Mein Leben lang hab ich mich auf keine Seite geschlagen.
Ich helf Ihnen, 100 Millionen zu verstecken.
Na so was! Glaubt ihr, ich wollte das so? Das ist Wahnsinn.
Cole ist tot?
Ich muss ihm irgendwas wegnehmen!
DREI TAGE ZUVOR
WIR TREFFEN UNS DORT, OKAY?
HAB DEN NACHTFLUG GENOMMEN UND FAHR DIREKT HIN
SORRY, ICH KANN NICHT
ICH HAB KEINE LUST
Lasst mich doch in Ruhe!
DU FEHLST UNS
GELIEBTER VATER, EHEMANN UND FREUND
Gauner.
Schlagmann.
Hacker.
Dieb.
Leute haben uns nachgeahmt und die haben wir dann rekrutiert.
Jetzt haben wir zwölf aktive Teams. - Leverage International.
Die reichen Arschlöcher gehen auch nicht aus. - Leider.
Hardison sagt, das ist, weil wir auf der schlimmsten Zeitachse leben. - Stimmt.
Auf Nate.
Es ist ein Jahr her, aber wir werden ihn nie vergessen.
Auf Nate.
Er war selbstgerecht und arrogant.
Und die meiste Zeit hat er improvisiert.
Aber er fehlt mir.
Auf Nate.
Nicht.
Du verträgst nichts. Ich werde dich nicht tragen.
Eliot und ich fahren viel rum, damit er seine Fleischwagen überprüfen kann.
Imbisswagen! Ich hab eine Imbisswagen-Kette gestartet,
für Leute, die nach dem Militär einen Neuanfang brauchen.
Eigentlich beaufsichtigen wir die anderen Teams.
Weiß gar nicht, wann ich das letzte Mal in einem Luftschacht war. Das fehlt mir.
Wir haben extra welche bei uns eingebaut. - Aber die kenne ich.
Das ist ganz anders als in einen heißen, fremden Schacht zu gleiten.
Auf fremde Schächte.
Warum bist du zu Hause? - Ich arbeite mit Flüchtlingen,
koordiniere Lebensmittel- und Medizintransporte zu Umsiedlungslagern.
George Clooneys Satellit, der Kriegsverbrechen aufspürt? Software!
Jemand muss sie ja betreiben. Das Zeitalter der Nerds, Baby.
Zeitalter der Nerds. - Zeitalter der Nerds.
Und du?
Wie ist es dir ergangen, seit ...
Ich hab dies und das gemacht.
Du hast uns gar nicht mehr zurückgerufen.
Eliot hat sich Sorgen gemacht.
Das ist nicht ... Wir waren alle ...
Essenspause! Ich mach uns einen richtig schönen Brunch. - Eliot!
Meine Schränke sind leer. Und ihr müsst euer Flugzeug kriegen.
Ich geh einkaufen.
Hört bitte auf!
Hört einfach auf.
Wir sollten mal wieder was klauen.
Genau.
Genau das müssen wir tun.
Nein. Ich hab nicht ... Es ist Jahre her.
Ist vielleicht 'ne gute Ablenkung.
Die nächste Galerie? - Kunstmuseum Boston.
Drei Kilometer entfernt, hat auf ein Glenn-Rieder-Typ-4-System umgestellt.
Wahnsinn!
KEIN BLUTGELD Maxwell ist ein Mörder!
Ich seh zwei Wachen in jeder Galerie.
Hast du schon was Schönes entdeckt, Sophie?
Ich sicher mal die Ausgänge. - Hast du zufällig Wasser oder Aspirin dabei?
Und ich hab's noch gesagt! - Ich hab das seit acht Jahren nicht mehr gemacht.
Ich brauch eine Minute.
Ich kann das nicht.
Das ist idiotisch. Bleiben Sie gefälligst stehen!
Die Probleme meiner Familie haben nichts mit meiner Kunst zu tun.
Warum ist mein Name nicht mehr in der Broschüre?
Das sollte Ihnen eigentlich klar sein.
Wollen Sie, dass ich meinen Rembrandt aus der Ausstellung nehme? Harry!
Einer meiner Anwälte. Klären Sie das.
Ihr Vertrag verbietet, das Gemälde aus der Ausstellung abzuziehen.
Aber wir können die nächste Spende streichen.
Wir wollen Ihr Geld nicht mehr. - Ach, ist das so?
Ich fördere dieses Museum seit zehn Jahren und hab die Galerie umgebaut.
Ich rufe sofort den Vorstand an.
Ein echter Schatz. - Die Maxwell-Familie hat Millionen für Museen gespendet.
Und Mr. Maxwell ist sein Ruf als Sammler wichtiger als alles andere.
Wie ist die Maxwell-Familie noch gleich zu ihrem Vermögen gekommen?
Durch Opioide.
Oder nicht?
Gehören Sie zu den Demonstranten? - Ich bin wegen der Kunst hier.
Das gehört Mr. Maxwell.
Vorher war es gestohlen worden. Das war ...
2002 in London. An einem herrlichen Frühlingstag.
Der Raub war etwas überstürzt.
Nein!
Sorry, dass wir dich gedrängt haben. Wir machen uns Sorgen ... - Nicht jetzt.
Habt ihr eine Ahnung, was hier los ist? - Ja, die Kameras sind aus.
Jemand stiehlt den Rembrandt und löst zur Tarnung den Feueralarm aus.
Meine Psychologin sagt übrigens ... - Deine Psychologin?
Wir halfen bei Kindesmissbrauchsfällen und sie revanchiert sich mit Sitzungen.
Drei ... - Zwei ... - Eins.
Du gehst zu einer Kinderpsychologin?
Sie mag die Handpuppen.
So viel Wut!
Kein Grund zur Panik!
Gehen Sie direkt zum Ausgang! Hier lang!
Und los geht's! - Ja, genau.
Das ist nicht so, wie es aussieht. - Sie stehlen nicht den Rembrandt?
Sie haben höchstens noch zwei Minuten. Beeilung!
Rufen Sie nicht ...
Ich soll also weiter...
Wer sind Sie? - Wer sind Sie?
Harry Wilson, Anwalt. - Ist das meine Brieftasche?
Ich hoffe. Da sind Ihre Kreditkarten drin.
Grundstudium in Tulane. Er kommt aus New Orleans.
Jurastudium in Harvard. Arbeitet in einer Anwaltskanzlei in New Orleans.
Klientenliste. Das sieht nicht gut aus. Sie arbeiten für ein paar richtig Böse.
Die Kameras sind aus. Wir sollten trotzdem die Videos löschen.
Schatz, lass mich mal ins WLAN-Netz.
Das macht sie immer.
Eine Schleife im magnetischen Detektor!
Die Technik kenne ich gar nicht. Wo haben Sie das her?
Von YouTube. - Oje.
Wie kommen Sie raus, wenn die Gitter unten sind?
Mitarbeiterzugangskorridor. Schick.
Parker! - Ist das meine Uhr?
Er lernt es nur, wenn er es selbst macht. - Was soll ich lernen?
Die Gewichtsauslöser am Trägerdraht!
Dabei haben Sie es so gut gemacht.
Oder? - Nein, hat er nicht. Dafür geht er lebenslänglich in den Knast.
Lassen Sie's hängen. - Hängen? - Hängen.
Hängen ... - Wir müssen los.
Sie überbrücken die Feueralarmtüren, die Polizei ist unterwegs
und ein emsiger Mitarbeiter wird Ihnen den Fluchtweg abschneiden.
Kann ich wenigstens meine Brief...
Brieftasche.
Wo ist Eliot? - Er sichert die ...
Die Ausgänge.
Jetzt musst du ihn tragen. - Was?
Du wolltest Ablenkung? Er ist die Ablenkung.
Du nimmst ihn links und ich rechts. - Du hast ihn ausgeknockt.
Verdammt noch mal!
Wir haben ihn erwischt, als er einen Rembrandt stehlen wollte.
Also ist er ein Dieb? - Nein.
Ich weiß nicht genau, was er ist.
SECHS MONATE ZUVOR
Mr. Wilson?
Entschuldigung, ich hab gerechnet. Wir können 100 Millionen Dollar retten.
Den Rest müssen Sie für die Vergleiche abschreiben.
Ich will keine Vergleiche.
Ich bin Arzt und Kunstmäzen, kein Drogenhändler.
Wir machen Medikamente für Kranke.
Es ist nicht unsere Schuld, dass ein paar Junkies das ausnutzen.
Aber Sie haben verheimlicht, wie süchtig Ihre Opioid-Formel macht.
Das ist ja wohl übertrieben. - Sie haben sogar Trickfilme drehen lassen.
Ich mach, dass das Aua weggeht.
Dann gibt es Memos.
Ihr Umsatz durch den Verkauf von Medikamenten an Kriegsversehrte.
Woher haben Sie das? - Viel wichtiger ist, dass die Staatsanwälte,
die Sie verklagen wollen, es auch haben.
Wir verstecken einen Teil Ihres Geldes. Aber den Rest müssen Sie bezahlen.
Oder, wie Sie hier lesen können,
Ihnen stehen jahrelange Prozesse gegen die medienwirksamen Opfer bevor.
Wenn Sie zustimmen, helf ich Ihnen, die 100 Millionen zu verstecken,
suche die Kläger auf
und bring sie dazu, sich auf einen Vergleich einzulassen.
Sie wurden mir wärmstens empfohlen.
Gut, dass Sie auf meiner Seite sind. - Das bin ich nicht. Ich bin Anwalt.
Cole Hoskins?
Harry Wilson.
Ich will mit Ihnen über Ihre Klage gegen Lybris Pharma... - Cole!
Geh ins Haus. Ich kümmer mich darum.
Ich bin seine Schwester und sein Vormund.
Er humpelt, seit ihn ein Sprengsatz vor Bagram erwischt hat.
Warum sind Sie sein Vormund? - Weil er dreimal auf Entzug war.
Was wollen Sie? Raus damit! - Lybris will einen Vergleich.
Ihre Medizin hat meinen Bruder abhängig gemacht.
Meine Kanzlei vertritt Maxwell nur. Wir haben ihn überredet zu zahlen.
Ich will zu ihm gehen und ihm sagen,
dass Sie die Schaufel weglegen.
Wir hatten ein Haus, wissen Sie?
Von meinen Großeltern. Ich musste es verkaufen, für seinen zweiten Entzug.
Sie kriegen genug, um es zurückzukaufen. Ich helfe Ihnen beim Papierkram.
Glauben Sie, ich falle auf Ihre gönnerhafte Tour herein?
Ich gebe Ihnen mein Wort.
Und fertig!
Diese Codes sind nur für Transaktionen, die absolut sicher sein sollen.
Was die Einigungen betrifft ... - Ich will mich nicht einigen.
Ich lass nicht zu, dass diese Penner meinem Namen schaden. - Ich sagte doch:
Sie verlieren Millionen von Dollar und es dauert Jahre.
Die Millionen habe ich.
Aber die haben keine Jahre.
Sie schrieben selbst: Nach Jahren vor Gericht geben sie schließlich auf.
Da die meisten bereit zu einem Vergleich sind,
weiß ich schon, wie tief ich gehen kann.
Die nächsten zehn Jahre werde ich Museen unterstützen und meine Kunst verleihen,
und keiner erinnert sich mehr an die billigen Vergleiche,
die sich Jahre hinzogen.
Das wird bald vergessen sein,
aber mein Name lebt weiter in den Museen.
Ganz ehrlich, Harry ...
Ohne Sie hätte ich das nicht geschafft.
Anthony.
Sie hatten also ein schlechtes Gewissen?
Mein Leben lang hab ich mich auf keine Seite geschlagen.
Aber wahrscheinlich habe ich das doch die ganze Zeit.
Besser spät als nie.
Soll ich dir einen Tee bringen? - Untersteh dich.
Ich warne dich.
Schnappen Sie sich doch sein Geld.
Nein. Ich hab es unerreichbar gemacht. Die Bank von Malta.
Das Sprach-Passwort ändert sich alle 24 Stunden. Außerdem ...
Sie wollten ihm wehtun. Das Geld ist ihm egal. Die Kunst nicht.
Berühmte Gemälde von ihm hängen in L.A., in Chicago und in New York.
Acht Museen im ganzen Land, alle mit seinem Namen an der Wand.
Das interessiert ihn. - Das glaube ich nicht. Es geht nicht um die Kunst.
Es geht ihm um seinen Namen. - Um seinen ruinierten Ruf.
Im Museum war er nicht nur wütend. Er hatte Angst.
Die Geltung, die er sich verschafft hat, gleitet ihm durch die Finger.
Nichts ist schlimmer, als sich sicher zu fühlen, und dann ...
wird es einem weggenommen.
Helfen wir ihm? Oder kriegt er einen auf den Kopf, wir löschen seine Identität
und setzen ihn in Venezuela aus?
Das fände ich nicht so gut. - Sie haben nichts zu sagen. Hinsetzen!
Nein.
Ich mach so was nicht mehr. Ich hab seit Jahren keinen mehr betrogen.
Aber du hast sofort kapiert, was er vorhatte.
Du hättest dein Gesicht sehen sollen. Du hast regelrecht gestrahlt.
Du wolltest, dass wir ihn mitnehmen, anstatt ihn den Wachen auszuliefern.
Die Gang ist wieder komplett, wie bei "Star Trek".
Nur die Filme mit geraden Zahlen. Dass ich das weiß ... - Darf ich mal?
Ich schließe aus dem Ganzen, dass ihr Diebe seid,
die aber nicht in dem Museum waren, um den Rembrandt zu stehlen.
Wer hat nicht schon mal einen Rembrandt gestohlen? - Drei. Hattrick!
Ihr wisst, dass der Besitzer ein Arsch ist. Helft ihr mir, ihn zu ruinieren?
Wollen Sie unsere Hilfe denn? - Kann ich euch vertrauen?
Sorry, aber das ist lustig. - Uns vertrauen? Hierbei?
Wahrscheinlich. - Hardison, wir haben die Zielperson nicht mal überprüft.
Erzähl mir nicht, du kannst diesen Maxwell nicht durchschauen.
Du kannst die Schwäche eines Typen von seinem Führerscheinfoto ablesen.
Maxwell weiß, dass seine Wohltätigkeit den Skandal nicht auslöscht.
Theoretisch. Rein theoretisch ...
Er sucht nach dem nächsten großen Coup. Eine Spende, die alles vergessen macht.
Wer was um seinen Ruf gibt, lässt keine Gelegenheit aus, ein Held zu sein.
Nicht schlecht, Neuer. Eine Spende, die ihn zum Helden macht.
Ein gestohlenes Gemälde.
Ein gestohlenes Gemälde, das verschollen ist. Ein ganz besonderes.
Ein verschollener Rembrandt.
Ein verschollener Rembrandt ...
Nate!
Nate hat an einem Fall gearbeitet ...
Jeder Schadensermittler hat mal einen Fall, an dem er sich die Zähne ausbeißt.
Der Kunstraub von Boston.
Hemmungslos überschätzt. Tolle Ausbeute, aber stümperhafte Technik.
Wir haben noch Vista? Was für ein altmodischer Quatsch ist das denn?
1990 sind Diebe dort eingebrochen und stahlen ... - Dreizehn!
Dreizehn Kunstwerke aus dem Isabella-Gardner-Museum.
Einschließlich eines Vermeer. Und Rembrandts
"Christus im Sturm auf dem See Genezareth". Genau.
Das größte ungelöste Kunst-Verbrechen aller Zeiten.
Jeder, der eines der beiden Gemälde aufspüren würde,
wär ein Held. Egal, was er sonst verbrochen hat.
Und stellt sich später heraus, dass es gefälscht ist, ist sein Ruf ruiniert.
Ganz genau.
Hört sich an, als hätten Sie schon einen Plan, Ms. Devereaux.
Sie ist uns weit voraus.
Nur dieses eine Mal.
Nur einmal.
Und wir brauchen Mr. Wilson. - Nein!
Wir haben kaum Zeit. Und er hat einen Fuß in der Tür. Nutzen wir das!
Wir können ihm später immer noch eins überbraten.
Danke.
Das passte nicht.
Los, Sophie, sag's schon. Du kannst gar nicht anders.
Stehlen wir einen gestohlenen Rembrandt!
Braves Mädchen!
Was war das gerade?
Laut Wilson will Maxwell die Monet-Skulpturen unbedingt haben.
Du brauchst ihn also nicht zu drängen.
Sophie, ich war die letzten acht Jahre der Rattenfänger. - Klar.
Ja, natürlich warst du das.
Und ich hab lange keinen mehr mit dem Messer angegriffen. Einen Monat lang.
Das ist nicht sehr lang. - Schon. Wenn du diejenige bist, die nicht zusticht.
Ja, mein Name ist noch an der Wand, aber nicht in der Broschüre
und auf der Plakette. - Ja, es ist eine geschlossene Auktion.
Trotzdem brauchen wir eine Beglaubigung. - Ich ruf Sie zurück.
Das kann nicht Ihr Ernst sein.
Dann suchen Sie einen anderen Monet-Experten.
Deshalb ist es nur für geladene Gäste. Es geht um die seltensten Stücke.
DER KÜNSTLER ALS SAMMLER CLAUDE MONET 1880 - 1900
Macht bloß keinen Kratzer dran.
Wir drucken die Fälschungen jetzt aus? - Wir müssen mit der Zeit gehen.
Schalt mal ein. Los!
Machst du Witze?
Mitnichten.
Das ist der 3-D-Drucker, mit dem ich meine Fälschungen erstelle.
Ein KI-Programm aus den Niederlanden, mit dem ich dem Drucker beibringe,
Pinselstriche von großen Meistern zu kopieren.
Das heißt: Meisterwerke innerhalb von vier Stunden.
Machen Sie das schon lange? - Ja, seit ich ein Kind war.
Ja, ein großkotziger Angeber, der uns fast umgebracht hat.
Ich war ein Angeber, weil ich gut war.
Du warst nur schlecht gelaunt. - Dann beschlossen Sie, Leuten zu helfen?
Anfangs nicht. Ich hab's fürs Renommee gemacht, Parker fürs Geld ...
Und ich musste Aggressionen abbauen.
Wann hat sich das geändert? Was ist passiert?
Wir haben uns getroffen.
Aber er hat immer den leichten Job. Ein Meisterwerk in vier Stunden!
Hast du gerade "leicht" gesagt?
Ich muss ein Meisterwerk von 1633 replizieren.
Das Gemälde muss nicht nur genauso aussehen. Das Material, das ich benutze,
muss authentisch sein. Die Leinwand, die Farbe ...
Weißt du, wo Rembrandt seine Farbe herbekam? Darf ich mal? Pass auf ...
Jetzt kannst du noch was lernen.
Sein Gelb bekam er von Erde, die es nur auf Zypern gibt.
Sein Blau von einem Stein auf einem Berg in Afghanistan.
Sein Rot bekam er von Läusen,
die auf einem Kaktus in Mexiko hocken.
Ich kenn einen in Afghanistan, der den Stein besorgt.
Einen Mafia-Fahrer auf Zypern, der die Erde besorgt.
Und ich kenn einen in Mexiko, der mir noch einen Gefallen schuldet.
Du kennst jemanden,
der sich nicht ekelt, mit bloßen Händen Läuse von einem Kaktus zu zupfen?
Ja. Es ist ein großer Gefallen.
Ich ließ ihn sein eigenes Grab schaufeln und hab ihm das Leben gerettet. - Wie?
Ich sagte, der Scheck wär gedeckt und er könnte aufhören zu graben.
Bei der Leinwand bin ich raus.
Neuer, gucken Sie mal im Schrank nach.
Sind das alles gestohlene Meisterwerke?
Reden Sie keinen Unsinn! Dann wären sie in dem anderen Schrank.
Schauen Sie nach den Daten. Ich brauche eine aus den 1630er-Jahren.
Genau die.
Das Zeug muss alles hier raus!
Dieses "Zeug" wird gleich versteigert.
Gibt es ein Problem? - Ja, der Mann ... Und wer sind Sie?
Der Kunstsammlungsmanager. Wie Ted schon sagte ... - Er heißt Todd.
Wie Todd sagte: Die Auktion beginnt gleich. - Hören Sie das hohe Pfeifen?
Kaputte Feuerlöschpumpen. Gleich kommt das Wasser mit einem Riesendruck raus.
Wie hoch? - Genug, um einem Baby den Arm abzureißen.
Ein Baby oder ein Kleinkind?
Eher Kleinkind. Bevor sie in den Kindergarten kommen.
Verstörende Metapher. - Bleiben Sie nur hier.
Aber an Ihrer Stelle würde ich mich unter einem großen Tisch verkriechen.
Nein, nein! Bringt alles wieder raus. Schnell!
Los! - Warten Sie! Todd!
Die Auktion muss stattfinden.
Ich habe die Verantwortung für meine Leute und diese Kunst.
Im Korridor sind auch viele Rohre, also gehen Sie lieber weiter.
Am besten direkt bis zur Laderampe.
Alle auf ihren Platz.
Er kommt.
Posten Nr. 44 verkauft für 475.000 Dollar!
Und nun zu unserem letzten Objekt.
Ein Minotaurus aus Gips von Rodin aus dem Besitz seines Freundes Claude Monet.
Er stammt aus dem Musée Marmottant Monet in Paris und wird seinem neuen Besitzer
und dessen Sammlung gut zu Gesicht stehen.
Wir beginnen bei einer Million. Wir sind bei 1,1 Millionen.
1,2. 1,3! Wir sind bei 1,3.
1,4. 1,8.
Zwei Millionen.
Wir sind bei 2,1. - 2,5.
2,5 Millionen sind geboten.
Höre ich 2,6? Zum Ersten,
zum Zweiten ...
Das Objekt ist verkauft, für 2,5 Millionen.
Damit wäre die Auktion beendet. Im Namen von Sommersby's danke ich Ihnen.
Wir hätten den Minotaurus fälschen und ein nettes Sümmchen einstreichen können.
"Nett" war Nate nie genug.
Der Minotaurus gehört wohl mir. - Ja, und ... Oh!
Tut mir sehr leid.
Gibt's ein Problem? - Ihr Name steht auf der roten Liste. Zahlungsunfähigkeit.
Tatsächlich?
Ich ruf meine Bank an ... - Darum geht es nicht.
Der Verkäufer will nicht, dass das Stück im Klagefall konfisziert wird.
Falls der Herr nicht zahlen kann ... Oh nein! Das ist ...
Fletcher Maxwell.
Der Drogenhändler.
Das geht Sie nichts an. - Ich sollte eine neue Auktion fordern.
Aber wenn mein Freund hier nicht kann: Ich nehm das Stück für zwei Millionen.
Dafür werden Sie bezahlen.
Ich kann wenigstens zahlen.
Mein Geld nehmen sie. - Ist mir egal!
Wie finde ich den, der mich auf die rote Liste gesetzt hat?
Zeitverschwendung! - Mr. Gallagher, der Rodin
ist eine Seltenheit.
Ist mir egal. Ich will Objekte, die Knete bringen.
Lassen Sie diese Arme-Leute-Auktionen
oder ich schick Sie zurück nach Cleveland.
Entschuldigung?
Entschuldigung.
Mach schon ...
Ich muss ihr helfen. - Nein!
Sie ist Sophie Devereaux.
Ist alles in Ordnung?
Ich ... Ja ...
Danke.
Ist Ihr Boss immer so charmant? - Er hat auch gute Tage.
Fletcher Maxwell.
Katherine Clive.
Mögen Sie Monet, Katherine? - Mögen? Er ist mein Spezialgebiet. Warum?
Dann habe ich ein Geschäftsangebot für Sie.
Kommen Sie zu mir. Gegen sieben.
Zu einem Geschäftsgespräch. Mehr nicht.
Ich komme.
Schön.
Das war ...
aufregend.
Ich hab nie an dir gezweifelt.
Hast du doch.
Können Sie zwei Personen für mich überprüfen? Ich brauche alles über sie.
Alles!
Sie kennen sich aus.
Ich habe in Monets Haus gewohnt, weil ich das Licht so sehen wollte wie er.
Wie halten Sie es bloß mit Ihrem Boss aus?
Er hat mich aus Cleveland weggeholt.
Ja, das hab ich heute schon mal gehört.
Das Museum dort ist eher bekannt für ägyptische und asiatische Kunst, oder?
Ich hab noch nie zu Abend gegessen mit ... - Bodyguards?
Leider
gibt es Leute, die meine Familie für ihr Unglück verantwortlich machen.
Jeder ist verdächtig.
Ich hab mich ein klein wenig über Sie erkundigt.
Ich mag es nicht, wenn jemand in meinem Privatleben herumstöbert.
Sie brauchen mich nicht zu mögen.
Ms. Clive hat einen hervorragenden Ruf bei Sammlern impressionistischer Kunst.
Aber in Oxford hat sie sich mit ägyptischen Antiquitäten befasst.
Sie ist sauber.
Ihr Boss dagegen ...
Gallagher?
Sein Vater gehörte zur irischen Mafia? - Und er hat ihm
eine korrupte Spedition hinterlassen.
Die Gallaghers sollen hinter Blindverkäufen
bei Auktionen auf der ganzen Welt stecken.
Das darf ich nicht bestätigen. - Diese Käufe ergeben keinen Sinn.
Er kauft willkürlich ein. Warum? - Ich sollte gehen. Es war ein Fehler. - Nein!
Würden Sie gern meine Monet-Sammlung betreuen?
Sie wären völlig eigenständig.
Der Job gehört Ihnen. Wenn Sie ehrlich sind, was Will Gallagher betrifft.
Na gut.
Wenn Sie noch nie zuvor einen Kunstgegenstand erstanden hätten
und plötzlich ein Objekt für 40 Millionen Dollar
zu verkaufen versuchten, wäre das zu auffällig.
Die Steuerbehörde würde Ihnen keine Ruhe lassen.
Aber wenn Sie eine Sammlung im Wert von 20 Millionen besitzen
und die für 40 Millionen bei Blindverkäufen verticken,
sind Sie ein ausgebuffter Sammler.
Das alles wegen eines Gemäldes?
Und welches Gemälde, das vorher keiner kannte, ist 40 Millionen Dollar wert?
Eins, das sein Gaunervater vor 30 Jahren gestohlen hat.
Der Mafiaboss aus Boston?
Der Kunstraub von Boston?
Ist es ... - Der Rembrandt.
Was halten Sie davon, mit mir zusammen Ihren Boss übers Ohr zu hauen?
Amüsierst du dich?
Ich muss meine Spedition an den Start bringen, bevor Maxwell auftaucht.
Ich hab ihm gesagt, du bist pleite und musst verkaufen.
Okay. - Darf ich fragen, wem das Gebäude wirklich gehört?
Na gut, dann nicht.
Der Typ, den ich spielen soll.
Der Sohn eines Gangsters aus Boston.
Ich kann mir denken, für wen du dir das ausgedacht hast.
Wir haben noch gar nicht darüber gesprochen.
Falls du ...
mal darüber reden willst ...
Ich glaube, diese Sache ist meine Art und Weise, darüber zu sprechen.
Nathan Ford.
Wählen Sie Ihre nächsten Worte mit Bedacht.
Ich sah seinen Namen auf einem Dokument und habe mich erkundigt. Die Geschichten
sind unglaublich. - Er war brillant und sehr zornig.
Darf ich fragen?
Eine Weile half ihm seine Familie, seinen Zorn im Zaum zu halten.
Dann starb sein Sohn und er richtete seinen Zorn gegen sich selbst.
Als wir zusammen gearbeitet haben, war das sein Antrieb. Er war unerbittlich.
Dann hörte er auf, zornig zu sein.
Aber es war zu spät.
Die Flamme in seinem Herzen brannte zu lange zu heiß.
Tut mir leid.
Braucht es nicht.
Denn es war nicht umsonst.
Will Gallagher.
Kennen Sie mich noch?
Klar.
Suchen Sie nach Käufern für Ihre Schmerztabletten?
Hier haben alle einen kaputten Rücken. - Heute sind Sie mal der Verkäufer.
Und ich will kaufen. "Christus im Sturm auf dem See Genezareth".
Ganz recht. Ihre Kuratorin arbeitet jetzt für mich.
Bei ihr hab ich Sie wohl auch überboten.
Dafür gibt es eine ganze Menge Interessenten. - Das bezweifle ich.
Mein Anwalt Harry Wilson hat schon was für die Finanzbehörde aufgesetzt.
Wenn Sie an jemand anders verkaufen,
werden Sie Ihr schäbiges Vermächtnis nicht retten können.
Ganz ruhig! Ganz ruhig ...
Das Gemälde ist 40 Millionen wert und ich gebe Ihnen 25.
Sie geben mir 25 Millionen?
Sie können Ihre zweifelhaften Kunsteinkäufe decken
und bekommen einen schönen Batzen.
Und ich kriege das Gemälde.
Was wollen Sie damit machen? - Als allseits bekannter
Kunstmäzen gebe ich das Gemälde dem Isabella-Gardner-Museum zurück.
Als Dienst an der reizenden Gemeinde von Boston.
Um sieben Uhr heute Abend prüfe ich das Gemälde und Sie bekommen Ihr Geld.
Du hast sogar die Altersrisse in der Farbe drin!
Ich hab es langsam im Pizzaofen gegart
und dann jeden Riss einzeln mit einem Kugelschreiber gezogen.
Bin ich komisch, dass ich das alles ziemlich sexy finde?
Ich danke Gott jeden Tag dafür. - Okay.
Nehmt euch ein Zimmer. Ich nehm das mit. - Erst einpacken!
Ich weiß, Hardison!
Schön.
Eliots Imbisswagen ist eine tolle Tarnung. - Er ist mehr als das.
Früher brauchten wir einen großen Lieferwagen. Heute können wir
in jedem Wagen eine komplette Ausrüstung unterbringen.
Bitte nicht anfassen.
Ich soll für Maxwell einen Experten finden, der das Gemälde authentifiziert.
Er kauft es, wenn ihr mir helft. Wow!
Ich bin Professor Michel Baptiste
von der Kunsthistorischen Abteilung der Sorbonne.
Dein Akzent ist viel besser geworden.
Wie meinst du das? Mein Akzent war schon immer gut, oder etwa nicht?
Ja, klar. War er schon immer ...
Ich muss jetzt mal was machen. Tschüss!
Hallo? - Harry? Hier ist Maxwell.
Wir gehen nachher nicht zu dem Treffen. Ich will jemandem eine Lektion erteilen.
Maxwell hat das Treffen abgesagt.
Wir kommen. - Nein!
Eure Tarnung steht und ich leb noch. Bleibt, wo ihr seid.
Wer hätte das gedacht? Sie sind es wirklich.
Kennen wir uns? - Nicht persönlich.
Meine Firma R.I.Z. bietet V.I.P.-Personenschutz
und Bedrohungs-Analysen an. Ich lass Ihnen eine Broschüre da.
Ihr Gesicht ergab überhaupt nichts.
Aber ich hab mir Ihre Akte angesehen.
Ich arbeite im Bereich "Gewalt".
Eliot Spencer da nicht zu kennen, wäre wie Rembrandt nicht zu kennen.
Sie werden Mr. Maxwell heute nicht abzocken.
Sie haben also nur was über mich gelesen.
Ist das eine Warnung? - Nein.
Eher ein Vorsprechen. Für sie.
Tun Sie das nicht.
Geben Sie schon auf?
Ihre Jungs treten in Paaren auf.
Ich fang mit dem Typ links an, schleudere ihn
in den Dicken hier und versau ihm den Angriff.
Dann ist der Typ rechts an mir dran. Ich renke ihm den Ellbogen aus
und bin näher an dem mit dem Elektroschocker.
Dann greift Goldkopf an,
aber ich bin zu nah am Balken und er kriegt mich nicht.
Ich geh in die Mitte und mach sie fertig, einen nach dem anderen.
Der Kampf ist schon vorbei. Wir können uns die blauen Flecke sparen.
Jetzt werden sie jede ihrer Bewegungen hinterfragen.
Ein kurzes Zögern macht ihre Überzahl zunichte.
Na komm.
Ja?
Der Dicke hat Potential.
Die anderen können Sie vergessen.
Sie mögen ihn immer noch nicht, was?
Wir sehen uns wieder.
Vielleicht können wir ihm ein anderes Gemälde andrehen. - Nein.
Gallagher und ich sind aufgeflogen.
Die Show ist vorbei. - Gruselig! R.I.Z. rekrutiert Ex-Spione.
Diese Firmen sind in den letzten zehn Jahren aufgekommen.
Sie haben Filialen in London, Genf und Washington. Verteidigungsverträge?
Mit privaten Sicherheitskräften hatten wir früher schon zu tun.
Die bestellst du, wenn du Diktator bist und jemanden verschwinden lassen willst.
Ja, die kommen eher einer Privatarmee gleich.
Wir sollten lieber das Weite suchen. Du auch.
Hier ist mein Zuhause.
Hier ist unser Zuhause.
Alle Sachen von Nate sind hier.
Eliot! - Ich wusste es nicht! Ehrlich nicht!
Ich glaub Ihnen kein Wort!
Woher wissen wir, dass das keine Falle ist? - Glaubt ihr, ich wollte das so?
Das ist Wahnsinn. Mit euch zusammenzuarbeiten ist Wahnsinn.
Ich hab's versucht.
Ich wollte das Richtige tun, es richtig machen. Es wiedergutmachen.
Ich hab versucht, alle aufzutreiben, denen Maxwell ...
Denen ich geschadet habe.
Mr. Hoskins!
- Die sind weg.
Seit der Junge tot ist.
Cole ist tot? - Überdosis.
Die Krankenhausrechnungen haben alles verschlungen, auch den Wohnwagen.
Wo ist Jenny? - Keine Ahnung. Versuchen Sie es mal im Frauenhaus.
Oder an der Fußgängerbrücke. Da gibt's viele Obdachlose.
Ich muss ihm was wegnehmen.
Wenn ich ihnen nichts geben kann und es nicht wiedergutmachen kann,
muss ich ihm was wegnehmen.
Ich muss ihm was wegnehmen!
Keine Ursache. Ich bin positiv überrascht. - Sie wollten mich sehen?
Das Geld wird noch heute überwiesen?
Fantastisch, danke. Meine Bankleitzahl lautet
3-7-Alpha-3-3. Und das Passwort lautet
2-2-1-6-4-8-6-6.
Nein, ich danke Ihnen! Sie waren sehr hilfsbereit. Danke, auf Wiederhören.
Meine Versicherungsgesellschaft.
Sie wird mir eine sehr hohe Versicherungssumme
für den Rembrandt bezahlen, den Sie verbrannt haben.
Ich hab den Rembrandt nicht ... - Nicht doch, Harry.
Also bitte.
Das Überwachungsvideo wurde gelöscht, also kann ich es nicht beweisen.
Aber Gallagher war nicht echt
und diese Clive-Frau ist verschwunden. Das heißt,
Sie sind der Einzige, der noch übrig ist.
Es wäre so leicht zu sagen, Sie wären hier eingebrochen
und hätten wie irre rumgebrüllt,
ich müsse dafür büßen, all die Leute getötet zu haben.
Wissen Sie, was er bekommt, wenn er Ihnen in den Kopf schießt
und dann die Polizei belügt?
Einen Zuschlag.
Entschuldigung.
Ja?
Ja, gut. Sicher.
Das Museum. Sie entschuldigen sich, dass mein Meisterwerk verbrannt ist.
Natürlich werde ich sie verklagen.
Aber ich hör mir an, wie sie mich anflehen. Macht sicher Spaß.
Und ich hab Ihre Kanzlei angerufen.
Sie sind erledigt.
Die Prüfung der Überreste ...
Mr. Maxwell ... - Gestatten Sie mir
einen Moment ...
der Trauer. - Mr. Maxwell.
Connie Lieu von der Versicherungsgesellschaft.
Hallo. Ich habe mit Ihrer Firma über die Auszahlung gesprochen.
Sie beteiligen sich bestimmt an der Klage gegen das Museum. - Warum?
Sie haben mir gerade eine Riesensumme gezahlt.
Sie hätten sicher gern was davon zurück.
Zwei Dinge, Mr. Maxwell. Erstens:
Warum ließen Sie jemanden einen gefälschten Rembrandt verbrennen?
Wie bitte?
Wir haben die Überreste überprüft. Er ist gefälscht.
Wir brauchen einen Plan M.
Warum "Plan M"? Du weißt, wie ich dazu stehe.
Die Maschine kann jedes Meisterwerk in vier Stunden replizieren? - Ja.
Dieses auch?
Gute Idee, Neuer.
Eliot, Plan S.
Denn Hardison überlebt. So!
Nein, nein, nein. Ich weiß, was Sie vorhaben.
Das stimmt nicht.
Sie verkaufen den Leuten Gift.
Versicherungsbetrug traue ich Ihnen auch zu. - Sie haben das Gemälde verkauft
und das gefälschte verbrannt, um die Versicherung zu kassieren.
Connie, das ist lächerlich. Ich bin Fletcher Maxwell.
Ich bin Kunstmäzen. Meine Gemälde hängen in allen großen Museen der USA.
Ich habe alle Museumsleiter gebeten,
die Gemälde zu überprüfen. Es sind alles Fälschungen.
Alle. - Nein.
Das ist unmöglich. Unmöglich!
Was hältst du von Harrys Idee?
Aber warum nur eins? Wir machen acht.
Für jedes seiner Gemälde in den anderen Museen.
Ich kann die Druckzeit verkürzen. Aber darauf fällt keiner rein.
Das macht nichts. - Ihr wollt in die am besten gesicherten Museen einbrechen
und acht Gemälde austauschen, in 24 Stunden?
Das ist ... Geht's ihr gut?
Lass es raus, Baby. - So viele Luftschächte!
Nehmen Sie Ihre Hände weg!
Ich rufe meine Anwälte an. Alle!
Mr. Maxwell. Ich sagte: zwei Dinge. Zweitens:
Meine Versicherungsgesellschaft hat Ihnen keine Auszahlung zugesagt.
Mit wem haben Sie gesprochen?
Haben Sie denen etwa Ihre Kontoinformationen am Telefon genannt?
Das kann nicht sein. Ich hab doch eben ... Was sagen Sie? Leer?
Ich hab doch eben mit Ihnen ...
Nein, hab ich nicht. Ich hab kein Geld abgeho...
Ich hab ... Alles? Was heißt alles?
Hey! Danke, dass Sie mich in Ihr Haus gelassen haben. Ich hab das mitgenommen.
Sehen Sie es positiv.
Man kennt Sie nicht länger als Drogenhändler,
sondern als den größten Betrüger in der Kunstwelt.
Das ist das erste Mal, dass ich dich wieder lächeln sehe.
Ich war skeptisch wegen der Sache mit der Schadenfreude.
Aber Sie hatten recht: Sein Gesicht zu sehen, war die reinste Katharsis.
Daran muss man sich erst gewöhnen.
Ich hatte fast vergessen, wie viel Spaß das macht.
Wir haben das ganze Geld gefunden, das Sie für Maxwell versteckt haben,
und die Gemälde ein paar Kumpeln von mir verkauft.
Den Erlös verteilen wir unter den Familien, denen er geschadet hat.
Das wird nicht allen helfen,
aber es ist besser als nichts. - Haben Sie nicht alle bezahlt?
Wir haben nicht alle gefunden.
Haben Sie gedacht, Sie wären durch?
Sie finden alle Geschädigten, und die Sache ist erledigt?
Harry, Sie haben nicht nur einen Fehler begangen.
Sie haben sehr lange für die Bösen gearbeitet.
Ja, da haben Sie wohl recht. - Ja ...
Es reicht nicht, eine Sache durchzuziehen, um Buße zu tun.
Im jüdischen Glauben ... - Jüdisch?
In der Familie meiner Pflege-Oma gab es verschiedene Religionen.
Im jüdischen Glauben sind Buße und Wiedergutmachung ein Prozess.
Man kann nicht andere entschädigen und sich dann ändern.
Man muss sich zuerst ändern.
Sie müssen erst an sich arbeiten. Und danach können Sie auf Vergebung hoffen.
Nehmen Sie den da.
In den letzten zwölf Jahren hat er sein Leben riskiert,
um unschuldige Menschen zu retten, die nicht mal seinen Namen kennen.
Aber jeden Morgen steht er auf. Und wissen Sie, was er sagt?
"Ich muss noch mehr tun."
Das hier
ist nicht das Ziel.
Es ist erst der Anfang.
Er hat nicht Unrecht. - Er ist genau wie sein Vater.
... von Lybris Pharmaceuticals ist flüchtig. - Maxwell ist abgehauen.
Er war heute verhaftet worden wegen Einbruchs und Versicherungsbetrugs.
Nachdem er zwei Millionen Dollar Kaution gezahlt hatte, ist er geflohen.
Wo will er hin? Die Bank hat sein Vermögen eingefroren.
Wir haben sein Geld. Er ist erledigt, oder?
Seine Familie hat noch einen Fonds für Notfälle.
Der reicht, um zu verschwinden.
Und den holt er sich wohl. - Dann sind wir noch nicht fertig.
Das Geld ist in Panama. Da will er sicher hin. Verfolgen wir ihn?
Sophie?
Deine Entscheidung.
Ich habe gesagt, das eine Mal.
Aber wir sind noch nicht fertig. Holt eure Sachen.
Wir fliegen nach Panama.
Wir haben einen Tamale-Imbisswagen in Panama.
Untertitel: Bettina Arlt FFS-Subtitling GmbH
Creative Supervisor: Stephan Josse