¿Por qué tardaste tanto?
No tengo señal. Tengo un teléfono de prepago.
Debo contarte mi versión de la historia.
Como sea. Debo llegar a la isla y cerrar el trato antes de que me encuentre.
¿Quién?
La rubia. ¿Quién más? Ella me hizo esto. Oye…
Y si me encuentra…
LOS IMPOSTORES: REDENCIÓN
…me matará.
RAMIREZ PLANTA PROCESADORA
LUISIANA DOS SEMANAS ANTES
¿Qué esperas? Ponte a trabajar.
¿Quién eres tú?
Edgar Ramirez, esta es mi empresa.
Elise Bannister.
Investigo a tu empresa.
"Departamento de Servicios Sociales".
- Eres trabajadora social. - Tienes algo contra nosotros.
Gastan mis impuestos en gente que no sobreviviría en el mundo real.
No lo gastamos todo.
Nos robamos una parte.
- Seamos sinceros. - Lo soy.
Robamos mucho dinero de los impuestos.
- ¿Qué haces aquí? - Usas trabajo infantil.
- Qué incómodo. - No son niños, son adolescentes.
- Menos mal. - Tengo los papeles de mis trabajadores,
debiste verlos al saquear mi oficina.
¿Saquear? Qué miedo.
Eso será lo que le diré a la policía.
¿A quién crees que le creerán?
¿Al dueño de una fábrica con escándalos recientes
o a la dulce trabajadora social que ama a los niños?
- Muy inteligente. - Y aún no he empezado a llorar.
Ya no me caes bien
y creo que deberías irte. Por favor.
Pensé que seríamos sinceros.
Algunos son algo bajos de estatura.
Desnutrición,
pero por eso vinieron a este país y agradecen que les dé trabajo.
Y recaudamos fondos para alimentos. ¿No has visto las noticias?
Soy un líder de la comunidad.
Qué lindo auto.
Amo las cosas lindas.
No son lujos de trabajadores sociales.
Al menos, no de los honestos.
¿A qué estás jugando?
Solo hago mi trabajo.
Si hicieras tu trabajo,
no estarías aquí extraoficialmente,
tendrías que documentar para casos judiciales.
Habrías llegado por la puerta principal, y la recepción,
no por aquí, donde la cámara no funciona.
¿La cámara no funciona?
¿Cuándo pasó eso?
Ve al grano.
Sea lo que sea que trames, mejor deberías decírmelo.
Ni siquiera es una carrera, y te llevo ventaja.
Veamos si puedes alcanzarme.
Aquí estaba el teléfono de Parker.
Encontramos a dónde fue.
Un complejo industrial.
¿Alguien sabe qué trama Parker?
Sí, tenemos una idea.
¿Puede decirnos qué le pasó a Rodrigo?
Dijo que consiguió un buen trabajo, cien dólares a la semana.
No me dijo que manejaría maquinaria, así se lastimó,
con una trituradora de huesos.
No, es una locura.
Es muy joven para esa maquinaria. ¿Cuántos tiene? ¿16?
Catorce.
Es hijo de mi hermana.
Ella murió hace dos años, así que él vino a Estados Unidos,
y yo me hago cargo de él.
Revisaré sus papeles,
me aseguraré de que todo esté en orden.
Los demandaremos por negligencia.
No podemos.
Tenía papeles falsos que decían que era mayor de edad.
¿De dónde los sacó?
Señor Ramirez.
No, mijo, tranquilo.
Tranquilo.
Me preguntó si quería trabajar y dije que sí.
Él me consiguió los papeles.
Me los dieron en la fábrica.
¿Estás dispuesto a testificar?
Muchos de sus primos son…
No…
Son indocumentados.
Si hablo, ellos lo pagarán.
El señor Ramirez me lo dijo.
Está bien.
No, no me refiero a eso. No estás escuchando…
Digo que tiene derecho a no contestar el teléfono.
Estoy de acuerdo, pero…
Bien, solo dime que los detalles del caso
no te preocupan un poco.
Sí, lo haré.
Tan pronto como pueda.
Te amo.
Adiós.
- Mi madre. - ¿Y Breanna?
Terminando una investigación. Les haré una pregunta.
¿Cómo ponen límites?
Estoy trabajando en mi relación con mi madre
y me hace las preguntas más incómodas sobre lo que hacemos.
Eliot, ¿qué le dices a tu papá?
Hemos peleado juntos. Sabe lo que hacemos.
La clase de aeróbic de mamá es agresiva,
pero no creo que ese tipo de conexión sea lo suyo.
Harry, hay una línea
entre ciudadanos y estafadores.
Decidiste cruzar la línea, este es el precio.
Compañeros,
les presento a Edgar Ramirez,
dueño de cinco empresas de fabricación y procesamiento de alimentos
en tres estados.
Parker debe querer exponerlo por trabajo infantil.
Eso no es necesario.
Lo descubrieron y lo multaron.
Muchas veces,
pero la multa máxima es de $15 000 por ofensa,
y cuando recibes millones al año,
esa cantidad no es nada.
Les paga a estos niños la mitad o un tercio de lo que pagaría a un adulto.
Lo necesitan, él es rico.
El chico terminó en el hospital.
Alguien lo habrá notado.
Las autoridades lo notaron…
pero Ramirez aseguró que la agencia de empleo,
Sunrise Personnel Solutions, dirigida por este tipo,
Dean Cisco,
no investigó a los trabajadores que proporcionó.
Cisco argumentó que usaron el sistema federal E-Verify
para verificar sus identificaciones, pero no puede hacer más.
Sin embargo, una investigación de las empresas fantasma
revela que Ramirez es dueño de la empresa de Cisco.
Es dueño de la empresa cómplice.
Cisco falsifica los papeles, Ramirez finge que lo engañaron.
Es experto.
Esto es malo, muy malo,
pero no es tan malo como otros casos,
¿por qué no podemos hablarlo con Parker?
Porque hay niños involucrados.
No hice años de terapia para no hablar de eso.
- Los casos con niños me molestan. - ¿Te molestan?
Puede que haya volado un edificio…
Varios edificios.
Apuñalé a un tipo con un tenedor.
Todos tenemos puntos sensibles.
Por eso trabajamos como equipo,
para protegernos, ¿a veces contra nuestros instintos?
Instalé micrófonos y cámaras en la oficina de Ramirez
y un acceso a su computadora.
Breanna tiene acceso total.
Sí, tengo acceso a todo.
Revisen mi trabajo, monitoreen la estafa, si me meto en problemas, los llamaré.
¿Estás decidida a hacerlo sola?
Bueno, todos tienen otros trabajos.
Tus veteranos, clientes, hackéo ético.
- A veces extraño… - Quieres hacerlo a tu manera.
Sin que te cuestionen. Entiendo.
Ninguno de nosotros trabajaba en equipo antes.
Es tu álbum solista.
Entiendo. No estás dejando a la banda, solo quieres experimentar un poco.
Algo así.
¿Cuál es la estafa?
Solo pregunto por curiosidad. No te estoy cuestionando.
No sueles hacer estafas así.
¿Y cuál es el personaje? No se parece a ti.
Tiene que ser así.
Como dijo Sophie, no suelo hacer esto.
No soy buena mintiendo.
Me convertí en alguien más.
Mezclé algunas chicas de las películas de Nate.
Es un noir clásico.
Le habría encantado.
Bueno, como ahora respeto los límites,
solo te deseo buena suerte.
¿Álbum solista?
Bueno, si quieres hacer un dueto, llámame.
- ¿Le creíste que por eso lo…? - No.
Bien. Sí.
Solo quería saber.
¿Qué buscaba esa trabajadora social?
Isla Nubla.
Lo investigué.
Es una pequeña isla en la costa de Colombia.
Es una roca con tres árboles.
Revisaba mis archivos.
Buscaba documentos de inmigración, certificados de nacimiento.
Mis trabajadores o sus familias podrían haber venido de allí.
El problema es…
algunos documentos son reales, otros los modificamos un poco.
¿No sabes si alguno de tus trabajadores es de allí?
¿Tienes los papeles originales que usaste?
Sí, déjame revisar mis servidores. Técnicamente, no,
no falsificamos muchas ID, reciclamos las reales.
Así que es posible.
¿Seguro que Elise Bannister es una estafadora?
Debiste haber estado con ella.
Era como estar con un tigre. Es como nosotros.
Créeme.
Mensaje telefónico.
No está en el archivo, pero recibí unos mensajes sobre Isla Nubla.
Sí, una mujer, Marta Cabrera, de Goldstar Property,
preguntando por empleados de la isla. Mi asistente lo ignoró.
Goldstar está cerca de aquí.
Voy a ir. Mientras tanto, haz algunas llamadas.
Averigua lo que sea sobre alguien que haya venido de allí.
Entendido.
Lo que sea sobre alguien que haya venido de allí.
Sí, revisé el video de Parker de esta mañana.
¿Estás en Goldstar Property?
Encontré la oficina por los mensajes.
¿No habíamos…
dicho que le daríamos espacio?
No voy a interferir,
dijo que revisara su trabajo, necesito verlo de cerca.
Bien, entonces,
Goldstar Property es una empresa real,
pero su oficina es una sala de juntas.
Y no encuentro a la tal Marta Cabrera.
Parker no fue atrapada robando los archivos de Ramirez.
Quería ser atrapada plantando esta información,
incluyendo las llamadas de Marta Cabrera, quienquiera que sea,
para guiar a Ramirez a Goldstar Property.
Le dejó una pista.
¿Por qué hacia acá?
Ramirez está por llegar.
PARA SOPHIE
Esa pequeña descarada.
Me tendió una trampa.
¿Qué?
Yo soy Marta Cabrera.
- Desarrolladora Goldstar Property. - Hola.
Vine por Isla Nubla.
Por favor, siéntese.
No se imagina lo feliz que estoy
porque se interese en la propiedad de Isla Nubla.
Fue idea mía hacer la compra.
¿Su empresa es dueña de parte de la isla?
Prácticamente de toda la isla.
Todo es legal.
Una compra gigante sin inversores.
Y todos los días, mi jefe dice:
"¡Oye, Marta!
¡Isla Nubla, buen trato!".
Háblame de esta oportunidad.
Es una gran oportunidad.
No es ningún error.
- ¿Es el de los cruceros? - Un competidor.
¿Competidor?
- ¿Tengo muchas ofertas? - Pero debe contarme todo.
Como sabe,
hay una gran demanda de puertos de aguas profundas en todo el Caribe,
los cruceros son cada vez más grandes, pero los están prohibiendo.
Digo, ¿por qué?
Solo son de cinco a siete mil turistas inundando sus calles cada tres días.
- ¿Quién no querría eso? - Yo sí.
Isla Nubla es perfecta, no hay nadie que se queje.
El huracán Frances.
El huracán Frances destruyó la isla en 2023.
Todos fueron evacuados y nadie pudo regresar.
Ella es Elise Bannister, nos está ayudando con el decreto de consentimiento.
Por presión de la Corte Interamericana de Derechos Humanos,
el gobierno de Colombia honra los reclamos indígenas de la tierra.
Así que cualquier desarrollo en la isla
debe pagarle a la gente que vivía ahí.
No encuentran a nadie.
¡Elise está buscando a alguien!
Pero para comenzar el desarrollo necesitan a alguien que haya nacido en la isla.
Compramos a todos los que se pueden comprar.
Gobierno, ejército, policía, inmigración.
¡Solo necesitamos a una persona!
Esta persona recibirá una generosa compensación anual.
¡Un millón de dólares al año!
Debería ser fácil encontrar a una persona, ¿no? Yo…
Yo… Debería ser muy fácil.
Lo siento, yo…
Me dan mareos por el estrés.
- ¿Me dan un minuto? - Por supuesto.
Por eso viniste a mi negocio.
Tenía una pista.
Un menor de una familia de la isla
cruzó la frontera y terminó en tu fábrica.
Solo tenía que confirmarlo.
Debiste aceptar mi oferta, porque ahora no te necesito.
Tengo contactos en esta comunidad.
Legales, ilegales…
Con unos diez mil,
encontraré a alguien de esa isla en unos días.
Tomaré mi parte del millón.
¿En qué tipo de cama quieres morir?
No sé qué propones, pero haré lo que sea dos veces.
¿Quieres morir en la cama
de un hombre con fábricas sucias
que destruyen carne, huesos y niños
o quieres morir en la cama de un hombre con Picassos,
jets privados e islas enteras?
No creo que puedas hacerlo.
Yo sola no.
- Pero sí juntos. - ¿Juntos?
- Tienes mi número. - Así es.
Ve a esa dirección en una hora.
¿Qué tienes que perder?
Muy satisfecha contigo misma.
Sabía que seguirías las pistas.
Para revisar.
¿No fue divertido?
La emoción.
¿Sin planes, refuerzos ni preparación?
Lo admito, fue vigorizante.
De eso se trata esto.
Ha sido muy tranquilo, extrañas la adrenalina,
la emoción de lo inesperado.
Algo así.
Necesito a alguien más, ya te conoce.
Breanna, necesito dos cosas.
Primero, Ramirez tiene una dirección.
Nos vemos allí.
¡Oigan!
¿Alguien puede traerme los esquemas del aire acondicionado?
Y debo hablar con alguien del sindicato
antes de instalar esas vigas sobre la red eléctrica.
¡Gracias!
Hay menos piso en este piso del que me gustaría.
- ¿Qué piso es? ¿El 30? - Treinta y tres.
Quiero probar algo nuevo.
Estresar al blanco, cambiar su química cerebral,
lo distrae.
¿Ves? ¡Lo sabía!
Álbum solista, puedes probar todas esas cosas nuevas.
Lo entiendo, también tengo ideas para innovar las estafas.
Algo así.
Escucha. Drones que transmiten mensajes subsónicos
directo a los cráneos de la gente.
No es control mental per se, pero es control mental…
¿Este es el tipo?
Acompáñanos. No quiero que nos escuchen.
¿Te enteraste del trato de Isla Nubla?
Sí, yo…
Qué buen agarre.
Te traje hasta aquí.
No te dejaré ir ahora.
Eres mío.
Oye, Romeo, ¿ese manojo de nervios de la empresa inmobiliaria
te habló del trato sobre el decreto de consentimiento?
Bueno, lo que no te dijo es que hay más.
Las familias de la isla.
Hay que incluirlas en los desarrollos, no solo consultarlas.
Los locales tienen derecho de rechazo.
Define "locales".
Con alguien de allí y un tercio de la inversión de construcción,
tienen que darte una parte.
No un pago, una parte de un puerto que podría generar…
Cien millones al año.
¿Qué ganas tú?
Los bienes raíces comerciales no están en auge.
Ya nadie va a la oficina,
todos se quedan en casa en pijama con ansiolíticos y sus gatitos.
Mi firma
debe ser la que construya el puerto.
Y un socio agradecido podría hacer que sucediera.
Sí.
¿Cuánto quieren?
Diez millones. Tienes esa cantidad, ¿no?
Paga diez millones en garantía a Goldstar,
encuentra a alguien con papeles…
Papeles que prueben que es de esa isla,
y recibirás diez a uno de tu inversión.
Mínimo.
Haré la llamada.
Sí.
No me gusta estar aquí.
Oye, ¿estás ocupada?
Estoy revisando el plan de Parker. ¿Necesitas algo?
Un favor, pero ¿sabes?
Puede esperar. ¿Cómo va esto?
Es impresionante.
Combina dos estafas clásicas.
El heredero perdido y El Dorado.
Existe Isla Nubla,
un decreto de consentimiento y Goldstar Property.
Estuvimos en sus oficinas. Lo único que no existe
es el heredero perdido.
El niño.
El siguiente paso de Parker es demostrarle a Ramirez que encontró al niño.
Él usará sus propiedades para pedir préstamos,
y tomará sus ahorros para financiar la construcción del puerto.
Depositará el dinero…
Que nosotros saquearemos.
Y Parker desaparecerá.
No tendrá al heredero, no cerrará el trato y robaremos su dinero.
- Es un golpe limpio. - Y las propiedades
son vendidas a alguien menos entusiasta por el trabajo infantil.
- Probablemente. - Bueno, tampoco es mucho.
Esto es Estados Unidos.
¿Dónde está ahora?
Cerrando el trato
en una recaudación de Ramirez.
Si ya casi termina, ¿por qué revisas todo esto?
Sé qué historia le está contando a él,
pero no qué historia nos está contando a nosotros.
¿No confías en Parker?
Siempre le confiaría mi vida.
¿La de ella?
Casi siempre.
Tú lo pediste.
Me alegra que vinieras.
- ¿Donaste? - Hice un gran cheque.
Espero recibir dinero pronto.
Gracias.
Recaudamos fondos para un nuevo centro comunitario.
Tu propio terreno de caza.
Los centros comunitarios reúnen a las familias.
Familias mixtas.
Los hijos son legales, los padres no.
Los niños trabajan.
Te aprovechas de las familias.
Eres despiadado.
Me gusta.
No me importa si te gusta.
Los fuertes hacen lo que quieren, los débiles, lo que deben.
Así es como funciona.
Y antes de que preguntes, no, no me siento mal.
Ayudo a la gente.
Solo que me ayudo a mí mismo un poco más,
pero no me aprovecho de la gente, como tú,
una trabajadora social corrupta.
La gente confía en ti y te aprovechas.
El gobierno te paga,
y usas tu trabajo para encontrar a un niño y usarlo como moneda de cambio.
Por dinero.
¿Te sientes mal?
¿Me siento mal por hacerle cosas malas a la gente que creo que se lo merece?
Por supuesto que no.
¿Qué es eso?
Como dije,
no me aprovecho de la gente.
No necesitamos un niño.
Mi amigo de los documentos, Cisco,
me hizo papeles nuevos.
Parece ser
que mis padres me mintieron todos estos años.
No nací en EE. UU.
Nací en Isla Nubla.
Puedo firmar esos papeles yo mismo.
Hola.
¿Cómo está?
Está bien.
Va mejorando.
Esas personas vinieron, como dijiste.
Son muy amables.
Sí. Son buena gente.
Tú también eres una buena persona.
Por ayudarnos.
¡Hola!
¡Mierda!
Revisa tu asiento trasero antes de subir al auto.
Ya entendí.
Te admiro, Harry.
Cambiaste.
Bueno, me gustaría aceptar el cumplido,
lo aprecio, pero oí que tú también.
Sí, pero no empecé así.
Primero estaba con ellos
porque podía cometer crímenes que no había cometido.
Me desafió. Era algo que me faltaba.
- Está bien. - Fue hasta que estuvimos juntos,
que decidimos cambiar juntos. Yo cambié con la gente.
Y se sintió bien, porque nos ayudamos a cambiar,
pero tú cambiaste solo.
Todo por tu cuenta, en un día, se acabó el abogado malvado.
¿Cómo lo hiciste?
Bueno, no sé si cambié solo.
Siempre había otra voz en mi cabeza
que me odiaba muchísimo,
y necesitaba que desapareciera.
Lo cual no es muy saludable, ahora que lo pienso.
¿Para eso haces esta estafa en solitario?
¿Para saber por qué las personas cambian o pueden cambiar?
Algo así.
Esta es la cuestión.
Sabía que Sophie me ayudaría con la estafa.
Breanna también lo haría,
pero tú respetaste mi decisión sin involucrarte.
- Quiero pedirte un favor. - Sí. Lo que sea.
¿Puedes ser un abogado malvado una vez más?
Deben ser más de 200 RPM, o no se pulveriza bien el hueso.
Ve y límpialo de nuevo.
¿Edgar Ramirez?
Dexter Cheeble, abogado, con dos E.
Mi firma quiere revisar sus registros de empleo.
- ¿Por qué? - Ayudo a un chico
con su estatus migratorio, quiero verificar su historial.
Es voluntario, pero toda la comunidad dice que eres genial.
Se llama Hector Ortiz, nació el 16 de octubre de 2006, Isla Nubla, Colombia.
¿Conoces a Elise Bannister?
¿La trabajadora social?
Es muy dulce.
Estaba buscando a Hector, pero no pudo encontrarlo.
Lo encontré y lo representaré lo mejor que pueda.
Te ayudaré en lo que pueda.
Eso es muy conmovedor.
Y si lo dices en serio, estos casos pueden ser costosos.
Y tardan años.
Sí. Son gastos regulares, aunque razonables,
por un largo período.
Te diré algo. Estoy un poco ocupado.
¿Puedes volver a las 8:00 p. m.?
Estoy operando con personal reducido.
Buscaré esos papeles entonces.
Y podemos hablar de otros acuerdos.
Me gusta trabajar con profesionales.
Sí.
Tenemos un problema.
¿Cómo diablos se enteró?
Te lo dije.
Estaba en tu oficina por una pista, un chico de la isla.
Les pagué a algunas personas para investigar.
Uno debió llamar al abogado.
Pero ¿por qué vino aquí?
Cisco.
Después de que fuiste a mi oficina,
le pedí al de los documentos que investigara.
- Podría haber sido cualquiera. - Te culpo.
Bien. Yo te culpo a ti.
Mira, no conseguí una nueva identidad
para compartir el dinero. Mira esto.
Certificado de nacimiento, pasaporte,
identificación de ciudadanía…
Lo tiene todo.
Es peor.
Este chico debe conocer a otras familias de la isla.
Tu identidad falsa será cuestionada por diez o 15 personas,
todos con abogados.
Debemos pagarle.
- ¿Por qué? - Para saber qué sabe.
Para ver si Hector Ortiz es legítimo.
- Luego le pedimos que lo desaparezca. - No.
Cuando pagas un chantaje, siempre te piden más.
Será mejor matarlo.
- ¿Cuándo? - Esta noche.
Vendrá aquí solo.
Aquí habrá muy poca gente.
Cisco consiguió a dos tipos.
Pueden matarlo en el estacionamiento.
No.
¿Harry?
Harry, ¿me escuchas?
Claro que no me escuchas,
porque yo no dirijo este trabajo.
¿Eliot?
Eliot, ¿estás ahí?
BREANNA ABORTAR, VIDA EN PELIGRO
- ¿Estás loco? - ¿Qué diablos?
Matar al abogado el mismo día que estuvo aquí. Rastrearán su celular.
¿Entraste con tu tarjeta de acceso?
Bueno, sí.
Nos pusiste… No, a mí no, solo a ti,
en la escena del asesinato.
¿Y si algo sale mal?
- Salgamos de aquí. - ¿Tú crees?
¡Harry!
Habría podido con los dos.
- Puedo despertarlos si quieres. - No, está bien.
¡Déjate de apretones de mano! ¡Vete!
¡Tú!
¡Tú les pagaste!
¡Este tipo!
- ¿Tienes un arma? - ¿Qué…?
Ahora estamos juntos en esto.
Hasta el final.
¡Oye!
- ¿Eres el tipo de Cisco? - Sí.
Buen trabajo. Lo hicimos nosotros.
¿Podremos triturarlo?
Sí. Hará que desaparezca.
No quedará ninguna prueba.
Nos vamos. Este es tu desastre,
- así que límpialo. - Bien.
Buena caída.
Muy relajado.
He muerto varias veces. Estoy mejorando.
- ¿Qué sigue? - Nada.
Terminaremos con esto.
Bueno…
Debieron ver su cara.
Vamos. Mi plan siempre fue matar a Harry,
incriminar a Ramirez para tener más ventaja.
No anticipé que llegarían esos asesinos reales.
¿Y si Eliot no hubiera aparecido?
Sí, ¿cómo llegaste tan rápido?
- Seguía a Harry por si acaso. - Seguía a Harry.
También puedo rastrear un teléfono.
¿Me estabas siguiendo?
- ¡Oye! - Detente.
- ¿Un abrazo? - No.
- Choca el puño. - Por eso no te dije.
Un apretón de manos como con Hardison.
No estabas un paso adelante, estabas medio paso, tal vez.
Si esto fuera un acto solista, no diría nada,
pero nos pediste ayuda.
Tienes que terminarlo.
Llegó la hora.
Solo si podemos quitarle todo,
absolutamente todo a Ramirez.
Rastreo sus finanzas. Puso a la venta sus propiedades
y sacó el dinero de sus cuentas ocultas.
Te prometo que si lo hacemos, estará arruinado, no se recuperará.
Está bien.
Ahora usamos Goldstar.
¿Los desarrolladores?
Conoce el lugar, confía en ellos.
Presentará su ID falsa, Sophie aceptará el proyecto del puerto,
abrirá una cuenta para su inversión.
Que yo robaré.
Sophie desaparece, pierde su dinero, no hay proyecto. Está arruinado.
- ¿Todo bien? - Todo bien.
- Hoy. - Ahora.
Tienes razón.
Llegó la hora de terminarlo.
¡Oye!
¿Adónde vas?
Estás muerto.
Claro. Lo olvidé.
Estás triturado.
- Hecho trizas. - Bien, no quiero imaginármelo.
¿Te llevo?
Mi madre decía que no subiera al auto de un extraño.
¿Somos extraños?
No tenemos que serlo.
No mezclo negocios con placer,
pero cuando se cierre el trato, ya no habrá negocios.
Debiste hacerle caso a tu madre.
No hay cámaras aquí atrás.
¿Recuerdas?
SUPERVISOR INSPECCIÓN DE LA POLICÍA
SALGAN TODOS
INSPECCIÓN SORPRESA EN CAMINO
DESPEJEN LA FÁBRICA ENVÍA A TODOS A CASA
Vámonos de aquí.
¡Muévete!
Parker está atrasada.
¿Falta algo de esta estafa?
Pensé que tenía que hacer que firmara.
Claro. Sophie le daría los formularios para el depósito y listo.
Si no tiene audífonos, llámala.
Hace tiempo,
alguien…
Alguien importante
me pidió que pensara por qué hago lo que hago.
No entenderás esta parte.
Está bien.
Solo debo entenderlo yo.
Así que lo pensé.
Y me esforcé mucho.
Y me di cuenta, de repente…
No sé.
Sé por qué hacemos lo que hacemos.
Y me encanta.
Pero yo no…
He sido así desde que era niña.
No siento las cosas como los demás.
Así que veía mis sentimientos a través de los suyos.
Todos me preguntaban por qué hacía esto,
pero
no me dejaban responder. Solo querían adivinar
por qué lo hacía. Mis sentimientos a través de ellos.
Y luego pensé:
"¿Acaso sé lo que quiero?".
Así que tuve que alejarme.
Porque sí tengo sentimientos.
Uno en particular.
Lo siento con mucha intensidad.
Ira.
Por gente como tú, que piensa, ¿cómo lo dijiste?
Los fuertes hacen lo que quieren, los débiles, lo que deben.
¿Eso crees? Porque cuando era más joven…
En fin,
ahora yo soy fuerte y tú eres débil.
Entonces, ¿qué voy a hacer y por qué lo haré?
Porque ese era el objetivo
de todo esto.
Debía estar completamente sola.
Lejos de toda su influencia.
De su buena influencia.
Para poder llegar a este momento.
Donde realmente no sé lo que voy a hacer.
Gracias a Dios que viniste a detenerla.
No.
No, nadie dijo eso.
¿Cómo…?
También puedo rastrear un teléfono.
- Pero lo dejé… - El de Ramirez.
¿Vas a detenerme?
No.
¿Le dirás a Hardison?
No le diré a nadie.
Porque te apoyo.
Pase lo que pase.
Quisiste convencer a Nate de no matar al asesino de su padre.
No hagas eso.
Nate era un alcohólico con mucha culpa católica.
Se odiaba por la muerte de su hijo.
Y no habría podido vivir si hubiera disparado.
Pero tú y yo…
¿Recuerdas esa vez
en la montaña?
Dijiste que querías hacer lo correcto.
Como ellos.
Pero no somos como ellos.
Somos diferentes, tú y yo.
Tú eres diferente.
Y a veces, y esto es nuestra culpa,
pero tal vez lo olvidamos.
Así que sé tú misma.
Toma tu decisión.
Así sabrás quién eres.
Y no importa quién seas,
yo te apoyo.
Estaré afuera si me necesitas.
¡No! ¡No!
Sí, apenas logré escapar.
Es una psicópata.
Se unió a uno de los tipos que enviaste…
a matar al abogado.
No. Lo vi morir.
Le disparé.
No importa. Olvídalo.
Por eso hui.
Ellos tenían mis papeles de EE. UU.,
pero yo tenía tu ID colombiana.
Era perfecta.
Escucha. Iré a Isla Nubla, ¿de acuerdo?
Usaré estos papeles para registrarme como ciudadano
y trabajaré en la estafa desde aquí.
Mira, sí, lo sé…
No puedo acceder a mis fondos,
pero tengo el número de Goldstar y de la arquitecta.
Aún puedo lograrlo.
¿Cómo que estos no son tus papeles?
¿Con qué papeles he estado viajando?
Tú…
Se acabó la estafa.
Esos son mis papeles.
Breanna, necesito dos cosas.
Primero, Ramirez tiene una dirección.
Nos vemos allí.
Segundo,
¿puedes entrar a sus servidores y hacer documentos de identidad?
¿Quién será Ramirez?
Alexandro Lasarto.
Buscado por contrabando de drogas, secuestro,
peleas de perros, algo que odian los federales.
Amenazas terroristas.
Creo que también por vandalismo.
- Tú… - Sí, claro.
Llama la atención.
Hay órdenes de arresto y la policía local te está buscando.
Iré a la embajada de EE. UU.
¿Con qué identificación?
No es que importe,
pero moriste.
Como dijiste,
la trituradora no deja rastro.
Así que nadie buscó.
¿Qué es esto?
- ¿Me matarás? - No.
Esta es tu oportunidad.
Verás, sé por qué hago esto.
Creo en nuestra misión.
La redención.
Sí.
La tuya comienza con la empatía.
Sí.
Necesitas experimentar lo que otros viven.
Te aprovechaste de personas que estaban solas en un país,
de familias,
de niños
que no conocían el idioma, que no tenían papeles ni opciones,
que debían esconderse de la ley.
- No. - Sí.
Ahora serás tú.
Aquí.
Me emociona tu viaje hacia la empatía y la redención.
Buena suerte.
Parece que alguien llamó a la policía.
Oye, volviste.
Aprendí una buena lección.
Oye, nos tenías preocupados.
Les dije que no sé mentir.
Debía mantenerme en personaje.
Debía convencerlo de que lo mataría para que huyera.
Necesitaba su ayuda para que la estafa fuera convincente.
Que Eliot me detuviera ayudó a convencerlo.
Bien. Voy por Hardison al aeropuerto.
- ¿Vienes? - No.
Debo preparar mi presentación.
Nunca dudé de ella.
Ni por un segundo.
Me saludas a Hardison.
Te veré cuando regrese.
Oye, ¿no te quedarás a ver a Hardison?
No, se me hace tarde.
Me voy de viaje con Jack.
Jack el alcalde. Jack el ciclista.
De hecho, es Jack el veterinario, conductor de grúa y jefe de bomberos.
Ahora que su pueblo está mejor, podemos viajar.
A Manhattan.
Una posada está bien, pero a veces disfruto del lujo.
Eso hará incómodo que te pida un favor.
Pídemelo.
¿Conocerías a mi madre?
Sr. Wilson, ni siquiera estamos saliendo.
Pude evitar la mayoría de sus preguntas, excepto una.
¿Hay alguien importante en mi vida?
Y la hay.
Mi mejor amiga.
Quien me salvó de ir a prisión cuando cometí mi primer crimen.
- Valió la pena. - Y quién me ayudó a cambiar.
Porque, aunque empecé esto sin ti,
no podría haberlo terminado sin ti.
Ella quiere algo verdadero.
Esa eres tú.
En cuanto vuelva.
Y en cuanto te afeites.
Tendremos que inventar una gran historia.
Algo escandaloso y glamoroso.
¿Qué sabe tu madre del Servicio Secreto Británico?
Puede que sea una mala idea.
Me ayudó tu contacto en Marruecos.
¿Conseguiste las piezas de robot?
¿Te refieres a las piezas ilegales?
- Como dije, las buenas. - Veamos tu reporte.
Yo… Lo siento, cariño. ¿Qué…?
Han pasado seis meses.
Querías pensar en por qué y cómo cometemos crímenes.
Así que es hora de tu informe.
No, estaba en un retiro meditativo.
- ¿Me entiendes? - Yo hice el mío.
Siéntate.
Esto es tu culpa, amigo.
- ¿Cuándo empezó a usar pantallas? - Nunca usa pantallas.
Puedo usarlas, pero no lo hago. Las pantallas son aburridas.
- Exploré la filosofía como un robo. - Claro.
Y la evolución de la ética y el poder en la historia.
Como pueden ver,
desde el año 500 a. C., en la era axial,
se desarrolló el pensamiento en Grecia, India y China.
Lo sabía. Lo sé.
Fue algo secundario, pero cuando Eliot fue alcalde,
- fui anarquista. - Golpeó a un motociclista.
Luego me estanqué
en el consecuencialismo con el poliamor.
Poli… ¿Qué han estado haciendo?
Te envié el informe. ¿No leíste mi informe?
- ¿No? - Ahora lo sé.
Nada de eso importa.
Eso es intrigante.
Inesperado.
Soy una ladrona.
Robo. Rompo las reglas.
A veces las rompo porque lastiman a la gente.
No.
Las reglas dicen que está bien lastimar a la gente, ser cruel.
Y no lo es.
La gente debe ser amable.
Y si no son amables, les robaré sus cosas
y Eliot los golpeará en la cara hasta que sean amables.
- Eso no es… - Déjala…
Pero la razón principal para hacer esto a mi manera es…
Que es nuestra manera.
Y hacer esto nos deja ser nosotros.
Y es suficiente.
¿Saben qué?
Por nosotros.
- Cariño, eso fue… - Está bien.
Es hora de tu informe.
Esto será bueno.
- ¿Qué? - Sí.
- Es que… - ¿También tienes ayuda visual o…?
Así es.
- ¿Tú…? - Están arriba.
¿No preparaste tu informe?
Sí. ¿Por qué te mueves?
No tienes que levantarte.
Tengo que ver esto.
¿Qué…?
Subtítulos: Fabián Campos
Supervisión creativa Rodrigo Toscano