Čez pet minut. –Ali kdo vidi Whitney?
Vidim gospo Houston.
Približaj kamero 4.
3, 2, preklapljam na kamero 4.
Luči 25.
V živo gremo čez pet, štiri, tri, dve …
Luči 25, gremo.
AMERIŠKE GLASBENE NAGRADE
Whitney!
Slišali boste venček skladb.
O ljubezni.
O tem, kaj vse naredimo, da bi jo dobili in obdržali.
I WANNA DANCE WITH SOMEBODY FILM O WHITNEY HOUSTON
Stoj.
Mami. –Znova.
Mama. –Znova.
Božji dar je treba pravilno uporabljati.
Melodijo se moraš naučiti.
Ko se jo naučiš, se lahko poigravaš.
Znova.
Melodijo moraš poznati naprej in nazaj.
Jasno izgovarjaj!
Pazi na besede. Končaj vsako besedo.
Vsaka pesem je zgodba. Če ni zgodba, ni pesem.
Čudovito petje prihaja s treh mest.
Iz glave, srca
in droba.
Pa nehaj gledati presneta vrata.
Ne grem se več. –O, pa se greš.
To možnost si izgubila, ko si rekla, da hočeš to početi.
Mami, samo peti hočem. –Znova.
Naredi to, kar si si zadala, Nippy.
To je bila tvoja ideja, izpelji jo.
Ponos.
Houstonova si.
Rada te imam, mami.
Prav.
Pretežno zastrto nebo z 10-, 15-odstotno možnostjo …
Predsednik Reagan bo premislil o zmanjšanju …
Kanček optimizma v East Orangeu v New Jerseyju.
Se vidimo v soboto.
Se vidimo v soboto? Ob desetih?
Se vidimo v soboto. –Hvala.
Živjo.
Kaj? –Samo živjo sem rekla.
Živjo.
Kdo pa si? –Whitney Elizabeth Houston.
Whitney Elizabeth Houston.
Vedno poveš svoje drugo ime?
Prav.
Jaz sem Robyn Crawford. Si od tod?
East Orange. –Res? V katero šolo pa hodiš?
Mount Saint Dominic Academy.
Katoliška šola. Bela katoliška šolarka.
Ti? –Kolidž.
Ja.
Čakaj malo, Cissy Houston je tvoja mama?
Pevka? –Ja.
Dionne Warwick je moja sestrična.
Dionne Warwick? Me zafrkavaš? Ne me basat.
Aretha Franklin je skoraj moja botra.
Veš, kaj, Whitney Elizabeth Houston, sanjaš.
Ne, moje sanje so,
da bi bila poklicna pevka kot one.
Ampak kako naj se kosam z njimi?
Čisto vesela sem, da spremljam mamo.
Rada bi te slišala.
Poj.
Ne.
Pokazala sem ti koš za tri točke. Zapoj.
Pridi v Sweetwater.
Mamina spremljevalna pevka sem.
Prav, Whitney Elizabeth Houston.
Prišla te bom poslušat. Bolje zate, da znaš peti.
Vsa ta leta sem mižala na eno oko. –Spremeni temo.
Se pretvarjala, da ne vem. –Vedno ista pesem.
Počeneš vse, kar počnejo veliki fantje, ne?
Jaz pa pojem in se pretegujem od dela.
A tako? Si zdaj odrešenica?
Samo jaz služim v družini. Že leta.
Prisežem, da bom šel. –Pojdi. Boš končno nekaj naredil.
Jaz sem pazil na otroke. –Ves čas garam.
Garaš, ja. Kaj pa počneš? –Ja, zdaj delaš.
Ves čas si delala. Kako pa misliš, da hodim …
Kaj je, Nippy?
Ne sekiraj se zaradi tega.
Daj!
Glej to.
To je super.
To bo za vedno.
Nippy, poslušaj me.
Mami.
Rada te imam.
Krasno.
Glej naju.
Clive!
Živjo. –Hvala, Clive, da si prišel.
Poje kot mamina spremljevalka.
Čakaj, da jo vidiš. Prava lepotica je.
Manekenka. Glas pa …
O bog, kakšen glas! –Pomiri se. Tu sem, ne?
Pridi.
Živjo. –Dober večer.
Dober večer.
Kaj misliš, s kom govoriš? Imaš se za odraslo.
Vem, kaj hočem. –Samo misliš, da veš.
Clive Davis! –Živjo, Gary. Kako si? Me veseli.
Živjo, Gerry.
Moj glas.
Kaj? –Moj glas.
Izgubila sem ga.
Otvoritveno pesem zapoj.
Kaj? Prejle si me nadrla.
Mogoče sem zato ob glas.
Potrebujem čas, da se vrne, zato nocoj začni ti.
Tvoja mama sem, ne jezikaj.
Mami, samo … –Poslušaj.
Pomagaj mi.
Začni predstavo.
Zapoj The Greatest Love of All. Niti besedice!
Ne prosi za batine.
The Greatest Love of All, prav?
Gerry.
Cissy. –Clive.
Kako si? –Lepo te je videti.
Enako.
Neverjetna je.
V redu. –Samo v redu?
Mislim, da sem slišal najlepši glas njene generacije.
Ja, te vrste "v redu".
Gerry, moj "v redu" je drugačen od tvojega.
Moj "v redu" pride s financami in pravnimi obvezami.
Tvoj pa s pomfrijem.
To je moja punca.
Whitney Elizabeth Houston.
Pravice distribucije za vse albume Whitney Houston
ali Ariste v času veljavnosti te pogodbe
za vse večne čase in po vsem vesolju?
To je zelo dolgo. Povsod.
Čakaj.
Kaj, oči? –Prišla je k vam.
Če boste šli naprej, jo boste vzeli s sabo.
G. Davis, niste moj prvi izvršni direktor.
Samo družino bi rad zavaroval. –Saj razumem.
Te pravice nismo dali še nobenemu pevcu.
Vendar verjamem vate.
Zato …
Trudimo se.
Prav.
Fotografirajmo se.
Pripravljeni?
Čestitam. Dobrodošla pri Aristi.
Hvala. –Hvala tebi.
Cissy, hvala. –Hvala, Clive.
John. –Najlepša hvala.
Čestitam.
Če nimate nič proti, bi rad spoznal svojo novo pevko
in njen glasbeni okus. –Prav.
Na štiri oči, prosim. To sem hotel …
Prav.
Pišeš pesmi?
Ne.
Si kdaj poskusila?
Je to v redu? –Ja. Drugi jih bodo pisali zate.
Kakšne pesmi imaš rada?
Velike, lepe pesmi.
Velike, lepe pesmi?
Ja. –Prav. Velike, lepe pesmi.
Ki jih skoraj ne moreš objeti.
Pesmi, ki so, kakor bi plezal na goro, in ki izkoristijo moj razpon.
Zelo rada pojem z velikim trudom.
Gospel? Kantri? Črno? Belo?
Vse od tega. –Vse od tega?
Vse to.
Krasna pesem je krasna pesem.
Popolnoma prav imaš.
Takole bova …
Najeli bomo najboljše avtorje pesmi v ZDA.
Na svetu.
Da bodo napisali čudovito pesem z glasovnimi ambicijami
za veliko novo zvezdo z glasovnimi ambicijami.
Kaj praviš?
Pa jo bodo napisali zame? –Ne. Za naju pa.
Prav. –Smem …
Vas smem nekaj vprašati? –Ja, karkoli.
Odprta knjiga sem, samo da veš. Čeprav pravijo,
da je pisava tako majhna, da potrebuješ močna očala.
Kaj te zanima?
Ste hodili na Harvard? –Na pravo, ja.
Kako je bilo? –Stresno.
Imel sem napade tesnobe. Tukaj, draga moja.
Najlepša hvala.
Vendar jih prebrodiš. Jaz sem jih.
Kako? –Kako?
Z dihalnimi vajami.
To počnem tudi jaz.
To sem počel skrivaj, seveda.
Ne pozabi, da so takrat,
tega je že dolgo …
Takrat nisi mogel priznati,
da je s tabo kaj narobe.
Pa zdaj lahko?
Draga Whitney, preden začneva, bi ti rad nekaj rekel.
Nikoli se ne vtikam v zasebnost svojih pevcev.
Nisem varuška. Nisem svetovalec in nisem rabi.
Spoznam se na glasbo.
Imam uho in šesti čut.
Kar se tega tiče, ti lahko pomagam.
Na voljo ti bom v vsakem trenutku.
Prav?
Na tvoje zdravje. Čestitam.
Hvala.
Prav, preizkusiva to uho.
Rekel je, da me lahko spravi na TV. Pila sva šampanjec.
Mami, rekel mi je, da sem glasovno ambiciozna.
Dovolila si, da pride taka?
Nima obleke? Obleke mora začeti nositi.
Rekla sem ji, naj se lepo obleče. –Zakaj?
To so moje lepe kavbojke.
Lepe kavbojke?
No, taka sem.
Oni te nočejo videti take, kot si.
Pa tudi tako obnašanje ti ne koristi.
Po lasuljo moramo. Če hoče biti uspešna,
ne more imeti kratkih las.
Princeska si.
S tem glasom in videzom si lahko ameriška princeska.
Začni se vesti tako.
Naporen posel, ljubica, vem.
Samo pela bom.
Moj naslednji gost je oblikoval zvezde, kot so Barry Manilow,
Melissa Manchester, Chicago, Simon in Garfunkel,
Janis Joplin … Seznam je neskončen.
Danes je pripeljal svoje najnovejše odkritje.
Dekle je fantastično.
Bruhala bom.
Ne, ne.
Uspelo ti bo, princeska. Dajmo, vstani.
Dragi, prinesi ji kaj gaziranega.
Ingverjev sok.
Vse bo v redu. Predstavljaj si, da poješ v prhi.
Naj si predstavljam, da naga pojem pred Mervom Griffinom?
To mi ne pomaga. –Ne pozabi,
glava, srce, drob. Prav?
Ja.
Moja princeska si.
Prav. Pridi.
Preprosto veš, da je ta človek …
Veš, kaj moraš. –Nekaj posebnega.
Ima tisto pravo.
Čakajte, da jo slišite. Whitney Houston.
Prepočasi je. –Ne, dobro je.
Odtenek kože ni v redu.
Niso je prav osvetlili. –V redu je, Cissy.
Prepočasi je. Prepočasi.
Cissy.
Hitreje. Hitreje.
Ja. Ja, ljubica.
Tega imena ne boste pozabili: Whitney Houston.
Kaj praviš?
Ne.
–Strinjam se.
To je Whitney Houston. Prvič.
Ne. –To je Whitney Houston.
Pa poskusiva tole.
Ustavi. –Je bolje?
Oja.
Še enkrat.
Kaj? Kaj je bilo? –Besedilo je …
Zelo lepo je bilo. –Prav. Še enkrat.
Prav. –Prav. Resno.
Mogoče. –Mogoče? Zakaj?
Veš?
Refren bi lahko zapela malo više.
Ampak to ni razlog za odločitev za pesem.
Pritegniti mora.
Pritegniti? –Ja.
Poskrbela bom za to.
No? Kakšna sem?
Smešna. –Nisem. Res?
Tak videz hočejo.
Ameriška ljubljenka.
In to jim boš dala.
Le glej me.
Mater!
Nip! Zbudi se!
Zbudi se. Vstani!
Vrtijo jo. Poslušaj.
O bog. –Čakaj. To je pomembno, ne?
Pomembno? To je uspeh!
Ogromen uspeh. –Začni delati zame.
Za poln delovni čas. Skrbela boš za rezervacije, garderobo, potovanja.
Mogoče mi boš morala ob enih zjutraj po kosmiče.
Če rečeš ob enih, je logično, da je zjutraj.
Zato te rabim.
Rabim nekoga, ki mu popolnoma zaupam.
Ti si edina.
Mogoče mi zaupaš, ne moreš pa si me privoščiti.
Ne moreš si me privoščiti.
Poceni te bom dobila. –Aja? Prav.
Tvoji starši vedo? Si govorila z njimi?
Tvoja mama ne bo vesela. Sovraži me.
Bova šli pa k očetu.
Živjo.
Vse bo v redu.
Mizo sem rezerviral. Samo midva in steklenica šampanjca.
Potem bova nadaljevala.
Nippy, saj veš, da moraš potrkati.
Živjo. –Barbara, to je moja hči Whitney.
Čestitam, tvoj oče mi je povedal veliko o tebi.
Prava lepotica si.
Adijo.
Adijo, Nippy.
Kaj pa je?
Rob bom zaposlila.
Kot ustvarjalno pomočnico. –Ustvarjalno pomočnico?
Lepo zveni. Veliko časa preživita skupaj.
Stanujeta skupaj, ves čas tičita skupaj.
Držita se pod roko.
Zdaj pa bi radi delali skupaj.
Druga ob drugi, vsem na očeh.
Imate vedno kratke lase?
Laže jih je urejati.
Gdč. Crawford, nekaj vam bom povedal. Whitney je očkova punčka.
Vedno je bila in vedno bo.
Nič naju ne bo ločilo. Jasno? –Ja, gospod.
Moja princeska je in nekaj bi rada dosegla.
Pri tem ni prostora za vas.
Radi bi moj blagoslov?
Začnita hoditi na zmenke.
Z mladeniči. –Očka, s fanti?
Naj vaju v javnosti vidijo in fotografirajo s fanti.
Resno, g. Houston? –Tega me ni treba več vprašati.
No … Tega ne bom počela.
No …
Potem sem izvedel vse, kar me je zanimalo.
Očka …
Hočeš, da se strinjam, da jo najameš,
čeprav nima nobenih izkušenj v vodenju?
Imaš kaj izkušenj z osebnim menedžmentom?
Ne. Zato se začni kazati, punca.
Kaži se s fanti.
Slišiš? Pojdi.
Med njo in Jermainom je privlačnost.
Posveti se delu.
Z Jermainom Jacksonom si spala? Kar tako mi rečeš, da si spala z njim?
Rob!
Samo tip je. –Kaj? Samo tip je?
Ne vem, zakaj si jezna. Rekli sva, da bova hodili s tipi.
Ne pa, da bova seksali z njimi.
Si zaljubljena vanj?
No?
On je zaljubljen vame, jaz pa ne vem.
Rob. –Tako torej?
Oprosti. –Nisi dolgo čakala.
Ne bom pospravljala tega. Robyn!
Kar razbij vse. Itak je grdo.
Ta hip te sovražim. –Ja? Glasneje, Rob, ne slišim te.
Veš, kaj?
Ne sesalca. Si nora?
Premisli. Kako boš pospravila?
Nora si, Robyn.
Nora si. –Ja?
To je torej to? Kar tako?
Družino hočem.
Moža. Otroke.
Vero in družino.
Ljubim te.
Ljubiva se. Ne?
V Svetem pismu piše … –O bog. Sveto pismo.
Levitik. Za take stvari greš lahko v pekel.
Nočem v pekel. –Tudi meni se ne mudi vanj.
Kar preberi si.
Preberi si.
Ljubim te.
Za vse večne čase in po vsem vesolju.
Potrebujem svojo najboljšo prijateljico.
Rob, prosim.
Prosim.
Ja, hočem jo.
Hočeš jo? –Ja.
Pripoveduje o nekom, ki bi zelo rad plesal z nekom.
Zelo, zelo, zelo rad.
Pa zaradi kakršnegakoli razloga že
ne more.
Prav. Dobro.
Komaj čakam, da vidim, kaj boš naredila z njo.
Od mene dobiš tudi steklenico dom perignona,
vsakič ko tvoja pesem zasede prvo mesto na lestvici.
Prvo mesto? –Čestitam.
Prvo mesto!
Njen prvi album je bil najuspešnejši prvi solo album vseh časov.
Prejela je ameriške glasbene nagrade in grammyja.
Komaj čakamo na njen drugi album.
Bo dosegla uspeh prvega?
Rada bi nazdravila bratoma Garyju in Michaelu.
Garyjevi punci Pat in moji najboljši prijateljici Robyn.
Rada te imam. –Jaz pa tebe.
Na Italijo! –Na Italijo!
Gary, slikaj jo. –Prav.
O bog!
To je noro!
Neverjetno, Susan. Vsi govorijo o Whitney Houston.
Bravo, Nip!
Whitney Houston presega starost, raso in življenjski slog.
Koncert je bil razprodan, zato smo tega dodali.
Pri 23 je pravo srce Amerike.
Se že ščipaš?
Še eno, pa boš premagala Beatle
za največ zaporednih prvih mest vseh časov.
Najlepša hvala!
Lahko noč!
Kritika, ki jo ves čas poslušam od klicalcev.
Da nisem dovolj črna? –Ne, da tvoja glasba ni dovolj črna.
Kaj bi rad, da rečem? –Resnico. Si se prodala?
Veliko si upaš, da me to vprašaš.
Tako pravi moja mama.
Vprašanje je čisto na mestu.
To številni pravijo o tebi in tvoji glasbi. Da si se prodala.
Da nisi prava črna pevka.
Zdaj boš odkorakala ven, ne? –Ne.
Prej boš odšel ti kot jaz. –Kako boš odgovorila?
Kaj pa sem, če nisem črna pevka? –Ti mi povej.
Ne znam peti ne kot črnka, ne kot belka.
Znam peti.
Glasba ne pozna barve in nima meja.
Kako lahko kdo sploh reče tako neumnost? Kdo je to rekel?
To je neumnost.
To me jezi. To kaže na sovraštvo in nepoučenost.
Zakaj bi bila nekaj, kar hočejo drugi?
Pela bom, kar bom hotela,
in doseči hočem čim širše občinstvo. Ne počnejo tega vsi pevci?
Vse življenje govorijo: Ni dovolj črna, ni dovolj bela.
Kaj pa: Ni dovolj ubogljiva. Ali: Ne boji se dovolj.
No, slišali ste samo Whitney.
Je bilo prehudo? –Kje pa!
Prav.
Dobro jutro, Max. –G. Houston.
Glej to.
Izvoli. Dobro jutro.
Hvala.
Pametno jo uporabljaj.
Anna.
Ste poslovna ženska? –Ja, mislim, da sem.
Kaj počne poslovna ženska?
Pove, česa noče.
Dobro jutro. –Predvsem pa ve, kaj hoče.
To je včasih težko določiti.
Večina mojih sodelavcev,
ljudi, ki jih poznam že leta,
sposobni ljudje,
za katere vem, da bodo delali v moje dobro.
Včasih je težko ločiti med prijateljem in šefom.
Ali med hčerjo in šefom.
Včasih moraš igrati drugo vlogo.
Torej ste močna oseba? –Včasih.
Vedno? –Ne vedno. Včasih.
To pomeni včasih.
Očka, kaj je?
Odpusti jo.
Robyn je ničla.
Sveto pismo uči: Ne dajte se zapeljati.
Slaba družba pokvari dobre nravi. Hodi z Bogom, ne s hudičem.
Očka. –Stran mora.
Nič se ne dogaja. –Slabo vpliva nate.
Novinarji preveč pišejo o tem.
JE WHITNEY HOUSTON LEZBIJKA?
To je slabo za znamko. Ne razumeš?
Od kdaj …
Kdaj je tvoja punčka postala znamka?
Tvoja mama bi ubijala, da bi postala znamka. Pa nam ni uspelo.
Ne bom odpustila Robyn.
Rabim nekoga, ki mu lahko popolnoma zaupam.
Meni lahko zaupaš.
Bolje zate.
Naredi, kot sem rekel.
Jaz sem menedžer. –Vem.
Zame delaš.
Česa ne poveš.
Očka.
Pa povem.
Kako je biti glava družine?
Bratov in njunih žena?
Lastnega očeta in mame?
Ali ste včasih še vedno deklica?
Včasih.
Poslušaj, baba neumna.
Ne govori tako z mano.
Govoril bom, kakor bom hotel.
Veš, kdo sem? Misliš, da ženskam dovolim, da uidejo kazni?
Ja? –Clive, rada bi posnela film.
Kaj? –Film.
Zakaj? Poiskali ti bomo film. Seveda.
Prav.
Lahko noč.
Nisi prosila, ampak zahtevala.
Jaz sem svoje delo opravil. Pa ti? Za koga se pa imaš?
Če boš težila, te bom vrgel nazaj tja, kjer sem te našel.
Kako se počutite? –Prihaja.
Whitney!
Tu je.
Whitney "Bela" Houston!
Ne zmeni se. –Sram te bodi!
SOUL TRAIN NI ZA BELO GLASBO
Whitney "Bela" Houston!
Kdo je bil to? –Ne vem.
Z nikomer nočem govoriti.
Gospa Houston. –Zberi se. –Kaj se dogaja?
Zaploskajte Bobbyju Brownu!
PODELITEV NAGRAD SOUL TRAIN
Je to podelitev nagrad?
O bog.
Čudoviti Bobby Brown, gospe in gospodje.
Hvala.
Gospe in gospodje, prosim, sedite.
Nadaljevali bomo čez pet minut.
Tam? –Ja.
Ponovil bom.
Kaj delaš? –Sploh se ne zafrkavam.
Pomiri se.
Ej. Pomiri se.
Oprosti, zelo mi je žal.
Bobby Brown si, ne?
Ja. In?
Nekaj bi te rada vprašala.
Kaj pa? –Koliko si star?
Dovolj sem star.
Dovolj je star.
Dovolj je star, veš? –Gospe in gospodje,
voditeljica, Anita Baker.
Krasna je. –Ja.
Nominiranci za najboljši glasbeni video so …
Janet Jackson, Control.
Michael Jackson, The Way You Make Me Feel,
Whitney Houston, I Wanna Dance With Somebody,
Jody Watley, Looking For A New Love.
So me izžvižgali? –Zmagovalec je …
Janet Jackson in Control.
Drži se.
Ne sekiraj se.
Whitney Houston. Prav?
Niti do kolen ti ne sežejo.
Daj mi pisalo in posetnico.
Pripravljena moraš biti.
Uživaš uspeh,
nad katerim črne postaje nimajo nadzora.
To jih spravlja ob živce.
Oreo me kličejo. Pokazala jim bom črno, če hočejo.
Ne, nič ne boš spremenila.
Počni, kar si počela do zdaj. Tega ni počel še nihče.
Prvi, ki gre čez hrib, je vedno tepen. Ti pa si prva.
Nihče ni tak kot ti. Poglej me. –Tako je.
Nihče ni tak kot ti. Elegantna si in znaš peti.
Mami, nikoli več se nočem pokazati.
Kaj? O, ne, ne.
Še velikokrat in še pogosteje se boš kazala.
Na Nippy!
Nelsona Mandelo bodo izpustili jutri.
Lahko si mislite, da država tega trenutka dolgo ne bo pozabila.
Avtorje pesmi moramo zamenjati.
Nov zvok.
R & B.
Ja.
Veš,
L. A. Reid in Babyface počneta zelo zanimive stvari.
Mogoče sta prava, da producirata tvoj naslednji album.
Lahko se pozanimamo. Bi to hotela?
Prav. –Ne bodi žalostna.
To je že bolje.
Zdaj pa se spravi z mojega stola.
Whitney Houston in Bobby Brown.
Prišla sta na podelitev glasbenih nagrad Billboard.
Nominirana je za štiri nagrade,
tudi za najboljši album R & B in najboljšo pevko R & B.
Vse je v redu. Najlepša hvala.
Živjo, Whitney. Ti in Bobby sta kralj in kraljica R & B.
Kakšen občutek je to? –Zelo dober.
Bi radi videli poljub? –Srček, krasen si.
Zelo lepo, Whitney.
Še enkrat. –Zelo lepo.
Sem poglejta. –Sem, Whitney.
Še enkrat.
Krasno. –Prav, prav.
Umaknite se, prav?
Ja, umaknite se! –Umaknite se!
Umaknite se!
Dovolj je bilo. Končali smo. Hvala.
O bog, ne.
Super pesem je.
Zakaj? –Verjeti moram v to, kar pravi pesem,
da bi jo prav zapela. –Ja, to razumem.
Moški ne more imeti takega učinka name.
Prej bi ga zapustila.
Kaj? –To so splošna človeška čustva.
Zelo mlada si še.
Ne? –Ne.
Prav. –Naslednja.
Pa poiščiva pesem, ki ni o ljubezni.
O, saj jih ni.
Samo poslušaj me. –Poslušam.
Mi zaupaš?
Seveda. –Potem me poslušaj.
Bobby ni pravi. Bobby je babjak.
Otroka ima. –Mojemu tipu praviš babjak?
Samo pravim. –Pomiri se.
Bobbyja se drži slab sloves. –Vem.
Všeč so ti poredni fantje.
Ja. –Bolna si.
Razume me. Spravlja me v smeh.
Sita sem tega, da sem pridna punčka.
V moji karieri je dovolj neprijetnih stvari.
Dovolj slaven je, da to razume.
Prav, če ti je všeč …
Ga bom prenašala.
Hvala.
Čakaj malo.
Halo?
Tako kot jaz prenašam tisto.
Kako ji je ime? –V službi sem.
Te lahko pokličem nazaj? –Ime?
Natalie.
Potem te pokličem. Se slišiva. –Živjo, Natalie. Adijo!
Zakaj si to naredila? –Lep dan!
Zato. Nesramna si. –Vsaj ni Jermaine Jackson.
Zakaj si taka? –Od Jermaina si šla na Bobbyja.
Zakaj si taka? –Samo pravim.
Kje jih najdeš! –Pomiri se. Saj se ne bova poročila.
Kaj je? –Počakaj malo. Čakaj.
Čakaj. –Kaj?
Kaj? Kaj delaš?
Poroči se z mano.
No?
O bog, Bobby.
Ja. –Ja?
Poglej. –O bog.
Zelo je lep. Hvala, srček.
Pokaži.
Kaj?
Ti lahko zaupam?
Ali mi lahko zaupaš? –Ja.
Ja, seveda mi lahko. –Ja?
Mi boš vse povedal? –Vse.
Hočeš? –Ja.
Prav. Seveda.
Samo …
Samo nekaj je.
Kim je noseča.
Sicer je pa vse v redu.
Hotel sem, da veš, da bova kul. Prav?
Iskrenost do konca.
Zelo te ljubim. Vedel sem, da boš razumela.
Velikega bremena sem se znebil. To držim v sebi že mesece.
Kaj si rekel? –Odkrit sem hotel biti.
Zajebavaš me. –Moral sem ti povedati.
Upam, da se zajebavaš. Kim?
Ja, Kim. –Kim je noseča?
Ja. Alkohol je bil kriv.
Kar zgodilo se je. –Ustavi.
Ustavi!
Voznik, ne, pelji naprej. –To je bedarija.
To je bedarija. –Whitney.
Stoj! –Whitney.
Nehaj. –Se je to zgodilo po tem, ko sva začela?
Ne, bilo je v prehodnem obdobju. Ni me več zanimala.
Vseeno te je toliko zanimala, da si jo porival.
Poslušaj. Lahko hodiva v miru? –Bedak.
Ljubica! –A prav razumem, Bobby?
Zasnubil si me, čakal, da privolim, in rekel, da je tvoj bivša noseča?
Ljubim te.
Prav?
Življenje bi rad preživel s tabo.
Z nobeno drugo.
Tega takrat nisem vedel, zdaj pa vem.
Iz istega okolja sva.
Iz revne četrti. Poznam te.
Ob meni ti ni treba biti Whitney Houston.
Niti za sekundo.
Poslušaj.
Midva … –Whitney!
… proti svetu, miška.
Bova naredila to, ali kaj?
Ja. Dobro.
Za trenutek me je zaskrbelo, Nip.
Tebe je zaskrbelo? –Ja.
Pripelji avto sem!
Pripelji avto.
Utihni, Bobby! –Kaj?
Nip!
Dobro novico imam. –Midva tudi.
Res? Kaj se dogaja?
Hej.
Glej. –Čestitam.
Hvala.
Bobby. –Hvala, Robyn, res.
Kaj te je prineslo sem? Rekla si, da imaš novico.
Kaj je?
Pripravljena?
Hočejo, da poješ himno
na Super Bowlu. –Čakaj malo.
Na Super Bowlu?
Kapitan, v zraku smo.
8000 m do začetka. Kako gre?
Koordinate 3016 za Super Bowl na višini 10 metrov.
Skoraj smo pripravljeni na Super Bowl XXV.
Gianti se bodo pomerili z Buffalo Billi
za največjo nagrado v nogometu.
Ne. Počasneje, Rickey, prosim.
Kaj? –Himna je.
NLF bo bolj všeč hitreje.
Jaz pa hočem počasi. Uredi to.
Pripeljala sem vam več različnih oblek.
Ne, ne bom obleke.
Prav. –To je Super Bowl.
Sem lahko za spremembo jaz?
Dve in tri, širše. Nazaj.
Od kod je? –Iz New Jerseyja.
Whitney je bila prva na lestvicah.
Ja, visoko!
LETA SEM ČAKAL NA TO
Mama, kako se ti je zdelo? –Se hecaš, Nippy?
Fantastična si bila.
Če ne narediš nič več v življenju,
si to naredila tako, kot je treba.
Živjo.
Prav.
Bi lahko preložila poroko
zaradi tega filma? –Zakaj bi to naredila?
Nicole meni, da je čudovita vloga zate.
Jaz pa imam pomisleke.
Telesni stražar?
O svetovno znani pevki
in njenem zapletenem odnosu s telesnim stražarjem.
Ne.
Kdo je telesni stražar?
Kevin Costner.
Sem rekla ne? Mislila sem "ja".
Kevin hoče tebe.
Hoče me? –Ja.
Boš premislila? –Saj je samo poroka, Clive.
Ne znaš presoditi, kaj je pomembnejše?
Si končala? –Ja.
Rez. Whitney.
Živjo.
Še veliko otrok bova imela.
Prav?
Ljubim te.
Ne vem, ali grem lahko še kdaj skozi to.
Kako to misliš?
Da sem vse
za vse.
Zdaj ne moreš nehati.
Ni tako?
Ob tebi sem.
TELESNI STRAŽAR
Rad bi, da nekaj poslušaš.
Saj imava minutko, ne?
Prav.
Zdi se mi, da ti ne dovolijo,
da pesmi v filmu poješ dovolj močno,
da bi razumeli, zakaj je tvoj lik taka zvezda.
Ja.
Me razumeš? –Ja, te.
Pesmi morajo biti krasne,
da bi bil tudi tvoj lik krasen.
Zato je Kevin, tvoj novi najboljši prijatelj, našel to.
Izvoli. –Prav.
To je Dolly Parton.
Kaj?
Všeč mi je.
NA NOVO OSVOBOJENA JUŽNA AFRIKA
KONCERT ZA NELSONA MANDELO
Whitney! Radi te imamo. –Radi te imamo.
Radi te imamo, Whitney!
Kaj?
Misliš, da je to napaka.
To bom naredila, Robyn.
To hočem.
Prav? –Prav.
Prav.
Prelepa si.
Ej, srčica. Živjo.
Prelepa je, ljubica.
Ljubim te. –Jaz pa tebe.
Tepka si.
O bog.
Ne, nikogar nočem videti.
Prav, ljubica. Nikogar ne boš videla.
Nip. –Res si tepka.
Čudovit nastop.
Uspelo ti je.
Hvala.
Poslušaj. –Takoj se vrnem.
Lahko govorim s tabo, Rob? –Ja, povej.
Nip nocoj noče videti nikogar.
Ja, ampak jaz nisem nihče.
Oprah čaka na odgovor glede intervjuja.
Res? –Ja. Odgovoriti ji morava.
Ja. V redu.
Jaz bom. Izvoli, ljubica.
Ne, Bobby. –Jaz bom.
Ne, jaz bom.
Kaj bi rada povedala? –Jaz sem njena ustvarjalna vodja.
To je moje delo. Jaz bom uredila. Preprosto je.
Njen mož sem.
Jaz zmagam. –Bobby.
Prav?
Whit, kaj je to?
Kaj se dogaja?
Poslušaj mojega moža, Rob.
Kaj? To je to? –Ja.
Ja, ampak … –Tvojega moža naj ubogam?
Prijazen bodi. Robyn je moja najboljša prijateljica.
Tvoja najboljša prijateljica? –Ja, tako je.
Nisem jaz tvoj najboljši prijatelj? –Oba rabim. Prav?
Ja, prav.
Smešen si. Briga me, v hotel grem. –Njen mož sem, Robyn.
Živjo, Whit. –Pripravi se.
Kako glas? –Dobro, Rickey. Pa tvoj?
Pripravljam nekaj novega za konec tvojega nastopa. Mega je.
Predstava je polna mega dogodkov. –Pa ne takih.
Kaj pa je?
Venček treh pesmi, ki jih zapoješ skupaj.
I Loves You, Porgy, And I Am Telling You …
Ne delaj tega. –Za konec pa I Have Nothing.
Rickey. –Ja?
Kaj ti hodi po betici, ko mi nosiš to sranje?
Kaj? –Te tri pesmi skupaj?
Že same po sebi jih je težko zapeti.
Skupaj pa so, kot bi plezal na Everest.
Brez kisika.
Edina pevka na svetu si, ki bi ji to uspelo.
Zato sem to predlagal. Nekaj posebnega bi bilo.
Ampak če se ti zdi pretežko …
Pokaži.
Saj jih poznaš. O strtem srcu in ljudeh, ki jih potrebujemo
in jih poskušamo obdržati.
Kaj je to? –Sprememba tonalitete?
Samo sprememba tonalitete. Za veliki finale.
Štej do 12.
Še šest.
Pa še šest.
Samo štiri je bilo. –To je 28.
Poleg tega naj zapojem še više? –Za pol tona.
Po "meni" lahko na hitro vdihneš. –Mi dovoliš?
Poskusi. Pojdi na 124.
Saj sploh ni težko.
Tega ne bom naredila. Nor si. –Dobro si zapela.
Ne.
Zapela boš in všeč ti bo. –Ne, ne bom.
Ja, boš.
Whitney, prosim.
Whitney.
Lahko dobim avtogram? Vaš veliki oboževalec sem. Whitney, prosim.
Najlepša hvala, Whitney.
Hvala!
Nazaj! Prosim, nazaj.
Gospa. –Hvala.
Hvala.
Se vidimo jutri, ga. Houston.
Prosim, bodite pripravljeni, nocoj letimo.
Nimamo dovoljenj. Pa novo posadko bi rabili.
Moje dovoljenje imate. Čigavega še rabite?
Od vašega očeta.
Pripeljite novo posadko. Briga me za ceno. Doma hočem spati.
Ob možu. –Razumem.
Od kdaj mora oče vse odobriti? –Od prvega dne. Nisi še opazila?
Letalo je moje. –Od podjetja je. Zdaj je vse od podjetja.
Hočem videti poročila podjetja, Pat. –Prav.
Gospa.
Lahko noč.
Drek.
Ljubica, si doma?
Sranje.
Nisem te pričakoval tako zgodaj. –Ne dotikaj se me.
Kaj? Zakaj si taka?
Kaj? –Bi rad kaj povedal?
O čem?
Jebenti, Whit. Ker sem bil zunaj?
Ja, ven sem šel.
Umazanijo nosiš v mojo hišo.
Preverila sem.
Ne vem, o čem govoriš. –Preverila sem.
Tu si bil z drugimi, ki si jim plačeval z mojo kartico.
To mi ni všeč.
Zato se poberi iz moje hiše.
Ne. Nikamor ne grem.
Nikamor ne grem. –Bobby.
Hiša je moja.
Mož in žena sva, ne? Nikamor ne grem, ti tudi ne.
Poberi se iz moje hiše. Bi rad, da spet pokličem policijo?
Aja? –Ali pa si kupim pištolo.
Ja. –Pištolo?
In te ustrelim.
To bi naredila? –Ja.
Pištolo boš kupila. To bova še videla.
Bi se rada zajebavala z mano?
Bobbyja Browna boš zajebavala?
Gospa Brown? –Ja.
Nikoli več ne govori tako z mano, Whit.
Prav? –Umakni prst izpred mojega obraza.
Ne dotikaj se me.
Bi me rada zajebavala, ga. Brown? –Pusti me.
Nikoli več me ne ponižuj.
Ne bom se pustil zajebavati.
Jaz tudi ne.
Ven.
Ne drzni si.
Ven iz moje hiše, Bobby.
Mater. Prav, ljubica.
Nora si!
Nora sem? Bi rad videl, kako nora sem?
Kolešček ti manjka. –Poberi se iz moje hiše.
Tu te ne rabimo. –Nikamor ne grem.
Ven!
Daj mi otroka. –Hiša je tudi moja.
Nikamor ne grem. Zmešana si.
Oprosti.
Pripravljena sem.
V osmih letih sva … –Sem.
V osmih letih si izdala komaj sedem popevk.
Pa niti enega albuma.
Igrala sem. –Vem. Tri čudovite filme si posnela.
In nastopala, pa turneje. –Pravim samo …
Ja. Pa kadiš …
Zame je to, kot bi stradivarko pustil na dežju.
Vse imaš, Clive. –Kaj?
Otroke, ženo. –Bivšo ženo.
Služabnike, hiše.
Zelo težko je. –Vem.
Vse podpiram. Vsi pritiskajo name. To te izčrpa.
Si izčrpana? –Ja, sem. Vse črnke so izčrpane.
Ta princesa ves čas sanja o tem,
da bi bila doma na kavču s svojo hčerko.
Hočem, da ima hči dom, ki si ga zasluži.
Kako naj ga ima, če je njen oče Bobby Brown?
Njena mati pa jaz?
Družina je najpomembnejša.
Zato je dobro, da Bobbi Kristino jemlješ s sabo na pot.
Nisem prepričana.
Kako to misliš?
Vse vidi.
Vse.
Turneje niso za otroke.
O bog.
Izvoli. –Hvala.
Se spomniš tiste pesmi?
Ki sem jo zavrnila.
Ja, se.
Ja, zdaj jo razumem.
V redu?
Whitney. –Lahko govoriva, prosim?
Sedi, z veseljem … –Na samem, oče.
Dovolite? Hvala.
Seveda, ga. Houston.
Hčeri je bila Pepelka zelo všeč.
Kaj je, princesa?
Sedi. –Očka.
Moj denar.
Zaupala sem ti.
Še ga bo prišlo in poskrbel bom zanj.
Poskrbel boš zanj? Odlično skrbiš zanj.
Milijone sem zaslužila.
Več deset milijonov. Sploh veš, koliko je ostalo?
Ne povzdiguj glasu.
In sedi.
Sedi!
Krzneni plašči. Avtomobili.
Zasebna letala za vse.
Kreditne kartice, stanovanja.
Vsi jih uporabljajo kot bankomat.
Zame bi moral skrbeti. –Natančno to počnem.
Ne. V zelo slab položaj si me spravil.
Ne vem, kako bom to uredila.
Saj že urejam to. –Ne, ne urejaš.
Ne zaupam ti. –Vidiš tiste moške?
Z založbe Arista so.
Za pomembno pogodbo se menim, zato samo lepo poj,
jaz pa bom skrbel za denar.
Na svetovno turnejo bom morala.
Na veliko svetovno turnejo.
Tvoj glas bo zdržal to.
Sklenil bom to pogodbo in vse bo v redu.
Ti samo poj naprej.
Boš videla, ko bom sklenil posel. Še vedno sem šef.
Nimam šefa.
Imam pa prosto mesto za očeta. Mogoče bi se prijavil nanj.
Whitney, se lahko slikamo? –Ne.
Clive?
Kdo je? –Daj no. Veš, da sem jaz.
Kaj …?
Živjo.
–Kaj …?
Nisem mogla spati. –Ja, očitno.
Vedela sem, da boš pokonci. Zanimalo me je, ali imaš kakšno.
Kaj pa? –Pesem.
Pesem! –Močno pesem.
Ja, prav. Ja, nekaj sem jih dobil.
Če ne moreš spati,
lahko tudi delaš. –Ja.
No, imaš kaj? –Potrebuješ kaj?
Mislila sem samo …
Spraševala sem se, ali imaš kaj, kar bi lahko …
Ja, danes sem slišal nekaj takih, ki so se mi zdele dobre.
Prav. Krasno.
Predvajaj mi najboljšo.
Najboljšo? –Ja, najboljšo.
Prav. –Je močna?
Meni se je zdela. Sama presodi.
Prav. Pa poglejva.
Bi jo rada slišala še enkrat?
Prav.
Prav, še nekajkrat jo zavrtiva. –Ne, ni treba.
Zapomnila sem si jo.
Kako to misliš? –Znam jo.
Neverjetna si.
O bog. Zelo lepo.
Prav. Nov album? –Zakaj pa ne?
Prav. –Zakaj pa ne?
Oče hoče, da grem na svetovno turnejo.
Kaj? –Ja, 70 koncertov.
70? Ne, Whitney, ne.
Tvoj glas. Ne.
Pogrešam koncerte. Očka pravi, da bom zmogla.
Govoril bom z njim.
Naj vaša luč sveti pred ljudmi, da bodo videli vaša dobra dela
in slavili vašega Očeta v nebesih. Evangelij po Mateju, peto poglavje.
Ne izzivaj sreče, da ne padeš na rit.
Evangelij po Clivu, prvo poglavje.
Clive, jud si. –Tudi Jezus je bil jud.
Vsaj po materini strani.
RAZPRODANO
Kdo je? Dragi. Pogrešala sem te.
Jaz pa tebe. –O bog.
Bobbyja Browna so včeraj aretirali.
Whitney je kmalu po tem, ko je prejela šestega grammyja,
na sodišču stala ob možu, ki so ga aretirali, ker je kršil pogojni izpust.
Houstonova in Brown kljub težavam,
njegovi rehabilitaciji in govoricam, da ima druge ženske,
trdita, da sta zelo zaljubljena.
Tu Cissy Houston. Povejte Nippy, gospe Houston, naj pokliče mamo.
Življenje pevke za skrbno varovano fasado pretresajo krize.
Živjo, Robyn, Whitney je zasedena.
Pravi, da se bosta videli, ko se vrne s turneje.
Whitney!
Nazaj!
Zakaj ste odpovedali koncert? Ste zadeti?
Ste izgubili glas?
Whitney, ste zadeti?
Živjo. –Pridi.
Živjo.
Živjo. Kako si? –Dobro.
Lepo te je videti. Živjo, ljubica.
Kako si? Kar naprej. –Dobro.
Vstopi. Kako je bilo na poti? –Dobro.
Res? Dobro. –Kje je kuža?
Kakšen kuža?
Že ves čas govori o tvojem psu. –Nimam psa.
Ne?
Marble! –Glej, kaj ima.
Pojdi po igračo, Marble.
Pojdi ponjo. Tako, ja. –Marble, vrni se.
Luštkan tip.
Kdo je?
Odprta knjiga sem, Whitney. –Ja.
Ja, za branje katere potrebuješ močna očala.
Tega nisem pričakovala.
Potem sva že dva. Sedi k meni.
Hočem, da si tudi ti srečna, draga prijateljica. Prav?
Pravi razlog za moje vabilo je …
Prišel je čas, da ti povem …
Da moraš na zdravljenje. Prav?
Število težav, ki se kopičijo,
kaže, da te bitke ne boš dobila.
In da podcenjuješ smrtno moč mamil.
Me slišiš?
Rekel si, da se ne vtikaš v zasebnost pevcev.
Tvoji predhodnici Judy Garland in Janis Joplin
sta izgubili.
Tega sama ne boš zmogla.
Nemogoče.
Žalostno je …
Na tvoj glas vpliva.
Na vse vpliva.
To je zločin. –Nič mi ni.
Res. Vse imam pod nadzorom.
Tu in tam se moram sprostiti. Smem?
Vidiš to?
Na vseh naslovnicah si.
Pa ne več zaradi glasbe. –Beatle sem premagala.
In Elvisa.
Sem prva črna ameriška punca, ki je všeč belcem.
Ampak to nisem jaz.
Marsičemu sem se odpovedala.
Vem.
Ampak ne morem dovoliti, da gre tako naprej.
Za življenje in smrt gre.
Dovoliti mi moraš, da ti pomagam.
Vtikaš se.
Uredi to. Takoj.
Veš …
Pri nekaterih mojih nastopih, ki so ti najbolj všeč,
sem potrebovala pomoč.
Če hočeš peti z bogovi, včasih potrebuješ lestev.
Ne, Whitney.
Ko sem te prvič videl, sem vedel, da ne potrebuješ lestve.
Bogovi so bili že pri tebi.
Mami, psa hočem.
Psa bi rada?
Lahko dobiš vse, kar hočeš, srčica.
Kar hočeš.
Whitney. –Clive.
Tvoj čas je minil. –Konec je, slišiš?
Vidiš, kaj si naredila? –To si ti naredil.
Z njo ni najbolje, Bobby, domov mora. –Ne, jaz sem glavni.
Aja? –Sit sem tvojega sranja, Robyn.
Vsem je jasno, da je z njo slabo in da mora domov.
Daj no, spravimo jo domov. –Aja?
To je najbolje. –Prav. Prav.
Njo vprašajva. –Govori z njo.
Ljubica.
Ja?
Bi šla rada domov?
Lahko greva, če hočeš.
Vedno greva lahko domov.
Bi šla rada domov, ljubica?
Ne.
–Nočem domov.
Vidiš? Skrbim zanjo.
To je to? –Ja.
Takole skrbiš zanjo?
Tako skrbiš zanjo? –Ne povzdiguj glasu.
Ne povzdigujem glasu. Tega ne bom mirno gledala, Nip.
Nič več. –Sit sem tega, mater.
Ne bom se zdaj ukvarjala s tem.
Zakaj se moram ukvarjati s sranjem vseh?
Prav imaš, ljubica. Tako ali tako moraš na tisti dogodek.
Poln kufer te imam, Robyn.
Jaz pa tebe.
Ne zasluži si te, Nip. Nikoli si te ni zaslužil.
Glej, glej. Tega je konec. Konec je, Robyn.
Tvoj oče je v bolnišnici.
Kaj?
Očka? –V bolnišnici je.
Ja, hotel sem ti povedati. Po nastopu.
Kakorkoli že. S tem sranjem sem opravila.
Ne. –Dovolj imam, Nip.
Ja. –Rob? Robyn.
Whitney.
Živjo, očka.
Pusti naju.
Čez dan ali dva bom zunaj. Boš videla.
Ne, ne boš šel, dokler zdravniki ne bodo dovolili.
Dobil boš najboljšo pomoč na svetu.
Ven moram.
Skrbeti moram za posel.
Ne, ni treba.
Nič več.
Pat skrbi za vse.
Zato počivaj, da boš okreval.
Kaj pa govoriš? Pat?
V redu je.
Zdaj je Pat moja menedžerka. –Se ti je zmešalo?
Vse tvoje življenje sem skrbel za vse.
Kaj misliš, kdo je pazil nate, ko je šla mama na turnejo?
Kdo te je previjal?
Jaz.
Nič ne boš prevzela.
Je že urejeno.
Konec je.
Aja? Pa milijoni, ki si jih zapravila?
Za Bobbyja.
Sodni primeri, odvetniki, tvoja zasebna letala.
To je moj denar, očka.
Odločila sem se.
Greva naprej. –Potem si raje poišči dobrega odvetnika.
Slišiš?
In mi vrni denar, ki mi ga dolguješ.
Kakšen denar?
Delež, ki mi pripada po pogodbi, ki sem jo sklenil z Aristo.
Jaz sem sklenil to pogodbo.
Jaz sem poskrbel zanjo.
Kot skrbiš za to, da novo ženo pošiljaš k meni po denar.
Sto milijon dolarjev.
Nimam jih.
Plačajo po albumu. Ki pa ga še nisem posnela.
Skoraj nič več ga ni ostalo.
Na cedilu si me pustil.
Zdaj pa mi boš strl srce.
Vem, da ga z Bobbyjem skrivata.
Prinesi mi moj denar, princesa.
Ne. Nisem tvoja princesa.
Nič več.
Zemlji vračamo
dragega brata Johna Houstona.
Kako dolgo je že tako?
Mami.
Ljubica. Čudovita si.
Vse je v redu. Vse bo v redu.
Pazite na glavo.
Ej, ljubica.
Rada te imam.
Vsi počasi umiramo.
Vendar vam tega procesa ni treba še pospeševati.
Pri tem ste se uničevali.
Telesno ste se uničevali, Whitney.
Če nimaš počitnic, si jih nekako vzameš.
Štiri mesece. Zaseben kraj, strog nadzor.
Ljubica!
Živjo, mami! –Ljubica moja. O bog.
Brcati morava.
Dajmo. Še enkrat.
Drži se, mami.
K robu morava!
Dajmo.
Uspelo nama je. –Uspelo nama je!
Ponosna sem nate, mami.
Rada te imam, srčica.
Bog,
daj mi moč.
Nakloni mi moč.
Daj mi moč.
O bog, Whitney Houston.
Ne krivim te Bobby. Res ne.
Mamila sem jemala, preden sva se spoznala.
Nisva si pomagala, ampak zato nisi kriv.
Želim si, da bi to kdo povedal novinarjem.
Veš …
Tega, kar sem iskala v tebi, nisem našla.
Doma.
Poleg glasbe je dom vse, kar sem hotela. To si uničil.
Mama in oče sta to delala drug drugemu, zato sem prisegla,
da tega ne bom ponovila.
Prav.
Razumem te.
Še vedno si mi blizu.
Lahko se pogovoriva.
Ja.
Saj to počneva.
Pogovarjava se.
Veš …
Zbogom, Bobby. Srečno.
Čakaj. –Hči te potrebuje.
Čakaj, Nip.
Whitney. Ljubica.
Kakšna je mama? –Krasna.
Navduši jih.
Upam, da bom znala peti.
Jaz tudi. To je Oprah.
Glasbenemu vodji sem rekla, naj ti sledi.
Po dolgem času si se vrnila, ti določaš ritem.
Hvala, mami.
Prav. –Uspelo ti bo. Uspelo ti bo, Nippy.
Ne pozabi, moja princesa si.
Mami.
Taka bom, kot sem.
Gospe in gospodje, Whitney Houston.
Čakajte!
Mama je rekla, da se nisem rodila, da bi se zlomila.
Dionne je rekla, da se nisem rodila, da bi se zlomila.
Clive je rekel: Vrni se in poj. Nisi se rodila, da bi se zlomila.
Oprah je rekla …
Punca, ali veš, da si ljubljena?
Draga moja.
Kakšna sem bila? –Odlična. Kot vedno.
Vedno. V ponedeljek se slišiva.
Še vedno me imajo radi.
Clive, prva danes je.
Prav. –Na turnejo bi šla rada.
Pevka sem. Peti moram.
No?
Odpočij si.
Turneja Whitney Houston ne poteka najbolje.
Na Danskem je več sto poslušalcev zapustilo koncert
in zahtevalo vračilo denarja.
Bilo je očitno. Takoj je bilo jasno, da gre za hudo težavo.
Razpon njenega glasu se je zmanjšal.
V določenih mejah je bila v redu,
ko pa je prestopila te meje, je bila v težavah.
Whitney pa je vedno slovela po razponu svojega glasu.
Whitney je ena najbolje prodajanih glasbenic vseh časov. Šest grammyjev
in mezzosopran, zaradi katerega je dobila vzdevek Glas.
Whitney zdaj potrebuje več kot …
FEBRUAR 2012
Whitney Houston je pravkar prispela v Beverly Hilton.
Morda bo nocoj nastopila
na zabavi Cliva Davisa ob podelitvi grammyjev.
Tukaj, ga. Houston!
WHITNEY OMEDLI!
Se boste vrnili na zdravljenje?
Naj se pripravijo za Home. –Clive ve?
Ja, nocoj bom pela. –To se mi ne zdi pametno.
Clive noče tega, jaz tudi ne.
Si me slišal, ko sem pela na Oprah?
Ja, sem. –Prav.
Tudi v Kopenhagnu sem te videl.
Ljudje hočejo Whitney Houston. Ti si postavila tako merilo.
Vem.
Vem, da nisem taka, kot sem bila.
Ampak vem, kako bom to spet dosegla.
Tega ne smem izgubiti. –Tega? Enega večera?
Ja, enega večera.
Pela bom zanje.
Brez tega ne morem živeti.
Pripravljena bom. Tudi ti bodi.
Če boš pripravljena, bom tudi jaz. Kot vedno.
Če pa nisi … –Rickey.
Pripravi se za Home.
Zapela jo bom. Všeč ti bo.
Bi bilo treba posesati to preprogo?
Mami, si živčna? –Ne.
Vznemirjena sem. Zelo.
V veži.
Veš, kaj?
Dol grem po med. Bi šla kar v svojo sobo?
Pripravila se bom za večer.
Ponosna boš name.
Rada te imam za vse večne čase.
In po vsem vesolju.
Tako je, ljubica.
Prav.
Whitney, se fotografirate z nami? Prosim?
Se lahko slikamo z vami? –Seveda.
Prav.
O bog. Najlepša hvala.
Lahko dobim vaš avtogram?
Ja.
Hvala.
Čaj, prosim.
Hvala. –Malenkost.
Smem prositi? Vaš veliki občudovalec sem.
Seveda.
Jaz imam pisalo.
Spencer.
Torej boste res nastopili na zabavi pred podelitvijo grammyjev.
Ste slišali? –Vsi vedo.
Veliko zvezdnikov bo. Vse boste zasenčili. Kot vedno.
Hvala. –Hvala vam.
Punca, lahko nekaj rečem?
Ja. –Leta 1994 sem vas gledal v živo.
Na podelitvi ameriških glasbenih nagrad.
Najeli so me, da zasedem prazno mesto.
Venček ste zapeli fantastično.
Vam je bilo všeč? –Najboljša predstava vseh časov.
Hvala.
Zame ste največja glasbenica vseh časov.
Najlepša hvala. To zelo cenim.
Ampak …
To je bilo pred 18 leti.
Zato … –Prav tako lepi ste, kot ste bili.
In gotovo pojete prav tako dobro.
Na naš račun je.
Slišali boste venček skladb.
Tega še nismo naredili.
O ljubezni.
O tem, kaj vse naredimo, da bi jo dobili in obdržali.
Zato vam bom zapela.
V zahvalo za vso ljubezen, ki ste mi jo dali.
In za veliko veselje, s katerim sem vam poskušala to poplačati.
Dajmo, Nippy.
Hvala.
Whitney Houston je umrla februarja 2012
zaradi utopitve kot posledice mamil.
Stara je bila 48 let.
Njenih sedem zaporednih prvih mest na lestvicah
je še zdaj svetovni rekord.
Je edina črna pevka s tremi diamantnimi albumi.
Na večer, ko je zapela svoj legendarni venček,
je dohitela Michaela Jacksona
za največ prejetih ameriških glasbenih nagrad v enem večeru.
Je pevka z največ nagradami.
Whitney je imela najčudovitejši glas v svoji generaciji.
Zato je dobila vzdevek Glas.
Prevod podnapisov: Lorena Dobrila
Priredil in uredil metalcamp
Tehnična obdelava DrSi Partis