا عرف ‫ما الذي يجري.
‫هذا ما تفعله في كل مرة. .تفعل كل ما يحلو لك
!ـ وأنا أتحمل كل العناء ـ تتحملين كل العناء، صحيح؟
‫إذن ماذا تكونين أيتها المنقذة؟
‫المعيلة الوحيدة! هذا صحيح. ‫المعيلة الوحيدة لسنوات.
‫أقسم أني سأخرج من هذا الباب!
‫افعلها! أخيرًا تفعل شيئًا مفيدًا!
‫كنت أعتني بهؤلاء الأطفال. .كنت أتحمل كل العناء
‫ـ نعم، "تتحمل العناء"! أنّك تعمل الآن! ـ وماذا أنت تفعلين؟
‫هل كنت تعملين كل هذا الوقت؟ ..كيف تعتقدين أنني أخرج من
‫كيف الحال يا (نيبي)؟
‫نعم، قلت إنني سأجلس هنا أغني.
‫لا تقلقي بشأن ذلك.
‫افعلها!
‫انظري إلى ذلك.
‫حسنًا.
‫♪ أنّك أدهشتني ♪
‫هذا رائع حقًا.
‫سيدوم هذا إلى الأبد.
‫(نيبي)، أريدك أن تستمعي الآن.
‫أمي.
‫أحبكِ.
‫هذا رائع.
‫♪ فراشة ♪
‫تأملي حالنا.
‫♪ بدأت للتو في الطيران ♪
‫(كلايف)!
‫مرحبًا.
‫(كلايف)، شكرًا لقدومك.
‫إذن إنها تغني في جوقة أمها.
‫لكن أنتظر حتى ترى هذه الفتاة. .أؤكد لك إنها مذهلة
‫تبدو عارضة، حسنًا؟ ‫لكن صوتها...
‫ـ يا إلهي صوتها. إنها حقًا... ‫ـ حسنًا، اهدأ. أنا هنا، حسنًا؟
‫تعال.
ـ كيف الحال؟ ‫ـ مساء الخير.
‫مساء الخير يا سيّدي.
‫لا أعرف مَن الذي تعتقدين ‫أنّك تتحدثين إليه!
‫تعتقدين أنك بالغة!
‫ـ أعرف ما أريد! ‫ـ تعتقدين أنك تعرفين ما تريدينه!
‫(كلايف ديفيس)!
‫مرحبًا يا (غاري)، كيف حالك؟ ‫سررت بلقاؤك.
‫مرحبًا يا (جيري).
‫ـ صوتي. ـ ماذا؟
‫صوتي.
‫لقد أختفى.
‫أريدكِ أن تغني بمفردكِ.
‫ماذا؟ أمي، كنتِ تصرخين .عليّ منذ لحظة
‫حسنًا، ربما هذا ما فعلته!
‫وأحتاج بعض الوقت لاستعادته، .لذا، ستبدأين العرض الليلة
‫أنا والدتكِ، لا تجادلينني.
‫ـ نعم يا أمي، أنا فقط... .ـ اسمعي
‫أنا بحاجة لمساعدتكِ الآن.
‫ابدأي العرض.
‫غنِّي أغنية "أعظم حب بين الجميع". ‫لا كلمة أخرى.
‫لا تجعليني أوبخكِ.
‫"أعظم حب بين الجميع". حسنًا؟
‫(جيري).
‫ـ (سيسي). .(ـ (كلايف
‫ـ كيف حالكِ؟ .ـ سررت بلقاؤك
‫سررت بلقاؤكِ ايضًا.
‫♪ أعتقد أن الأطفال هم مستقبلنا ♪
‫♪ علينا أن نعلّمهم جيدًا ‫وندعهم يشقون طريقهم ♪
‫♪ علينا أن نظهر لهم كل الجمال ‫الذي يتمتعون به في داخلهم ♪
‫♪ علينا أن نمنحهم الأحساس بالفخر ♪
‫♪ ليسهل عليهم أمورهم ♪
‫♪ علينا أن ندع ضحكات الأطفال ♪
‫♪ أن تذكرنا بما كنا عليه في طفولتنا ♪
‫♪ كل منا يبحث في حياته عن بطل ♪
‫♪ الناس بحاجة لأحد يعجبون به ♪
♪ ‫♪ لم أجد أبدًا أحدًا قد لبى احتياجاتي
‫♪ أصبحت مكانًا معزولاً ♪
‫♪ لذا تعلمت الأعتماد على نفسي ♪
‫♪ قررت منذ زمن طويل ♪
‫♪ إلّا أكون تابعة لأحد ♪
‫♪ إذا فشلت أو نجحت ♪
‫♪ أقلها سأعيش بالطريقة التي أؤمن بها ♪
‫♪ مهما أخذوا مني ♪
‫♪ لا يمكنهم سلب كرامتي ♪
‫♪ لأن أعظم حب بين الجميع ♪
‫♪ ما يحدث ليّ الآن ♪
‫♪ وجدت أعظم ♪
‫♪ حب بين الجميع في داخلي ♪
‫♪ أعظم حب بين الجميع ♪
‫♪ يسهل نيله ♪
‫♪ تعلم حب ذاتك ♪
‫♪ إنه أعظم حب بين الجميع ♪
‫♪ ولو عن طريق الصدفة ‫تلك المكانة الحاصة ♪
‫♪ التي ظللت تحلم بها ♪
‫♪ قادتك إلى مكان معزول ♪
‫♪ جد قوتك ♪
‫♪ في الحب ♪
‫إنها مذهلة.
‫حسنًا.
‫فقط "حسنًا"؟
‫أعتقد أنني ربما سمعت ‫للتو أعظم صوت بين جيلها.
‫نعم، إنه نوعًا ما "حسنًا".
‫(جيري)، "حسنًا" الخاصة بيّ ‫تختلف عن "حسنًا" الخاصة بك.
.ـ أمي ‫ـ "حسنًا" الخاصة بيّ..
‫يرافقها الاستثمار والالتزامات القانونية.
أما "حسنًا" الخاصة بك يرافقها .طبق بطاطس مقلية
‫هذه هي ابنتي.
‫(ويتني إليزابيث هيوستن).
‫"وحقوق التوزيع لجميع الألبومات ‫التي تبرمها (ويتني هيوستن)..
‫"أو (أريستا) خلال مدة هذه الاتفاقية...
‫ستكون إلى الأبد في جميع أنحاء العالم"؟
‫هذا يعني فترة طويلة جدًا.
‫في كل مكان.
‫انتظري.
ـ ماذا يا أبي؟ ‫ـ إنها هنا من أجلك.
إذا وقعت، فيجب أن تأخذها ‫معك أينما تكون.
‫سيّد (ديفيس)، أنت لست ‫أول مدير تسجيلات ليّ.
‫ـ أنا فقط أحاول حماية عائلتي. ‫ـ لا، أفهم.
‫حسنًا، أننا لم نمنح هذا ‫الحق أبدًا لأيّ فنان.
‫لكنني أؤمن بكِ.
‫لذا...
‫سأبذل قصارى جهدي.
.ـ حسنًا ‫ـ حسنًا؟
‫ـ هنا، لنلتقط صورة. .ـ حسنًا
جاهزون لالتقاط الصورة؟
‫تهانينا، مرحبًا بكِ في "أريستا".
‫ـ شكرًا. ‫ـ شكرًا.
.(ـ شكرًا يا (سيسي ‫ـ شكرًا يا (كلايف).
‫ـ (جون)، شكرًا جزيلاً. .ـ شكرًا
‫تهانينا.
‫الآن، إن كنتم لا تمانعون،
‫أريد التعرف على فنانتي الجديدة ‫والتعرف على أذواقها الموسيقية.
‫حسنًا.
‫بمفردنا سيكون أفضل.
‫هذا ما كنت أحاول...
‫ـ حسنًا. .ـ أجل
‫إذن هل تألفين الأغاني؟
‫لا.
‫هل سبق أن جربتِ؟
‫ـ هل هذا لا عيب فيه؟ .ـ اجل
‫سنجعل الشعراء يألفونها لكِ.
‫الآن، ما نوع الأغاني التي تحبيها؟
‫أغاني رائعة.
‫"أغاني رائعة"؟
.ـ نعم ‫ـ حسنًا، أغاني رائعة.
نعم، الأغاني التي يمكنك .أن تعانقها تقريبًا
‫الأغاني التي تشبه تسلق الجبال، ‫التي تمدد حبالي الصوتية...
أحب حقًا أن أغنيها حتى لو .اضطررت القسوة على نفسي
أغاني دينية؟ ريفية؟ أغاني سود؟ بيض؟
.ـ كل التي ذكّرتها ـ كلها؟
‫كلها.
‫الأغنية الرائعة هي أغنية رائعة.
‫وأنت محقة تمامًا في ذلك.
،حسنًا إذن، ما سنفعله الآن
‫توظيف أفضل الشعراء في أمريكا...
‫بل فى العالم،
‫لتأليف أغنية رائعة ذات صوت طموح
‫لنجمة جديدة وطموحة ذي صوت رائع.
‫ما رأيكِ؟
‫ـ أتعتقد أنهم سيفعلون ذلك من أجلي؟ .ـ لا
‫بل سيفعلونها من أجلنا.
..ـ حسنًا، إذن ‫ـ هل يمكنني...
‫ـ هل يمكننى ان اسألك شيئًا؟ ‫ـ نعم، يمكنك أن تسألني أيّ شيء.
‫أنا "كتاب مفتوح - صريح" يا (ويتني).
‫على الرغم من أن الناس ‫يقولون إن حجم الكتابة صغير جدًا
‫لدرجة يحتاج المرء إلى .نظارات سميكة جدًا
‫ماذا تريدين ان تعرفي؟
‫هل درست في "هارفارد"؟
‫كلية القانون، أجل.
‫كيف كانت تبدو؟
‫حسنًا، مرهقة.
‫في الواقع، نوبات القلق. ‫كان لدي...
‫ـ ضعيه هنا يا عزيزتي. .ـ بالتأكيد
‫ـ شكراً جزيلاً. ‫ـ على الرحب والسعة.
‫لكن، أتعلمين، يمكنك تجاوزها. ‫أنني تمكنت من تجاوزها.
‫ـ كيف؟ ـ كيف؟
‫بتمارين التنفس.
‫انا افعل ذلك ايضًا.
‫نعم، لكنني فعلت ذلك، بالطبع، ..كما تعلمين، بعيدًا عن الجميع لأن
‫عليك أن تتذكري ذلك ،في تلك الأيام
‫قبل فترة طويلة جدًا...
‫في تلك الأيام، لم يكن بإمكانك ‫الاعتراف بوجود أي خطأ في حياتك.
‫وهل يمكنك الآن؟
‫أريد أن أخبركِ بشيء واحد ‫يا عزيزتي (ويتني) قبل أن نبدأ.
‫أنني لا أتدخل أبدًا في ‫حياة فناني الشخصية.
‫أنا لست جليس أطفال،
‫أنا لست مستشارًا مخيم، ‫ولست حاخامًا.
‫انا أعرف الموسيقى.
‫لدي أذن وغريزة.
‫وفي هذا الصدد، يمكنني خدمتكِ.
‫وسأكون بجانبكِ في أيّ وقت.
ـ حسنًا؟ .ـ حسنًا
‫بصحتكِ. تهانينا.
‫شكرًا.
‫حسنًا، لنختبر تلك الأذن.
‫قال إنه يستطيع أن يعرضني ‫على التلفاز وشربنا الشمبانيا.
‫ويا أمي، قال ليّ ‫"طموحة ذي صوت رائع".
‫هل تركتِها تأتي هكذا؟
‫أليس لديها فستان؟ يجب أن ‫تبدأ في ارتداء الفساتين.
‫ـ أخبرتها أن تدرتدي فستانًا. ـ لماذا؟
‫هذا بنطال جينز جميل.
‫جينز جميل؟
‫نعم، حسنًا، أنا فقط هكذا.
‫نعم، حسنًا، لا يريدون ‫رؤية "أنت فقط هكذا"
‫وكونك (نيبي) لن يكون كافيًا.
‫عليك أن تشتري لها شعر مستعار.
‫إذا كانت ستغني أمام الجميع، .فشعر قصير كشعري لن يناسبها
‫انتِ أميرة.
‫بهذا الصوت والمظهر، يمكنكِ ‫أن تكوني أميرة أمريكا.
‫ابدأي في الظهور مثل الأميرات.
‫إنه عمل صعب يا عزيزتي، أعرف.
‫أنا فقط سأغني.
ضيفتي التالية نشأت كنجمة
مثل (باري مانيلو) (و(ميلسيا مانشستر
‫و(شيكاغو) و(سيمون) و(غارفانكل)، ‫و(جانيس جوبلين) وقائمة طويلة.
‫اليوم، إنه أحضر معه ‫أحدث اكتشافاته،
‫وهي ببساطة توصف بكلمتين ."تخطف الأنفاس"
‫يا إلهي، أعتقد أنني سأتقيأ.
‫لا، لا، لا.
‫يمكنك فعلها يا أميرة. .هيّا الآن، قفي
‫أحضر لها شيئًا تشربه. ‫مشروب الزنجبيل أو غازي...
‫ـ أو ما شابه. .ـ حسنًا
.ـ اسمعي ‫ـ أمي.
.‫ستكونين بخير
‫فقط تخيلي أنك تغنين في الحمام.
‫تريديني أن أتخيل أنني أغني ‫عارية أمام (ميرف غريفين)؟
‫هذا لن يجدي نفعًا.
‫تذكري...
‫الرأس والقلب والأمعاء، حسنًا؟
‫نعم.
‫أنت أميرتي.
‫- حسنًا؟ هيّا. ‫- أنّكم تعلمون.
‫تعلمون أنكم في حضرة...
.ـ أنّك تعرفين ما تفعلينه ‫ـ ... شخص مميز.
.ـ يمكنها فعلها .ـ يمكنها فعلها
‫انتظروا حتى تسمعونها. ‫ها هي (ويتني هيوستن).
‫♪ حين أفكر بالمنزل ♪
‫♪ أفكر في مكان ♪
‫♪ حيث يفيض بالحب ♪
‫♪ أتمنى لو كنت في المنزل ♪
‫♪ أتمنى لو كنت هناك ♪
‫♪ مع الأشياء ♪
‫♪ كنت أعرف ♪
‫♪ أن الريح التي تجعل العشب الطويل ♪
‫ـ إنه بطيء للغاية. .ـ لا، إنه جيّد
‫♪ ينحني ♪
‫♪ وفجأة تساقط قطرات المطر ♪
‫لون بشرتها فظيع.
‫♪ لها معنى ♪
‫ـ إنهم لا يضيئونها جيّدًا. ‫ـ لا بأس يا (سيسي).
‫♪ ترش... ♪
‫إنه بطيء للغاية. ‫إنه بطيء للغاية.
‫(سيسي).
‫أرفع الأيقاع.
‫♪ نظيف ♪
‫♪ وفجأة عالمي ♪
‫♪ سيغير وجهه ♪
‫♪ لكنني أعلم ♪
‫♪ أعلم إلى أين أذهب ♪
‫♪ وكان لدي أفكار ♪
‫♪ تدور حول الفضاء ♪
‫♪ لكنني شاهدتها تكبر ♪
‫♪ أعلم أنك تستمع يا إلهي ♪
‫♪ أترجاك لا تحاول أن تصعب الأمر ♪
‫♪ لأعرف أنني لا يجب ‫أن أصدق كل شيء ♪
‫♪ كل ما أراه ♪
‫♪ قل ليّ ♪
‫♪ هل يجب أن أحاول وأبقى ♪
‫♪ أو ربما يجب أن أهرب ♪
‫♪ هل سيكون من الأفضل ♪
‫♪ الأفضل، الأفضل ♪
‫♪ ترك الأمور؟ ♪
‫♪ أعيش هنا في عالم جديد تمامًا ♪
♪ ‫♪ قد يكون خيالًا، نعم
‫♪ نعم، يمكن أن يكون كذلك ♪
‫♪ لكنه علمني أن أحب ♪
‫♪ لذا فأنا أعلم أنه حقيقي ♪
‫♪ إنه حقيقي ♪
‫♪ إنه حقيقي بالنسبة ليّ ♪
‫♪ ولقد تعلمت أنه يجب علينا ♪
‫♪ أن ننظر في قلوبنا ♪
‫♪ للبحث ♪
‫♪ نعم، يجب أن نبحث ♪
‫♪ عن عالم مليء بالحب ♪
‫♪ مثل عالمك ♪
‫♪ مثل عالمي ♪
‫♪ مثل المنزل ♪
‫♪ المنزل ♪
‫نعم، نعم يا عزيزتي.
‫لا تنسوا هذا الاسم. ‫(ويتني هيوستن).
‫ما رأيكِ؟
‫لا.
.ـ لا ‫ـ اتفق معكِ.
‫حسنًا، هذه (ويتني هيوستن). ‫المحاولة الأولى.
‫♪ بضع لحظات مسروقة ♪
♪ ‫♪ هل كل ما شاركناه
.ـ لا ‫ـ هذه (ويتني هيوستن).
‫♪ أين تذهب القلوب المكسورة؟ ♪
‫♪ هل يمكنهم إيجاد ‫طريقهم إلى المنزل؟ ♪
‫لنجرب هذا.
.ـ توقفي هناك ‫ـ هل هذا أفضل؟
‫نعم، إنها الكلمة المناسبة.
‫مرة أخرى.
‫♪ لذا أنا أنقذ كل حبّي لك ♪
‫ماذا؟ ماذا حدث؟
‫إنها كلمات الأغنية...
‫ـ كانت جميلة. ‫ـ حسنًا، لنفعلها مرة أخرى.
.ـ حسنًا ‫ـ حسنًا، أنا جادة.
‫♪ كيف أعرف إذا كان يفكر بيّ؟ ♪
.ـ ربما ‫ـ ربما؟ لماذا؟
‫♪ كيف سأعرف ما ‫إذا كان يحبني حقًا؟ ♪
‫♪ أصلي مع كل نبضة قلب ♪
‫هل تعرف؟
‫يمكنني فعل شيء مع الجوقة. .أرفع النغمة، أجعلها أفضل
‫نعم، لكن هذا ليس ‫سببًا لأداء الأغنية.
‫يجب أن يكون لها بصمة موسيقية.
‫ـ بصمة موسيقية؟ .ـ نعم
‫سأمنحها بصمة موسيقية.
‫♪ هناك فتى ♪
‫♪ أعرفه ♪
‫♪ هو الذي أحلم به ♪
‫♪ إذا تطلع في ♪
‫♪ عيني ♪
‫♪ يأخذني إلى أعالي الغيوم ♪
‫♪ أفقد السيطرة ♪
‫♪ لا يبدو أن لديّ ما يكفي ♪
‫♪ حين أستيقظ من الحلم ♪
‫♪ قل ليّ، هل هو حقًا حب؟ ♪
‫إذن؟ كيف ابدو؟
.ـ سخيفة ‫ـ انا لست كذلك. حقًا؟
‫هذا المظهر الذي يريدونه.
‫حبيبة أمريكا.
‫وسوف تمنحيهم هذا.
‫فقط راقبني.
‫♪ كيف سأعرف؟ ♪
‫♪ كيف سأعرف ما ‫إذا كان يحبني حقًا؟ ♪
‫♪ اصلي مع كل نبضة قلب ♪
‫♪ أقع في الحب كلما نلتقي ♪
‫♪ أسألك لأنك تعرف هذه الأشياء ♪
‫♪ كيف أعرف إذا كان يفكر بيّ؟ ♪
‫اللعنة! اللعنة.
‫(نيب)! استيقظي!
ـ ماذا؟ ‫ـ (نيب)، إنهم يشغلونها! استمعي!
‫ـ يا إلهي! !ـ انتظري، انتظري
‫ـ هذا كبير، صحيح؟ ‫ـ كبير؟ ماذا؟ هذا هائل.
!ـ هائل .ـ رباه. اعملي معي
‫عمل بدوام كامل. الأهتمام ‫بالحجوزات وخزانة الملابس والسفر.
‫لا أعلم؟ تبحثي ليّ عن "حلوى "فروتي بيببلز
أو "تشابن كرانتش" في الساعة ‫ الواحدة صباحًا في الصباح.
‫إذا قلتِ "الواحدة صباحًا"، فلا ‫داعي لقول "في الصباح".
‫لهذا السبب أنني بحاجة إليك.
‫أريد شخصًا يمكنني ‫الوثوق به تمامًا.
‫وأنتِ هذا الشخص.
‫نعم، حسنًا، يمكنك الوثوق بيّ، ‫لكن لا يمكنك تحمل تكاليفي.
.ـ حسنًا، أجل ‫ـ لا يمكنك تحمل تكاليفي.
‫ـ سأجعلكِ رخيصة أيتها العاهرة. ‫ـ حقًا؟
‫ـ نعم، حسنًا. .ـ حسنًا
‫هل يعرف والداكِ؟ هل تحدثت معهما؟
‫والدتك لن تكون سعيدة. ‫انها تكرهني.
‫سنذهب لرؤية أبي.
‫ـ مرحبًا. .ـ مرحبًا
‫كل شيء سيكون بخير.
‫حجزت لنا طاولة لشخصين. ‫فقط أنا وأنت وزجاجة جيّدة...
‫سنواصل الحديث لاحقًا.
‫(نيبي)، تعرفين إنه لا يمكن ‫القدوم إلى غرفة دون طرق الباب.
‫ـ كيف حالكِ؟ ‫ـ (باربرا)، هذه ابنتي (ويتني).
‫تهانينا. أخبرني والدكِ الكثير عنك.
‫أنكِ جميلة جدًا.
‫وداعًا.
‫وداعًا يا (نيبي).
‫ما سبب قدومكِ؟
‫حسنًا، ستعمل (روب) ‫لحسابي بدوام كامل،
‫مساعدتي الإبداعية.
‫مساعدتكِ الإبداعية؟
‫عنوان جميل.
‫أنكما تقضيان الكثير من الوقت معًا.
‫تتقاسمان شقة، تتسكعان معًا ‫ في كل مكان، جنبًا إلى جنب.
‫والآن تريدان العمل معًا رسميًا.
‫جنبًا إلى جنب أمام الجمهور.
‫هل تقصرين شعركِ دومًا؟
‫يسهل الاهتمام به.
‫"يسهل الاهتمام به".
‫آنسة (كروفورد)، دعيني أخبرك شيئًا.
‫(ويتني) فتاة أبيها.
‫كانت وستكون دومًا هكذا.
‫لا شيء يقف بيننا، هل تفهمين؟
‫نعم يا سيّدي.
‫إنها أميرتي، ‫ونحن نبني شيئًا معًا.
‫شيء لا دور لكِ فيه.
‫الآن، إليكِ ما أريده. ‫هل تريدين مباركتي؟
‫الذهاب في مواعيد غرامية.
‫مع الشباب.
‫أبي، مع الأولاد؟
‫يجب رؤية هذا في الأماكن ‫العامة وتصويره مع الشباب.
‫مهلاً يا سيّد (هيوستن)، هل أنت جاد؟
‫ليس عليك أن تسأليني ‫هذا السؤال مرة أخرى.
‫حسنًا، لن أفعل ذلك، لذا...
‫حسنًا..
‫هذا اعطاني كل شيء أريد ‫معرفته الآن إذن، حسنًا؟
‫أبي...
‫هل تريديني أن أوافق على ‫توظيفكِ لهذه الفتاة،
‫التي ليس لديها خبرة في ‫الإدارة على الإطلاق؟
‫هل لديك أيّ خبرة ‫في الإدارة الشخصية؟
‫لا.
‫حسنًا، عليكِ الخروج يا فتاة.
‫عليكِ الخروج ومشاهدتكِ ‫مع الشباب.
‫هل تفهمين؟ اذهبي.
‫♪ إذا قلت ♪
‫♪ أن عيناي جميلتان ♪
‫♪ إذا قلت ♪
‫♪ أن عيناي جميلتان ♪
‫♪ إذا قلت أن عيناي ♪
‫♪ أن عيناي جميلتان ♪
‫♪ ذلك لأنهما ♪
‫♪ ينظران ♪
‫التساجم مع (جيرمين).
‫♪ إليك ♪
‫انتبه لكلامك.
‫لقد نمت مع (جيرمين جاكسون).
‫هل ستجلسين هنا وتخبريني ‫أنك نمت مع (جيرمين جاكسون)؟
‫(روب)!
‫ـ (روب)، إنه مجرد رجل.. ...ـ ماذا؟ إنه مجرد
‫إنه مجرد رجل؟
‫أتعرفين أمرًا؟ .لا اعرف سبب غضبكِ
!ـ مجرد رجل ‫ـ اتفقنا على مواعدة الشباب.
‫ـ لم نوافق على مضاجعتهم! !(ـ (روب
‫هل تحبينه؟
‫حقًا؟
‫إنه يحبني، لكني لست متأكدة.
.(ـ (روب ‫ـ هل هذا هو الأمر؟
.ـ آسفة ‫ـ لم يستغرق الأمر منكِ وقتًا طويلاً!
‫(روب)، لن أنظف هذا. ‫(روبين)!
‫أتعلمين؟ لا بأس. حطمي كل شيء. ‫إنها مجرد قمامة على أي حال.
‫انا اكرهكِ الان!
‫حقًا؟ ارفعي صوتك يا (روب)، ‫لا أستطيع سماعكِ.
‫وهل تعلمين أمرًا؟ أتعلمين؟
‫ليس المكنسة الكهربائية! ‫هل أنت مجنونة؟
‫فكري في هذا. ‫كيف سننظف هذا المكان؟
‫اللعنة، أنت مجنونة يا (روبين).
‫ـ أنت مجنونة. ـ حقًا؟
‫إذن هذا هو؟
‫هكذا؟
‫اريد عائلة.
‫زوج. أطفال.
‫إيمان وعائلة.
‫أحبكِ.
‫أننا نحب بعضنا الآخر، صحيح؟
‫ يقول الأنجيل...
‫ـ يا إلهي. الأنجيل! .ـ لا، لا، لا
‫"سفر اللاويين"، يمكننا الذهاب ‫إلى الجحيم بسبب هذه المعصية.
‫ـ لا أريد أن أذهب إلى الجحيم. .ـ أجل، أنا لست مستعجلة
‫أجل، حسنًا، ابحثي عنه.
‫ابحثي عن ذلك.
‫اسمعي.
‫أنا أحبكِ.
‫إلى الأبد، في جميع أنحاء الكون.
‫أنا بحاجة إلى صديقة مقربة.
‫(روب)، من فضلك.
‫أرجوكِ.
‫إنه نور النهار الذي ‫يبين ليّ الطريق ♪
‫♪ لأنه عند حلول الليل ‫تستدعي الوحدة ♪
‫♪ أريد أن أرقص مع أحد ♪
‫♪ أحد ♪
‫♪ أريد أن أشعر بالأثارة مع أحد ♪
‫♪ أحد ♪
‫♪ أجل، أريد أن أرقص مع أحد ♪
‫♪ مع شخص يحبني ♪
‫♪ أريد أن أرقص مع أحد ♪
‫♪ أحد ♪
‫نعم، أريدها.
ـ هل تريدينها؟ ‫ـ نعم، إنها تتحدث عن...
‫عن الرغبة في الرقص ‫مع أحد سيئ حقًا.
.ـ نعم ‫ـ أعني حقًا...
‫حقًا، حقًا سيئ.
‫ولأي سبب كان...
‫لأيّ سبب كان، لا يمكنك الرقص.
‫حسنًا، جيد.
‫حسنًا، لا أطيق الانتظار ‫لرؤية ما ستفعلينه بها.
‫♪ أريد أن أرقص مع أحد ♪
‫♪ أريد أن أشعر بالأثارة مع أحد ♪
‫♪ أجل، أريد أن أرقص مع أحد ♪
‫♪ مع شخص يحبني ♪
‫♪ نعم ♪
‫♪ أجل، هيا ♪
‫♪ ألا تريد أن ترقص؟ ♪
‫♪ الساعة تدق ♪
‫♪ والشمس تبدأ في التلاشي ♪
♪ ‫♪ لا يزال هناك وقت كافٍ لمعرفة
‫♪ كيف تسحب بلوزتي ♪
‫♪ لقد أبليت بلاء حسنًا حتى الآن ♪
‫إنه نور النهار الذي ‫يبين ليّ الطريق ♪
‫♪ لأنه عند حلول الليل ‫تستدعي الوحدة ♪
‫♪ أريد أن أرقص مع أحد ♪
‫♪ أريد أن أشعر بالأثارة مع أحد ♪
‫♪ أجل، أريد أن أرقص مع أحد ♪
‫♪ أجل ♪
‫♪ مع شخص يحبني ♪
‫♪ أريد أن أرقص... ♪
‫يمكنكِ أيضًا الحصول على ‫زجاجة "دوم بيريغنون" مني
‫ـ في كل مرة أغانيكِ الفردية.. ـ (كلايف)؟
.تكون في الريادة
ـ الريادة؟ ‫ـ تهانينا.
‫ريادة!
‫♪ لقد وقعت في الحب ‫وفقدت حواسي ♪
‫♪ أدور في أنحاء المدينة ♪
‫♪ حسنًا ♪
‫كان ألبومها الأول الأكثر نجاحًا ،في الألبومات المنفردة بالتاريخ
‫يكتسح جوائز الموسيقى ‫ الأمريكية وفاز بجائزة جرامي.
‫ألبومها الثاني المنتظر بفارغ ‫الصبر على وشك أن يصدر.
‫هل ستكون قادرة على الارتقاء ‫إلى مستوى توقعات العالم؟
‫♪...يحرق بما يكفي إلى الأخير ♪
‫♪ حين يحل الليل ♪
‫♪ قلبي الوحيد ينادي ♪
‫أريد أن أشرب نخبًا بصحة ‫أشقائي (غاري) و(مايكل)،
‫و(بات) خليلة (غاري) الجديدة ‫وصديقتي المفضلة (روبين).
‫أحبك يا فتاه.
!"ـ نخب "إيطاليا !"ـ نخب "إيطاليا
‫(غاري)، التقط صورة لنا!
.ـ حسنًا، هيّا ‫ـ ابتسموا!
‫يا إلهي!
‫رائع! هذا جنوني!
‫♪ أحد ♪
‫♪ رباه، أحد ♪
‫♪ يضمني بذراعيه ♪
‫هذا لا يصدق يا (سوزان). ‫الاسم الموجود على شفاه الجميع
‫ـ هو (ويتني هيوستن). ‫ـ هيّا، (بيبي)، هيّا!
‫(ويتني هيوستن) تتعدى ‫العمر والعرق ونمط الحياة.
‫تم بيع تذاكر هذا العرض، ‫لذا، يجب تنظيم عرض آخر.
‫في الثالثة والعشرين من عمرها، ‫إنها نبض القلب الحقيقي لأمريكا.
‫♪ أريد أن أرقص مع أحد ♪
‫♪ ألا تريدين أن ترقص معي؟ ♪
‫♪ أريد أن أشعر بالأثارة ♪
‫♪ أجل أريد أن أرقص مع أحد ♪
‫ـ ♪ أجل♪ ‫ـ ♪ مع شخص يحبني ♪
‫♪ أريد أن أرقص مع أحد ♪
‫♪ أعلم أنّك تريد أن ترقص معي ♪
‫♪ أريد أن أشعر بالأثارة مع أحد ♪
‫♪ أجل، أجل ♪
‫♪ أجل أريد أن أرقص مع أحد ♪
‫♪ لا ترفض ♪
‫♪ مع شخص يحبني ♪
‫هل تتأملين هذا الآن؟
‫أغنية أخرى وستتجاوزين "فرقة "ذا بيتلز
في أكثر عدد الأغاني الرائدة ‫المتتالية في التاريخ.
‫ـ ♪ أريد أن أرقص مع أحد ♪ ‫ـ ♪ أجل، أجل، أجل، أجل ♪
‫♪ مع شخص يحبني ♪
‫♪ اريد أن أرقص ♪
‫شكرًا جزيلاً!
‫طابت ليلتكم!
‫حسنًا، إنه انتقاد أسمعه ‫دومًا من المتصلين.
‫أنني لست سوداء تمامًا؟
‫لا، موسيقاك. موسيقاكِ ‫ليست سوداء بما يكفي.
‫ـ ماذا تريد مني أن أقول؟ ‫ـ الحقيقة. ألستِ تخونين المبادئ؟
‫لديك الكثير من الجرأة ‫لتسألني عن ذلك.
‫هذا ما تقوله ليّ والدتي.
‫إنه سؤال شرعي.
‫نقد مشترك لكِ ولموسيقاكِ.
‫أنكِ تخونين المبادئ.
‫أنك لست فنانة سوداء حقيقية.
‫ـ هل ستغادرين؟ ‫ـ لا.
‫ستغادر قبلي.
‫ما هو ردكِ؟
‫إذا لم أكن فنانة سوداء، ‫فماذا أكون؟
‫أخبريني أنت.
‫اسمع، أنا لا أعرف كيف أغني ‫موسيقى السود ولا البيض أيضًا.
‫لكنني أعرف كيف أغني.
‫الموسيقى ليست لونا بالنسبة ليّ. ‫ليس لها حدود.
‫لماذا يجب أن يقول أحد ‫شيئًا غبيًا كهذا؟
‫أعني، مَن قال ذلك؟ .هذا مجرد هراء
‫وهذا يغضبني، في الواقع. ‫إنه مكروه وغير مدروس.
‫لماذا يجب أن أكون ما يريدوه الآخرين؟
‫أغني ما أريد أن أغني. ‫وأكون كما أريد أن أكون.
‫والوصول إلى أكبر عدد ممكن ‫من الجمهور. أليس هذا هو الفن؟
‫اسمع طيلة حياتي، ‫"إنها ليست سوداء تمامًا.
‫إنها ليست بيضاء تمامًا". ماذا عن، ‫"إنها ليست مطيعة تمامًا"؟
‫ماذا عن، "إنها ليست خائفة تمامًا"؟
‫حسنًا، لقد سمعتموا هذا من ‫(ويتني)، سيّداتي وسادتي.
‫ـ هل بالغت في الرد؟ .ـ لا
‫حسنًا.
‫ـ صباح الخير يا (ماكس). ‫ـ سيد (هيوستن).
‫انظري إلى هذا.
‫تفضلي. صباح الخير.
‫شكرًا.
‫أحسن استخدامها.
‫(آنا).
‫هل انت سيدة اعمال؟
‫نعم، أعتقد ذلك.
‫ماذا تفعل سيدة الأعمال؟
‫حسنًا، ماذا تفعل سيدة الأعمال؟
‫تقول ما لا تريده.
‫ـ صباح الخير. .ـ وإنها تعرف أصلاً ما تريده
‫هذا الشيء الصعب يجب ‫تحديده أحيانًا، هل تعلمين؟
‫معظم الأشخاص الذين يعملون معي،
‫الأشخاص الذين أعرفهم ‫منذ سنوات عديدة،
‫كما تعلمين، إنهم أشخاص أكفاء
‫يمكنني الوثوق في الاعتناء بيّ ‫وأنجاز أعمالهم بشكل جيّد.
‫لكن من الصعب أحيانًا أن ينتقل ‫المرء من كونه صديق إلى رئيس
‫أو من كونه رئيس إلى صديق.
‫أو من ابنة إلى رئيسة ‫أو من رئيسة إلى ابنة.
‫يضطر الواحد ارتداء قبعات ‫مختلفة في بعض الأحيان.
‫إذن أنكِ شخصية حازمة؟
‫أحيانًا.
ـ دومًا؟ ‫ـ ليس دومًا لا. أحيانًا.
‫هذا يعني أحيانًا.
‫أبي، ما الأمر؟
‫أريدك أن تطرديها.
‫(روبين) نكرة.
‫يخبرنا الانجيل، "لا تضلوا".
فإن المعاشرات الردية" ."تفسد الأخلاق الحميدة
‫"سيروا مع الرب لا مع الشيطان".
..ـ أبي ‫ـ أريدها ترحل.
‫ـ أبي، لم يحدث ايّ شيء. .ـ تأثيرها سلبي
‫والصحافة تتحدث كثيرًا من الهراء.
"هل (ويتني هيوستن) شاذة؟"
‫إنه يضر بالعلامة التجارية. ‫هل تفهمين؟
‫منذ متى...
‫منذ متى أصبحت ابنتك الصغيرة ‫"علامة تجارية"؟ فاتني ذلك.
‫كانت والدتك ستقتل نفسها ‫لتصبح علامة تجارية.
‫لم نتمكن من جعلها هكذا.
‫لن أطرد (روبين).
‫أحتاجها. أحتاج إلى شخص ‫يمكنني الوثوق به تمامًا.
‫يمكنك الوثوق بيّ تمامًا.
‫أو من الأفضل أن تثقي بيّ.
.اذهبي وافعلي ما أمرتكِ به
.أنا الرئيس ولستِ أنتِ
.أنا أعلم، فأنت تعمل لدي
أأنتِ جادة؟
…أبي
.أنا جادة
كيف تشعرين كونك أنتِ ربُ أسرتكِ
المكونة من أخوانكِ وزوجاتهم
وأبيكِ وأمكِ؟
أم أنكِ تكونبن الفتاة المدللة أحيانًا؟
.أحيانًا
.انظري إليّ أيتها الغبية
.لا تتحدث إليّ بهذه الطريقة
.سأحدثكِ بالطريقة التي تحلو لي
أتعلمين من أكون؟
أتعتقدين أنني أسمح للسيدات بالإفلات بشيء؟
أجل - (أريد تمثيل فيلمًا يا (كلايف -
ماذا؟
.فيلم
لماذا؟
.سنجد لك فيلماً بالتأكيد
.حسناً، ليلة سعيدة
.أنت لم تسألِ ولكنكِ أردتِ فعلت ما عليّ، ماذا عنكِ؟
من تظنين نفسكِ؟ أتظنين أنكِ ذو قيمة؟
أنتِ نكرة إذا عبثتِ معي
ستعودين إلى مسرح الرقص الوضيع
.حيث وجدتك
كيف حالك؟ - .ها قد أتت -
(ويتني)
.لقد أتت
(ويتني هيوستن)
.تجاهلوهم، هيا
.عار عليكِ
(ويتني هيوستن)
من هذا؟ - لا أعلم -
.كلا، لا أريد التحدث مع أحد
(أنسة (هيوستن - حافظي على تركيزك فحسب -
تماسكي - ماذا يجري؟ -
حيوا معي
.بوبي براون) يا سادة)
♪ أجل، افعلها هكذا ♪
أهذا حفل تقديم جوائز؟
♪أجل، أرقصوا♪
يا إلهي
(سيداتي سادتي، المذهل (بابي براون
.شكرًا لكم
أيها السادة والسيدات أجلسوا من فضلكم
.سنستأنف العرض بعد خمس دقائق
أقسم بالله يا فتاة
هناك، نعم، هناك
.وسأفعلها مجددًا
أهلاً
أقسم بالله يا فتاة
ماذا يحدث ... ؟
ماذا تفعلين؟
.أنا لا أقصد العبث
توقفي - لا -
ما الأمر؟
.أنا آسفة
أأنت (بوبي براون)؟
نعم، ما الأمر؟
.أودّ أن أطرح عليك سؤالاً
ما سؤالك؟
كم عمرك؟
.أنا في السن المناسب
.أنه في السن المناسب
:السيدات والسادة
.(مقدمة العرض (أنيتا بيكر
تبدو جميلة - للغاية -
المرشحون ...لأفضل فيديو موسيقي هم
"جانيت جاكسون) أغنية "سيطرة)
(مايكل جاكسون) "عن أغنية "كيف تجعلينني أشعر
ويتني هيوستن) عن أغنية) "أريد الرقص مع أحد "
!مرحى
جودي واتلي) عن) "أبحث عن حب جديد"
أهم يهتفون ضدي؟ - ...والفائز هو -
(الفائز هو (جانيت جاكسون "عن اغنية "سيطرة
.تماسكِ
.لا تقلقى
(أنتِ (ويتني هيوستن أتسمعينني؟
.إنهم كلاب
.أعطني قلمًا وبطاقة عمل
عليكِ الإستعداد
،أنت تعلمين النجاح الذي تعيشين
.وليس لمحطات السود سيطرة عليه
هذا يقودهم للجنون
يلقبونني بـ (أوريو)
إذا أرادوا رؤية تصرفات السود لهم ذلك
.لا، لا تفعلي شيء .لا تغيري أي شيء
استمري بالقيام بعملك
.لأن ما تفعلينه لم يفعله أحد من قبل
.من يتربع القمة يلقى الهجاء
.وأنتِ في القمة يا حلوتي
.لا مثيل لكِ
أنظري إلي - هذا صحيح -
لا مثيل لكِ
أنت راقية ويمكنك الغناء
.أنا لا أريد أن أظهر وجهي مجددًا يا أمي
لا
.سوف تظهرين مجددًا بل وأكثر مما مضى
(نخب (نيبي (نخب (نيبي
سيُطلق سراح (نيلسون مانديلا) غدًا
،وكما تتوقعون هذه لحظة
.لن ينساها هذا البلد بسرعة
كنت أفكر أنه يجب أن نعين شعراء جدد
.وننتج فئة موسيقية جديدة
"فئة "آر أند بي
.أجل
أوتعلمين
(ينتج كلًا من (ال إي ريد) و(وبيبي فيس .إصدارات موسيقية جميلة
.وقد يكونان مناسبين لإنتاج ألبومك القادم
.يمكننا أن نتفاوض أتريدين ذلك ؟
.حسنًا
.إياكِ وأن تحزني، ابتسمي
.هذا أفضل
.أبتعدي عن كرسي
ها هما وصلا
(ويتني هيوستن) و(بوبي براون)
وصلا للتو إلى حفل توزيع جوائز .بيلبورد" الموسيقية"
.لقد رُشحت لأربع جوائز الليلة
"منها أفضل ألبوم "أر أند بي ."وأفضل فنان "أر أند بي
أتريديني أن أعانقك؟
،لا بأس يا عزيزتي لا بأس شكراً جزيلاً لك
(مرحباً يا (ويتني) أنتِ و (بوبي ."ملك وملكة فئة "أر أند بي
كيف تشعرين حيال ذلك؟
.إنه شعور رائع
أتريدوننا أن نقبل بعضنا؟
.تبدين فاتنة يا حبيبتي
(هذا رائع يا (ويتني
.مرة أخري
(انظري إلى هنا (ويتني
.(مرة أخرى (ويتني
.(استديري يا (ويتني
.حسنًا
تراجعوا جميعاً، هل أتفقنا؟
.أجل، تراجعوا
تراجعوا جميعاً، هل أتفقنا؟
.تراجعوا
.هذا يكفي
.لقد أكتفينا، شكرًا لكم
♪مؤلم للغاية، نعم إنه كذلك ♪
يا إلهي
"لماذا تؤلم بشدة" - .إنها أغنية رائعة -
اذا لماذا أشعر بأنني حزينة جدا؟"
إعتقدتُ بأنّني نسيتك ،لكنني أستمر في البكاء
.لأنني عندما لا أحبك وإلخ
لماذا؟ - .يجب أن أؤمن بكلمات الأغنية -
.إذا كنت سأغنيها بشكل مناسب
أليس كذلك؟
إذا كان لأي رجل مثل هذا التأثير
.سأتركه
ماذا؟
.هذه هي المشاعر الإنسانية في العالم
.أعتقد أنك يافعة فحسب
أليس كذلك؟ - .لا -
حسنًا - الأغنية التالية -
.إذن لنبحث عن أغنية لا تتحدث عن الحب
.لا يوجد
...اسمعيني، هذا كل ما أحاول فعله
حسناً، أنا أصغي
ماذا تُريدين؟ - هل تثقين بي؟ -
.بالطبع
...لذا صدقيني عندما أقول
أن (بوبي) ليس الشخص المناسب، إنه مجرد حقير
.أنجب طفل من فتاة
أتلقبين حبيبي بالحقير؟
.هذا رأيي - لا، استرخي -
.بوبي) سمعته سيئة)
.أعلم
أتحبين نوعية الفتى السيء؟
أجل، أنا كذلك - أنتِ مريضة -
لا يا فتاة، هو يفهمني ويضحكني
.لقد سئمت من كوني الفتاة الطيبة
.ولحياتي المهنية تأثير سيء
.هو مشهور ويعلم ذلك، لذلك أنا بخير
...،حسناً، إن كنت معجبة به
.سأتحمّله
.شكرًا لك
.إنتظري قليلاً
.‫مرحبًا
مثلما أتسامح أنا. ما اسمها؟ - كيف الحال؟ -
هذا خطأي، أنا في العمل - ما اسمها ؟ -
أيمكنني الاتصال لاحقًا؟ - اخبريني -
(اسمها (ناتالي
سأتصل بك لاحقاً، أموافقة؟ - (مرحبا (ناتالي -
.سأتحدث إليك لاحقًا، طاب يومك - .أجل، مع السلامة -
لماذا تفعلين ذلك؟ - طاب يومك، وداعاً -
.لأنك وقحة
(أقلها هي ليست (جيرمين جاكسون
لماذا تتصرفين هكذا؟ - (تركت (جيرمين) وأحببتِ (بوبي -
لماذا تتصرفين هكذا؟ - .هذا رأيي -
.أنت سيئة في إختيار الرجال - .ماذا؟ استرخي -
.فنحن لن نتزوج
ما الأمر؟
.انتظري يا فتاة
.انتظري
تمهلي - ماذا؟ -
ماذا تفعل؟
.تزوجيني
أتوافقين؟
.(يا إلهى يا (بوبي
.موافقة - حقًا؟ -
.نعم
ألقي نظرة - يا إلهي -
إنه جميل جداً يا حبيبي .شكرً لك يا حبيبي
.أريني
أنت- ماذا؟ -
ماذا؟
هل أنت ذو ثقة؟
أتستطيعين الوثوق بي؟-
نعم - بالطبع يمكنك -
حقًا؟
هل ستخبرني بكل شيء؟
.كل شيء
أهذا ما تريدين؟ - نعم -
لك ذلك بالتأكيد
…إنهـا مجـرد
.هنالك أمر ما
.كيم) حامل)
.عدا ذلك كل شيء على ما يرام
أردت أن أخبرك، لذا أهذه مشكلة؟
.الصدق دائمًا
أنا أحبك كثيراً يا عزيزي كنت أعلم أنكِ ستتفهمين
.أجل
.هذا عبئًا ثقيلًا
.كتمت هذا السر لأشهر
مذا قلت؟
.أردت أن أصارحكِ
أتعبث معي؟
.كان علي أن أخبرك هذا السر
(أنت تعبث معي (بوبي .لابد وأنك تعبث معي
أتقول (كيم)؟
.(نعم، (كيم
هل (كيم) حامل؟ - .نعم -
.لهذا لأننا ثملنا
.هذا السبب يا حبيبتي
.لا، أوقف السيارة
!أوقف السيارة
،لا توقف السيارة أيها السائق - .هذا هراء -
،إبقى هنا - هذا هراء -
!(ويتني) -
(ويتني)
(مهلاً، توقفي، (ويتني
هلا توقفت؟
هل حدث هذا بعد بدء علاقتنا؟
.لا، كان قبلها
.اسمعي لقد نسيتها
لم تنتهِ بعد فما زلت تضاجعها هذا ما تقصد
.مهلاً، اسمعي
نحن نسير هنا أيها الأحمق
.حبيبتي
.لذا دعني أستوضح الأمر يا (بوبي براون)
أطلبت مني أن أتزوجك وانتظرت حتى أن أوافق
لتخبرني أن حبيبتك السابقة
حامل؟
أنا أَحبُّكِ
أتفهمينني؟
.أريد قضاء بقية حياتي معك
.ولا أحد غيرك
.لم أكن متأكد حينها لكنّي متأكد الآن
.اسمعي، أنا وأنتِ متشابهان
.نحن من الحي
.أجل، أعرفك
لا تتصرفي ولو لثانية
على أنك (ويتني هيوستن) بجواري
.ولو للحظة
.اسمعي
…نحن - !(ويتني) -
.الاثنان ضد العالم يا عزيزي
"ترجمة: د.علي طلال & علي ثروت"
هل سنتزوج؟
.أجل
.هذا جيد
.(لقد أقلقتني هناك يا (نيب
هل أقلقتك؟ - نعم -
.إجلب السيارة إلى هنا
أجل، أحضر تلك السيارة يا صاح
.(اخرس يا (بوبي
ماذا؟
(مرحباً يا (نيب
.لدي بعض الأخبار
وكذلك نحن، لقد أتيت في الوقت المناسب
ما الذي يحدث؟
.تفقديه
.تهانيا
.أجل
.شكرًا لك يا فتاة
(تهانيا يا (بوبي - (شكرًا يا (روبين -
.أقدر لك ذلك
إذاً، ما الذي أتى بكِ إلى هنا؟
هل قلت أنه لديك بعض الأخبار؟
ما هي؟
هل أنت مستعدة؟ - .نعم -
...يريدونك أن تغني النشيد الوطني
"في "السوبر بول
إنتظري
...أتعنين
سوبر بول"؟" - سوبر بول"؟" -
ايها القبطان، نحن نحلق على ارتفاع 900 متر
إحداثية 3016 غير مصححة
.ارتفاع ملعب (السوبر بول) 35 متر
نكاد نبدأ (السوبر بول) ال25
(حيث يستعد (الجاينتس) لمواجهة (بوفالو بيلز
.لربح ارقى جائزة لكرة القدم الأمريكية
.لا
أبطأ يا (ريكي)، أرجوك
ماذا؟ - إنه النشيد الوطني -
أظن أن اتحاد كرة القدم .الأمريكي يريده مُسرع
.أُريدُه غنائه ببطئ
.فقط افعلها
لدي مجموعة متنوعة من الإطلالات .للاختيار من بينها
.لا، لا أريد فستانًا
حسناً - ."إنه "السوبر بول -
ألا يمكنني أن أكون على سجيتي ولو لمرة؟
الكاميرا اثنان وثلاثة توسعوا لنتراجع
.أجل
من أين هي؟ - ."نيو جيرسي" -
إذاً، (ويتني) كانت رقم واحد ."على قائمة استماع "بيلبورد
♪ عبر الأسوار التي شاهدناها ♪
♪كانت ترفرف ببسالة♪
♪ووهج الصواريخ الأحمر♪
♪ ...القنابل تنفجر ♪
.أجل غني هذه النوتة
♪ في الهواء... ♪
♪ قدم دليلاً خلال الليل ♪
♪ أن علمنا كان لا يزال هناك ♪
♪قولوا♪
♪ هل هذا النجم لامع ♪
♪اللافتة♪
♪ترفرف في الأفق ♪
♪ فوق أرض الأحرار♪
♪ وموطن الشجعان ♪
كيف أبليت يا أمي؟
هل تمازحنني يا (نيبي )؟
.قمت بعمل رائع
إذا لم تفعلي أي شيء آخر في حياتك
.فعلت ذلك أكمل وجه
مرحباً - أهلاً -
.حسنًا
هل تعتقدين أنه يمكنك ...تأجيل حفل زفافك
لإنهاء هذا الفيلم؟ - لماذا؟ -
من (نيكول)، إنها تعتقد .إنه دور رائع لك
.أنا خائف قليلًا
الحارس الشخصي، أهذا اسمه؟
إنه عن نجمة غنائية مشهورة عالميًا
.وعلاقتها المعقدة مع حارسها الشخصي
.كلا
من سيؤدي دور الحارس الشخصي؟
(كيفين كوستنر)
هل قلت لا؟
.لأنني قصدت نعم
.انه يريدك أن تؤدي الدور
أقلت يريدني؟ - نعم -
هل تريدين التفكير؟
تباً يا (كلايف) إنه مجرد زفاف
.عليك ترتيب أولوياتك، شكرًا لك
هل انتهيت؟
.نعم
.أوقفوا التصوير
(ويتني)
.أهلا
.سننجب الكثير من الأطفال
أتفهمينني؟
.أحبك
.لا أعرف إن كنت قادرة على الاستمرار
ماذا تقصدين؟
.كل شيء
.مع الجميع
.لا يمكنك التوقف الأن
أتفهمين؟
.أنا اساندك
.أريدك أن تسمعين شيئًا
ألدينا وقت؟ - نعم -
.حسنًا
لذا، أنا لا أشعر أنهم يسمحون لك
.بالغناء بقوة كافية في هذا الفيلم
.حتى نفهم أن شخصيتك نجمة لامعة
حسنًا - أتفهمين؟ -
هل تفهمين؟ - نعم -
.يجب أن تكون الأغاني عظيمة
.لتكون الشخصية عظيماً
...(إذن (كيفن
.صديقك المفضل الجديد وجد هذه
خذي - حسنًا -
.(تأليف ( دوللي بارتون
♪وأنا دائما سوف ♪
♪أحبك ♪
ماذا؟
♪سأحبك دائمًا ♪
.أحببتها
♪إن كان علي البقاء ♪
♪ سأقف في ♪
♪في طريقك ♪
♪ لذا سأذهب، لكنني أعرف ♪
♪ سأفكر بك في كل خطوة ♪
♪ في الطريق ♪
(نحن نحبك يا (ويتني
♪وأنا♪
♪أنا♪
♪ سأحبّك دائمًا♪
♪ أنت، يا حبيبي، أنت ♪
♪بالذكريات الحلوة والمرة♪
ماذا؟
أتعتقدين أنني أقترف خطأ؟
.(سنتزوج يا (روبين
.هذا ما أريد
أتفهمين؟ - حسنًا -
.حسنًا
♪وأنا♪
♪ سأحبّك دائمًا♪
♪سأحبك دائمًا ♪
♪ وأنت وأنت وأنت وأنت ♪
♪ وأنت وأنت وأنت ♪
♪نعم، سأحبك♪
.أنت جميلة
♪ أتمنى أن تحيا حياة رغدة ♪
♪ وآمل أن تحصل على ♪
♪ تحلم به ♪
♪ وأتمنى لك الكثير من الفرح والسعادة ♪
♪ ولكن قبل كل هذا ♪
♪أتمنى لك الحب♪
♪وأنا♪
♪ سأحبّك دائمًا♪
♪سأحبك دائمًا ♪
♪ أنت ♪
♪سأحبك دائمًا ♪
مرحبًا يا صغيرتي
إنها فاتنة يا عزيزتي - .إنها جميلة -
أحبك - وأنا أيضًا -
♪سأحبك دائمًا ♪
♪ اعلم أنني سأظل دائمًا ♪
♪سـأحبكِ للأبد♪
♪ أنت ♪
.يا لك من فتاة سخيفة
.يا إلهي
.لا، لا أريد مقابلة أحد
.انا سأساندك يا عزيزتي
لن تقابلي لأحد أتفهمين؟
(ـ (نيب ـ أيتها الفتاة السخيفة
.كيف الحال؟ كان حفل رائع
.حسنًا، أنت فعلتها
.شكراً لكِ يا فتاة
،انصتي - أمهليني لحظة، اتفقنا؟ -
،بالتأكيد - .(دعيني أتحدث معك لثانية يا (روب -
أجل ما الأمر؟
.أعتقد أن (نيب) لا تريد مقابلة أحد الليلة
أجل، لكني صديقتها، أتفهمني؟
اسمعي، (أوبرا) تنتظرالرد
.على طلب محاورتها لك
أتقصدين لقاء؟ - لقاء، لذلك علينا العودة -
نعم، لا بأس - .مهلا -
،سأتولى هذا حسناً تفضلي يا عزيزتي
(لا يا (بوبي - سأتولى هذا -
لا، بل أنا سأتولى هذا - ماذا تقولين؟ -
.ما أقوله هوأنني أنا المدير الإبداعي
.هذا عملي سأتولى هذا، هذا بسيط
.أنا الزوج
أنا أفوز - (يا (بوبي -
أتفهمينني؟
ما الأمريا (ويت)؟
…ما الذي يحدث
أعني، عليك أن تنصتي .(إلى زوجي ( روب
ماذا، أهذا كل شيء ؟ - .هذا كل ما في الأمر -
...(أجل، لكن يا (بوبي
أعليّ الإنصات إلى زوجك؟
كن لطيفاً (بوبي)، أتفهمني؟
روبين) صديقتي المقربة، أتفهمني؟)
ماذا صديقتك المقربة؟
نعم، لقد سمعتها .أنا صديقتها المقربة
.أعتقدت أنني صديقك المقرب يا عزيزتي
لا، أحتاجكما كلاكما-
أتفهمان ذلك؟
.حسنًا
.أنتِ مضحكة، لقد تزوجتها
لا يهم، سأذهب إلى فندقي - .(أنا زوجها يا (روبين -
.(مرحبًا با (ويت
.استعد
كيف حالك؟ - بخير يا (ريكي)، كيف حالك ؟ -
لقد كنت أعمل على شيء .جديد لإختتام حفلتك
.لكنه هام
لدي عرض .مليء بالكثير بالفعل
ليس بهذا الحجم - ما هذا؟ -
.إنه خليط من ثلاث أغاني تغني مباشرة
بدءا من ."أحبك يا بورجي"
."ثم "أنا أخبرك
.لا، لا تفعل ذلك
."وتنهين بـ"ليس بدي شيء
(ريكي) - ماذا؟ -
ماذا يدور في رأسك السميك
عندما تحضر لي هذا الهراء؟
ماذا؟
،هذه الأغاني الثلاث معًا
.يصعب غناء كل واحدة منفردة
"وغنائهم معًا بصعوبة تسلق "قمة افريست
.بدون أوكسيجين
وأنت المغنية الوحيدة على هذا الكوكب
.التي يمكن أن تنجح في ذلك
اهذا أقترحت عليك الأمر؟
.قد يكون هذا مميزًا
،ولكن، كما تعلمون ...إذا كان من الصعب جدا، أعني
.أريني
هيا، أنت تعرف هذه الأشياء
عن حسرة القلب والأشخاص الذين نحتاجهم
.والنضال للبقاء معهم
ما هذ؟ - التغيير الرئيسي؟ -
.هو فقط تغيير رئيسي هل هو مجرد تغيير رئيسي؟
.من أجل خاتمة حفلك الكبيرة
♪لا شيء ♪
.حتى الرقم اثنا عشر
..ـ لا .ـ ستة آخرى
..ـ تجعل .ـ ستة أخرى
...ـ لـ .ـ هذه اربعة فقط
عددها 28
أتريدني بعدها أن أعلى نوتة؟ - .نصف نوتة -
"يمكنكِ أن تأخذي نفسًا سريعًا بعد "أنا
هل يمكنني أن أتنفس بسرعة؟
.حاولي
.اعزف على النوتة 124
♪لا ♪
♪تجعل ♪
♪تجعلني ♪
♪ ـ ♪ أغلق باباً آخر إنه ليس صعبًا -
♪لا أريد أن أتأذى بعد الآن♪
لن أفعل هذا الهراء .لا، أنت مجنون
.كنتِ على وشك فعلها
سوف تفعلينها .وستعجبك
.لا، لن أفعلها
.بلى ستفعلينها
ويتني)، (ويتني) من فضلك)
(ويتني)
هل لي بتوقيعكِ؟
أنا أكبر معجبيك .(أرجوكِ، (ويتني
ويتني) أرجوكِ)
هل يمكنني الحصول على توقيعك؟
.(شكرًا جزيلًا يا (ويتني
.شكرًا لك
ابتعدوا من فضلكم ابتعدوا
.شكرًا لك
آنسة (هيوستن) سنراكِ غداً
تغيرت الخطط. يرجى أن تكون .على استعداد للمغادرة الليلة
.لم نحصل على تصريح
.يجب أن نحضرطاقم آخر
.لديك موافقتي من تريد غيري؟
.والدك يا سيدتي
.أحضر طاقم آخر .لا يهمني كم سيكلف
.سأنام على سريري الليلة
.بجانب زوجي
.حاضر يا سيدتي
منذ متى أصبح أبي الوصي على كل شيء؟
يا فتاة، جربي المرة الأولى هل لاحظتِ للتو؟
.هذه طائرتي - .طائرة الشركة -
.كل شيء باسم الشركة الآن
.(أريد مراجعة تقارير الشركة يا (بات
.لك ذلك
.سيدتي
.ليلة سعيدة
.تبًا
عزيزتي، أهذه أنتِ؟
.اللعنة
لم أتوقع عودتك للمنزل .بهذه السرعة يا حبيتي
.لا تلمسني
لما كل هذا؟
ماذا؟
ألديك شيئَا لتخبرني به؟
بماذا؟
.(تبًا يا (ويت
ماذا، هل كنتُ بالخارج؟
.نعم, لقد خرجت
.أنت تجلب الأوساخ لمنزلي
.لقد تأكدت
.لا أعرف ما تعنين
.لقد تأكدت
أتحضر النساء هنا وتستخدم نقودي؟
.وأنا أعارض ذلك
.اخرج من منزلي
.لا
.لن أبرح مكاني
.لن أبرح مكاني - ...(بوبي) -
.هذا منزلي
ألسنا زوج وزوجة؟
.لن أذهب إلى أي مكان ولا أنتِ، أتفهمين؟
اخرج من منزلي اوتعلم؟
.ربما سأبلغ الشرطة هل تريد ذلك مرة أخرى؟
حقاً؟ - نعم -
.ربما عليّ شراء مسدس - حقًا؟ -
نعم، سأشتري مسدس - هل ستشترين مسدس؟ -
.نعم، وسأفجر مؤخرتك
هل ستفعلين ذلك؟
.نعم سأفعل هذا
.ستشترين مسدس، سنرى ذلك
أتريدين العبث معي؟
أتريدين العبث مع (بوبي براون)؟ - .نعم -
هل تريدين ذلك يا سيدة (براون)؟ - نعم -
.(ولا تكلميني بهذه الطريقة مجددًا يا (ويت
أتفهمين؟ - .أبعد إصبعك عن وجهي -
(سيدة (براون - لا تلمس وجهي -
أتريدين العبث معي سيدة (براون)؟
.لا تلمسني هكذا، بتعد عني
.إياكِ وأن تقللي من شأني
.لا أحد يمكنه العبث معي
.أنا أيضًا
.اخرج
.إياك أن تجرؤ
.(اخرج من منزلي يا (بوبي
!رباه
حسناً يا عزيزتي
.لكن انصتي
.أنت مجنونة
أتريد أن ترى الجنون؟ - .نعم، أنت مجنونة -
أتريدين أن ترى الجنون؟
.هناك خلل في عقلك
.(اخرج من منزلي يا (بوبي
!أخرج من منزلي
نحن لا نريدك هنا - لن أبرح مكاني -
!أخرج من منزلي
.أعطني طفلتي - !هذا منزلي أيضًا -
.أعطني طفلتي - .حاضر سيدتي -
.لن أبرح مكاني
.يا حمقاء
.أنا آسفة
♪المسيح يحبني .. هذا ما أعرف♪
♪لأن الإنجيل يقول ذلك♪
♪ الصغار ينتمون إليه ♪
♪ إنهم ضعفاء لكنه قوي ♪
.أحبّك يا طفلتي
.أنا مستعدة
♪ لماذا يؤلم الأمر بشدة؟ ♪
♪لماذا أشعر بأنني حزينة جدا؟ ♪
♪ اعتقدتُ أنني نسيتك ♪
♪ لكني أستمر بالبكاء عندما لا أشعر بحبك♪
♪ لماذا يؤلم الأمر بشدة؟ ♪
...لقد مرت ثمان سنوات وخلالها قمنا
لقد
لقد قمت بإصدار سبع أغاني بوب فقط
.ولم تصدري ألبوم واحد
.أنشغلت بالتمثيل
.أعلم، ثلاث أفلام رائعة
والعروض، والجولات - ...ولكني أشير إلى -
أجل، أترين، أنتِ تدخنين ...هذا مثل
.أنت تدمرين موهبتك الثمينة
(لقد حصلت على كل شيء يا (كلايف - ماذا؟ -
.الأطفال، الزوجة - .الزوجة السابقة -
.الخدم، المنازل
ذلك أمر قاس - .أعلم -
(أنا أعتني بالجميع يا (كلايف- ..الصحافة دائمًا ضدي
،هذا مرهق - هل أنتِ مرهقة؟ -
.نعم، أنا منهكة .جميع النساء السود مرهقات
،معظم الوقت
كل ما أحلم به
هو أن أكون في المنزل مع .طفلتي على الأريكة
أريد أن تحصل ابنتي على .المنزل الذي تسحقه
كيف ذلك ووالدها هو (بوبي براون)؟
ووالدتها أنا؟
.العائلة هي الأهم
من الجيد
أنك تأخذين (بوبي) و(كريستينا) معك
.لست متأكدة
ماذا تعنين؟
.هي تشاهد كل شيء
.كل شىء
.الجولات لا تناسب الأطفال
.يا الهي
تفضلي - شكرًا لك -
هل تذكر تلك الأغنية؟
.تلك التي رفضت غنائها
.نعم
.أظن أني أفهم الأمر الأن
♪سيئ ♪
ماذا عن ذلك؟
والآخر يقول، حسنًا، نعم
،هذا ما تفعله أختي وهي تملك كل هذه السيارات
(ويتني)
هل يمكنني التحدث معك؟
بالتأكيد، تفضلي بالجلوس ...أود منك أن
.أبي، بمفردنا
هل تمانعون؟ .شكرًا لكم
.(بالتأكيد يا آنسة (هيوستن
.(ابنتي تحب (سندريلا
ما الأمر يا أميرتي؟
.‫إجلسي
…أبي
نقودي
.لقد وثقت بك
.سنكسب المزيد
.أنا أتولى الأمر
حقًا؟
.أنت توليته بحكمة
جنيت الملايين
عشرات الملايين، هل تعرف كم تبقى؟
انتبهي لنبرة صوتك
.واجلسي
.اجلس
...معاطف المنك
والسيارات
والطائرات الخاصة للجميع
بطاقات الإئتمان والشقق
الجميع يستخدمني مثل .ماكينة الصراف الآلي
.كان واجبك الأعتناء بي يا أبي
.ذلك ما أفعله
لا يا أبي
.لقد وضعتني في موقف سيء جداً
.لا أعرف كيف سأصلح هذا
.أنا أعمل على إصلاحه
.لا لن تفعل
.أنا لا اثق بك
هل ترين هؤلاء الرجال هناك؟
."هم تابعين لشركة تسجيلات "أريستا
أنا أتفاوض على عقد ،لذا استمري في الغناء
.وأنا سأهتم بالشئون المالية
.سيتعين عليّ القيام بجولة غنائية
.جولة عالمية ضخمة
.صوتك قادر على ذلك
.سأعقد هذه الصفقة وسنكون على ما يرام
لذا استمري في الغناء، أتفهمين؟
.عندما أعقد الصفقة سترين
.لازالت أنا الرئيس
.ليس لديّ رئيس
.لَكنِّي عندي مكان فارغ لأب
.ربما تريد أن تتقدم بطلب لذلك
ويتني)، أيمكننا التقاط صورة؟)
كلايف)؟)
من هناك؟
.تعلم أنه أنا، افتح
ماذا...؟
.مرحبًا
ماذا تفعلين؟
.لم أستطع النوم
.أجل، هذا واضح
.وعرفت أنك مستيقظ
أتساءل إن كان لديك منها؟
ماذا تقصدين؟
.أقصد الأغاني
.أجل، أغاني
...أغاني كلماتها قوية يمكنني
.نعم، حسنًا
.حسنًا جائني القليل
حقا؟
... إن لم تستطع النوم - أجل -
وربما تكون تعمل، أليس كذلك؟ - صحيح -
ألديك أي منها؟
هل تحتاجين شيئَا؟
...نعم، كنت فقط-
كنت أتساءل إن كان لديك أي منها؟
…شيء أستطع
.نعم، لقد سمعت القليل اليوم
.أعتقد أنها جيدة
.حسنـًا، عظيـم
.حسنا، شغل أفضل أغنية
ماذا أفضل أغنية؟ - .نعم -
حسناً، هل كلماتها قوية؟
.اعتقد هذا
.ولكن عليكي أن تحكمي بنفسك
.حسنًا، اسمعي
♪ليلة الجمعة ♪
♪ أنت وأولادك خرجت لتناول الطعام ♪
أتريدين سماعها مجددًا؟
.حسنًا
♪ليلة الجمعة ♪
♪ أنت وأولادك خرجت لتناول الطعام ♪
.حسناً، لنشغلها بضع مرات أخرى
.لا، أنا لا أريد ذلك -
.لقد حفظتها
ماذا تعنين؟ - حفظتها يا (كلايف) -
هذا مذهل أنتِ مذهلة
♪ليلة الجمعة ♪
♪ أنت وأولادك خرجت لتناول الطعام ♪
♪ ثم تسكعوا ♪
لكنك عدت للمنزل حوالي♪ ♪الساعة 3، نعم، لقد فعلت
♪ ...إذا خرج ستة منكم ♪
♪إذن أربعة منكم كانوا رخيصون ♪
♪لأن اثنان فقط منهم تناولوا العشاء ♪
♪ لقد وجدت إيصال بطاقة الإئتمان خاصتك ♪
♪ إنه ليس صائباً، لكن لا بأس به ♪
♪ سوف أفعلها على أي حال ♪
♪اجمع حقائبك وارحل ♪
♪لا تجرء على الركض عائداً إلي ♪
♪ إنه ليس صائباً، لكن لا بأس به ♪
♪ سوف أفعلها على أي حال ♪
♪أغلق الباب خلفك وإترك المفاتيح ♪
♪أفضل أن أكون وحيدة على أن أكون غير سعيدة♪
.أحسنت- .يا إلهي جميلة -
هل ستصدرين ألبوم جديد؟ - .جميلة -
.لما لا
.لا أرى مشكلة في ذلك
.أبي يريد مني للقيام بجولة حول العالم
ماذا؟ - سبعون حفلًا -
.(سبعون؟ لا يا (ويتني
.صوتك، لا
أفتقد ذلك يا (كلايف) .وأبي قال أنه يمكنني فعلها
.سأتحدث مع أبي
فليضئ نوركم هكذا امام الناس"
لكي يروا أعمالكم الحسنة
".وتمجيد الآب في السماء
.إنجيل متى، الفصل الخامس
لا تستنفدو حظكم"
."أو قد تسقطوا وتكسرو أقدامكم
(هذا هو إنجيل (كلايف الفصل الأول
.كلايف)، أنت يهودي)
.مثلما كان المسيح
.على الأقل من ناحية والدته
♪ أنا لا أتفاخر ♪
♪لأنني المختارة ♪
♪ فقط أسألني ♪
♪وسيتم ذلك ♪
♪ لا ترهق نفسك ♪
♪ بالمقارنة ♪
♪لقد توليت الأمر ♪
.فقالت: "أوه، نعم
نعم
♪ لقد توليت الأمر أجل ♪
♪ أنا كل امرأة ♪
♪ كل إحتياج لك ♪
♪ أنا كل امرأة ♪
♪ أريدك أن تعرف يا عزيزي ♪
♪ أنا كل امرأة ♪
♪ لست في عجلة من أمري ♪
♪ يمكننا أن نحلق طوال الليل يا عزيزي ♪
♪ إنه قرارك يا عزيزي ♪
♪دعنا نطير يا حبيبي♪
♪أي شيء تريد ♪
♪ أنا سأعطيك كل شيء كل شيء ♪
♪أنا حبيبكِ الليلة ♪
♪ لقد أعطيتني النشوة ♪
من هناك؟
.اشتقت إليك يا عزيزي
.إشتقت إليك أيضاً يا إلهي
♪أنا حبيبتك ♪
اعتقل (بوبي براون) أمس
في أعقاب الفوز بجائزتها السادسة
وقفت (ويتني هيوستن) بجانب ،زوجها في المحكمة اليوم
.الذي اعُتقل لانتهاكه فترة المراقبة
رغم المشاكل التذي واجهها (هيوستن) و(براون)
والفترة التي قضاها في مركز إعادة التأهيل
والشائعات عن خيانته لها
.يصر الزوجان على حبهما لبعضهما الآخر
(أنا (سيسي هيوستن (أخبري (نيبي) أي (ويتني
أو السيدة (هيوستن) أن تتصل بأمها
فخلف هذه الصورة الزائفة
.تعم حياة المغنية اليافعة الفوضي
(مرحباً يا (روبين)، (ويتني منشغلة قليلًا حاليًا
لكنها ستراكِ
.عندما تعود من الجولة الغنائية
♪تتملكني المشاعر ♪
♪ في كل مرة، في كل مرة ♪
♪اتذكرك يا حبيبي ♪
♪ الحب يمكن أن يفعل ♪
♪ إلا يفاجئك مما يمكن للحب فعله ♪
♪قل لي، ألا يفاجئك ما يمكن للحب فعله♪
(ويتني)
فليتراجع الجميع
لماذا ألغيتِ العرض يا (ويتني)؟
هل أنت منتشيه الآن؟ هل فقدتِ صوتك؟
ماذا حدث لصوتك؟ هل أنتِ منتشية يا (ويتني)؟
.مرحبًا
هيا
مرحبًا - أهلًا -
.مرحبًا
كيف حالك؟
.أنا بخير
أنا بخير - سررت برؤيتك -
.مرحبًا يا صغيرتي
كيف حالك؟ تفضلا بالدخول
.تفضلا بالدخول
كيف كانت الرحلة؟ - .كانت ممتعة -
حقًا؟- نعم -
أين الكلب؟
أي كلب؟
.ظلت تتحدث عن كلبك لوقت طويل
أنا لا أمتلكُ كلبًا
أليس لديك كلب؟
"تعال يا "ماربل - .انظرٍ ماذا لديه -
"هيا يا "ماربل
.اذهب و احضرها، أحسنت
"عُد يا "ماربل
.إنه وسيم
من هذا الرجل؟
.(أنا يسهل فهمي يا (ويتني
.أجل
.وتحتاج إلى نظارة للقراءة
.لم أتوقع هذا
.هذا ينطبق على كلانا
هيا اجلسي
.أريدك أن تكوني سعيدة يا صديقتي العزيزة
أتفهمين؟ - نعم -
.لذا السبب الذي دفعني لإحضارك هنا
...عزيزتي (ويتني) لقد حان الوقت لأخبرك
.أنك بحاجة إلى إعادة التأهيل
أتفهمين؟
تشير المشكلات المتزايدة
.إلى أنك لن تربحي هذه المعركة
.وأنك تستهينين بالقوة المميتة للمخدرات
هل تسمعين؟
اعتقدت أنك لم تتدخل
.في الحياة الشخصية للفنانين
،قبلك، في مجال الترفيه
(سواء (جودي غارلاند ...(أو (جانيس
.فشلوا في نهاية المطاف
لا يمكنك القيام بهذا وحدك
.لا يمكنك
...ومن المحزن، أعني
...أن تضري صوتك
.وتضري حياتك
هذا جريمة في حق نفسك - أنا بخير -
.حقاً، الأمر تحت السيطرة
أنا فقط بحاجة إلى الحرية أحياناً، ألا يمكنني فعل ذلك؟
أترين هذه المجلات؟
.أنت على الغلاف الرئيسي
وليس بسبب موسيقاكِ - "لقد تفوقت على فرقة "ذا بيتلز -
(وتفوقت على (إلفيس
كنت أول مرأة أمريكية سوداء
.تصادق البيض
ولكن هذا ليس أنا
.(لقد تخليت عن الكثير يا (كلايف
.أعلم
.لكن لا يمكنني تركك هكذا
.هذه مسألة حياة أو موت
.دعيني أساعدك
.أنت تتدخل في الأمور الشخصية
.فلتعتادي على ذلك
..أوتعلم
...في بعض عروضي التي تفضلها
.كنت بحاجة إلى المساعدة
.أحيانًا عليك أن تكون منتشيًا لتغني بقوة
.(لا يا (ويتني
…منذ أول مرة رأيتك
.علمت أنك لا تحتاجين إلى ذلك
.فصوتك كان قويًا بالفعل
أريد كلبًا يا أمي
أتريدين كلبًا؟
أتريدين كلبًا؟ يمكنك الحصول .على ما تريدين يا صغيرتي
.ستحصلين على ما تريدين
(ويتني)
(كلايف)
♪ عندما كل أحلامي ♪
♪ تكون على بعد نبضات قلب ♪
♪ والإجابات كلها متروكة لي ♪
♪...أمهلني♪
♪أمهلني ♪
♪لحظة واحدة في الوقت المناسب ♪
♪ عندما أتسابق مع القدر ♪
♪ثم♪
♪ في تلك اللحظة من الزمن ♪
♪ سأشعر ♪
♪.سأكون حرة♪
♪سأكون♪
♪حرة♪
.أنتهى العرض
لقد انتهى، أتسمعني؟
أرأيت ماذا فعلت ؟ - .هذا ما فعلته أنت -
(إنها ليست على ما يرام يا (بوبي .وتحتاج إلى العودة إلى المنزل
.لا، أنا أدير الأمور هنا
حقًا؟ - هذا يكفي -
.(سئمت منك يا (روبين
(من الواضح يا (بوبي
إنها ليست على ما يرام .وتحتاج إلى العودة إلى المنزل
.هيا لنعيدها إلى المنزل
حقًا؟ - نعم -
هذا الحل الأمثل - حسنًا -
أعلينا أن نسألها؟
لنسألها - تحدث معها -
...حبيبتي
ماذا؟
أتربدبن العودة إلى المنزل؟
.لأنه يمكننا العودة إذا أردنا
.يمكننا أن نفعل ذلك دائمًا
أتريدين العودة إلى المنزل يا حبيبتي؟
.لا
.لا أريد العودة
أترين؟ أنا أعتني بها
أهذا ما في الأمر؟ - نعم -
هل هذا ما تفعله؟
أتعتني بها بالمخدرات؟
أهكذا تعتني بها؟
.(عليكي أن تنتبهي لكلامك يا (روبين
.لن أنتبه لكلامي
...اسمعي يا (نيب)، لن اجلس وأشاهد هذا
.بعد الأن
.لقد سئمت
.كلا، لا أريد الحديث
.سأتولى الأمور لاحقًا
لما عليّ تولي مشاكل الآخرين؟
.أنت على حق با حبيبتي
يجب أن تذهبي إلى ذلك .المكان على أية حال
(لقد سئمت منكِ يا (روبين
.وأنا سئمت منك
.(لا يستحق أن تكوني زوجته يا (نيب
.هذا الرجل لم يستحقك قط
.أسمعي، هذا يكفي
.(لقد طفح كيلي يا (روبين
.ووالدك في المشفى
ماذا؟
هل أبي في المشفى؟
.نعم إنه في المشفى
نعم، كنت سأخبرك
.كنت سأخبرك بعد العرض
.بعد العرض
.أيًا يكن فلقد طفح كيلي
لا - (لقد طفح كيلي يا (نيب -
أجل - (روبين)-
(لورانس)، بخصوص مريضة .في الممر الثاني
.لورانس) إلى الممر الثاني)
(ويتني)
مرحبًا
مرحبًا - مرحبًا يا أبي -
.بأمكانك الأنصراف
سأخرج من هنا خلال .بضعة ايام وستربن
.لا
.ليس قبل أن يصرح الأطباء بذلك
.أبي، ستتلقى أفضل رعاية
.يجب أن أخرج من هنا
.لأهتم بالأمور المالية
.لا
.ليس بعد الآن
.سيتولى (بات) كل شيء
.لكي تسترخي وتتماثل للشفاء
ما الذي تتحدثين عنه؟ - أتقولين (بات)؟ -
.لا بأس
.يدير (بات) أعمالي الأن
.لقد جننتِ
.لقد كنت أدير كل شيء طوال حياتك
من برأيك كان يعتني بك
عندما كانت تقوم أمك بجولاتها؟
من كان يغير حفاضاتك؟
.كنت أنا
.لذا، لن تديري أي شيء
.لقد قضيى الأمر
.قضي الأمر
ماذا عن الملايين التي أنفقتها بإسراف على (بوبي)؟
.القضايا، والمحامون وطائراتك الخاصة
.هذه طائراتي الخاصة ونقودي يا أبي
.لقد اتخذت قراري
.لنمضي قدمًا
.يجدر بك تعيين محامي بارع
ـ أتسمعتيني؟ أبي -
يجدر بك أن تدفعي كل .المال الذي تديني به
أي مال يا أبي؟
.نصيبي من الصفقة الجديدة
."التي تفاوضت عليها مع "أريستا
.أنا تفاوضت معهم
.أنا توليت ذلك
أتريد الأعتناء بزوجتك الجديدة
بمطاردتي؟
.مائة مليون دولار
.لا أملك مائة مليون
يدفعون لي بعد كل .ألبوم وأنا لم أصدرألبومًا بعد
.من الأن فصاعدًا أختفى كل شيء تقريبًا
.لقد خذلتني يا أبي
.والآن أنت تفطر قلبي
.أعرف أنك أنت و(بوبي) تخفون النقود
.أحضري لي مالي أيتها المدللة
.أنا لست مدللتك
.لم أعد مدللتك بعد الآن
حقًا؟ - .لم أعد كذلك -
.نعم
...نحن ندفن
.(جثمان شقيقنا (جون هيوستن
منذ متى وحالك هكذا؟
.أمي
.أهلاً يا عزيزتي
.كل شيء على ما يرام .كل شيء سيكون بخير
.أنتبهي إلى راسك
.يا عزيزتي
.أحبك
…نحن نموت ببطء
لكن لا يجب أن تسرّعي
.من موتك
لقد آذيت نفسك خلال مسيرتك
.ضررًا ماديًا
.(زلة واحدة يا (ويتني
عندما لا يتسنى لك .الراحة جد طريقة لتفعل ذلك
.لأربع شهور
وفي مسكن خاص وآمن
.ستتم مراقبتك عن كثب
.صغيرتي
مرحبًا يا أمي - عزيزتي -
!يا إلهي
.هيا علينا تحريك أقدامنا
.هيا
.مرة أخرى
.تشبثي يا أمي
.علينا الوصول إلى الحائط
.أجل هيّا بنا
!مرحى
!فعلناها
!مرحى
♪عندما أفكر في المنزل♪
♪ أفكر في مكان مكان ♪
♪يعمه الحب♪
♪ ليتني في المنزل♪
♪ليتني هناك♪
♪ مع الأشياء التي أعرفها ♪
.أنا فخور بكِ يا أمي
.أحبّك يا طفلتي
…يا إلهي
.امنحني القوة
...ربّي أمنحني القوة
.امنحني القوة
،يا إلهي .(إنها (ويتني هيوستن
.(أنا لا ألومك يا (بوبي
.أنا لا ألومك
.كنت أتعاطى المخدرات قبل معرفتك
لم نساعد بعضنا بعضًا .لكنني لا ألومك على ذلك
...أجل، اللعنة، أعني
.أتمنى أن تعلم وسائل الإعلام ذلك
…أسمع
.لم أجد ما بحثت عنه بداخلك
أعني منزلًا
.هذا كل ما أردت بعيدًا عن الموسيقى
.لكنك دمرت ذلك
وشاهدت والديّ يفعلان .المثل لبعضهما بعضًا
...ولقد وعدت نفسي
.أنني لن أكرر هذا
.حسنًا
.انظري، أنا أفهمك
(لكني ما زلت أساندك يا (نيب
.ما زلت أساندك
يمكننا مناقشة هذا الأمر، أليس كذلك؟
.نعم - حقًا؟ -
.هذا ما نفعله
.نحن نناقش الأمر
أنا
وداعاً يا (بوبي) رافقتك السلامة
انتظري - ابنتك بحاجة إليك -
.(انتظري يا (نيب
.ويتني) يا عزيزتي)
ما رأيك في شكل أمك؟
رائعة - .نعم
.فلتبهريهم
.اتمنى أن اتذكر كيفية الغناء
.(أنا أيضًا، إنها (أوبرا
.تحدثت مع المخرج الموسيقي
.أخبرته أن يتبعك
إنها المرة الأولى منذ عودتك أنت تحددين رتم الغناء
.شكراً لكِ أمي
حسنًا - أنتِ لها -
.(أنتِ لها يا (نيبي
تذكري
.أنتِ مدللتي
...أمي
.أوتعلمين أعتقد أنني سأكون على سجيتي
سيداتي وسادتي، رحبوا !(رجاءً بـ (ويتني هيوستن
♪ فقدت الاتصال بروحي ♪
♪ لم يكن لدي مكان لأهرب إليه ♪
♪لم يكن لديَّ مكان لأقصده♪
♪ غفلت عن حلمي ♪
♪ اعتقدت أنها ستكون نهايتي♪
♪أنا♪
♪ إعتقدتُ أنّني لن أنجو ♪
♪لم يكن لدي أحد لأتمسك به ♪
♪أنا♪
♪ اعتقدتُ بأنّني قَدْ أَنكسرُ ♪
♪لم أكن أعرف قوتي الخاصة ♪
♪ وأنا تحطمت ♪
♪أنا تعثرت♪
♪لكني لم ♪
♪أتعثر♪
رلم أخلق لأنكسر ♪
♪لم أكن أعرف قوتي الخاصة ♪
♪ وجدت الأمل في قلبي ♪
♪ لقد وجدت الضوء لأضيء ♪
♪ طريقي للخروج من الظلام ♪
♪ وجدت كل ما أحتاجه يا ربي ♪
♪ هنا بداخلي ♪
♪ هنا بداخلي، نعم ♪
♪ ظننت أنني لن أجد طريقي♪
♪ إعتقدت أنني لن أتخصل من العبء ♪
♪أنا♪
♪ إعتقدتُ بأنني قَد أنكسر♪
♪لم أكن أعرف قوتي الخاصة ♪
♪كان هناك العديد من المرات التي ♪
♪ تساءلت كيف سأجتاز الليل♪
♪ تحملت كل صنوف الألم ♪
.انتظروا
♪لم أكن أعرف قوتي ♪
♪ نجوت من أحلك ساعاتي، نعم نجوت ♪
♪ قوة إيماني ابقتني حية ♪
♪ رفعت رأسي عاليًا ♪
♪ تحملت كل صنوف الألم ♪
♪ دعني أخبرك ♪
♪ لم أكن اعرف ♪
♪ لم اكن اعرف ♪
♪ أخبرتني أمي أنني لم أخلق لانهار ♪
♪ قال (ديوني) أنني لم أخلق لانهار ♪
♪ قال (كلايف) استجمعي قواكِ وغني ♪
♪ أنّكِ لم تخلقي لتنهارين ♪
♪ ..قال حبّك ♪
♪ قال حبّك ♪
‫♪ أنني لم أخلق لانهار ♪
‫♪ قالت (أوبرا).. ♪
‫♪ "يا فتاة، هل تعرفين أنك محبوبة؟" ♪
‫♪ الآن أنا أعرف ♪
‫♪ قوتي ♪
‫نعم.
‫عزيزتي.
‫كيف كان أدائي؟
‫رائع. أنّكِ دومًا رائعة.
‫دومًا. سنتحدث يوم الاثنين.
‫ما زالوا يحبونني.
‫(كلايف)، إنه يومي الأول.
.ـ حسنًا ‫ـ لذا...
‫أريد الذهاب في جولة أخرى. ‫أنا مغنية. أنا بحاجة للغناء.
‫حسنًا؟
‫خذي قسطًا من الراحة.
‫جولة عودة (ويتني هيوستن) لم ‫تكن جيدة للمغنية الشهيرة.
‫فأحدث عروضها في "الدنمارك" جعل مئات المعجبين يخرجون
‫ويطلبون استعادة أموالهم.
‫كان واضحًا.
‫سرعان ما اتضح أن ‫هناك مشكلة كبيرة.
‫تضاءل نطاق صوتها بشكل خطير.
‫كانت جيّدة في مساحات .صوتية معينة
‫لكن حين غامرت بتجاوز مساحة ‫صوتها الآمنة، وقعت في ورطة.
‫لطالما تميزت (ويتني) .بنطاق نغماتها الموسيقية
‫(هيوستن) هي واحدة ‫من أكثر الفنانين مبيعًا
‫في كل الأزمان، الفائزة ،"بست جوائز "غرامي
‫و"ميزو سوبرانو" منحها ‫لقب "ذا فويس".
‫(ويتني) الآن بحاجة إلى أكثر من...
"لوس انجلوس، فبراير 2012"
‫لنبدأ التصوير.
‫حسنًا.
"بيفرلي هيلتون"
‫وصلت (ويتني هيوستن) ‫للتو إلى "بيفرلي هيلتون".
‫هناك الكثير من التكهنات ..بأنها ستغني أيضًا
‫في حفل "غرامي" لـ (كلايف ديفيس) ‫في وقت لاحق من هذا المساء.
‫آنسة (هيوستن)، بهذا الاتجاه!
"!ويتني) تنهار)"
‫هل ستعودين إلى مركز إعادة التأهيل؟
‫اسمع، اجعلهم يستعدون ‫لعزف أغنية "منزل".
‫ـ هل يعرف (كلايف)؟ ‫ـ أجل، سأغني الليلة.
‫لا أعتقد أن هذه فكرة جيدة.
‫ليس هذا ما يريده (كلايف)، ‫وليس ما أريده لكِ.
‫ـ هل رأيت غنائي في "أوبرا"؟ ‫ـ نعم، لقد رأيتك في "أوبرا".
‫لقد رأيتك في "كوبنهاغن" أيضًا.
‫الناس يريدون رؤية (ويتني هيوستن). ‫لقد حددتِ هذا المعيار.
‫أعرف.
‫أعلم أنني لست كما كنت سابق.
‫لكني أعرف كيف أعود كما كنت.
‫فأنا لم أذهب بعيدًا. ‫لا أستطيع أن أفوت هذه.
‫هذه؟ هذه الليلة؟
‫نعم، هذه الليلة.
‫سأغني لهم.
‫لا أستطيع العيش بدون الغناء.
‫سأكون جاهزه.
‫يجب أن تكون جاهزًا.
‫إذا كنت مستعدة، فأنا ‫موجود من أجلك يا (ويت).
‫ـ أنا دومًا مستعدة، لكن... ‫ـ إذا لم تكوني مستعدة...
‫(ريكي)؟
‫فقط استعد لعزف أغنية "المنزل".
‫سأغنيها...
‫وسوف تعجبك.
‫هل تعتقدين أن هذه السجادة ‫تحتاج إلى مكنسة كهربائية؟
‫ـ أمي، هل أنت متوترة؟ .ـ لا
‫لا، أنا متحمسة جدًا.
"في البهو"
‫أتعلمين؟
‫يجب أن أنزل إلى الطابق السفلي ‫وأحصل على المزيد من العسل.
‫لماذا لا تذهبي إلى غرفتك؟
‫سأستعد لهذه الليلة، حسنًا؟
‫سأجعلكِ فخورة جدًا.
‫أحبكِ إلى الأبد.
‫في جميع أنحاء الكون.
‫نعم، هذا كل شيء. ‫تعرفين هذا فعلاً يا عزيزتي.
‫حسنًا.
‫(ويتني)، هل يمكننا التقاط ‫صورة من فضلك؟
‫سيدة (هيوستن)!
‫ـ هل يمكننا التقاط صورة معك؟ .ـ بالطبع
‫حسنًا.
‫ـ يا إلهي. شكراً جزيلاً! .ـ بالطبع
‫(ويتني).
‫هل يمكنني الحصول على توقيعك؟
‫نعم.
‫شكرًا يا (ويتني).
‫شكرًا.
‫هل يمكنني الحصول على شاي من فضلك؟
‫ـ شكرًا. ‫ـ بكل سرور.
‫هل يمكنك؟
‫أنا معجب كبير بكِ.
‫بالتأكيد.
‫لا تقلق، لدي قلم.
‫ـ (سبنسر). ‫ـ (سبنسر).
‫هل هذا صحيح؟
‫هل ستغنين الليلة في ‫الحفل الذي يسبق "غرامي"؟
‫هل سمعت ذلك؟
‫الخبر في كل مكان. الجميع يعرف.
‫سيكون هناك مجموعة ‫من النجوم الكبار،
‫لكنك ستتفوين عليهم ‫جميعًا. أنّك كذلك دومًا.
‫ـ شكرًا لك. ‫ـ شكرًا لك.
‫هل يمكنني أن أخبرك شيئًا يا فتاة؟
‫نعم.
‫رأيتك في بث مباشر ذات مرة، عام 1994.
‫ـ في حفل جوائز الموسيقى الأمريكية. .ـ اجل
.كنت جالس في أحد المقاعد الفارغة
‫يا فتاة، قدمتِ مزيج من الأغاني.
.ـ اجل ‫ـ يا إلهي.
‫ـ هل اعجبتك؟ ‫ـ كان أعظم أداء رأيته في حياتي.
.ـ شكرًا ‫ـ برأيي، أنتِ الأعظم في كل الازمان.
‫اقدر هذا حقًا. شكرًا لك.
‫لكنه كان...
‫كان ذلك قبل 18 عامًا.
‫لذا...
‫أنت جميلة كما كنتِ سابقًا.
‫وأنا واثق أنك تغني بذات الجودة أيضًا.
‫إنه على حساب المكان.
‫♪ حين أفكر بالمنزل ♪
‫♪ أفكر في مكان ♪
‫♪ حيث الحب يفيض فيه ♪
‫♪ أتمنى لو كنت في المنزل ♪
‫♪ أتمنى لو كنت هناك ♪
‫♪ مع الأشياء ♪
‫♪ عرفت ♪
‫♪ ربما هناك فرصة ♪
‫♪ بالنسبة لي أن أعود ♪
‫♪ وبالتأكيد سيكون ذلك لطيفًا ♪
‫♪ العودة الى المنزل ♪
‫♪ حيث... ♪
‫♪ وربما ♪
‫♪ أستطيع إقناع الوقت ♪
‫♪ أن يبطأ ♪
‫♪ ويمنحني ♪
‫♪ ما يكفي من الوقت في حياتي ♪
‫♪ لأكبر ♪
‫♪ أيها الوقت ♪
‫♪ أرجوك ابقى يا صديقي ♪
‫♪ واسمح ليّ أن أبدأ ♪
‫♪ مرة أخرى ♪
‫سنقدم مزيج من الأغاني لكم.
‫لم نقدمها قبلاً.
‫إنها تتحدث عن الحب.
‫الأشياء التي نفعلها .للحصول والحفاظ عليها
‫لذا سأغني لكم.
‫مع أمتناني لكل الحب ‫الذي منحتوني إياه.
‫والبهجة العظيمة التي حظيت ‫بها في محاولتي رد هذا الحب.
‫♪ أحبك ♪
‫♪ بورغي ♪
‫♪ لا تدعه يأخذني ♪
‫♪ لا تدعه يمسك بيّ ♪
‫♪ ويقودني إلى الجنون ♪
‫♪ إذا استطعت ♪
‫♪ احتفظ بيّ ♪
‫♪ اريد البقاء هنا ♪
‫♪ معك إلى الأبد ♪
‫♪ وسأكون سعيدة ♪
‫♪ أعلم أن يومًا ما ♪
‫♪ سوف يعود ♪
‫♪ لينادي عليّ ♪
‫♪ سوف يهتم بيّ ويحضني ♪
‫♪ إذن... ♪
‫♪ سيكون مثل احتضار بورغي ♪
‫♪ في أعماق داخلي ♪
‫♪ لكن حين ينادي ♪
‫♪ أعلم أنني يجب أن أذهب ♪
‫♪ بورغي، أنا فتاتك الآن ♪
‫♪ أنا ♪
‫♪ ولن أذهب إلى أي مكان أبدًا ♪
‫♪ ما لم تشارك البهجة ♪
‫♪ وأنا أخبرك ♪
‫♪ لن أذهب ♪
‫♪ اسمع، أنت أفضل رجل ‫سأعرفه على الإطلاق ♪
‫♪ من المحال أن أرحل ♪
‫♪ لا، لا، من المحال ♪
‫♪ أن اعيش بدونك ♪
‫♪ لن اعيش بدونك ♪
‫♪ لا اريد ان اكون حرة ♪
‫‫ ♪ أترى، أنا باقية ♪
‫♪ وأنت وأنت وأنت ♪
‫♪ ستحبني ♪
‫♪ ستحبني، نعم ♪
‫♪ وأنا أؤكد لك ♪
‫♪ لن أذهب ♪
‫♪ رغم كل الأوقات العصيبة ♪
‫♪ اسمع، من المحال ♪
‫♪ من المحال ♪
‫♪ هدم الجبال ♪
‫♪ اصراخ، اصراخ ، اصراخ ♪
‫♪ يمكنك قول ما تريد ♪
♪ ‫♪ أنا لن ارحل
‫♪ إذا أوقفت النهر ♪
‫♪ ودفعت وضربت وقتلت ♪
‫♪ فلن أتركك ♪
‫♪ محال سأفعل ذلك ♪
‫♪ و ♪
‫♪ أنا ♪
‫♪ أؤكد لك ♪
‫♪ لن أرحل ♪
‫♪ اسمع، أنت أفضل رجل ‫سأعرفه على الإطلاق ♪
‫♪ اسمع، من المحال أن ارحل ♪
‫♪ لا، لا، من المحال ♪
‫♪ ان اعيش بدونك ♪
‫♪ لن اعيش بدونك ♪
‫♪ لن أعيش بدونك ♪
‫♪ لا اريد ان اكون حرة ♪
‫♪ هذا صحيح، أنا باقية ♪
‫♪ سأبقى، سأبقى ♪
‫♪ وأنت وأنت وأنت ♪
‫♪ ستحبني ♪
‫♪ نعم، أنت ♪
‫♪ اجل، اجل، اجل ♪
‫♪ ستحبني ♪
‫♪ ستحبني، ستحبني ♪
‫♪ شارك حياتي ♪
‫♪ اقبلني لما أنا عليه ♪
‫♪ لن أتغير أبدًا ♪
‫♪ كل جوهري لك ♪
‫♪ قلت أقبل حبي ♪
♪ ‫♪ لن أطلب الكثير أبدًا
‫♪ إلّا ما أنت عليه ♪
‫♪ كل ما تفعله ♪
‫♪ لست بحاجة إلى البحث ♪
‫ـ ♪ أبعد من ذلك بكثير ♪ .(ـ هيّا يا (نيبي
‫♪ لا أريد أن أذهب ♪
‫♪ حيث لا تتبعني ♪
‫♪ لن أصد مرة أخرى ♪
‫♪ ذلك الشغف الذي بداخلي ♪
‫♪ لا أستطيع الهروب من نفسي ♪
‫♪ ما من مكان لأختبأ فيه ♪
‫♪ لكنني سأتذكّر حبك ♪
‫♪ للأبد ♪
‫♪ لا تقربني ♪
‫♪ من باب آخر ♪
‫♪ لا أريد أن أتأذى بعد الآن ♪
‫♪ ابق بين ذراعي ♪
‫♪ إذا كنت تجرؤ ♪
‫♪ هل يجب أن أتخيلك هناك؟ ♪
‫♪ لا تبتعد عني ♪
‫♪ ليس لدي شيء ♪
‫♪ لا شيء ♪
‫♪ لا ♪
‫♪ تجعلني ♪
‫♪ أغلق بابًا آخر ♪
‫♪ لا أريد أن أتأذى بعد الآن ♪
‫♪ ابق بين ذراعي ♪
‫♪ إذا كنت تجرؤ ♪
‫♪ هل يجب أن أتخيلك هناك؟ ♪
‫♪ لا تبتعد عني ♪
‫♪ لا ♪
‫♪ لا تبتعد عني ♪
‫♪ لا تجرؤ ♪
‫♪ عن الابتعاد عني ♪
‫♪ أنا... ♪
‫♪ ليس لدي شيء ♪
‫♪ لا شيء ♪
‫♪ إذن ♪
‫♪ أنا ♪
‫♪ إذا لم أحصل ♪
‫♪ عليك ♪
‫♪ أنت ♪
‫♪ إذا لم أكن معك ♪
‫♪ نعم ♪
‫♪ إذا لم اكن معك ♪
‫شكرًا.
‫توفيت (ويتني هيوستن) ،في فبراير 2012
‫ بسبب غرق عرضي متعلق بالمخدرات.
‫كان عمرها 48 عامًا.
لا تزال أغانيها السبع متتالية الرقم ،أول في الأرقام القياسية العالمية
‫وهي الفنانة السوادء الوحيدة التي ‫لديها ثلاثة ألبومات ماسية معتمدة.
‫في الليلة التي أدت فيها موسيقاها ‫الأيقونية، عادلت (مايكل جاكسون)
‫بأكبر عدد من جوائز الموسيقى ‫الأمريكية في ليلة واحدة.
‫إنها المطربة الأكثر تكريمًا في التاريخ.
‫كانت (ويتني) أعظم صوت في جيلها.
‫"الصوت"
تـرجـمـة وتـعـديـل || الدكتور علي طلال & علي ثروت ||