Mateo!
Nein, das ist völlig verkehrt. Mateo!
Mateo! Was soll die Bolzenverstärkung? Der Boden sollte längst fertig sein.
Mr. Crawley, wir umgehen zu viele Bestimmungen ... - Ist mir egal.
Die Gebäudestabilität ist gefährdet. - Werdet fertig. Zeit ist Geld.
Achtung, es stürzt ein!
DREI JAHRE SPÄTER
Der Mann hat meinen Vater getötet. Jason Crawley.
Es gab keine Anklage, obwohl vier Bauarbeiter beim Einsturz starben.
Das ist mein Vater, Mateo. Einer der Männer, die im Lantern-Gebäude starben.
Hallo. Ich bin Harry Wilson und möchte mit Ihnen über Mateo Navarro sprechen.
Onkel Xavi!
Entschuldigen Sie meinen Onkel.
Er hat auch am Gebäude gearbeitet, war an dem Tag aber nicht vor Ort.
Dad wusste, dass es gefährlich war.
Er reichte mehrere Beschwerden ein, aber Mr. Crawley ignorierte ihn.
Und diese Beschwerden verschwanden aus den Akten?
Ja. Er hat das Ganze vertuscht.
Nichts kann den Tod meines Vaters wiedergutmachen.
Und genau das haben wir bekommen.
Nichts.
Wir haben das Haus nur noch dank Onkel Xavis Invalidenrente.
Ich will kein Geld. Oder Rache.
Ich will nur, dass das nie wieder geschieht.
Jason Crawley muss bestraft werden.
Die ganze Stadt ist aufgebracht, da die Anklage gegen Jason Crawley
wegen des eingestürzten Gebäudes aus Mangel an Beweisen abgewiesen wurde.
Während ein Zivilprozess
ein geringeres Beweismaß hätte, würde er ohne Beweise für Fahrlässigkeit
weder etwas Neues ergeben noch auf einen Vergleich hinauslaufen.
Hören Sie, ich bin immer dafür, die Initiative zu ergreifen.
Aber eigentlich kommen die Kunden zu uns. - Da muss man doch was tun.
Vor drei Jahren starben beim Einsturz des Lantern-Gebäudes vier Bauarbeiter.
Trotz der Fahrlässigkeits-Gerüchte kam Crawley davon.
Keine Anklage, kein Zivilprozess.
Und wie? - Mit einer Armee von Anwälten. Und er hat seine Hochzeit vorgezogen.
High-Society-Liebling Krista Moore-Crawley.
Altes Geld, gehobene Bildung, ein Jahr
am Royal College of Art in London. Meint, sie hat Geschmack.
Kristas Familie ließ die Klagen und Beweise für Fahrlässigkeit verschwinden
und half Jasons Unternehmen wieder auf die Füße.
Es heißt, Jason ist der Verkäufer und Krista hat den Grips.
Machtgefälle. Damit können wir arbeiten.
Das Paar eröffnet bald den neuen Axios Tower.
Diesmal hast du Baupläne.
Gut gemacht. - Ja. Ich musste aufs nächste Level.
Sie geben mir einfach die Pläne?
Wir beweisen also seine Fahrlässigkeit beim Tower und melden es den Behörden.
Nur ein Problem: Den Plänen nach ist das Gebäude das sicherste in Amerika.
Das Fundament ist doppelt, die Stützen dreimal so stark wie der Standard.
Das übersteht die Apokalypse.
Er hat investiert, weil er da einzieht. Wie die klingonische Metapher:
"Selbst ein Narr kauft die Steine für sein Haus."
Hardison hat die Wette verloren, dass ich's nicht lernen kann. - Ja?
Die meisten Bauunternehmer sparen aus Kostengründen bei der Sicherheit.
Er hat kaum Profit gemacht.
Haben wir Finanzdaten? - Ja. Außer dem Gebäude haben sie etwa
10 Millionen Dollar auf mehreren Konten. - Nur 10 Millionen? Oje.
Der Satz tut mir weh. - Das ist ihr wunder Punkt.
Die Crawleys haben sich mit den Gebäuden übernommen
und mussten sich Hunderte Millionen Dollar leihen.
Wenn nur mit einem Kredit was falsch läuft, können sie es nicht ausgleichen.
Ja, aber das trifft nur ihren Geldbeutel.
Typen wie Jason kommen immer an Geld. Ich hab Isabella Bestrafung versprochen.
Deshalb sollten Sie erst mit uns reden, bevor Sie mit den Kunden sprechen.
Wir werden tun, was wir können.
Der Kredit der Crawleys hat eine neue Betreuerin, Adrienne Bisset.
Vermutlich kennen sie sie noch nicht.
Parker, wie steht's mit deinem Französisch?
Es ist großartique.
Atmen Sie tief ein. Sie sind lebendig. Atmen Sie aus.
Lassen Sie los. Atmen Sie ein. Dankbar.
Die Sonne wärmt Sie. Atmen Sie aus. Entspannen Sie sich.
Jason hier. - Monsieur Crawley, Adrienne Bisset,
Versailles International Credit.
Bei der Prüfung Ihrer Kreditanträge fanden wir Überschreitungen.
Ja. Es ist teuer,
ein Gebäude auf dem neuesten Stand zu halten. Aber unsere oberste Priorität.
Wir werden sehen.
Ich werde zu einer persönlichen Prüfung vorbeikommen. - Persönliche Prüfung?
Ja.
Wunderbar, Ms. Bisset.
Wir freuen uns darauf, Ihnen unser schönes Gebäude zu zeigen.
Au revoir.
Toll. Was, wenn sie irgendwas findet? Wir können nicht ...
Es gibt nichts zu finden. Dafür hab ich gesorgt.
Mach deine Atemübungen.
Warum bin ich die Französin?
Weil mein amerikanischer Akzent besser ist als deiner.
Versailles International Credit, Adrienne Bisset.
Hallo. Hier spricht Krista Crawley
vom Axios Tower. Mein Mann und ich haben
einen Kredit bei Ihnen. Wir brauchen mehr Geld.
Und wofür wäre das? - Um unsere Etagen in zwei kleine Wohnungen zu unterteilen.
Um die Miete zu verdoppeln.
Sehen Sie es sich mal an.
Das Timing muss absolut perfekt sein.
Jason führt Parker durch die fertigen Gebäudeteile.
Mr. Wilson und ich führen die echte Bisset durch den unfertigen Bereich.
Den werden Eliot und Breanna in einen so katastrophalen Zustand versetzen,
dass sie den Kredit verweigert. - Businesskleidung ist so steif.
Warum machen wir das gleichzeitig?
Wär's nicht besser, Adrienne geht heute und Parker morgen? - Die Rechnung.
Klienten müssen diese Prüfung bezahlen. Die Crawleys erfahren, wann sie losfährt
und abgeholt wird. - Außerdem: Wenn es einfach wäre, würd's keinen Spaß machen.
Okay, beklauen wir einen Finanzier für Luxuswohnungen.
Das hast du falsch gesagt. - Wieso?
Ihr tut so, als würd es Regeln geben, aber keiner erklärt sie mir.
Der Flur ist renoviert. - Als Nächstes ist die Suite dran.
Ja.
Hallo. Sie sind sicher Adrienne. - Oui.
Ich bin Adrienne. Ich hoffe, der lange Flug hat sich gelohnt. Aus Frankreich.
Wo ich herkomme. - Das hoffe ich auch.
Hier entlang, bitte.
Die Crawleys sind leider verhindert.
Wir sind die Architekten und führen Sie gern herum. - Bonjour.
Warum nehmen wir den Hintereingang?
Was? Oh nein, das hier ist der Privateingang zum Penthouse.
Wir nennen das "Industrieschick".
Wollen wir?
Sehr gern.
Wo sind sie? - Rot ist Harry und Sophie,
Grün ist Parker. Ich bin im Liftsystem.
Der Axios Tower hat 20 hochmoderne Etagen.
Die Dreifachverglasung lässt keine Geräusche durch.
Ah. Schalldichtes Glas, sehr gut.
Der Axios Tower ...
hat 20 ... hochmoderne Etagen.
Wir haben die Wandtiefe halbiert. Das hat uns ein Vermögen eingespart.
Es ist etwas laut, aber so hat man ein echtes Stadtgefühl.
Falls, Gott bewahre, ein Feuer ausbricht:
Das sind die Schalter für unser hochmodernes Fluchtwegsystem.
Auf dem Dach ist der Eingang zu einer Röhrenrutsche ins Erdgeschoss.
Und es gibt eine hoch bewertete Schaumsprinkleranlage.
Falls, Gott bewahre, ein Feuer ausbricht:
Wir haben einen auf jeder ...
auf fast jeder Etage.
Interessante Wandtiefe.
Und zu guter Letzt: unsere eingerichtete Wohnung.
Ms. Bisset, nehme ich an. Ich hoffe, die Führung gefällt Ihnen.
Meine wunderbare Frau, Krista. Sie hält mich bei Laune.
Ein Plaisir. Monsieur Crawley, ich habe ...
Ich glaub, wir haben gemeinsame Freunde. Haben Sie 2011 den Abschluss gemacht?
An der Sorbonne? Ich habe übrigens ein Jahr am Royal College of Art studiert.
Wir haben bestimmt gemeinsame Bekannte.
Es ist noch in Arbeit, schon klar.
Mein Gott.
Ich sagte dem Bauleiter, für bezahlte Überstunden ... - Parker, mach Schluss.
... müssen sie uns verklagen. - Wir zwei: das perfekte Team.
Danke, dass Sie unsere Investition sichern. Ich muss jetzt los.
Hey, Sophie. Parker wurde aufgehalten. Aber ihr seid etwas früh dran.
Ihr könntet euch begegnen.
Möchten Sie noch die Pläne für das Fitnessstudio sehen?
Ich habe genug gesehen. Danke.
Vielen Dank. Auf Wiedersehen.
Ciao!
Ist das Französisch? - Leute, gleich sehen sie euch.
Verzeihung.
Hey, Großer.
Harry Wilson, altes Haus.
Was machst du hier? - Ach, ich zeig Spitzenkunden ein paar Luxuswohnungen.
Ich hörte, du hast dich beurlauben lassen.
Etwas schreckhaft, was?
Laute Geräusche wecken bei mir ziemlich üble Erinnerungen.
Aber ...
dagegen helfen diese spektakulären europäischen Beruhigungspillen.
Aber wenn dieses Gebäude einstürzt, kannst du mir wieder den Arsch retten.
Komm mal vorbei. Wir können über deine reichen Klienten sprechen. - Guter Plan.
Alles klar. Man sieht sich.
Alles klar.
Haben Sie vergessen, etwas zu erwähnen?
Ich hatte viele Klienten. Auf einige bin ich nicht so stolz.
Es war mein Team, das die Anklage gegen Crawley vor drei Jahren abgebügelt hat.
Das nenn ich "das Beste zum Schluss". - So was musst du uns sagen.
Sonst passieren Fehler. - Ich weiß. Ich ...
Ich bereue alles, was ich da getan habe, und wollte ein bisschen wiedergutmachen.
Wir arbeiten nicht für Sie, Mr. Wilson.
Wir sind nicht Ihr persönliches Team von Kreuzrittern.
Sie sind da zu nah dran. Vielleicht machen Sie dabei besser nicht mit.
Stimmen wir ab? Ich will ihn behalten.
Deine Fehler lassen mich gut dastehen.
Gut, dann sagt eure Meinung.
Darf unser Mr. Wilson bei dem Bluff mitmachen? Ja oder nein.
Er will etwas wiedergutmachen.
Ich weiß, was das heißt. Er ist dabei.
Parker?
Ja. Aber ich darf ihn vom Dach schubsen, wenn er wieder Mist baut.
Das würde sie nicht ...
Danke.
Sie bleiben. Aber keine Überraschungen mehr. - Also dann.
Was tun wir jetzt?
Nach all dem wird Adrienne sicher den Kredit kündigen. - Zahlen sie ihn nicht
in einer Woche ab, konfisziert die Bank das Gebäude.
Wir warten ein paar Tage und zack: Konkurs.
Sie werden andere Geldquellen suchen. Ködern wir sie.
Wir spielen die Geldgeber und lassen sie zappeln, bis es zu spät ist.
Meins.
Leute. Bitte, ich kann das. Ich bin so weit.
Ist gut.
Aber du lässt mich reden.
Ich weiß nicht, warum sie den Kredit kündigen.
Du musst was gesagt haben. Klar? Ich rufe ein paar Leute an.
Nein, nein, nein. Ich regel das. - Oh Jason. - Du machst gar nichts.
Hi. Gehört Ihnen das Gebäude?
Sheila Blakely, Business-Managerin für Elite-Künstler. Und das hier
ist 6Daze.
"Six" wer?
Wirklich? Leben Sie hinterm Mond?
6Daze ist die angesagteste Künstlerin in der anarchistisch-marxistischen
hyper-realistischen post-modernen Straßenkunstszene.
Ihre Retrospektive in der Tate Gallery ist gerade zu Ende
und sie möchte in die USA umziehen.
Ich finde, es fängt das Wesen der amerikanischen Männlichkeit ein,
infrage gestellt von der modernen Denkweise.
Ist es fertig?
Was zum ... Dafür hab ich drei Stunden stillgestanden?
Du bist der Mittelpunkt.
Mein Arm ist eingeschlafen.
Bei diesem Gemälde denke ich an das Nebeneinander von Chaos und Ordnung.
Danke. - Du hast wirklich Eliots Seele eingefangen,
seine inneren Widersprüche offengelegt.
Wo denn?
Weißt du, wie es richtig knallen würde? - Das hab ich auch gedacht.
Ein Scheich aus Katar hat fast alle ihre Werke im Centre Pompidou gekauft.
Wir schwimmen gerade im Geld.
Ich muss es in Sachgütern anlegen, also ...
Sind hier Wohneinheiten frei? - 6Daze?
Natürlich weiß ich, wer Sie sind.
Mein Mann vielleicht nicht, aber ich war ein Jahr am Royal College of Art.
Na, da bin ich aber platt. - Ich führe Sie sehr gern herum. Bitte.
Das ist das Penthouse, ganz oben, direkt über unserer Suite.
Wir müssten Oberlichter einbauen.
Und eine Eislaufbahn. Sie ist verrückt nach Yuzuru Hanyu.
Und wir lassen ihren Lieblings-Ahornbaum aus Japan einfliegen. Ja.
Das klingt sehr aufwendig.
Die Museen, die sie erwähnt hat, mögen dir nichts sagen,
aber ich war ein Jahr am Royal College of Art.
Wenn bekannt wird, dass eine Künstlerin von ihrem Kaliber hier wohnt,
können wir die Preise aller Wohneinheiten verdoppeln.
Das löst alle unsere Kreditprobleme.
Wir brauchen natürlich Sicherheiten.
Aber eine Managerin der Stars wird sicher einen Garantiebrief bekommen.
Ms. Crawley.
Ein Haufen Leute erwartet Ihren Rückruf.
Das ist ja echt unser Glückstag. Jason. Könntest du ...
6Daze sagt,
es gefällt ihr. Sie will das Geschäft abschließen. - Super. Ich auch, aber ...
Meine Frau hat recht, wir brauchen eine Garantie.
Ich ruf die Bank an, aber es wird etwa zwei Wochen dauern.
Das gibt ihr genug Zeit, ihre Meinung zu ändern. Sie wissen ja:
Künstler können ein bisschen flatterhaft sein. - Klar.
Nicht vorm Monatsende? - Nein, keine Chance.
Eigentlich blöd, nicht?
Allein vom letzten Verkauf könnte sie sich die oberen zehn Etagen leisten.
Sagen Sie Ihrer lieben Frau, es tut uns leid,
dass Sie den Deal nicht abschließen konnten.
Moment, bitte. Ich bin sicher,
ein Vertrag über den Erlös aus ihrem nächsten Verkauf wäre genauso gut.
Wenn Sie den innerhalb eines Tages bekommen.
Hallo?
Ah, Ms. Blakely. Der japanische Ahorn wird gerade geliefert.
Das wird ja viel teurer, als ich dachte. - Ja, also, dazu ...
Tut mir leid, aber 6Daze hat gerade
ein Stipendium in Reykjavik angenommen. Wir werden also nicht einziehen.
Nein, nein. Warten Sie. Das können Sie nicht machen. Wir haben einen Vertrag.
Vertragsrechts-Einmaleins: Klauseln gut verstecken.
Wenn sie das da lesen, ist es schon zu spät.
Diese Klausel kommt zwischen Artikel 27, Pool auf dem Balkon,
und Artikel 28, Drohnengesetz.
Hast du den Vertrag überhaupt gelesen? Sie können da jederzeit aussteigen.
Jetzt kommen wir nicht mehr rechtzeitig an einen Kredit.
Warum passiert mir immer so was? - Sieh mich an.
Ich lasse nicht zu, dass wir scheitern. Und jetzt
mache ich meinen Anruf.
Sagt Ihnen der Name Al-Abadi was?
Eine einflussreiche Saudi-Familie, deren Tochter mit Krista im College war.
Sie sind stille Teilhaber des Tower geworden.
Ich sagte doch, Typen wie Jason kommen immer an Geld.
Wir haben verloren.
Eine Party? Warum sind Sie eingeladen? - Weil ich Problemlöser bin.
Und Jason will sich bei dem Deal mit den Al-Abadis absichern.
Mr. Wilson. Sie sind zu einer Party eingeladen.
So was schlagen wir nie aus.
Die Party muss so ein Fiasko werden, dass die Al-Abadis
ohne Unterschrift flüchten. - Sie sind eng mit Krista befreundet.
Wir lassen sie an Jason zweifeln, indem wir ihn am Tower zweifeln lassen.
Wir wissen, er hat panische Angst vor einem weiteren Einsturz.
Mr. Wilson hat von seiner Reaktion auf laute Geräusche berichtet.
Dazu der Stress, kurz vorm Verlust seiner Firma zu stehen:
Er ist reif. Breanna.
Also, die Wohnung der Crawleys ist so 'ne typische Luxusbude.
Wir sollten die Möbel präparieren und Rumble Paks im Büro verstecken.
Was ist das?
Parker!
Das ist ein Unterschallprojektor. Er wirkt auf die Flüssigkeit im Innenohr
und die Schwingungen verursachen Schwindel. - Cool.
Du solltest das ... - ... lieber runterregeln. Ja.
Danke.
Also. Der Imbisswagen ist für das Funksignal zu weit entfernt.
Wir brauchen wohl was anderes.
Wir richten in der Suite über den Crawleys einen Kontrollraum ein.
Das Büro ist etwas knifflig, aber ... - Moment.
Der Bluff spielt sich beim Essen ab, mit Mr. Wilson. Wozu das Büro?
Da ist der Safe.
Bei meiner Führung fiel mir die Wandtiefe auf. Platz für einen Safe.
Das gehört nicht zum Plan. - Wenn Jason
belastende Beweise vom Einsturz hat, dann sind sie dort.
Wenn.
Der Safe ist ein Schuss ins Blaue. Das bringt höchstens das Team in Gefahr.
Mr. Wilson. Dieser Bluff braucht Ihre ganze Aufmerksamkeit.
Bitte.
Es dauert fünf Minuten. Rein und raus.
Wenn es sechs dauert, lassen wir's sein.
Halt. Wer sind Sie?
Der Chefkoch des Partyservice.
Möchten Sie das Menü genehmigen?
"Cassolette d'escargot de Bourgogne."
Sehr gute Wahl.
Ihr Geschmack ist ausgezeichnet. Und Ihr Akzent tadellos. Waren Sie im Ausland?
Ein Jahr am Royal College of Art in London.
Nun ja.
Das merkt man.
Sir. Das hat jemand abgegeben. Hier war keiner, daher ...
Ah, ja. Das ist für meine Frau.
Ich gebe Ihnen kein Trinkgeld. - Kein Problem.
Sicher, dass Sie klarkommen?
Wenn ich eins kann, dann Drecksäcke umgarnen.
Aber scheinbar keine Manschetten zuknöpfen.
Sie sind da schon 90 Sekunden dran. - Vielleicht bin ich doch etwas nervös.
Wissen Sie, auf solchen Partys wurde ich immer zu jemandem, den ich hasse.
Deshalb haben Sie uns Ihre Beziehung zu den Crawleys verschwiegen.
Als mein Team die Anklage gegen Jason abgebügelt hat, bekam ich einen Bonus.
Und ich habe mich ... - Geschämt.
... stolz gefühlt.
Ich hatte meinen Job gut gemacht.
Und ich wollte wohl einfach nicht, dass Sie das wissen, wenn Sie mich ansehen.
Sie sind ein anderer Mensch.
Das ist offensichtlich. Heute Abend spielen Sie eine Rolle.
Ihr Team braucht eine gute Leistung. - Ich werde Sie nicht enttäuschen.
Geben Sie sich Mühe, unser Mr. Wilson.
Krista, es ist wunderschön hier. - Danke. Ich wusste, es gefällt dir.
Was kann ich tun? - Ich hoffe, ihr kauft nicht nur eine Wohnung.
Der Tower wird unseren Immobilienmarkt neu beleben
und die Investoren reich machen.
Die Feeds stehen und wir sind live. - Und der Ton?
Ich hab Lautsprecher im Büro, auf dem Dach, überall verteilt.
Sag mal ...
Wir werden den Typen ja ziemlich fertigmachen.
Sind wir hier die Bösen?
Aber ja.
Vergiss das nie, Breanna. Wir sind keine Helden.
Wir sind bloß ... notwendig.
Mr. Wilson? Wenn Sie ankommen,
prüfen Sie die anderen.
Wir alle bereuen irgendetwas.
Du kommst drüber hinweg.
Wie lebst du mit dem, was du getan hast?
Mir war alles egal.
Mir war egal, wem ich wehtat, wer mich bezahlte.
Als Nate das Team aufstellte, dachte ich, es wär nur ein Mal.
Dass ich danach weitermache wie vorher. Aber Sophie, Parker, Hardison
und Nathan Ford haben mir gezeigt, dass es anders geht.
Und dann kriegt man Stück für Stück seine Seele wieder.
Stimmt's, Parker?
Und ob.
Wie läuft's? - Guten Abend, Sir.
Da ist er ja. - Danke für die Einladung. - Im Ernst? Du hast mein Leben gerettet.
Ohne dich wär ich im Knast.
Ihr habt hier ja 'ne nette Hütte.
Gute Arbeit. Jetzt verschaff dir einen Überblick und such den Safe. - Also:
Das Erste ist ein modifizierter Rumble Pak
mit fünffacher Stärke.
Ich nenn ihn "Kleiner Ruckler". - Oh ... Kleiner Ruckler.
Darf ich vorstellen: Harry Wilson. Der beste Rechtsverdreher im Land.
Meine Frau. Die Al-Abadis.
Jason hat mir viel von Ihnen erzählt. Sie haben sich zurückgezogen? - Na ja,
das Geld meiner wichtigsten Klienten beschütze ich noch.
Sind Sie Steuerberater? - Nicht so ganz.
Angenommen Sie haben eine Firma und erhalten ein Konjunkturpaket.
Ein Steuerberater würde Ihnen zu einem Auslandskonto raten. - Natürlich.
Danke.
Ich würd zu einer Briefkastenfirma in Irland raten, mit Verwaltung in Bermuda.
Sie lizenzieren ein Produkt an die Briefkastenfirma und leiten
die Einnahmen über Bermuda, ohne Steuern zu zahlen.
Wie ich sagte: der Beste im Land.
Harry war ein guter Böser.
Parker, hast du den Safe gefunden?
Du kannst weglaufen, aber du kannst dich nicht
verstecken.
Hallo, mein neuer Freund.
Oje. Der neue Freund hat einen Iris-Scanner.
Ich brauch Jasons Auge. Ich such mal Essstäbchen. - Wofür?
Warte mal, Parker.
Such ein Foto mit hoher Auflösung auf seinem PC.
Hinauszögern, Mr. Wilson. - Sie müssen aus Nauru raus.
In Taiwan geht alles genauso gut. - Womit ...
kann man Sie aus dem Ruhestand locken?
Also, eigentlich ...
Ich brauch ein Crostino.
"Hors d'oeuvres" ist Französisch und heißt "außerhalb der Arbeit".
Hinhalten,
bis Parker den Safe geöffnet hat. - Ich brauch einen Moment.
Keine Zeit.
Ihre Hand zittert. Sie schämen sich und das blockiert Sie.
Reden wir über Liechtenstein.
Iris-Scanner sind leicht zu täuschen,
solang die Iris selbst größer ist als 75 Pixel.
Bin drin. Aber mit Stäbchen hätte es auch geklappt.
Hier ist nichts. Ein Haufen Belege von der Lawson Arbeiterversicherung.
Was? Die zahlen ihren Arbeitern eine Krankenversicherung?
Untypisch ... - Das ist alles andere als ein Beweis.
Tut mir leid.
Oh Mann, du bist klasse. - Bin ich das?
Ich hab Krista gesagt, du bist genau der Richtige. Die Al-Abadis lieben dich.
Du sollst den Deal mit verhandeln. Du rettest mich wieder.
Wie nach dem Einsturz, als es diesen Vorarbeiter erwischt hat.
Der hatte einen Namen.
Nicht.
Mateo Navarro.
Das weißt du nicht mehr. Du musstest die Todesurkunde nicht lesen.
Oder der Familie sagen, dass sie ohne Green Card keine Entschädigung kriegt.
Nein. Dafür hatte ich mein gut bezahltes Anwaltsteam.
Wir haben gute Arbeit geleistet. Damit du hier das Opfer spielen kannst.
Liam,
mein Freund fühlt sich unwohl. Bring ihn zu seinem Auto. - Ich finde den Weg.
Glückwunsch, Mr. Wilson. Sie haben sich verraten.
Gehen Sie. Sie sind raus aus dem Bluff.
Ich weiß, ich hab's versaut.
Eliot und Parker sind in Gefahr, weil sie Ihren Gral suchen.
Und Sie können ihnen nicht helfen. Das war Ihre letzte zweite Chance.
Und du hast keinen Freifahrtschein, Miss Casey.
Das mit dem Nachnamen ist gruselig. Können wir das bitte lassen?
Ohne Mr. Wilson haben wir weniger direkte Kontrolle.
Aber wir sind vorbereitet. Wir müssen es nur noch ausführen.
Harry musste leider weg. Ich sagte: "Wenn deine Tochter anruft,
braucht sie dich. Geh nur."
Jason geht die Familie über alles. - Uns ebenfalls.
Also ... Sollen wir die Bedingungen für diese Partnerschaft besprechen?
Erster Akt: Mr. Crawleys Sinne beginnen ihn zu trügen.
Beim Bau des Gebäudes wollte ich sicherstellen ...
Jetzt zahlen sich all die Ego-Shooter-Spiele mit Hardison aus.
Tut mir leid. Das war bloß ... Nur ein ...
ein kleines Wackeln.
Jedenfalls, wie ich sagte, beim Bau ...
Geht's ... Geht's dir nicht gut?
Habt ihr das nicht gespürt?
Nein. - Der ganze Boden hat gebebt.
Schon gut. Alles gut. - Vielleicht ein bisschen zu viel Sekt?
Ja. Ja, daran wird's wohl liegen.
Wisst ihr was? Mir ist ...
gerade eingefallen, dass ich was aus meinem Büro brauche.
Zweiter Akt:
Die Anzeichen des ersten Einsturzes beeinflussen Crawleys Unterbewusstsein.
Er beginnt sich zu fragen, ob der Tower wirklich so sicher ist, wie er glaubt.
Er soll seine Antwort bekommen.
Beruhig dich. Das Gebäude ist sicher.
Wir haben es sicher gebaut.
Wo ist Parker?
Ich hab sie gebeten, die Videos von den Überwachungskameras zu löschen.
Nur vorsichtshalber. - Gut mitgedacht. Breanna.
KRISTA, RUFEN SIE ZURÜCK, ES GIBT PROBLEME MIT DEM FUNDAMENT
Na endlich.
Ich hab Ihnen geschrieben.
Ich weiß, Sie wollten sparen, weil Ihr Mann mit der Sicherheit übertrieben hat.
Aber ich hab mir die Pläne angesehen. Sie haben zu viel gespart.
Besonders beim Fundament. Das ist minderwertiger Beton.
Ich hab die Pläne überprüft und zurückgeschickt.
Und die Quittung auch. Schreiben Sie mir einen Scheck
und halten Sie mich da raus.
Nein ...
Oh nein ...
Nein, das kann nicht sein.
Nicht noch mal.
Das ist nicht wahr. Das kann nicht sein.
Ich will mich nicht selbst loben, aber der Mix ist perfekt.
Das war definitiv ein Eigenlob.
Na los. Lass Ruckler mal machen. - Okay.
GERÄTEVIBRATION: HÖCHSTE STUFE
Los, Ruckler.
Jason?
Was ist los, was ist mit dir passiert?
Bist du blau? - Der Tower stürzt ein. Deinetwegen. - Wenn Sana
und ihr Vater das hören, verlieren wir alles.
Du hast mich hintergangen und schlechte Firmen angeheuert.
Jason! Ich weiß nicht, wo die her sind.
Du sagst immer, du kriegst alles hin. Du hörst mir nie zu.
Ich wäre fast gestorben und fast in den Knast gekommen. - Jason, hol mal Luft.
Mach schon!
Hinsetzen.
Jason.
Ja, das ist passiert.
Aber die Menschen, die gestorben sind, sind tot.
Sie sind egal.
Wir sind wichtig.
Wir sind hier
und wir sind so kurz davor, ein Geschäft abzuschließen.
Aber du bist gerade ein wenig neurotisch.
Also bitte beruhig dich.
Mach dich frisch.
Und lass dich nicht mehr
blicken.
Also, Jason hat Migräne.
Ja, er arbeitet zu viel.
Er ist so engagiert. Aber wir sollen ohne ihn weitermachen. - Nicht nötig.
Wir haben es besprochen. - Wir nehmen an.
Das ist ja wunderbar. Wunderbar. Okay.
Gehen wir ins Büro und ... Wisst ihr was?
Ich gehe kurz runter ins Verkaufsbüro und hole die Unterlagen.
Unser Plan funktioniert.
Uns läuft die Zeit davon. - Eliot.
Dritter Akt, bitte.
Nein, nein. Viel Spaß.
Da bist du ja.
Das Gebäude stürzt ein und er sagt seinen Gästen nichts?
Der Kerl ist noch egoistischer, als ich dachte. - Leute, seht mal.
Er will aufs Dach. - Was? Es stürzt ein und er läuft nach oben?
Mr. Wilson, Ihre Chance.
Leute, ich sehe Krista auf keiner der Kameras.
Der Deal steht, ich krieg die Hälfte bei der Scheidung, dann sind wir frei.
Klar hatte sie ein Geheimnis. - Die Managerin,
der Koch und ...
und ... - 6Daze. - Ja!
Ihr gehört zusammen?
Und ihr wollt den Deal verhindern.
Mach sie fertig.
Schlag noch mal zu.
Jason, Jason ...
Das ist nicht nötig.
Jason ist gerade vorbeigelaufen. - Ja, uns ist aufgefallen,
dass die Dokumente beim Anwalt sind. Er holt sie dort ab.
Aber wir werden uns in einem wunderbaren Nachtklub treffen.
Das ist viel besser, wenn man dabei ist.
Ich hab ja davon gehört, aber das ... - Hey, nicht jetzt.
Hey. Lass das sein.
Ich hab mich mitreißen lassen.
Interessant.
Hey, aufpassen! - Mach das aus!
Geht nicht. Er ist kaputt. - Wir treiben es zu weit.
Nein, nein ...
Jason ist gerade entwischt, durch so 'n Schacht-Ding.
Das sind die Schalter für unser hochmodernes Fluchtwegsystem.
Auf dem Dach ist der Eingang zu einer Röhrenrutsche ins Erdgeschoss.
Die Rutsche gibt's wirklich? - Ich spring hinterher.
Oh Gott.
Er ist weg. Das war's.
Nein. Das Finale kommt noch.
Parker, hat er angerufen?
Adrienne, ich hoffe, Sie sagen Versailles,
dass sie gut investiert haben. - Nun ja,
ich werde Versailles bald verlassen und etwas Geheimes machen.
Unsere Dienste könnten Ihnen sicher nützlich sein. Rufen Sie an,
wenn schnell etwas bereinigt werden muss.
Adrienne, hier ist Jason Crawley. Ich habe was zu bereinigen.
Verstehe. Ich arrangiere eine sofortige Überweisung.
Kontonummer und Bankleitzahl?
Überweisen Sie alles auf die Auslandskonten.
Auf unserem Konto sind gerade zehn Millionen Dollar angekommen.
Wir haben ihr Geld. War's das? Sind wir fertig?
Nein. Nur nicht das Ende überstürzen.
Bitte.
Auf neue Partnerschaften.
Ich weiß schon jetzt, dass das eine ganz wundervolle ...
Verzeihung.
Du hast mich hintergangen und schlechte Firmen angeheuert.
Der Tower stürzt ein. Aber diesmal kommen wir in den Knast.
Wenn Sana und ihr Vater das hören, verlieren wir alles.
Zum Flughafen, bitte. Sofort. - Sana, ich kann das erklären. - Unsere Freunde,
alle, die wir kennen, werden davon erfahren.
Du wirst nie wieder auch nur eine Ferienwohnung verkaufen.
Halt mal. Ich will windschnittig sein fürs nächste Rutschen.
Was meint ihr, kommt sie mit den Füßen oder mit dem Kopf zuerst an? - Kopf.
Ich muss mich wohl noch entschuldigen.
Ich war wirklich zu nah dran.
Es ist immer persönlich, für jeden von uns.
Aber Sie müssen verstehen, dass wir keine Geheimnisse voreinander haben.
Und, was kommt jetzt?
Der Axios Tower wird versteigert.
Die Käufer sind abgeschreckt, und mit Jasons Geld
werden wir ihn unter Wert kaufen.
Das Gebäude wird uns gehören? - Ja.
Krass. Das wird unser geniales Verbrechensbekämpfungszentrum.
Wir spenden den Tower an eine gemeinnützige Wohnungsgesellschaft.
Ja. Und den Großteil der zehn Millionen.
Der Rest kommt Isabella zugute.
Es ist nicht perfekt. Aber ein Sieg.
Hier, aus dem Safe der Crawleys. Vielleicht können Sie was damit tun.
Was ist das?
Das sind Belege. Crawley zahlt in die Arbeiterversicherung ein.
Der Fonds hat einen Begünstigten: Sie.
Ihr Bruder hatte keine Green Card.
Ich vermute, Sie auch nicht.
Arbeiter ohne Dokumente haben kein Recht auf Invalidenrente.
Bitte, ich möchte Ihnen helfen. Aber Sie müssen ehrlich sein.
Ich war bei Mateo, am Tag des Einsturzes.
Das ist jetzt fertig. Aber ich bin besorgt
wegen der Stabilität. Ich sollte was sagen.
Mateo!
Geh was essen. - Er hat Jason gewarnt und wurde völlig ignoriert.
Wenige Sekunden, bevor das Gebäude einstürzte.
Nach dem Unfall
kamen Jason und Krista zu mir und sagten:
"Nehmen Sie das Geld und schweigen Sie."
Sonst hätten sie mich abschieben lassen.
Ich konnte Isabella nicht alleinlassen.
Verzeih mir, Isabella.
Wenn Sie aussagen, werde ich alles tun, um Sie zu beschützen.
Ich werde dafür sorgen, dass Jason für den Einsturz bestraft wird.
Und Krista fürs Vertuschen.
Sie werden wahre Gerechtigkeit für Ihren Bruder bekommen.
Bist du stolz auf unseren Mr. Wilson?
Na ja ...
Dass jemand ein Stück seiner Seele zurückerlangt, ist nicht alltäglich.
Untertitel: Ulrike Nolte FFS-Subtitling GmbH
Creative Supervisor: Stephan Josse