1
00:00:02,763 --> 00:00:04,963
‫« پورتو نوئوو، کلمبیا »

2
00:00:04,987 --> 00:00:11,887
‫♏ مترجم : Arash.K ♏

3
00:00:11,887 --> 00:00:13,347
‫چرا اینقدر طولش دادی؟

4
00:00:14,348 --> 00:00:15,474
‫نه بابا.

5
00:00:16,015 --> 00:00:18,352
‫آنتن نداشتم.
‫دارم از یه گوشی اعتباری استفاده میکنم.

6
00:00:18,936 --> 00:00:21,981
‫وایسا، وایسا، وایسا. تو... تو
‫باید داستان رو از زبون منم بشنوی.

7
00:00:22,773 --> 00:00:23,941
‫باشه. هرچی.

8
00:00:24,024 --> 00:00:26,944
‫باید خودم رو برسونم به جزیره و
‫معامله رو تموم کنم قبل از اینکه پیدام کنه.

9
00:00:27,653 --> 00:00:28,654
‫کی؟

10
00:00:28,738 --> 00:00:30,656
‫اون بلونده. معلومه کی.
‫اون این بلا رو سرم آورد.

11
00:00:30,740 --> 00:00:31,741
‫هی.

12
00:00:33,534 --> 00:00:34,702
‫و اگه پیدام کنه...

13
00:00:36,370 --> 00:00:37,580
‫من رو میکشه.

14
00:00:41,959 --> 00:00:44,170
‫« کارخانه فرآوری رامیرز »

15
00:00:44,253 --> 00:00:47,089
‫« لوئیزیانا | دو هفته قبل »

16
00:00:59,393 --> 00:01:01,312
‫منتظر چی هستی؟
‫بچسب به کارت.

17
00:01:34,762 --> 00:01:36,013
‫تو دیگه کدوم خری هستی؟

18
00:01:36,931 --> 00:01:38,098
‫تو دیگه کدوم خری هستی؟

19
00:01:38,182 --> 00:01:40,226
‫ادگار رامیرز. اینجا کارخونه‌ی منه.

20
00:01:41,018 --> 00:01:42,353
‫الیس بنیستر.

21
00:01:42,436 --> 00:01:44,063
‫کارخونه‌ی تو، به منم مربوطه.

22
00:01:46,065 --> 00:01:48,234
‫«اداره‌ی خدمات اجتماعی.»

23
00:01:48,901 --> 00:01:49,944
‫تو یه مددکار اجتماعی هستی.

24
00:01:50,027 --> 00:01:51,446
‫از مددکارای اجتماعی خوشت نمیاد.

25
00:01:51,529 --> 00:01:53,156
‫فکر میکنم کلی از پول مالیات من رو حروم

26
00:01:53,239 --> 00:01:55,032
‫آدمایی میکنید که تو دنیای
‫واقعی عرضه ندارن دووم بیارن.

27
00:01:55,115 --> 00:01:57,910
‫همش هم حروم نمیشه.
‫یه مقدارش هم صاف میذاریم  تو جیب خودمون.

28
00:02:02,915 --> 00:02:04,291
‫بیا روراست باشیم.

29
00:02:04,375 --> 00:02:05,417
‫من که بودم.

30
00:02:06,418 --> 00:02:08,795
‫ما واقعا کلی از پول مالیات رو میدزدیم.

31
00:02:08,878 --> 00:02:10,881
‫اینجا چی کار داری؟

32
00:02:10,965 --> 00:02:12,007
‫به خاطر کار کشیدن از بچه‌ها.

33
00:02:12,091 --> 00:02:13,259
‫چه بد.

34
00:02:13,342 --> 00:02:15,135
‫اونا بچه نیستن. نوجوونن.

35
00:02:15,219 --> 00:02:16,554
‫اوه، خب اینجوری بهتر شد.

36
00:02:16,637 --> 00:02:18,347
‫من از همه‌ی کارگرام مدارک دارم،

37
00:02:18,430 --> 00:02:20,724
‫که فکر کنم وقتی دفترم رو
‫زیر و رو میکردی، دیدیشون.

38
00:02:20,808 --> 00:02:21,892
‫«زیر و رو کردن.»

39
00:02:21,976 --> 00:02:23,102
‫اوه، ترسناک شد.

40
00:02:23,185 --> 00:02:25,688
‫دارم داستان رو واسه خودم جور میکنم
‫که وقتی به پلیس زنگ زدم، آماده باشم.

41
00:02:25,771 --> 00:02:27,606
‫فکر میکنی حرف کی رو باور میکنن؟

42
00:02:27,690 --> 00:02:31,318
‫صاحب کارخونه‌ی گنده‌ی بد اخلاق
‫که تازگیا کلی خبرای بد ازش در رفته،

43
00:02:31,402 --> 00:02:34,154
‫یا اون مددکار اجتماعی کوچولوی
‫شیرین که عاشق بچه‌هاست؟

44
00:02:34,238 --> 00:02:36,656
‫نقشه‌ی خوبیه.

45
00:02:36,740 --> 00:02:38,534
‫تازه هنوز گریه رو شروع نکردم.

46
00:02:39,910 --> 00:02:41,704
‫دیگه ازت خوشم نمیاد.

47
00:02:42,579 --> 00:02:43,998
‫و فکر کنم بهتره بری.

48
00:02:44,081 --> 00:02:45,082
‫خواهش میکنم.

49
00:02:46,959 --> 00:02:48,668
‫من که فکر میکردم داریم روراست حرف میزنیم.

50
00:02:55,384 --> 00:02:57,553
‫بعضی از این کارگرا یه کم قدشون کوتاهه.

51
00:02:57,636 --> 00:03:00,180
‫به خاطر سوء تغذیه‌س. ولی
‫برای همینم اومدن به این کشور.

52
00:03:00,264 --> 00:03:05,019
‫و خیلی هم ممنونن که بهشون کار میدم و
‫براشون خیریه و آشپزخونه راه میندازم.

53
00:03:05,102 --> 00:03:08,230
‫یعنی، مگه اخبار رو ندیدی؟
‫من یه شخصیت مهم تو این منطقه‌م.

54
00:03:15,112 --> 00:03:17,072
‫عجب.

55
00:03:17,907 --> 00:03:19,158
‫ماشین قشنگیه.

56
00:03:19,241 --> 00:03:20,701
‫من از چیزای قشنگ خوشم میاد.

57
00:03:20,784 --> 00:03:22,661
‫مددکارای اجتماعی پولشون
‫به چیزای قشنگ نمیرسه.

58
00:03:22,745 --> 00:03:24,914
‫حداقل نه مددکارای اجتماعی سالم.

59
00:03:26,874 --> 00:03:28,167
‫پس نقشه‌ت چیه؟

60
00:03:28,250 --> 00:03:29,710
‫فقط دارم کارم رو میکنم.

61
00:03:29,793 --> 00:03:32,880
‫اگه داشتی کارت رو میکردی،
‫بدون مدرک نمیرفتی سراغ پرونده‌هام.

62
00:03:32,963 --> 00:03:35,299
‫چون برای دادگاه به همه‌ی
‫اون مدرکا احتیاج داری.

63
00:03:35,382 --> 00:03:37,468
‫ماشینت رو جلو پارک
‫میکردی، به منشی سر میزدی،

64
00:03:37,551 --> 00:03:40,346
‫نه اینجا پشت ساختمون
‫که، خب، دوربینش خرابه.

65
00:03:41,096 --> 00:03:44,141
‫دوربین خرابه؟
‫کی این اتفاق افتاده؟

66
00:03:45,726 --> 00:03:47,061
‫برو سر اصل مطلب.

67
00:03:49,396 --> 00:03:50,773
‫هر نقشه‌ای که تو سرته،

68
00:03:50,856 --> 00:03:52,733
‫خیلی هوشمندانه تره که
‫من رو هم در جریان بذاری.

69
00:03:52,816 --> 00:03:55,110
‫اونقدرا هم پیچیده نیست.
‫تو همین الانشم خیلی عقبی.

70
00:03:55,194 --> 00:03:58,113
‫ببینم اونقدر با هوش هستی
‫که خودت رو برسونی یا نه.

71
00:04:32,898 --> 00:04:34,858
‫میگه اینجا جاییه که گوشی پارکر بوده.

72
00:04:35,651 --> 00:04:37,152
‫فهمیدیم کجا رفته.

73
00:04:37,236 --> 00:04:40,489
‫یه جور مجتمع صنعتیه.

74
00:04:41,615 --> 00:04:43,367
‫کسی میدونه پارکر چه غلطی داره میکنه؟

75
00:04:43,450 --> 00:04:45,327
‫آره، تقریبا دستمون اومده.

76
00:04:45,869 --> 00:04:48,122
‫میشه بهمون بگید چه
‫اتفاقی برای رودریگو افتاده؟

77
00:04:48,205 --> 00:04:49,581
‫بهم گفت یه کار پیدا کرده.

78
00:04:49,665 --> 00:04:51,834
‫یه کار خوب.
‫هفته‌ای صد دلار.

79
00:04:51,917 --> 00:04:54,920
‫بهم نگفت که با دستگاهی کار
‫میکنه که این بلا رو سرش میاره.

80
00:04:55,713 --> 00:04:57,256
‫یه جور دستگاه خرد کنه.

81
00:04:57,339 --> 00:04:58,465
‫استخونا رو له میکنه.

82
00:04:58,549 --> 00:04:59,967
‫اوه، نه. این... این دیوونگیه.

83
00:05:00,050 --> 00:05:02,011
‫اون خیلی جوونتر از اونیه
‫که با همچین دستگاهی کار کنه.

84
00:05:02,094 --> 00:05:03,929
‫-چند سالشه، شونزده؟
‫-چهارده.

85
00:05:04,680 --> 00:05:06,181
‫پسر خواهرمه.

86
00:05:06,265 --> 00:05:09,309
‫خواهرم دو سال پیش فوت
‫کرد، برای همین اون اومد آمریکا.

87
00:05:09,393 --> 00:05:10,519
‫من سرپرستیش رو به عهده گرفتم.

88
00:05:10,602 --> 00:05:12,146
‫خوشحال میشم یه نگاهی به مدارکش بندازم،

89
00:05:12,229 --> 00:05:14,148
‫تا مطمئن بشم همه چیزش
‫رو به راهه، اگه بخواید؟

90
00:05:14,231 --> 00:05:15,941
‫اونوقت میتونیم به خاطر سهل
‫انگاری از شرکت شکایت کنیم.

91
00:05:16,025 --> 00:05:16,942
‫نه، نمیتونیم.

92
00:05:17,026 --> 00:05:20,446
‫اون مدارک کاری جعلی
‫داشت که میگفت سنش قانونیه.

93
00:05:20,529 --> 00:05:21,572
‫اونا رو از کجا آورده؟

94
00:05:21,655 --> 00:05:23,949
‫از آقای رامیرز.

95
00:05:27,286 --> 00:05:29,455
‫نه، پسرم. آره، بس کن. لطفا بس کن.

96
00:05:29,538 --> 00:05:33,459
‫اونا پرسیدن کی کار
‫بیشتر میخواد و منم گفتم من.

97
00:05:34,126 --> 00:05:36,003
‫گفت میتونه برام مدارک رو جور کنه.

98
00:05:37,212 --> 00:05:38,714
‫مدارک رو تو کارخونه بهم دادن.

99
00:05:38,797 --> 00:05:40,507
‫باشه. حاضری در این مورد شهادت بدی؟

100
00:05:44,053 --> 00:05:48,098
‫خیلی از فامیلاش... خب...
‫اونا... اونا...

101
00:05:48,182 --> 00:05:49,349
‫اونا غیر قانونی اینجا هستن.

102
00:05:50,642 --> 00:05:53,479
‫من حرف بزنم، اونا تاوان پس میدن.

103
00:05:54,480 --> 00:05:56,106
‫آقای رامیرز اینو بهم گفت.

104
00:05:59,193 --> 00:06:00,319
‫مشکلی نیست.

105
00:06:00,903 --> 00:06:03,322
‫نه. منظورم این نیست.
‫تو به من گوش نمیدی.

106
00:06:03,405 --> 00:06:06,450
‫منظورم اینه که اون حق
‫داره جواب تلفنش رو نده.

107
00:06:06,533 --> 00:06:07,534
‫موافقم.

108
00:06:07,618 --> 00:06:10,913
‫ولی... باشه، فقط بهم بگو جزئیات این پرونده

109
00:06:10,996 --> 00:06:13,040
‫حتی یه ذره هم نگرانت نکرده؟

110
00:06:13,123 --> 00:06:15,084
‫آره، آره. آره، بهت میگم.

111
00:06:15,167 --> 00:06:16,502
‫به محض اینکه بتونم.

112
00:06:17,211 --> 00:06:18,378
‫دوستت دارم.

113
00:06:18,879 --> 00:06:20,005
‫خداحافظ.

114
00:06:20,089 --> 00:06:22,049
‫اوف. مادرم بود.

115
00:06:22,132 --> 00:06:23,300
‫بریانا کجاست؟

116
00:06:23,383 --> 00:06:25,886
‫داره یه تحقیقی رو تموم میکنه.
‫هی، بذار یه سوال ازت بپرسم.

117
00:06:25,969 --> 00:06:27,304
‫چطوری حد و مرز تعیین میکنی؟

118
00:06:27,387 --> 00:06:30,599
‫دارم سعی میکنم رابطم رو
‫با مادرم یه کم درست کنم،

119
00:06:30,682 --> 00:06:33,894
‫و اونم داره ناجورترین سوالا
‫رو در مورد کارمون ازم میپرسه.

120
00:06:34,895 --> 00:06:36,438
‫الیوت، تو به بابات چی میگی؟

121
00:06:36,522 --> 00:06:37,898
‫ما با هم تقریبا ده نفر رو زدیم.

122
00:06:37,981 --> 00:06:39,150
‫اون میدونه جریان چیه.

123
00:06:39,233 --> 00:06:41,568
‫کلاس ایروبیک تو آب مادرم خیلی خشنه،

124
00:06:41,652 --> 00:06:44,071
‫ولی فکر نکنم پایه‌ی
‫این جور رفاقتا باشه.

125
00:06:44,154 --> 00:06:46,281
‫هری، یه خطی وجود داره.

126
00:06:46,365 --> 00:06:48,200
‫آدمای عادی یه طرف، کلاهبردارا طرف دیگه.

127
00:06:48,283 --> 00:06:50,828
‫تو تصمیم گرفتی از اون خط رد بشی.
‫اینم تاوانشه.

128
00:06:51,411 --> 00:06:56,542
‫خب دوستان، معرفی می کنم، ادگار رامیرز،

129
00:06:56,625 --> 00:07:00,629
‫صاحب پنج شرکت تولیدی و فرآوری مواد غذایی

130
00:07:01,171 --> 00:07:02,756
‫در سه ایالت مختلف.

131
00:07:02,840 --> 00:07:04,378
‫خیلی خب. پس پارکر
‫داره سعی میکنه دست این

132
00:07:04,390 --> 00:07:06,051
‫یارو رو به خاطر کار
‫کشیدن از بچه‌ها رو کنه.

133
00:07:06,135 --> 00:07:08,720
‫اوه، دیگه چیزی برای رو شدن نمونده.

134
00:07:08,804 --> 00:07:11,723
‫اون تا حالا بارها گیر افتاده و جریمه شده.

135
00:07:11,807 --> 00:07:15,102
‫ولی حداکثر جریمه برای
‫هر تخلف ۱۵ هزار دلاره،

136
00:07:15,185 --> 00:07:17,229
‫که وقتی داری سالی چند
‫میلیون دلار به جیب میزنی،

137
00:07:17,312 --> 00:07:19,064
‫حتی به چشم هم نمیاد.

138
00:07:19,148 --> 00:07:23,277
‫اون میتونه به این بچه‌ها نصف، حتی
‫یک سوم حقوق یه بزرگسال رو بده.

139
00:07:23,819 --> 00:07:24,987
‫اونا مستاصلن. اون پولداره.

140
00:07:25,070 --> 00:07:28,031
‫اون پسره کارش به بیمارستان کشیده.
‫حتما یکی متوجه شده.

141
00:07:28,115 --> 00:07:29,324
‫مقامات متوجه شدن،

142
00:07:29,408 --> 00:07:33,245
‫ولی رامیرز با موفقیت
‫ادعا کرده که آژانس کاریابی،

143
00:07:33,328 --> 00:07:38,167
‫«سانرایز پرسونل سولوشنز»، که
‫توسط این یارو، دین سیسکو، اداره میشه،

144
00:07:38,250 --> 00:07:41,044
‫در مورد کارگرایی که فراهم
‫میکرده، تحقیق لازم رو انجام نمیداده.

145
00:07:41,128 --> 00:07:45,591
‫سیسکو هم با موفقیت استدلال کرده
‫که از سیستم فدرال «ای-وریفای»

146
00:07:45,674 --> 00:07:48,677
‫برای چک کردن مدارک استفاده میکرده،
‫ولی کار دیگه‌ای از دستش برنمیومده.

147
00:07:48,760 --> 00:07:51,263
‫اما، یه بررسی عمیق در مورد شرکت‌های پوششی

148
00:07:51,346 --> 00:07:55,976
‫نشون میده که رامیرز در
‫واقع صاحب شرکت سیسکوئه.

149
00:07:56,058 --> 00:07:57,853
‫درسته. پس اون صاحب یه شرکت صوریه..

150
00:07:58,562 --> 00:07:59,855
‫سیسکو مدارک رو جعل میکنه.

151
00:07:59,938 --> 00:08:01,773
‫رامیرز هم وانمود میکنه که گول خورده.

152
00:08:02,274 --> 00:08:03,275
‫کارش درسته.

153
00:08:03,358 --> 00:08:04,526
‫باشه، این بده.

154
00:08:04,610 --> 00:08:08,447
‫این خیلی بده، ولی به بدی بعضی
‫از پرونده‌هایی که داشتیم نیست،

155
00:08:08,530 --> 00:08:10,908
‫پس چرا داریم اینقدر پیش
‫پارکر با ملاحظه رفتار می‌کنیم؟

156
00:08:10,991 --> 00:08:12,659
‫چون پای بچه‌ها وسطه.

157
00:08:14,536 --> 00:08:17,456
‫من سالها تراپی نرفتم که
‫الان در موردش حرف نزنم.

158
00:08:17,539 --> 00:08:19,499
‫پرونده‌هایی که پای بچه‌ها
‫وسطه، یه کم قاطی میکنم.

159
00:08:19,582 --> 00:08:20,626
‫یه کم؟

160
00:08:20,709 --> 00:08:22,669
‫شاید یه ساختمون رو منفجر کرده باشم.

161
00:08:22,753 --> 00:08:24,463
‫چ... چند تا ساختمون.

162
00:08:25,047 --> 00:08:26,798
‫یه یارو رو با چنگال زدم.
‫از اینجور کارا.

163
00:08:27,382 --> 00:08:29,134
‫ببین، هممون نقاط ضعف خودمون رو داریم.

164
00:08:29,218 --> 00:08:31,011
‫برای همینه که به عنوان
‫یه تیم با هم کار میکنیم.

165
00:08:31,094 --> 00:08:34,472
‫تا از همدیگه محافظت کنیم، گاهی
‫وقتا در برابر غریزه‌ی خودمون.

166
00:08:34,556 --> 00:08:37,726
‫خب، من تو دفتر رامیرز
‫شنود و دوربین کار گذاشتم

167
00:08:37,808 --> 00:08:39,394
‫و تو کامپیوترش هم یه راه نفوذی باز کردم.

168
00:08:39,477 --> 00:08:41,772
‫بریانا به همه‌ی اونا دسترسی کامل داره.

169
00:08:42,356 --> 00:08:43,690
‫آره، من به همه چیز وصلم.

170
00:08:43,774 --> 00:08:46,082
‫پس، کارم رو زیر نظر
‫داشته باشید،

171
00:08:46,094 --> 00:08:48,362
‫حواستون به ماموریتمون باشه، و اگه به
‫دردسر افتادم، زنگ میزنم.

172
00:08:48,445 --> 00:08:50,781
‫و تو مصممی که این کار رو تنهایی انجام بدی؟

173
00:08:50,864 --> 00:08:52,574
‫خب، شماها همتون کارهای
‫جانبی خودتون رو دارید.

174
00:08:53,116 --> 00:08:56,536
‫کهنه سربازاتون، موکلاتون،
‫هک‌های قانونی. گاهی وقتا دلم فقط...

175
00:08:56,620 --> 00:08:59,665
‫میخوای هر جور که دلت میخواد عملیات کنی.
‫بدون سوال پرسیدن. میفهمم.

176
00:09:00,249 --> 00:09:03,126
‫یعنی، هیچ کدوممون قبل از
‫این آدمای کار تیمی نبودیم.

177
00:09:03,961 --> 00:09:05,379
‫این یه کار شخصیه.

178
00:09:06,046 --> 00:09:09,246
‫میفهمم. نمیخوای گروه رو از هم بپاشونی،
‫فقط میخوای یه کم کارای عجیب غریب بکنی.

179
00:09:10,050 --> 00:09:11,218
‫یه چیزی تو همین مایه‌ها.

180
00:09:11,301 --> 00:09:15,305
‫خب، نقشه‌ت چیه؟ اوه، من...
‫من فقط از روی کنجکاوی میپرسم.

181
00:09:15,389 --> 00:09:16,765
‫قصد دخالت ندارم.

182
00:09:16,848 --> 00:09:18,892
‫تو معمولا نقشه‌های بلند مدت اجرا نمیکنی.

183
00:09:18,976 --> 00:09:20,310
‫و این شخصیتت چیه؟

184
00:09:20,394 --> 00:09:22,646
‫خیلی بهت نمیاد.

185
00:09:22,729 --> 00:09:23,772
‫مجبورم.

186
00:09:23,855 --> 00:09:25,899
‫همونطور که سوفی گفت، من هیچ
‫وقت نقشه‌ی بلند مدت اجرا نمیکنم.

187
00:09:25,983 --> 00:09:27,192
‫من تو دروغ گفتن خوب نیستم.

188
00:09:27,276 --> 00:09:28,819
‫باید یکی رو انتخاب کنم و خود اون بشم،

189
00:09:28,902 --> 00:09:31,613
‫برای همین یه مشت از خانومای
‫فیلم‌های قدیمی نیت رو با هم قاطی کردم.

190
00:09:31,697 --> 00:09:35,659
‫آخی. یه فیلم نوآر کلاسیک.
‫اون عاشق این کار میشد.

191
00:09:35,742 --> 00:09:38,662
‫خب، از اونجایی که من برای
‫حد و مرزها احترام جدیدی قائلم،

192
00:09:38,745 --> 00:09:40,080
‫فقط میگم موفق باشی.

193
00:09:41,331 --> 00:09:42,540
‫کار شخصی.

194
00:09:43,208 --> 00:09:45,544
‫خب، اگه یه هم خوان لازم
‫داشتی، به من زنگ بزن.

195
00:09:51,466 --> 00:09:53,510
‫-تو باورت شد که برای همین...
‫-نه.

196
00:09:54,052 --> 00:09:56,305
‫خوبه. آره. فقط میخواستم مطمئن بشم.

197
00:10:02,311 --> 00:10:04,146
‫خب، این مددکار اجتماعی دنبال چی میگشت؟

198
00:10:04,229 --> 00:10:05,439
‫ایسلا نوبلا.

199
00:10:05,522 --> 00:10:06,898
‫در موردش تحقیق کردم.

200
00:10:06,982 --> 00:10:09,609
‫یه جزیره‌ی کوچیک نزدیک سواحل کلمبیاست.

201
00:10:09,693 --> 00:10:11,695
‫انگار یه تپه با سه تا درخت ایناست.

202
00:10:12,779 --> 00:10:14,156
‫اون داشت پرونده‌هام رو میگشت،

203
00:10:14,656 --> 00:10:18,160
‫میدونی، دنبال مدارک مهاجرت،
‫شناسنامه و اینجور چیزا بود.

204
00:10:18,243 --> 00:10:20,412
‫هر کدوم از کارگرای من که
‫ممکن بود از اونجا اومده باشن

205
00:10:20,495 --> 00:10:22,039
‫یا فامیلی از اونجا داشته باشن.

206
00:10:22,122 --> 00:10:23,290
‫مشکل اینجاست که...

207
00:10:25,542 --> 00:10:26,918
‫نصف مدارک ما واقعیه.

208
00:10:27,002 --> 00:10:30,380
‫نصف دیگش، میدونی، توسط خودمون دستکاری شده.

209
00:10:30,464 --> 00:10:32,967
‫پس حتی خودتم نمیتونی بفهمی
‫یکی از کارگرات از اونجاست یا نه.

210
00:10:33,050 --> 00:10:35,427
‫مدارک اصلی شناسنامه‌های جعلی رو نگه داشتی؟

211
00:10:35,510 --> 00:10:37,387
‫آره، بذار همین الان وارد سرورام بشم.

212
00:10:37,471 --> 00:10:38,513
‫یعنی، از نظر فنی نه،

213
00:10:38,597 --> 00:10:41,016
‫ولی ما اونقدرا شناسنامه جعل نمیکنیم
‫که مدارک واقعی رو بازیافت میکنیم.

214
00:10:41,099 --> 00:10:42,309
‫پس یه احتمالی هست.

215
00:10:42,392 --> 00:10:44,478
‫و تو مطمئنی که این الیس
‫بنیستره یه کلاهبرداره؟

216
00:10:44,561 --> 00:10:46,605
‫باید باهاش تو یه اتاق میبودی.

217
00:10:46,688 --> 00:10:48,774
‫انگار اون طرف شیشه
‫با یه ببر گیر کرده باشی.

218
00:10:48,857 --> 00:10:50,484
‫اونم عین ماست. بهم اعتماد کن.

219
00:10:50,984 --> 00:10:53,653
‫اوه. پیام تلفنی.

220
00:10:53,737 --> 00:10:57,282
‫تو پرونده‌ها نبود، ولی چند تا پیام
‫تلفنی در مورد ایسلا نوبلا دارم.

221
00:10:57,366 --> 00:11:00,327
‫آره، یه زنی به اسم مارتا
‫کابررا، از شرکت املاک گلدستار

222
00:11:00,410 --> 00:11:03,538
‫در مورد کارمندای اهل اون جزیره
‫سوال پرسیده. دستیارم پیچوندش.

223
00:11:04,331 --> 00:11:06,208
‫میدونی چیه؟ گلدستار، همین بالای بزرگراهه.

224
00:11:06,291 --> 00:11:09,002
‫من میرم یه سر بهش بزنم.
‫تو این فاصله، چند تا تلفن بزن.

225
00:11:09,086 --> 00:11:12,422
‫سعی کن هر چی میتونی در مورد هر
‫کسی که از اونجا رد شده و اومده، پیدا کنی.

226
00:11:12,506 --> 00:11:13,590
‫حتما.

227
00:11:15,008 --> 00:11:17,761
‫...هر چی میتونی در مورد هر کسی
‫که از اونجا رد شده و اومده، پیدا کنی.

228
00:11:17,844 --> 00:11:20,680
‫آره، دوباره فیلم‌های امروز صبح
‫دوربین پارکر رو بازبینی کردم.

229
00:11:20,764 --> 00:11:22,182
‫تو شرکت املاک گلدستار هستی؟

230
00:11:23,100 --> 00:11:25,060
‫دفترشون رو از روی
‫پیام‌های تلفنی پیدا کردم.

231
00:11:25,644 --> 00:11:29,648
‫ما یه جورایی بهش قول
‫ندادیم که یه کم بهش فضا بدیم؟

232
00:11:29,731 --> 00:11:32,484
‫من تو نقشه‌ش دخالت نمیکنم،
‫ولی اون گفت کارش رو بررسی کنیم.

233
00:11:32,567 --> 00:11:34,653
‫و منم باید قضایا رو از نزدیک ببینم.

234
00:11:34,736 --> 00:11:38,448
‫خب، پس، شرکت املاک گلدستار یه شرکت واقعیه.

235
00:11:39,074 --> 00:11:41,076
‫ولی دفترشون فقط یه اتاق کنفرانسه.

236
00:11:41,576 --> 00:11:46,832
‫و این مارتا کابررا هم، هیچ خبری ازش نیست.

237
00:11:46,915 --> 00:11:50,377
‫پارکر، معلومه که موقع دزدیدن
‫پرونده‌های رامیرز گیر نیفتاده.

238
00:11:50,460 --> 00:11:53,046
‫اون میخواسته موقع کار
‫گذاشتن این اطلاعات گیر بیفته،

239
00:11:53,130 --> 00:11:56,925
‫از جمله این تماس‌ها از طرف
‫مارتا کابررا، هر کی که هست،

240
00:11:57,008 --> 00:11:59,511
‫تا رامیرز رو به سمت
‫شرکت املاک گلدستار بکشونه.

241
00:11:59,594 --> 00:12:01,221
‫خب، براش یه ردی گذاشته.

242
00:12:01,304 --> 00:12:02,472
‫چرا اینجا؟

243
00:12:04,933 --> 00:12:06,893
‫رامیرز هر لحظه ممکنه پیداش بشه.

244
00:12:08,145 --> 00:12:08,629
‫اوه.

245
00:12:08,645 --> 00:12:10,272
‫« برای سوفی »

246
00:12:10,313 --> 00:12:12,232
‫دختره‌ی ناقلا.

247
00:12:18,488 --> 00:12:19,823
‫اون فریبم داده!

248
00:12:21,324 --> 00:12:22,325
‫چی؟

249
00:12:23,410 --> 00:12:27,497
‫من مارتا کابررا هستم.
‫شرکت توسعه املاک گلدستار.

250
00:12:27,581 --> 00:12:29,416
‫سلام. من برای ایسلا نوبلا اینجا هستم.

251
00:12:29,499 --> 00:12:32,210
‫اوه. اوه، خواهش میکنم، بشینین.

252
00:12:32,836 --> 00:12:34,629
‫نمیدونید چقدر خوشحالم

253
00:12:34,713 --> 00:12:37,591
‫که یکی به ملک ایسلا نوبلا علاقه نشون داده.

254
00:12:37,674 --> 00:12:39,968
‫خریدش از اول ایده‌ی من بود.

255
00:12:40,051 --> 00:12:42,345
‫پس شرکت شما مقداری از املاک
‫اون جزیره رو در اختیار داره؟

256
00:12:42,429 --> 00:12:46,099
‫ما، خب... ما تقریبا کل
‫جزیره رو در اختیار داریم.

257
00:12:46,183 --> 00:12:48,560
‫همینجوری رو دستمون مونده.

258
00:12:48,643 --> 00:12:51,605
‫یه خرید گنده بدون هیچ سرمایه گذاری.

259
00:12:51,688 --> 00:12:53,565
‫و هر روز، رئیسم، هی میگه،

260
00:12:53,648 --> 00:12:57,903
‫«هی... مارتا، ایسلا
‫نوبلا، معامله‌ی خوبیه.»

261
00:12:57,986 --> 00:12:59,446
‫خب، در مورد این فرصت بهم بگید.

262
00:12:59,529 --> 00:13:02,532
‫اوه، واقعا هم یه فرصته. یه اشتباه نیست.

263
00:13:02,616 --> 00:13:05,076
‫شما از طرف اون آدمای کشتی‌های تفریحی اومدین؟

264
00:13:05,160 --> 00:13:06,870
‫-یه رقیبم.
‫-یه رقیب؟

265
00:13:07,871 --> 00:13:10,191
‫-جنگ مزایده راه افتاده؟
‫-ولی باید همه چیز رو بهم بگید.

266
00:13:10,916 --> 00:13:12,626
‫همونطور که میدونید...

267
00:13:12,709 --> 00:13:17,088
‫...یه تقاضای شدید برای بنادر عمیق
‫در سراسر دریای کارائیب وجود داره

268
00:13:17,172 --> 00:13:18,632
‫چون کشتی‌های تفریحی
‫دارن بزرگ و بزرگتر میشن.

269
00:13:18,715 --> 00:13:21,092
‫ولی روز به روز جاهای بیشتری
‫ورودشون رو ممنوع میکنن.

270
00:13:21,176 --> 00:13:22,511
‫یعنی، چرا؟

271
00:13:22,594 --> 00:13:25,931
‫فقط، پنج تا هفت هزار توریست

272
00:13:26,014 --> 00:13:27,085
‫هر سه روز یه بار خیابوناتون رو شلوغ میکنن.

273
00:13:27,109 --> 00:13:28,683
‫کی همچین چیزی رو نمیخواد؟

274
00:13:28,767 --> 00:13:30,060
‫من که پایه‌ام.

275
00:13:30,143 --> 00:13:32,771
‫و ایسلا نوبلا هم عالیه، چون
‫کسی نیست که بخواد شکایت کنه.

276
00:13:32,854 --> 00:13:34,064
‫طوفان فرانسیس.

277
00:13:35,565 --> 00:13:38,652
‫طوفان فرانسیس تو سال ۲۰۲۳
‫جزیره رو با خاک یکسان کرد.

278
00:13:39,236 --> 00:13:43,073
‫هر کی اونجا زندگی میکرد، تخلیه شد
‫و به هیچ کس اجازه داده نشد برگرده.

279
00:13:43,156 --> 00:13:45,575
‫ایشون الیس بنیستره.

280
00:13:45,659 --> 00:13:47,577
‫اون داره تو زمینه‌ی حکم
‫رضایت به ما کمک میکنه.

281
00:13:47,661 --> 00:13:51,081
‫به خاطر فشار از طرف دادگاه
‫بین المللی حقوق بشر آمریکا،

282
00:13:51,164 --> 00:13:54,543
‫دولت کلمبیا داره به ادعاهای بومی‌ها
‫در مورد اون زمین احترام میذاره.

283
00:13:54,626 --> 00:13:57,087
‫پس هر کسب و کاری که تو اون جزیره راه بیفته

284
00:13:57,170 --> 00:13:59,297
‫باید به آدمایی که اونجا
‫زندگی میکردن، پول بده.

285
00:13:59,381 --> 00:14:00,966
‫ولی شما نمیتونید هیچ کدومشون رو پیدا کنید.

286
00:14:01,049 --> 00:14:03,426
‫الیس داره تمام تلاشش رو میکنه.

287
00:14:03,510 --> 00:14:06,078
‫ولی تا زمانی که کسی
‫رو که تو اون جزیره به دنیا

288
00:14:06,090 --> 00:14:08,723
‫اومده پیدا نکنید که امضا
‫کنه، نمیتونید کاری کنید.

289
00:14:10,725 --> 00:14:14,312
‫ما هر کی رو که میشده خرید، خریدیم.

290
00:14:14,396 --> 00:14:19,734
‫دولت، ارتش، پلیس، اداره مهاجرت.

291
00:14:19,818 --> 00:14:22,821
‫یعنی، ما میتونیم این معامله
‫رو فقط با یه نفر انجام بدیم.

292
00:14:22,904 --> 00:14:27,284
‫این شخص یه دستمزد سالهانه‌ی
‫خیلی سخاوتمندانه دریافت میکنه.

293
00:14:27,867 --> 00:14:29,828
‫سالی یه میلیون دلار.

294
00:14:30,370 --> 00:14:33,540
‫یعنی، پیدا کردن یه نفر باید آسون باشه، نه؟

295
00:14:33,623 --> 00:14:37,002
‫باید خیلی آسون باشه.
‫متاسفم.

296
00:14:37,085 --> 00:14:38,795
‫من...

297
00:14:39,462 --> 00:14:42,424
‫استرس گرفتم، سرم گیج میره.
‫میشه چند لحظه تنهام بذارید؟

298
00:14:42,507 --> 00:14:43,592
‫حتما.

299
00:14:50,557 --> 00:14:52,642
‫برای همین اومده بودی سراغ من.

300
00:14:52,726 --> 00:14:53,727
‫یه سرنخی داشتم.

301
00:14:54,477 --> 00:14:56,605
‫یه بچه‌ی بی سرپرست
‫از یه خانواده‌ی اهل جزیره

302
00:14:56,688 --> 00:14:59,107
‫از مرز رد شده و سر
‫از کارخونه‌ی تو درآورده.

303
00:14:59,190 --> 00:15:00,400
‫فقط نمیتونستم تاییدش کنم.

304
00:15:00,483 --> 00:15:04,487
‫باید پیشنهادم رو قبول میکردی،
‫چون الان دیگه بهت احتیاجی ندارم.

305
00:15:04,571 --> 00:15:07,240
‫من تو این منطقه کلی پارتی دارم.

306
00:15:07,324 --> 00:15:08,867
‫قانونی، غیر قانونی.

307
00:15:09,701 --> 00:15:11,119
‫ده هزار دلاری خرج کنم،

308
00:15:11,202 --> 00:15:13,722
‫مطمئنم تا آخر هفته میتونم یکی
‫از اهل اون جزیره رو پیدا کنم.

309
00:15:14,289 --> 00:15:16,499
‫و سهم خودم رو از اون یه میلیون بردارم.

310
00:15:18,335 --> 00:15:20,128
‫دوست داری تو چه جور تختی بمیری؟

311
00:15:22,881 --> 00:15:26,593
‫نمیدونم منظورت چیه، ولی من
‫هر چیزی رو دو بار امتحان میکنم.

312
00:15:26,676 --> 00:15:30,263
‫میخوای تو تخت مردی بمیری که
‫صاحب یه مشت کارخونه‌ی کثیفه،

313
00:15:30,347 --> 00:15:33,224
‫که گوشت و استخون و
‫بچه‌ها رو با هم چرخ میکنه؟

314
00:15:33,308 --> 00:15:36,436
‫یا میخوای تو تخت مردی بمیری
‫که صاحب تابلوهای پیکاسو،

315
00:15:36,519 --> 00:15:39,606
‫جت‌های شخصی و کل جزیره‌هاست؟

316
00:15:41,191 --> 00:15:42,734
‫یه مددکار اجتماعی نمیتونه
‫همه‌ی اینا رو داشته باشه.

317
00:15:42,817 --> 00:15:44,027
‫نه، نمیتونم.

318
00:15:45,111 --> 00:15:46,237
‫ولی ما میتونیم.

319
00:15:54,454 --> 00:15:56,498
‫-شماره‌م رو داری.
‫-معلومه که دارم.

320
00:15:56,581 --> 00:15:58,875
‫-هوم.
‫-اون آدرس، یه ساعت دیگه.

321
00:16:00,293 --> 00:16:01,753
‫چیزی واسه از دست دادن داری؟

322
00:16:01,836 --> 00:16:03,046
‫هوم هوم.

323
00:16:19,604 --> 00:16:21,398
‫خیلی از خودت راضی به نظر میرسی.

324
00:16:21,481 --> 00:16:25,276
‫میدونستم همون ردی که گذاشتم رو دنبال
‫میکنی تا فقط کارم رو بررسی کنی.

325
00:16:26,903 --> 00:16:28,321
‫ولی حال داد، نه؟

326
00:16:28,405 --> 00:16:29,572
‫فقط همون هیجانش.

327
00:16:29,656 --> 00:16:31,032
‫بدون نقشه یا پشتیبان یا آمادگی؟

328
00:16:31,658 --> 00:16:33,660
‫اعتراف میکنم، خیلی انرژی بخش بود.

329
00:16:33,743 --> 00:16:35,620
‫پس تمام قضیه همین بوده.

330
00:16:35,704 --> 00:16:36,830
‫کارت زیادی بی خطر شده بود.

331
00:16:36,913 --> 00:16:39,958
‫دلت برای اون هیجان یهویی تنگ شده بود.
‫اون لذت غیر منتظره بودن.

332
00:16:40,040 --> 00:16:41,793
‫هوم. یه چیزی تو همین مایه‌ها.

333
00:16:42,794 --> 00:16:44,671
‫ولی الان به یه مرحله‌ی بعدی
‫احتیاج دارم و دست تو هم رو شده.

334
00:16:45,338 --> 00:16:47,632
‫بریانا، دو تا چیز میخوام.

335
00:16:47,716 --> 00:16:50,427
‫اول، یه آدرس برای رامیرز فرستادم.
‫اونجا میبینمت.

336
00:17:02,439 --> 00:17:03,523
‫هی، هی!

337
00:17:04,065 --> 00:17:08,653
‫میشه یکی لطفا نقشه‌های نصب
‫سیستم تهویه رو برام بیاره،

338
00:17:08,737 --> 00:17:11,071
‫و یه نماینده از اتحادیه
‫رو هم بیاره پای تلفن

339
00:17:11,156 --> 00:17:14,576
‫قبل از اینکه اون تیرآهن‌های پنج
‫در پنج رو بالای شبکه‌ی برق بذاریم؟

340
00:17:15,242 --> 00:17:16,744
‫ممنونم.

341
00:17:16,828 --> 00:17:19,664
‫این طبقه خیلی کمتر از چیزی
‫که دوست داشتم، کف داره.

342
00:17:19,748 --> 00:17:21,290
‫اینجا مثلا، طبقه‌ی سی‌امه؟

343
00:17:21,374 --> 00:17:22,709
‫سی و سه.

344
00:17:22,791 --> 00:17:25,462
‫میخوام یه تکنیک جدید امتحان کنم.
‫سوژه رو تحت فشار اولیه قرار بده،

345
00:17:25,545 --> 00:17:28,089
‫شیمی مغزش رو تغییر میده، و
‫حواسش رو از دروغ پرت میکنه.

346
00:17:28,173 --> 00:17:29,674
‫ببین. میدونستم!

347
00:17:29,758 --> 00:17:32,927
‫کار شخصی همینه دیگه، میتونی با
‫همه‌ی چیزای خفن جدید حال کنی.

348
00:17:33,011 --> 00:17:36,681
‫نه، میفهمم. منم چند تا ایده
‫برای نوآوری تو نقشه‌هامون دارم.

349
00:17:36,765 --> 00:17:38,892
‫-هوم. یه چیزی تو همین مایه‌ها.
‫-باشه، گرفتم.

350
00:17:38,975 --> 00:17:43,813
‫پهپادهایی که پیام‌های ناخودآگاه و
‫فروصوتی رو به جمجمه‌ی آدما میفرستن.

351
00:17:43,897 --> 00:17:47,942
‫خب... ذاتا کنترل ذهن نیست،
‫ولی خب کنترل ذهنه دیگه.

352
00:17:52,697 --> 00:17:53,907
‫یارو همینه؟

353
00:17:58,620 --> 00:18:01,539
‫خب، چرا با من نمیای؟
‫نمیخوام بقیه اینو بشنون.

354
00:18:15,637 --> 00:18:18,264
‫خب، قضیه‌ی معامله‌ی ایسلا نوبلا رو شنیدی؟

355
00:18:18,348 --> 00:18:20,183
‫آره، آره.

356
00:18:21,351 --> 00:18:22,977
‫ خب، عجب دست قوی‌ای.

357
00:18:23,061 --> 00:18:24,646
‫من تو رو تا اینجا آوردم.

358
00:18:24,729 --> 00:18:26,022
‫الان دیگه ولت نمیکنم.

359
00:18:26,105 --> 00:18:27,607
‫تو مال خودمی.

360
00:18:32,362 --> 00:18:35,740
‫هی، رومئو. اون خانوم
‫دستپاچه تو شرکت املاک،

361
00:18:35,824 --> 00:18:38,910
‫قضیه‌ی حکم رضایت رو بهت گفت؟

362
00:18:39,494 --> 00:18:40,954
‫خب، چیزی که بهت نگفت،

363
00:18:41,037 --> 00:18:42,288
‫اینه که چیزای بیشتری هم هست.

364
00:18:42,372 --> 00:18:44,082
‫اون خانواده‌هایی که روی
‫اون تپه زندگی میکردن،

365
00:18:44,165 --> 00:18:48,628
‫باید تو هر ساخت و سازی شریک
‫باشن، نه فقط باهاشون مشورت بشه.

366
00:18:48,711 --> 00:18:50,547
‫کسب و کارهای محلی، حق تقدم با اوناست.

367
00:18:50,630 --> 00:18:52,131
‫«محلی» رو تعریف کن.

368
00:18:52,215 --> 00:18:55,802
‫اگه با یه عضو از اون خانواده و
‫یک سوم هزینه‌ی ساخت و ساز بری،

369
00:18:56,386 --> 00:18:58,555
‫باید یه سهم بهت بدن.

370
00:18:58,638 --> 00:18:59,722
‫نه پول نقد.

371
00:18:59,806 --> 00:19:04,644
‫یه سهم از بندری که میتونه سالی
‫۱۰۰ میلیون دلار درآمد داشته باشه.

372
00:19:05,728 --> 00:19:06,771
‫نقشه‌ی تو چیه؟

373
00:19:06,855 --> 00:19:09,065
‫باشه. املاک تجاری دقیقا بازارش داغ نیست.

374
00:19:09,148 --> 00:19:10,775
‫مردم دیگه به دفتر کارشون نمیرن.

375
00:19:10,859 --> 00:19:15,738
‫تو خونه با لباس راحتی و قرص
‫آرام بخش و بچه گربه‌هاشون نشستن.

376
00:19:15,822 --> 00:19:20,827
‫شرکت من، ما باید اونایی
‫باشیم که اون بندر رو میسازن.

377
00:19:20,910 --> 00:19:23,746
‫و یه شریک قدردان میتونه
‫همه‌ی اینا رو ممکن کنه.

378
00:19:23,830 --> 00:19:24,830
‫آره.

379
00:19:25,373 --> 00:19:26,374
‫سهم شراکت چقدره؟

380
00:19:26,457 --> 00:19:27,792
‫خب، ۱۰ میلیون دلار،

381
00:19:27,876 --> 00:19:29,669
‫ولی تو همچین سرمایه‌ای رو داری، نه؟

382
00:19:29,752 --> 00:19:35,049
‫ده میلیون دلار تو حساب امانی
‫گلدستار بذار، یه نفر با مدارک برام بیار.

383
00:19:35,133 --> 00:19:37,635
‫مدارکی که ثابت کنه اهل اون جزیره هستن

384
00:19:37,719 --> 00:19:40,638
‫و تو یه بازگشت سرمایه‌ی
‫۱۰ به ۱ خواهی داشت.

385
00:19:41,306 --> 00:19:42,307
‫حداقل.

386
00:19:45,602 --> 00:19:46,603
‫تلفن رو میزنم.

387
00:19:47,729 --> 00:19:49,022
‫آره، باشه.

388
00:19:52,400 --> 00:19:54,235
‫از اینجا خوشم نمیاد.

389
00:20:06,664 --> 00:20:07,999
‫هی، سرت شلوغه؟

390
00:20:08,082 --> 00:20:10,376
‫فقط دارم عملیات پارکر رو بازبینی میکنم.
‫چیزی لازم داری؟

391
00:20:10,460 --> 00:20:13,671
‫خب، یه لطفی میخواستم. ولی،
‫میدونی چیه، میتونه برای بعد بمونه.

392
00:20:13,755 --> 00:20:14,756
‫این چطور پیش میره؟

393
00:20:15,381 --> 00:20:16,716
‫راستش خیلی تاثیرگذاره.

394
00:20:17,383 --> 00:20:19,469
‫اون داره دو تا نقشه‌ی
‫کلاسیک رو با هم ترکیب میکنه.

395
00:20:19,552 --> 00:20:21,638
‫«وارث گمشده» و «الدورادو».

396
00:20:22,347 --> 00:20:23,723
‫ایسلا نوبلا واقعا وجود داره.

397
00:20:23,806 --> 00:20:27,018
‫حکم رضایت واقعا وجود داره.
‫و شرکت املاک گلدستار هم واقعا وجود داره.

398
00:20:27,101 --> 00:20:28,353
‫ما تو دفترشون بودیم.

399
00:20:28,436 --> 00:20:31,481
‫تنها چیزی که وجود نداره، وارث گمشده‌س.

400
00:20:31,564 --> 00:20:32,815
‫اون بچه.

401
00:20:32,899 --> 00:20:37,528
‫پس قدم بعدی پارکر اینه که به
‫رامیرز ثابت کنه اون بچه رو پیدا کرده.

402
00:20:37,612 --> 00:20:40,490
‫بعد اون روی املاکش وام میگیره

403
00:20:40,573 --> 00:20:44,911
‫و به حساب‌های مخفیش دستبرد میزنه
‫تا تو ساخت و ساز بندر شریک بشه.

404
00:20:45,662 --> 00:20:47,163
‫پول رو میریزه به یه حساب امانی.

405
00:20:47,246 --> 00:20:48,915
‫که ما خالیش میکنیم.

406
00:20:48,998 --> 00:20:50,875
‫و پارکر غیبش میزنه.

407
00:20:50,959 --> 00:20:52,627
‫اون نمیتونه وارث رو تحویل بده.

408
00:20:52,710 --> 00:20:55,546
‫هیچ معامله‌ای در کار نیست.
‫ما پولش رو دزدیدیم.

409
00:20:55,630 --> 00:20:56,464
‫یه کار تمیزه.

410
00:20:56,547 --> 00:20:58,049
‫و املاک به کسی فروخته میشه

411
00:20:58,132 --> 00:21:01,469
‫که از نظر تئوری، علاقه‌ی کمتری
‫به استفاده از کارگر بچه داشته باشه.

412
00:21:01,552 --> 00:21:02,929
‫-هوم.
‫-احتمالا.

413
00:21:03,012 --> 00:21:04,430
‫خب، سطح توقع پایینیه.

414
00:21:05,098 --> 00:21:06,516
‫اینجا آمریکاست.

415
00:21:07,266 --> 00:21:08,309
‫خب الان کجاست؟

416
00:21:08,393 --> 00:21:11,437
‫اوه، داره معامله رو تموم میکنه.
‫رفته به یکی از خیریه‌های رامیرز.

417
00:21:11,521 --> 00:21:14,399
‫خب اگه این تقریبا تموم شده، پس
‫چرا داری همه‌ی اینا رو چک میکنی؟

418
00:21:15,900 --> 00:21:18,027
‫میدونم چه داستانی داره براش سر هم میکنه.

419
00:21:18,111 --> 00:21:20,822
‫فقط برام سواله که چه داستانی
‫داره برای ما سر هم میکنه.

420
00:21:20,905 --> 00:21:22,281
‫تو به پارکر اعتماد نداری؟

421
00:21:22,365 --> 00:21:24,492
‫با جونم بهش اعتماد دارم، همیشه.

422
00:21:25,243 --> 00:21:26,911
‫با جون خودش...

423
00:21:27,537 --> 00:21:28,621
‫...معمولا.

424
00:21:31,249 --> 00:21:34,043
‫خودت اینو خواستی.

425
00:22:17,712 --> 00:22:19,338
‫-خوشحالم که اومدی.
‫-سلام.

426
00:22:19,422 --> 00:22:22,341
‫-کمک مالی کردی؟
‫-یه چک تپل نوشتم.

427
00:22:22,425 --> 00:22:24,260
‫انتظار دارم به زودی یه پولی دستم بیاد.

428
00:22:24,343 --> 00:22:26,220
‫ممنونم.

429
00:22:26,304 --> 00:22:29,307
‫داریم برای یه مرکز
‫اجتماعی جدید، پول جمع میکنیم.

430
00:22:29,390 --> 00:22:30,558
‫هوم.

431
00:22:30,641 --> 00:22:32,477
‫داری شکارگاه خودت رو میسازی.

432
00:22:42,445 --> 00:22:44,572
‫مراکز اجتماعی، خانواده‌ها رو جذب میکنن.

433
00:22:45,448 --> 00:22:46,699
‫خانواده‌های ترکیبی.

434
00:22:47,784 --> 00:22:50,078
‫بچه‌ها قانونی هستن، والدین نه.

435
00:22:50,828 --> 00:22:52,246
‫بچه‌ها میتونن کار کنن.

436
00:22:52,330 --> 00:22:54,499
‫از خانواده‌ها به عنوان
‫اهرم فشار استفاده میکنی.

437
00:22:55,750 --> 00:22:56,834
‫بی رحمانه.

438
00:22:57,460 --> 00:22:59,670
‫-خوشم اومد.
‫-مهم نیست خوشت بیاد یا نه.

439
00:23:00,671 --> 00:23:03,549
‫قدرتمندا هر کاری بخوان میکنن،
‫ضعفا هر کاری که مجبورن.

440
00:23:04,133 --> 00:23:05,426
‫رسم دنیا همینه.

441
00:23:05,510 --> 00:23:08,221
‫و قبل از اینکه بپرسی، نه، حس بدی ندارم.

442
00:23:08,304 --> 00:23:09,472
‫دارم به آدما کمک میکنم.

443
00:23:09,972 --> 00:23:13,392
‫فقط دارم به خودم یه کم بیشتر کمک میکنم.

444
00:23:14,143 --> 00:23:16,646
‫ولی من از آدما سوء
‫استفاده نمیکنم، برعکس تو.

445
00:23:18,272 --> 00:23:20,149
‫تو یه مددکار اجتماعی فاسدی.

446
00:23:20,775 --> 00:23:23,277
‫مردم بهت اعتماد میکنن و تو
‫از این اعتماد استفاده میکنی.

447
00:23:24,028 --> 00:23:25,488
‫دولت بهت حقوق میده،

448
00:23:26,030 --> 00:23:29,035
‫و تو از شغلت برای پیدا
‫کردن یه بچه به عنوان

449
00:23:29,047 --> 00:23:31,661
‫مهره‌ی چانه زنی
‫برای پول استفاده میکنی.

450
00:23:33,371 --> 00:23:34,497
‫حس بدی داری؟

451
00:23:35,873 --> 00:23:39,836
‫اینکه حس بدی در مورد انجام کارهای بد به
‫آدمایی که فکر میکنم حقشونه، داشته باشم؟

452
00:23:41,337 --> 00:23:42,547
‫اصلا و ابدا.

453
00:23:42,630 --> 00:23:44,215
‫هوم.

454
00:23:48,219 --> 00:23:49,512
‫اون چیه؟

455
00:23:49,595 --> 00:23:52,306
‫همونطور که گفتم، من
‫از آدما سوء استفاده نمیکنم.

456
00:23:52,807 --> 00:23:54,142
‫ما به بچه احتیاجی نداریم.

457
00:23:54,851 --> 00:23:59,313
‫اون یارویی که برام مدارک جور میکنه،
‫سیسکو، برام مدارک جدید درست کرد.

458
00:24:00,022 --> 00:24:04,610
‫معلوم شد، پدر و مادرم تمام
‫این سالها بهم دروغ میگفتن.

459
00:24:05,444 --> 00:24:07,155
‫من تو آمریکا به دنیا نیومدم.

460
00:24:08,030 --> 00:24:10,825
‫من تو ایسلا نوبلا به دنیا اومدم.

461
00:24:15,329 --> 00:24:17,915
‫خودم میتونم اون مدارک رو امضا کنم.

462
00:24:27,216 --> 00:24:28,301
‫سلام.

463
00:24:32,096 --> 00:24:33,139
‫حالش چطوره؟

464
00:24:33,681 --> 00:24:35,850
‫خوبه. داره بهتر میشه.

465
00:24:37,810 --> 00:24:40,438
‫اون آدما اومدن.
‫همونطور که گفتی.

466
00:24:40,980 --> 00:24:42,231
‫خیلی مهربونن.

467
00:24:43,357 --> 00:24:44,859
‫آره، آدمای خوبی‌ان.

468
00:24:47,153 --> 00:24:50,489
‫تو هم آدم خوبی هستی،
‫میدونی، که به ما کمک کردی.

469
00:25:14,263 --> 00:25:15,890
‫سلام.

470
00:25:17,183 --> 00:25:20,269
‫اوه! وای!

471
00:25:20,353 --> 00:25:23,356
‫تو واقعا، واقعا باید صندلی عقب
‫ماشینت رو قبل از سوار شدن چک کنی.

472
00:25:23,439 --> 00:25:24,774
‫حرفتو قبول دارم.

473
00:25:24,857 --> 00:25:27,485
‫تحسینت میکنم، هری.
‫تو تغییر کردی.

474
00:25:29,904 --> 00:25:31,906
‫خب، باشه.

475
00:25:31,989 --> 00:25:35,618
‫خب، هی، نه اینکه بخوام یه
‫تعریف رو رد کنم، که ازش ممنونم،

476
00:25:35,701 --> 00:25:37,245
‫ولی تا جایی که به من گفتن، تو هم همینطور.

477
00:25:37,328 --> 00:25:39,914
‫آره. ولی از اول اینجوری شروع نشد.

478
00:25:39,997 --> 00:25:41,666
‫میدونی، اولش من با بقیه بودم چون

479
00:25:41,749 --> 00:25:44,335
‫بهم اجازه میداد خلاف‌های متفاوتی بکنم.
‫کارایی که قبلا نکرده بودم.

480
00:25:44,418 --> 00:25:47,171
‫من رو به چالش میکشید و من اون
‫موقع‌ها واقعا به چالش کشیده نمیشدم.

481
00:25:48,297 --> 00:25:49,548
‫-باشه.
‫-فقط بعدها بود،

482
00:25:49,632 --> 00:25:51,842
‫که بعد از با هم بودن،
‫تصمیم گرفتیم با هم تغییر کنیم.

483
00:25:51,926 --> 00:25:54,095
‫ببین، من با آدما تغییر کردم.

484
00:25:54,178 --> 00:25:56,722
‫و حس خوبی داشت چون داشتیم
‫به هم کمک میکردیم تغییر کنیم.

485
00:25:56,806 --> 00:25:58,349
‫ولی تو تنها تغییر کردی.

486
00:25:58,432 --> 00:26:00,059
‫کاملا تنها. فقط یه روز...

487
00:26:00,142 --> 00:26:01,811
‫...دیگه خبری از وکیل عوضی نبود.

488
00:26:02,645 --> 00:26:03,980
‫چطور این کار رو کردی؟

489
00:26:04,063 --> 00:26:07,358
‫خب، نمیدونم واقعا تنها تغییر کردم یا نه.

490
00:26:08,234 --> 00:26:12,905
‫من... من همیشه یه صدای دیگه‌ای
‫تو سرم داشتم که اونقدر ازم متنفر بود

491
00:26:13,698 --> 00:26:16,742
‫که فقط میخواستم گم و گور بشه.

492
00:26:18,577 --> 00:26:21,622
‫که الان که بهش فکر
‫میکنم، چندان سالم هم نیست.

493
00:26:21,706 --> 00:26:24,375
‫پس تمام این قضیه‌ی کار شخصی برای همینه؟

494
00:26:24,458 --> 00:26:27,837
‫داری سعی میکنی بفهمی چرا بعضی
‫آدما تغییر میکنن یا میتونن تغییر کنن یا...

495
00:26:27,920 --> 00:26:29,130
‫یه چیزی تو همین مایه‌ها.

496
00:26:30,131 --> 00:26:31,173
‫قضیه اینه.

497
00:26:31,674 --> 00:26:34,260
‫میدونستم سوفی فقط برای
‫بخش خودش از نقشه پیداش میشه.

498
00:26:34,343 --> 00:26:35,637
‫بریانا هم که هر چی بشه، پایه‌س.

499
00:26:35,720 --> 00:26:38,180
‫ولی تو به تصمیمم احترام
‫گذاشتی و خودت رو کنار کشیدی.

500
00:26:39,473 --> 00:26:40,873
‫حالا میخوام ازت یه لطفی بخوام.

501
00:26:41,350 --> 00:26:42,435
‫آره. هر چی باشه.

502
00:26:43,060 --> 00:26:45,062
‫میشه یه بار دیگه برام یه وکیل عوضی باشی؟

503
00:26:47,982 --> 00:26:51,861
‫باید بالای ۲۰۰ دور در دقیقه باشه،
‫وگرنه استخون رو درست پودر نمیکنه.

504
00:26:51,944 --> 00:26:53,654
‫برو تو و دوباره تمیزش کن.

505
00:26:55,990 --> 00:26:57,325
‫ادگار رامیرز؟

506
00:26:58,492 --> 00:27:01,495
‫دکستر چیبل، وکیل پایه یک.
‫با دو تا «ی».

507
00:27:02,163 --> 00:27:04,832
‫شرکت من میخواد یه نگاهی
‫به سوابق استخدامی شما بندازه.

508
00:27:04,915 --> 00:27:06,459
‫-چرا؟
‫-خب، دارم به یه بچه

509
00:27:06,542 --> 00:27:09,337
‫در مورد وضعیت مهاجرتش کمک میکنم.
‫میخوام سابقه‌ی کاریش رو تایید کنم.

510
00:27:09,420 --> 00:27:12,631
‫این کار داوطلبانه‌س، ولی همه میگن
‫که شما تو این منطقه فوق العاده‌اید.

511
00:27:13,632 --> 00:27:17,303
‫اسمش هکتور اورتیزه.
‫متولد ۱۶ اکتبر ۲۰۰۶.

512
00:27:17,386 --> 00:27:19,388
‫ایسلا نوبلا، کلمبیا.

513
00:27:20,473 --> 00:27:21,807
‫الیس بنیستر رو میشناسید؟

514
00:27:21,891 --> 00:27:25,394
‫مددکار اجتماعی. زن مهربونیه.
‫اون دنبال هکتور میگشت.

515
00:27:25,478 --> 00:27:27,438
‫چند تا پرس و جو کرد.
‫نتونست پیداش کنه.

516
00:27:27,521 --> 00:27:30,358
‫من پیداش کردم، و میخوام بهترین
‫وکالتی که میتونم رو براش انجام بدم.

517
00:27:30,441 --> 00:27:32,068
‫هیچ راهی هست که بتونم
‫در این مورد کمکتون کنم؟

518
00:27:32,151 --> 00:27:34,236
‫عجب. واقعا دلگرم کننده‌س.

519
00:27:34,320 --> 00:27:37,740
‫و اگه جدی میگید، خب، پرونده‌های
‫مهاجرت میتونن گرون باشن.

520
00:27:37,823 --> 00:27:39,033
‫و سالها طول میکشن.

521
00:27:39,116 --> 00:27:41,702
‫آره، ممکنه در مورد
‫هزینه‌های معمولی، ولی معقول،

522
00:27:41,786 --> 00:27:43,871
‫در یک بازه‌ی زمانی طولانی صحبت کنیم.

523
00:27:44,747 --> 00:27:46,957
‫یه چیزی بهت بگم.
‫من الان یه کم دستم بنده.

524
00:27:47,041 --> 00:27:48,793
‫چرا امشب بعد از ساعت ۸ برنمیگردی؟

525
00:27:48,876 --> 00:27:51,212
‫تو بخش شرقی فقط چند نفر شیفت شب کار میکنن.

526
00:27:51,295 --> 00:27:53,047
‫میتونم اون مدارک رو اون
‫موقع برات بکشم بیرون،

527
00:27:53,130 --> 00:27:55,800
‫و میتونیم در مورد، خب،
‫همکاری‌های دیگه هم صحبت کنیم.

528
00:27:55,883 --> 00:27:57,968
‫کار کردن با آدمای حرفه‌ای باعث افتخاره.

529
00:28:06,811 --> 00:28:08,729
‫آره، یه مشکلی داریم.

530
00:28:14,527 --> 00:28:16,153
‫این یارو چطور تونسته بفهمه؟

531
00:28:16,237 --> 00:28:19,115
‫بهت که گفتم. من تو دفترت بودم
‫چون داشتم یه سرنخ رو دنبال میکردم.

532
00:28:19,198 --> 00:28:20,699
‫یه بچه از اون جزیره.

533
00:28:20,783 --> 00:28:21,992
‫به چند نفر پول دادم.

534
00:28:22,076 --> 00:28:23,327
‫اونا هم چند تا تلفن زدن.

535
00:28:23,953 --> 00:28:27,289
‫حتما یکیشون به وکیله خبر داده.
‫ولی اون چطور فهمیده باید بیاد اینجا؟

536
00:28:27,373 --> 00:28:28,416
‫سیسکو.

537
00:28:28,499 --> 00:28:30,376
‫یه روز بعد از اینکه تو دفترم بودی،

538
00:28:30,459 --> 00:28:32,670
‫منم به اون یارویی که برام مدارک
‫جور میکنه گفتم چند تا تلفن بزنه.

539
00:28:32,753 --> 00:28:34,547
‫میتونسته کار هر کدوممون باشه.

540
00:28:34,630 --> 00:28:36,590
‫-خب، من تو رو مقصر میدونم.
‫-منصفانه‌س. منم تو رو مقصر میدونم.

541
00:28:37,425 --> 00:28:41,053
‫ببین، من هویتم رو کاملا عوض نکردم
‫که این پول رو با یه بچه نصف کنم.

542
00:28:41,137 --> 00:28:42,179
‫اینو نگاه کن.

543
00:28:42,263 --> 00:28:46,559
‫شناسنامه، پاسپورت، کارت شهروندی.

544
00:28:46,642 --> 00:28:48,436
‫من... همش بی نقصه.

545
00:28:51,480 --> 00:28:52,690
‫نه، بدتر از این حرفاست.

546
00:28:53,274 --> 00:28:54,655
‫اگه این بچه فامیل
‫داشته باشه، یعنی

547
00:28:54,667 --> 00:28:56,485
‫خانواده‌های دیگه‌ای از
‫اون جزیره رو هم میشناسه.

548
00:28:56,569 --> 00:28:59,655
‫این شناسنامه‌ی جعلی جلوی ده، پونزده نفر،

549
00:28:59,738 --> 00:29:01,657
‫که همشون وکیلای خودشون
‫رو دارن، چطور دووم میاره؟

550
00:29:02,199 --> 00:29:03,200
‫میگم پولش رو بدیم.

551
00:29:03,284 --> 00:29:05,161
‫-چرا؟
‫-بفهمیم واقعا چقدر میدونه.

552
00:29:05,244 --> 00:29:09,290
‫ببینیم این هکتور اورتیزه واقعیه یا نه.
‫بعد از وکیله استفاده کنیم تا دکش کنیم.

553
00:29:09,373 --> 00:29:10,374
‫نه، نه، نه، نه.

554
00:29:10,458 --> 00:29:13,210
‫وقتی به یه باج گیر پول بدی،
‫هی برای بیشتر برمیگرده.

555
00:29:13,294 --> 00:29:14,420
‫بهتره فقط بکشیمش.

556
00:29:15,254 --> 00:29:16,714
‫-کی؟
‫-امشب.

557
00:29:16,797 --> 00:29:18,716
‫اون همین الانشم داره تنها میاد اینجا.

558
00:29:18,799 --> 00:29:20,634
‫لعنتی، اینجام که قراره فقط
‫چند نفر شیفت شب باشن.

559
00:29:20,718 --> 00:29:22,595
‫ببین، سیسکو دو تا آدم برام جور کرده.

560
00:29:22,678 --> 00:29:25,097
‫میتونن قبل از اینکه از پارکینگ
‫خارج بشه، کارش رو تموم کنن.

561
00:29:31,604 --> 00:29:34,356
‫اوه، نه. اوه، نه، نه، نه.

562
00:29:36,484 --> 00:29:37,485
‫هری.

563
00:29:38,360 --> 00:29:39,653
‫هری، صدامو داری؟

564
00:29:39,737 --> 00:29:42,823
‫معلومه که صدامو نداری
‫چون من مسئول این عملیات نیستم.

565
00:29:45,284 --> 00:29:46,368
‫الیوت.

566
00:29:47,536 --> 00:29:48,829
‫الیوت، میشنوی؟

567
00:30:01,717 --> 00:30:04,053
‫« بریانا: عملیات رو لغو کن، جونت در خطره »

568
00:30:14,188 --> 00:30:15,648
‫عقلت رو از دست دادی؟

569
00:30:15,731 --> 00:30:16,857
‫چه غلطی میکنی؟

570
00:30:16,941 --> 00:30:18,984
‫کشتن وکیل اینجا، همون روزی که اینجا بوده؟

571
00:30:19,068 --> 00:30:20,694
‫میتونن موبایلش رو تا اینجا ردیابی کنن.

572
00:30:21,278 --> 00:30:23,322
‫امروز برای ورود به ساختمون
‫از کارتت استفاده کردی؟

573
00:30:23,405 --> 00:30:25,699
‫-خب، آره. یعنی، من...
‫-پس تو در واقع ما رو...

574
00:30:25,783 --> 00:30:28,953
‫نه، من نه، فقط خودت رو، در
‫واقع، تو صحنه‌ی قتل قرار دادی.

575
00:30:29,036 --> 00:30:31,122
‫-اگه یه جای کار بلنگه چی؟
‫-باید از اینجا بریم.

576
00:30:31,205 --> 00:30:32,498
‫نه بابا! جدی میگی

577
00:30:56,313 --> 00:30:57,398
‫هری!

578
00:30:57,481 --> 00:30:59,942
‫وای!

579
00:31:00,025 --> 00:31:02,611
‫ها! فکر کنم اون یکی رو هم میتونستم بزنم.

580
00:31:02,695 --> 00:31:05,655
‫-اگه بخوای میتونم بیدارش کنم.
‫-نه، نه. نه، نه. من خوبم. یالا.

581
00:31:06,282 --> 00:31:07,950
‫این دست دادن مسخره رو تموم کن، مرد.

582
00:31:08,033 --> 00:31:09,285
‫پس برو. برو!

583
00:31:15,207 --> 00:31:16,208
‫تو!

584
00:31:16,750 --> 00:31:17,918
‫تو به اون آدما پول دادی!

585
00:31:18,002 --> 00:31:19,003
‫این یارو...

586
00:31:19,545 --> 00:31:20,963
‫-تو اسلحه داری؟
‫-وایسا...

587
00:31:33,142 --> 00:31:34,727
‫حالا دیگه تو این قضیه با همیم.

588
00:31:35,436 --> 00:31:36,478
‫تا تهش.

589
00:31:42,318 --> 00:31:44,028
‫هی. تو آدم سیسکو هستی؟

590
00:31:45,112 --> 00:31:45,747
‫-آره.

591
00:31:45,759 --> 00:31:47,698
‫-کارت خوب بود. مجبور
‫شدیم خودمون انجامش بدیم.

592
00:31:49,450 --> 00:31:50,784
‫دستگاه خرد کن از پسش برمیاد؟

593
00:31:50,868 --> 00:31:54,288
‫آره، جسد رو ناپدید میکنه.
‫هیچ اثری ازش نمیمونه. هیچ مدرکی.

594
00:31:54,371 --> 00:31:57,416
‫ببین، ما داریم از اینجا میریم.
‫این گندیه که تو زدی، پس خودت جمعش کن.

595
00:31:57,499 --> 00:31:58,667
‫باشه.

596
00:32:04,673 --> 00:32:06,759
‫افتادن خوبی بود. خودت رو شل کردی.

597
00:32:09,345 --> 00:32:12,097
‫خب، من تا حالا چند باری مردم.
‫دارم توش حرفه‌ای میشم.

598
00:32:12,181 --> 00:32:13,641
‫-بعدش چی؟
‫-هیچی.

599
00:32:14,683 --> 00:32:16,018
‫همین الان تمومش میکنیم.

600
00:32:23,108 --> 00:32:24,735
‫بنگ، بنگ!

601
00:32:26,654 --> 00:32:29,365
‫باید قیافه‌ش رو میدیدی.

602
00:32:30,324 --> 00:32:33,035
‫اوه، بیخیال. نقشه‌ی من همیشه کشتن هری بود،

603
00:32:33,118 --> 00:32:35,204
‫تا بندازمش گردن رامیرز و
‫قدرت چانه زنی بیشتری داشته باشم.

604
00:32:35,287 --> 00:32:39,291
‫فقط انتظار قاتلای واقعی
‫رو تو این بین نداشتم.

605
00:32:39,375 --> 00:32:41,710
‫و اگه الیوت پیداش نمیشد؟

606
00:32:41,794 --> 00:32:43,379
‫آره، چطور اونقدر سریع رسیدی اونجا؟

607
00:32:43,462 --> 00:32:46,799
‫-داشتم هری رو تعقیب میکردم، محض احتیاط.
‫-اون داشت هری رو تعقیب میکرد.

608
00:32:46,882 --> 00:32:48,217
‫تو تنها کسی نیستی که میتونه
‫یه گوشی رو ردیابی کنه.

609
00:32:48,300 --> 00:32:49,718
‫داشتی من رو تعقیب میکردی؟

610
00:32:49,802 --> 00:32:50,886
‫هی، دمتگرم.

611
00:32:50,969 --> 00:32:52,013
‫-بغل چطوره؟
‫-چی؟ نه.

612
00:32:52,096 --> 00:32:53,931
‫-بزن قدش.
‫-برای همینه که بهت چیزی نمیگم.

613
00:32:54,014 --> 00:32:56,225
‫بیا اون دست دادن خفنه که
‫با هاردیسون داری رو بریم.

614
00:32:56,308 --> 00:32:58,352
‫تو یه قدم جلوتر نبودی.

615
00:32:58,435 --> 00:32:59,978
‫شاید نصف قدم فقط جلو بودی،

616
00:33:00,062 --> 00:33:03,023
‫ببین، اگه این واقعا هنوزم یه
‫کار شخصی بود، ما حرفی نمیزدیم.

617
00:33:03,107 --> 00:33:04,650
‫ولی تو پای هممون رو کشیدی وسط.

618
00:33:04,733 --> 00:33:07,319
‫باید این قضیه رو جمعش کنی.
‫خودت میدونی که وقتشه.

619
00:33:09,697 --> 00:33:11,949
‫فقط به شرطی که مطمئن باشیم
‫همه چیز رو به دست میاریم.

620
00:33:12,032 --> 00:33:14,368
‫و منظورم همه چیز رامیرزه.

621
00:33:14,451 --> 00:33:17,037
‫دارم حساب کتاباش رو چک میکنم.
‫اون همه‌ی املاکش رو برای فروش گذاشته.

622
00:33:17,121 --> 00:33:19,289
‫تمام پول نقدش رو از
‫حساب‌های مخفیش بیرون کشیده.

623
00:33:19,373 --> 00:33:23,168
‫بهت قول میدم، اگه الان بزنیمش،
‫بدون هیچ راه برگشتی نابود میشه.

624
00:33:24,628 --> 00:33:26,839
‫باشه. پس از گلدستار استفاده میکنیم.

625
00:33:26,922 --> 00:33:28,174
‫-اون شرکت توسعه املاکه؟
‫-هوم هوم.

626
00:33:28,257 --> 00:33:30,676
‫اونجا رو پیدا کرده.
‫جاییه که بهش اعتماد میکنه.

627
00:33:30,759 --> 00:33:31,885
‫شناسنامه‌ی جعلیش رو میده،

628
00:33:31,969 --> 00:33:34,388
‫سوفی قبول میکنه که
‫برای پروژه‌ی بندر بپذیرتش،

629
00:33:34,471 --> 00:33:36,849
‫گلدستار هم یه حساب امانی
‫برای سرمایه گذاریش باز میکنه.

630
00:33:36,932 --> 00:33:37,891
‫که من خالیش میکنم.

631
00:33:37,975 --> 00:33:41,645
‫هوم. سوفی غیبش میزنه، اون نمیتونه پولش
‫رو پس بگیره، هیچ پروژه‌ای هم در کار نیست.

632
00:33:41,729 --> 00:33:42,813
‫نابود میشه.

633
00:33:44,523 --> 00:33:46,400
‫-همه چیزردیفه؟
‫-حله.

634
00:33:46,483 --> 00:33:47,735
‫-امروز.
‫-همین الان.

635
00:33:49,278 --> 00:33:50,279
‫حق با توئه.

636
00:33:51,739 --> 00:33:52,740
‫وقتشه تمومش کنیم.

637
00:33:57,536 --> 00:33:59,204
‫هی.

638
00:33:59,288 --> 00:34:01,290
‫کجا داری میری؟ تو که مردی.

639
00:34:01,373 --> 00:34:03,542
‫اوه. درسته. یادم رفته بود.

640
00:34:03,625 --> 00:34:06,003
‫تو له شدی.
‫کاملا له و لورده شدی.

641
00:34:06,086 --> 00:34:08,172
‫باشه. به این تصویرسازی نیازی ندارم.

642
00:34:15,763 --> 00:34:16,764
‫برسونمت؟

643
00:34:17,264 --> 00:34:20,058
‫مادرم گفت هیچ وقت از
‫یه غریبه سواری قبول نکنم.

644
00:34:20,141 --> 00:34:21,143
‫ما غریبه‌ایم؟

645
00:34:21,768 --> 00:34:22,770
‫مجبور نیستیم باشیم.

646
00:34:23,270 --> 00:34:24,855
‫من کار و زندگی شخصی رو قاطی نمیکنم.

647
00:34:25,355 --> 00:34:27,815
‫ولی وقتی معامله تموم بشه، کار هم تمومه.

648
00:34:38,159 --> 00:34:39,870
‫باید به حرف مادرت گوش میدادی.

649
00:34:45,333 --> 00:34:48,085
‫این پشت دوربین نیست، یادته؟

650
00:34:49,545 --> 00:34:51,255
‫« سرپرست »

651
00:34:51,340 --> 00:34:53,050
‫« همه خارج شن »

652
00:34:55,052 --> 00:34:56,344
‫« بازرسی سرزده تو راهه »

653
00:34:56,428 --> 00:34:57,721
‫« کارخونه رو تخلیه کن »
‫ « همه رو بفرست خونه »

654
00:35:19,201 --> 00:35:22,412
‫پارکر دیر کرده.

655
00:35:22,496 --> 00:35:24,290
‫مگه بخشی از این نقشه
‫مونده که تموم نشده باشه؟

656
00:35:24,373 --> 00:35:26,876
‫فکر کردم تنها کاری که باید بکنه
‫اینه که بره تو و وادارش کنه امضا کنه.

657
00:35:26,959 --> 00:35:30,212
‫درسته، و بعد سوفی فرم‌های
‫حساب امانی رو بهش میده، و تمومه.

658
00:35:30,295 --> 00:35:33,173
‫اگه رو بی سیمش نیست، گوشیش رو پیدا کن.

659
00:35:53,735 --> 00:35:57,489
‫چند وقت پیش یکی، یکی که مهمه،

660
00:35:57,990 --> 00:36:00,200
‫ازم خواست که فکر کنم چرا
‫کاری که میکنم رو انجام میدم.

661
00:36:02,703 --> 00:36:06,498
‫این بخشش برای تو منطقی نیست، و
‫مشکلی نیست، یه بخشیش فقط برای خودمه.

662
00:36:07,082 --> 00:36:10,294
‫پس بهش فکر کردم، و داشتم
‫خیلی سخت روش کار میکردم،

663
00:36:10,794 --> 00:36:13,505
‫و یهو فهمیدم...

664
00:36:15,299 --> 00:36:17,634
‫...که نمیدونم.

665
00:36:18,427 --> 00:36:20,345
‫میدونم چرا ما کاری
‫که میکنیم رو انجام میدیم.

666
00:36:20,971 --> 00:36:22,389
‫و عاشق اینم.

667
00:36:22,472 --> 00:36:23,599
‫ولی من نمیدونم.

668
00:36:24,182 --> 00:36:26,018
‫و من از بچگی همینجوری بودم.

669
00:36:26,518 --> 00:36:28,770
‫من چیزا رو اونجوری که
‫بقیه حس میکنن، حس نمیکنم.

670
00:36:28,854 --> 00:36:31,481
‫پس داشتم از احساسات اونا برای نگاه
‫کردن به احساسات خودم استفاده میکردم.

671
00:36:32,024 --> 00:36:34,401
‫همه هی ازم میپرسیدن
‫چرا دارم این کار رو میکنم...

672
00:36:36,778 --> 00:36:39,197
‫ولی نمیذاشتن جواب بدم،

673
00:36:39,281 --> 00:36:42,534
‫فقط هی حدس میزدن که
‫چرا دارم این کار رو میکنم.

674
00:36:42,618 --> 00:36:44,369
‫همیشه احساسات من از دید اونا بود.

675
00:36:45,704 --> 00:36:48,707
‫و بعد فکر کردم، «من
‫اصلا میدونم چی میخوام؟»

676
00:36:50,500 --> 00:36:51,793
‫پس باید دور میشدم.

677
00:36:52,836 --> 00:36:54,463
‫چون منم احساسات دارم.

678
00:36:56,048 --> 00:36:57,174
‫یکیش خیلی زیاده.

679
00:36:57,883 --> 00:36:59,801
‫تو سرم خیلی قویه.

680
00:37:01,178 --> 00:37:02,179
‫احساس خشم.

681
00:37:02,930 --> 00:37:05,515
‫نسبت به آدمایی مثل تو،
‫که فکر میکنن، چی گفتی،

682
00:37:05,599 --> 00:37:07,726
‫«قدرتمندا هر کاری بخوان
‫میکنن، ضعفا هر کاری که مجبورن.»

683
00:37:07,809 --> 00:37:10,090
‫واقعا اینجوری فکر میکنی؟
‫چون وقتی من جوونتر بودم...

684
00:37:12,147 --> 00:37:15,150
‫بیخیال، حالا. الان من قویم و تو ضعیفی.

685
00:37:15,692 --> 00:37:18,445
‫پس من چی کار قراره بکنم،
‫و چرا قراره انجامش بدم؟

686
00:37:18,987 --> 00:37:21,740
‫چون تمام هدف همین بود.

687
00:37:22,741 --> 00:37:23,742
‫همه‌ی این کارا.

688
00:37:27,037 --> 00:37:30,707
‫باید کاملا تنها میبودم،
‫دور از تمام تاثیر اونا،

689
00:37:30,791 --> 00:37:36,004
‫تمام تاثیر خوب اونا، تا بتونم
‫به همین لحظه‌ی اینجا برسم.

690
00:37:40,801 --> 00:37:45,055
‫جایی که واقعا نمیدونم قراره چی کار کنم.

691
00:37:54,231 --> 00:37:57,234
‫اوه، خدا رو شکر. تو
‫اینجایی که جلوش رو بگیری.

692
00:37:57,901 --> 00:37:58,986
‫نه، نه.

693
00:38:01,071 --> 00:38:02,906
‫نه، هیچ کس اینو نگفت.

694
00:38:11,873 --> 00:38:12,708
‫چطور...

695
00:38:12,791 --> 00:38:14,376
‫تو تنها کسی نیستی که میتونه
‫یه گوشی رو ردیابی کنه.

696
00:38:14,459 --> 00:38:15,877
‫-ولی من گوشیم رو...
‫-گوشی رامیرز.

697
00:38:17,421 --> 00:38:18,505
‫اینجایی که جلوی من رو بگیری؟

698
00:38:18,588 --> 00:38:19,715
‫نه.

699
00:38:19,798 --> 00:38:21,299
‫به هاردیسون میگی؟

700
00:38:21,383 --> 00:38:23,093
‫به هیچ کس نمیگم.

701
00:38:24,511 --> 00:38:25,846
‫چون من هواتو دارم.

702
00:38:26,430 --> 00:38:27,431
‫هر اتفاقی بیفته.

703
00:38:27,514 --> 00:38:30,475
‫تو سعی کردی نیت رو از کشتن مردی
‫که پدرش رو کشته بود، منصرف کنی.

704
00:38:30,559 --> 00:38:31,685
‫این کار رو نکن.

705
00:38:31,768 --> 00:38:34,730
‫نیت یه الکلی بود که کلی عذاب
‫وجدان کاتولیکی با خودش حمل میکرد.

706
00:38:34,813 --> 00:38:36,815
‫اون برای مرگ پسرش، از خودش متنفر بود.

707
00:38:36,898 --> 00:38:39,526
‫و بعد از کشیدن ماشه،
‫یه هفته هم دووم نمیآورد.

708
00:38:40,527 --> 00:38:41,737
‫حالا من و تو...

709
00:38:44,239 --> 00:38:47,367
‫اون دفعه رو یادته، روی کوه،

710
00:38:48,660 --> 00:38:52,831
‫که گفتی میخوای کار درست
‫رو انجام بدی، مثل اونا.

711
00:38:53,832 --> 00:38:55,083
‫ولی ما مثل اونا نیستیم.

712
00:38:56,501 --> 00:38:57,878
‫ما فرق داریم، من و تو.

713
00:38:57,961 --> 00:38:59,046
‫تو فرق داری.

714
00:39:01,089 --> 00:39:06,970
‫و گاهی وقتا، و این تقصیر ماست،
‫ولی شاید اینو فراموش میکنیم.

715
00:39:09,097 --> 00:39:10,474
‫پس برو خودت باش.

716
00:39:11,433 --> 00:39:12,768
‫انتخاب رو بکن.

717
00:39:14,102 --> 00:39:17,564
‫و اینجوری میفهمی که کی هستی.

718
00:39:18,857 --> 00:39:20,233
‫مهم نیست که اون کی باشه...

719
00:39:22,235 --> 00:39:23,487
‫من هواتو دارم.

720
00:39:25,489 --> 00:39:27,199
‫اگه لازمم داشتی، بیرونم.

721
00:39:42,464 --> 00:39:44,216
‫نه! نه!

722
00:40:19,543 --> 00:40:21,670
‫به زور، آره. آره، به زور فرار کردم.

723
00:40:21,753 --> 00:40:23,088
‫اون روانیه، مرد.

724
00:40:23,171 --> 00:40:25,090
‫رفیق، اون با یکی از
‫آدمایی که تو فرستادی...

725
00:40:26,508 --> 00:40:28,051
‫که فرستاده بودی تا وکیله رو بکشن، تیم شده.

726
00:40:28,885 --> 00:40:31,555
‫نه، نه، نه. من دیدم که
‫مرد. من بهش شلیک کردم.

727
00:40:32,139 --> 00:40:34,516
‫هرچی، همه‌ی اونا رو فراموش
‫کن، برای همین فرار کردم.

728
00:40:35,016 --> 00:40:38,436
‫ببین اونا مدارک آمریکایی من رو داشتن،
‫ولی من شناسنامه‌های کلمبیایی تو رو داشتم.

729
00:40:38,520 --> 00:40:39,646
‫مو لای درزشون نمیرفت.

730
00:40:39,729 --> 00:40:42,232
‫ببین من میرم به ایسلا نوبلا، باشه؟

731
00:40:42,315 --> 00:40:45,277
‫از این مدارک استفاده میکنم تا واسه
‫دولت به عنوان یه شهروند ثبت نام کنم،

732
00:40:45,360 --> 00:40:47,446
‫و بعد نقشه رو از این طرف مرز پیش میبرم.

733
00:40:47,529 --> 00:40:51,158
‫ببین... و میدونم... میدونم
‫که به پولام دسترسی ندارم،

734
00:40:51,241 --> 00:40:53,827
‫ولی شماره‌ی گلدستار و اون معمار رو دارم.

735
00:40:55,036 --> 00:40:56,496
‫هنوزم میتونم این کار رو انجام بدم.

736
00:40:57,289 --> 00:40:59,124
‫منظورت چیه که هیچ وقت مدارک رو نگرفتی؟

737
00:41:01,126 --> 00:41:03,253
‫پس من با چه مدارکی داشتم سفر میکردم؟

738
00:41:10,010 --> 00:41:11,261
‫نقشه تمومه.

739
00:41:12,262 --> 00:41:13,680
‫اون مدارک از طرف من بودن.

740
00:41:14,806 --> 00:41:17,100
‫بریانا، دو تا چیز میخوام.

741
00:41:17,184 --> 00:41:19,895
‫اول، یه آدرس برای رامیرز فرستادم.
‫اونجا میبینمت.

742
00:41:22,731 --> 00:41:24,107
‫دومین چیز،

743
00:41:24,191 --> 00:41:27,527
‫میتونی وارد سروراش بشی، از نرم افزارش
‫برای ساختن مدارک شناسایی استفاده کنی؟

744
00:41:28,236 --> 00:41:29,779
‫میخوای رامیرز کی باشه؟

745
00:41:32,073 --> 00:41:34,451
‫اوه، الکساندرو لاسارتو.

746
00:41:34,534 --> 00:41:37,954
‫تحت تعقیب برای قاچاق
‫مواد، آدم ربایی، جنگ سگها،

747
00:41:38,038 --> 00:41:41,124
‫که به طرز عجیبی برای فدرالیها
‫اولویت داره، تهدیدهای تروریستی.

748
00:41:41,208 --> 00:41:43,001
‫فکر کنم یه کم خرابکاری هم تو پرونده‌ش هست.

749
00:41:43,084 --> 00:41:44,711
‫-تو...
‫-اوه، آره، حتما.

750
00:41:44,794 --> 00:41:45,921
‫توجه‌ها رو به خودت جلب کن.

751
00:41:46,004 --> 00:41:49,507
‫اون حکما دیشب صادر شدن، و
‫همه‌ی پلیسای محلی دارن دنبالت میگردن.

752
00:41:53,345 --> 00:41:54,971
‫میتونم برم سفارت آمریکا.

753
00:41:55,055 --> 00:41:56,264
‫با کدوم کارت شناسایی؟

754
00:41:56,765 --> 00:41:59,684
‫یعنی، نه اینکه مهم باشه، ولی تو مردی.

755
00:42:10,654 --> 00:42:14,157
‫همونطور که گفتی، دستگاه
‫خرد کن هیچ اثری به جا نمیذاره.

756
00:42:14,241 --> 00:42:15,742
‫پس هیچ کس حتی نگشت.

757
00:42:16,534 --> 00:42:20,038
‫خب، الان چی؟
‫من رو میکشی؟

758
00:42:20,121 --> 00:42:22,123
‫اوه، نه، نه، نه.
‫این فرصت توئه.

759
00:42:22,791 --> 00:42:24,459
‫ببین، من میدونم چرا این کار رو میکنم.

760
00:42:24,542 --> 00:42:25,919
‫من به ماموریتمون ایمان دارم.

761
00:42:26,795 --> 00:42:27,921
‫رستگاری.

762
00:42:30,590 --> 00:42:33,802
‫آره. فکر کنم برای تو، با همدردی شروع میشه.

763
00:42:34,886 --> 00:42:35,887
‫آره.

764
00:42:35,971 --> 00:42:38,431
‫باید چیزی رو تجربه کنی
‫که بقیه‌ی آدما تجربه میکنن.

765
00:42:39,182 --> 00:42:41,977
‫تو از آدمایی سوء استفاده
‫کردی که تنها به یه کشور اومدن.

766
00:42:42,060 --> 00:42:47,899
‫خانواده‌ها، بچه‌هایی که زبون
‫بلد نبودن، هیچ مدرکی نداشتن،

767
00:42:47,983 --> 00:42:50,568
‫هیچ گزینه‌ای نداشتن، و
‫مجبور بودن از قانون قایم بشن.

768
00:42:52,404 --> 00:42:53,530
‫-نه.
‫-آره.

769
00:42:54,614 --> 00:42:55,699
‫الان وضعیت تو اینه.

770
00:42:56,825 --> 00:42:57,826
‫اینجا.

771
00:43:00,996 --> 00:43:04,749
‫اوه، من برای سفرت به دنیای
‫همدردی و رستگاری خیلی هیجان زده‌ام.

772
00:43:06,751 --> 00:43:07,752
‫موفق باشی.

773
00:43:09,170 --> 00:43:11,548
‫انگار بالاخره یکی به پلیس زنگ زده.

774
00:43:31,818 --> 00:43:33,820
‫هی! برگشتی.

775
00:43:33,903 --> 00:43:35,947
‫فکر کنم یه لحظه‌ی آموزنده بود.

776
00:43:36,031 --> 00:43:37,866
‫رفیق، واقعا ما رو سر کار گذاشتی.

777
00:43:37,949 --> 00:43:39,534
‫بهت که گفتم، من تو دروغ گفتن خوب نیستم.

778
00:43:39,617 --> 00:43:41,286
‫مجبور بودم کاملا تو نقشم بمونم.

779
00:43:41,369 --> 00:43:44,414
‫باید کاملا باورش میکردم که
‫میکشمش تا اونم باورش بشه و فرار کنه.

780
00:43:44,497 --> 00:43:47,625
‫بعدش به شماها احتیاج
‫داشتم که نقشه رو پیش ببرید،

781
00:43:47,709 --> 00:43:50,962
‫تا جایی که الیوت جلوم رو گرفت،
‫تا واقعا کمکم کنه نقشم باور پذیر بشه.

782
00:43:51,463 --> 00:43:54,299
‫باشه. خب، من دارم میرم فرودگاه
‫دنبال هاردیسون، تو هم میای؟

783
00:43:54,382 --> 00:43:56,551
‫اوه، نه. باید ارائه‌ام رو آماده کنم.

784
00:43:58,970 --> 00:44:00,138
‫من هیچ وقت بهش شک نکردم.

785
00:44:00,930 --> 00:44:02,307
‫نه حتی  واسه یه لحظه.

786
00:44:02,390 --> 00:44:05,185
‫به هاردیسون سلام برسون.

787
00:44:05,268 --> 00:44:07,520
‫وقتی برگشتم میبینمش.

788
00:44:12,150 --> 00:44:13,985
‫هی. تو برای هاردیسون نمیمونی؟

789
00:44:14,069 --> 00:44:17,072
‫اوه، نه، دیرم شده. دارم با جک میرم سفر.

790
00:44:17,155 --> 00:44:20,116
‫آها، جک شهردار شهر کوچیک. جک موتورسوار.

791
00:44:20,200 --> 00:44:24,329
‫در واقع، جک دامپزشک، راننده
‫یدک کش، رئیس آتش نشانی.

792
00:44:24,412 --> 00:44:27,874
‫حالا که شهرش در امانه،
‫میتونیم یه چند روزی بریم منهتن.

793
00:44:28,375 --> 00:44:31,836
‫اون مسافرخونه خوبه، ولی گاهی وقتا
‫یه خانوم از یه پنت‌هاوس هم لذت میبره.

794
00:44:31,920 --> 00:44:33,838
‫این باعث میشه اون لطفی که
‫میخواستم، یه کم ناجور بشه.

795
00:44:33,922 --> 00:44:35,006
‫بگو.

796
00:44:35,632 --> 00:44:37,258
‫مادرم رو ملاقات میکنی؟

797
00:44:37,342 --> 00:44:41,596
‫چرا، آقای ویلسون، ما که
‫هنوز با هم قرار هم نذاشتیم.

798
00:44:41,679 --> 00:44:44,682
‫تونستم بیشتر سوالاش
‫رو بپیچونم، به جز یکیش:

799
00:44:45,266 --> 00:44:46,976
‫آیا کس مهمی تو زندگیم هست؟

800
00:44:48,395 --> 00:44:49,604
‫و هست.

801
00:44:50,313 --> 00:44:51,564
‫بهترین دوستم...

802
00:44:52,232 --> 00:44:54,317
‫...که وقتی اولین جرمم رو مرتکب شدم،

803
00:44:54,401 --> 00:44:55,819
‫من رو از رفتن به زندان نجات داد.

804
00:44:55,902 --> 00:44:58,279
‫-تلاش خوبی بود.
‫-و کسی که کمکم کرد تغییر کنم.

805
00:44:59,406 --> 00:45:01,616
‫چون، با اینکه من این راه
‫رو بدون شما شروع کردم،

806
00:45:01,699 --> 00:45:03,535
‫نمیتونستم بدون شما تمومش کنم.

807
00:45:05,954 --> 00:45:07,414
‫اون فقط یه چیز واقعی میخواد.

808
00:45:08,998 --> 00:45:10,208
‫اون تویی.

809
00:45:12,544 --> 00:45:14,003
‫به محض اینکه برگردم.

810
00:45:14,087 --> 00:45:15,922
‫و به محض اینکه ریشت رو بزنی.

811
00:45:17,507 --> 00:45:19,593
‫اوه، باید یه داستان پوششی عالی سر هم کنیم.

812
00:45:19,676 --> 00:45:22,804
‫-یه چیزی رسوا کننده و پر زرق و برق.
‫-خب...

813
00:45:23,304 --> 00:45:25,474
‫مادرت در مورد سرویس
‫مخفی بریتانیا چی میدونه؟

814
00:45:25,557 --> 00:45:27,892
‫اوه، این شاید ایده‌ی خیلی بدی بوده باشه.

815
00:45:30,061 --> 00:45:32,230
‫اون آدمت تو مراکش کارم رو راه انداخت.

816
00:45:32,313 --> 00:45:33,940
‫اون قطعات رباتی که خواسته بودم رو گرفتی؟

817
00:45:34,023 --> 00:45:35,942
‫منظورت اون قطعات رباتی خیلی غیر قانونیه؟

818
00:45:36,025 --> 00:45:37,360
‫همونطور که گفتم، خوباش.

819
00:45:37,444 --> 00:45:38,862
‫باشه، گزارشت رو بگو.

820
00:45:39,446 --> 00:45:41,322
‫وایسا... من... من متاسفم، عزیزم. چی...

821
00:45:41,406 --> 00:45:43,533
‫شش ماه گذشته.

822
00:45:43,616 --> 00:45:46,077
‫تو گفتی میخوای در مورد اینکه
‫چرا و چطور خلاف میکنیم، فکر کنی،

823
00:45:46,161 --> 00:45:48,246
‫پس... وقت گزارش توئه.

824
00:45:48,329 --> 00:45:49,330
‫اوه.

825
00:45:49,414 --> 00:45:52,167
‫نه، من بیشتر تو یه جور سفر معنوی بودم.

826
00:45:52,250 --> 00:45:54,169
‫-میدونی، فقط مثلا...
‫-خب، من مال خودم رو انجام دادم.

827
00:45:54,669 --> 00:45:55,962
‫بشین.

828
00:45:58,131 --> 00:45:59,799
‫این تقصیر توئه، مرد.
‫این تقصیر توئه.

829
00:45:59,883 --> 00:46:01,843
‫وایسا، کی اون شروع کرد
‫از صفحه‌ نمایشها استفاده کنه؟

830
00:46:01,926 --> 00:46:03,094
‫اون هیچ وقت از صفحه نمایشها استفاده نمیکنه.

831
00:46:03,178 --> 00:46:05,180
‫من همیشه میتونم از صفحه‌ نمایشها
‫استفاده کنم، فقط انتخاب میکنم که نکنم.

832
00:46:05,263 --> 00:46:06,765
‫چون حوصله سربرن.

833
00:46:06,848 --> 00:46:08,934
‫-من با فلسفه مثل یه سرقت برخورد کردم.
‫-معلومه که کردی.

834
00:46:09,017 --> 00:46:11,686
‫و تکامل اخلاق و قدرت رو
‫در طول تاریخ ردیابی کردم.

835
00:46:11,769 --> 00:46:13,590
‫حالا، همونطور که
‫میتونید تو این خط زمانی

836
00:46:13,602 --> 00:46:15,565
‫از ۵۰۰ سال قبل از
‫میلاد، عصر محوری، ببینید،

837
00:46:15,648 --> 00:46:18,401
‫تکامل موازی در تفکر یونانی،
‫هندی و چینی وجود داشته.

838
00:46:18,485 --> 00:46:20,570
‫آره. هوم هوم. هوم هوم. اینو
‫میدونستم. اینو میدونم. اینو میدونم.

839
00:46:20,653 --> 00:46:22,030
‫آره، اینجا بحث یه جورایی به بیراهه میره،

840
00:46:22,113 --> 00:46:24,574
‫ولی وقتی الیوت شهردار بود،
‫من یه کم به آنارشیسم رو آوردم.

841
00:46:24,657 --> 00:46:26,117
‫یه یارو رو با دوچرخه زدم.

842
00:46:26,201 --> 00:46:28,745
‫هوم. و بعد اون قضیه بن بست
‫کامل با پیامد گرایی بود

843
00:46:28,828 --> 00:46:30,288
‫وقتی که سر اون رابطه چند نفره‌ایه کلاه گذاشتیم.

844
00:46:30,371 --> 00:46:32,165
‫چند نفره... شماها داشتید چه غلطی میکردید؟

845
00:46:32,248 --> 00:46:34,584
‫گزارشش رو برات فرستادم.
‫تو گزارشای من رو نمیخونی؟

846
00:46:34,667 --> 00:46:36,669
‫-نمیخونی؟
‫-خب، حالا میدونم.

847
00:46:37,462 --> 00:46:38,713
‫هیچ کدومش مهم نیست.

848
00:46:38,796 --> 00:46:40,632
‫جالبه. من...

849
00:46:40,715 --> 00:46:42,091
‫غیر منتظره‌س.

850
00:46:42,175 --> 00:46:44,928
‫من یه دزدم. میدزدم.
‫قوانین رو میشکنم.

851
00:46:45,011 --> 00:46:47,931
‫گاهی وقتا قوانین رو میشکنم چون
‫قوانین اجازه میدن آدما آسیب ببینن.

852
00:46:48,014 --> 00:46:51,017
‫نه، قوانین میگن که آسیب
‫زدن به آدما اشکالی نداره.

853
00:46:51,518 --> 00:46:52,769
‫بی رحم بودن.

854
00:46:53,645 --> 00:46:54,687
‫و اینطور نیست.

855
00:46:54,771 --> 00:46:56,564
‫آدما باید مهربون باشن.

856
00:46:56,648 --> 00:46:59,901
‫و اگه مهربون نباشن، من وسایلشون رو میدزدم

857
00:46:59,984 --> 00:47:04,072
‫و الیوت اونقدر با مشت تو
‫صورتشون میزنه تا مهربون بشن.

858
00:47:04,155 --> 00:47:06,241
‫-نه، این... این...
‫-بذار حرفش رو بزنه.

859
00:47:06,324 --> 00:47:10,787
‫ولی دلیل اصلی برای انجام
‫این کار به روش من اینه که...

860
00:47:12,413 --> 00:47:13,623
‫این روش ماست.

861
00:47:15,291 --> 00:47:18,962
‫و انجام این کار به ما اجازه
‫میده خودمون باشیم. و همین کافیه.

862
00:47:20,088 --> 00:47:21,172
‫میدونی چیه؟

863
00:47:22,131 --> 00:47:23,424
‫به سلامتی خودمون.

864
00:47:26,302 --> 00:47:27,845
‫-عزیزم، این...
‫-باشه!

865
00:47:27,929 --> 00:47:29,556
‫حالا نوبت گزارش توئه.

866
00:47:29,639 --> 00:47:31,933
‫-اوه، این... این قراره جالب باشه.
‫-چی؟

867
00:47:32,433 --> 00:47:35,395
‫چی؟ خب... آره.
‫فقط... فقط اینه که...

868
00:47:35,478 --> 00:47:38,106
‫تو هم ابزار آموزشی تصویری داری یا...

869
00:47:38,189 --> 00:47:39,274
‫-دارمشون.
‫-داریشون؟

870
00:47:39,357 --> 00:47:40,608
‫-من... من... بالا هستن.
‫-آره.

871
00:47:40,692 --> 00:47:42,610
‫تو گزارشت رو انجام ندادی؟

872
00:47:42,694 --> 00:47:44,196
‫انجام دادم. لازم نکرده...
‫چرا پامیشی؟

873
00:47:44,279 --> 00:47:46,199
‫لازم نکرده پاشی.
‫لازم نکرده پاشی.

874
00:47:53,580 --> 00:47:55,248
‫باید اینو ببینم.

875
00:48:01,838 --> 00:48:02,880
‫این چه...

876
00:48:02,904 --> 00:48:32,904
‫♏ مترجم : Arash.K ♏