1
00:00:05,423 --> 00:00:07,843
VIER TAGE VOR HALLOWEEN

2
00:00:09,427 --> 00:00:13,137
Bist du sicher, dass alles okay ist?
- Ja, Mom. Es ist alles gut.

3
00:00:13,889 --> 00:00:18,059
Es gibt bloß viel zu tun. - Sorry,
dass ich nicht bei der Trauerfeier war.

4
00:00:18,436 --> 00:00:21,476
Ich weiß, wie viel Tante Mildred
dir bedeutet hat. Aber, Tina ...

5
00:00:21,856 --> 00:00:23,686
Du musst nach vorn schauen.

6
00:00:24,066 --> 00:00:27,486
Mom, es ist so ruhig hier ohne sie.
- Ich mach mir Sorgen um dich.

7
00:00:27,862 --> 00:00:32,032
Lass uns nicht ständig streiten.
- Komm doch zurück nach Hause.

8
00:00:32,408 --> 00:00:36,498
Mir geht's gut. - Deine Schwester
hat übrigens angerufen und ...

9
00:00:37,997 --> 00:00:40,617
Tut mir leid. Was hast du gesagt?

10
00:00:41,000 --> 00:00:43,340
Der Strom ist gerade ausgefallen.

11
00:00:43,711 --> 00:00:46,381
Natürlich.
Wie kannst du in dem alten Haus leben?

12
00:00:46,756 --> 00:00:48,416
Ich mag das Haus.

13
00:00:48,799 --> 00:00:52,509
Es ist nicht dein Problem.
Tante Mildred hat es mir hinterlassen.

14
00:00:53,137 --> 00:00:56,967
Tut mir leid, Schatz. Ich ruf dich
morgen wieder an, ja? - Gute Nacht.

15
00:01:32,176 --> 00:01:33,586
Wer ist da?

16
00:01:34,678 --> 00:01:36,178
Oh Gott ...

17
00:01:36,555 --> 00:01:38,345
Tante Mildred?

18
00:01:39,141 --> 00:01:40,601
Bist du das?

19
00:02:07,419 --> 00:02:09,129
DU HAST DAS GETAN!

20
00:02:09,505 --> 00:02:11,005
Tina!

21
00:02:30,234 --> 00:02:34,244
Rufen Sie einen Rettungswagen!
- Sie ist es ... - Nicht bewegen.

22
00:02:34,697 --> 00:02:37,867
Sie war es. Sie ist zurückgekommen.

23
00:02:38,242 --> 00:02:39,202
Was?

24
00:02:42,413 --> 00:02:45,373
Wir haben ein Problem.
- Und was machen wir jetzt?

25
00:03:16,280 --> 00:03:17,360
Ja!

26
00:03:38,844 --> 00:03:41,934
Was macht das Ding neben der Haustür?

27
00:03:42,306 --> 00:03:45,596
Es ist verdammt, bis in alle Ewigkeit
auf Erden zu wandeln.

28
00:03:47,895 --> 00:03:53,815
Ich durfte doch dekorieren. - Ich dachte
an herbstliche Kränze und einen Kürbis.

29
00:03:54,193 --> 00:03:58,823
Hier sieht es aus wie in einem
teuflischen Kindergarten.

30
00:03:59,198 --> 00:04:02,118
Und du hast das ganze
gute Klopapier verbraucht.

31
00:04:02,493 --> 00:04:04,503
Gut, kein Klopapier mehr als Deko.

32
00:04:04,870 --> 00:04:08,370
So viel Aufmerksamkeit auf einen
geheimen Stützpunkt zu lenken,

33
00:04:09,875 --> 00:04:12,835
ist kontraproduktiv.
Das muss alles wieder weg.

34
00:04:13,212 --> 00:04:15,922
Aber heute Abend
ist die Halloween-Parade.

35
00:04:16,340 --> 00:04:19,430
Christina Killian Santoro
führt dieses Jahr die Parade an.

36
00:04:19,802 --> 00:04:23,312
Obercoole Politikerin: Sie geht gegen
industrielle Umweltverschmutzung,

37
00:04:23,681 --> 00:04:25,391
die Wall Street und die Mafia vor.

38
00:04:26,058 --> 00:04:29,978
Ich kann es kaum erwarten, bis sie
35 wird und als Präsidentin kandidiert.

39
00:04:30,354 --> 00:04:34,324
Sie liebt Halloween genauso wie ich,
und ich will sie beeindrucken. Bitte!

40
00:04:35,985 --> 00:04:37,275
Verstehe.

41
00:04:37,778 --> 00:04:39,108
Nimm es ab.

42
00:04:39,488 --> 00:04:42,568
Aber du kannst den Speicher dekorieren.

43
00:04:42,950 --> 00:04:45,330
Du zerstörst meine Halloween-Vibe.

44
00:04:45,703 --> 00:04:48,003
Mädels, wir haben Besuch.

45
00:04:56,755 --> 00:04:59,675
Ich war auf dem Weg ins Bett
und telefonierte mit meiner Mutter.

46
00:05:00,634 --> 00:05:04,144
Seit meine Tante tot ist, will sie,
dass ich aus New Orleans wegziehe.

47
00:05:04,972 --> 00:05:07,432
Dann ist der Strom ausgefallen.

48
00:05:07,808 --> 00:05:09,808
Es ist eben ein altes Haus.

49
00:05:11,478 --> 00:05:14,398
Aber ... dann hörte ich ...

50
00:05:14,773 --> 00:05:17,613
Schon gut. Lassen Sie sich Zeit.

51
00:05:20,320 --> 00:05:23,450
Meine Tante ging am Stock.

52
00:05:23,824 --> 00:05:27,624
Und plötzlich
hörte ich Schritte im Flur.

53
00:05:27,995 --> 00:05:29,745
Ihre Schritte.

54
00:05:34,126 --> 00:05:36,166
Ich war so einsam ohne sie,

55
00:05:36,545 --> 00:05:39,545
dass ich zuerst fast froh war.

56
00:05:39,923 --> 00:05:42,433
Aber dann sagte sie:

57
00:05:42,801 --> 00:05:44,471
"Du hast das getan."

58
00:05:45,554 --> 00:05:48,224
Es stand in Blut auf dem Spiegel.

59
00:05:48,599 --> 00:05:51,349
Und dann hat sie geschrien, so laut.

60
00:05:51,727 --> 00:05:53,977
Und dann?
- Bin ich weggelaufen

61
00:05:54,354 --> 00:05:57,324
und warf auf dem Weg nach draußen
eine Kerze um.

62
00:05:58,317 --> 00:06:00,777
Hört sich an, als wär ich verrückt.
- Nein!

63
00:06:02,154 --> 00:06:05,824
Die Versicherungsgesellschaft
denkt jedenfalls, ich wär's. - Wieso?

64
00:06:06,492 --> 00:06:10,082
Sie beschuldigten mich,
das Feuer selbst gelegt zu haben,

65
00:06:10,746 --> 00:06:12,996
wegen der Versicherungssumme.

66
00:06:14,291 --> 00:06:17,961
Wahrscheinlich wollte Tante Mildred
mich doch nicht im Haus haben.

67
00:06:19,338 --> 00:06:22,718
Ach, Tina.
Sie sind sicher völlig erschöpft.

68
00:06:23,550 --> 00:06:25,840
Breanna, könntest du ...
- Klar. Wir haben oben

69
00:06:26,220 --> 00:06:28,680
ein Gästezimmer.
Ich helf Ihnen die Treppe hoch.

70
00:06:29,056 --> 00:06:30,346
Danke.

71
00:06:39,858 --> 00:06:44,398
Du hast recht. Ihre Stimme und ihre
Haltung drücken keine Trauer aus.

72
00:06:44,780 --> 00:06:46,240
Sondern Angst.

73
00:06:46,824 --> 00:06:48,874
Aber wir dürfen keine Gäste haben.

74
00:06:49,243 --> 00:06:52,453
Unschuldige Zivilisten
dürfen nicht mitkriegen,

75
00:06:52,830 --> 00:06:55,710
dass wir Verbrechen begehen.
- Tun wir doch nicht.

76
00:06:56,083 --> 00:06:59,593
Eliot und Harry helfen Hardison
mit der Auslieferungssache in Brunei.

77
00:06:59,962 --> 00:07:03,132
Sophie, begehst du gerade Verbrechen?
- Nein.

78
00:07:03,507 --> 00:07:04,547
Ach was!

79
00:07:04,925 --> 00:07:08,595
Wer sagt, dass ich Verbrechen begehe?
- Du selbst. - Wirklich?

80
00:07:08,971 --> 00:07:10,141
Stimmt nicht.

81
00:07:14,393 --> 00:07:18,193
Na gut. Einverstanden.
Wir begehen keine Verbrechen.

82
00:07:24,278 --> 00:07:25,858
Parker.

83
00:07:26,780 --> 00:07:30,240
Warum ist dir dieser Fall so wichtig?

84
00:07:33,120 --> 00:07:35,710
Außer, dass ich sah,
wie das Auto sie anfuhr?

85
00:07:36,540 --> 00:07:40,090
Ich klettere auf Gebäuden herum.
Angst hab ich nur vor dem einen,

86
00:07:40,460 --> 00:07:42,500
das ich nicht verstehe.

87
00:07:43,630 --> 00:07:45,300
Wir müssen ihr helfen.

88
00:07:52,598 --> 00:07:53,888
Was suchen wir?

89
00:07:54,266 --> 00:07:57,976
Alles, was auf zufälliges Feuer
oder Geister hinweist.

90
00:07:58,353 --> 00:08:02,443
Ich dachte, du magst Halloween.
- Die Verkleidung und den Süßkram.

91
00:08:02,816 --> 00:08:05,186
Aber Gespenster und Geisterwelt?

92
00:08:05,569 --> 00:08:08,029
Ich glaub,
das Jenseits gibt es gar nicht.

93
00:08:08,405 --> 00:08:10,655
Das weiß ich,
seit meine Eltern tot sind.

94
00:08:13,535 --> 00:08:16,365
Das Gästebuch von Mildreds Trauerfeier.

95
00:08:17,206 --> 00:08:19,626
Da sind ja nicht viele Leute gekommen.

96
00:08:21,877 --> 00:08:24,127
Hey! Hier darf keiner rein.

97
00:08:24,504 --> 00:08:28,094
Brandermittler.
Keine Sorge, wir haben alles im Griff.

98
00:08:28,467 --> 00:08:32,547
Die Brandermittler waren schon hier und
sagten, alles soll bleiben, wie es ist.

99
00:08:32,930 --> 00:08:36,430
Ich muss das als Einbruch melden.
- Sie ist in der Ausbildung

100
00:08:36,808 --> 00:08:41,558
und kennt sich noch nicht so gut aus.
Sie legt das zurück, wo sie es fand.

101
00:08:41,939 --> 00:08:45,029
Genau, wo du es fandest.
- Ja, Boss.

102
00:08:45,400 --> 00:08:50,280
Den Regelverstoß muss ich dokumentieren.
Das gibt viel Papierkram.

103
00:08:50,864 --> 00:08:54,534
Danke, dass Sie aufgepasst haben,
Stuart. Wir sind gleich hier raus.

104
00:08:54,910 --> 00:08:57,750
Kein Problem.
Ich bin sowieso den ganzen Abend hier,

105
00:08:58,121 --> 00:08:59,961
damit auf der Parade nichts passiert.

106
00:09:04,711 --> 00:09:08,841
Das war der Jedi-Trick. - Wer die Regeln
befolgt, lässt sich leicht einwickeln.

107
00:09:09,216 --> 00:09:12,426
Ich hab einen Beweis,
dass Tina reingelegt wurde.

108
00:09:15,555 --> 00:09:18,725
Vielleicht hat es ja wirklich gespukt.

109
00:09:23,647 --> 00:09:26,647
Das ist Ihr Geist.
Ein Mini-Lautsprecher.

110
00:09:27,609 --> 00:09:29,319
Jemand verteilt die im Haus,

111
00:09:29,695 --> 00:09:32,985
stellt den Timer ein,
und schon hören Sie Schritte im Flur.

112
00:09:33,365 --> 00:09:36,865
Aber ich hab ihre Schritte gehört.
Und ihren Stock.

113
00:09:37,244 --> 00:09:39,914
Das ist ein Mini-Projektor.
Jetzt ist er verbrannt.

114
00:09:40,289 --> 00:09:44,329
Deshalb sahen Sie Blut auf dem Spiegel.
Der andere produziert Nebel.

115
00:09:44,710 --> 00:09:47,500
Ein bisschen Nebel, Dunkelheit,
und schon ist man verwirrt.

116
00:09:47,879 --> 00:09:50,299
Sie denken,
das hat jemand extra gemacht?

117
00:09:50,674 --> 00:09:53,684
Halten Sie mich für blöd?
- Nein ...

118
00:09:54,052 --> 00:09:57,012
War in letzter Zeit jemand im Haus,
außer Ihnen?

119
00:09:57,389 --> 00:09:59,809
Zur Beerdigung kam kaum einer.
Außer mir

120
00:10:00,183 --> 00:10:04,193
hatte Tante Mildred niemanden.
Keiner hat sich für sie interessiert.

121
00:10:05,022 --> 00:10:06,772
Sie ist zurückgekommen ...

122
00:10:07,149 --> 00:10:09,689
Sie wollte mich raushaben, weil ...

123
00:10:11,320 --> 00:10:13,280
Das war kein anderer.

124
00:10:13,655 --> 00:10:15,565
Das ist unmöglich.

125
00:10:19,703 --> 00:10:22,623
Nein, nein, nein. Das ist ganz normal.

126
00:10:23,040 --> 00:10:26,500
Was denn?
- Das heißt "Gegenreaktion" oder so.

127
00:10:27,085 --> 00:10:31,005
Wenn man einem den Beweis zeigt,
dass das, was er glaubt, nicht stimmt,

128
00:10:31,381 --> 00:10:34,091
aber der dann erst recht
an die falsche Sache glaubt.

129
00:10:34,468 --> 00:10:39,258
Menschliche Gehirne! Ich hasse sie.
- Du sagst das so, als hättest du keins.

130
00:10:39,639 --> 00:10:43,269
Sophie benutzt das bei Langzeit-Bluffs.
Sagt einer, sie ist nicht echt,

131
00:10:43,643 --> 00:10:46,363
glaubt die Person noch mehr an sie.
- Du sagst also,

132
00:10:46,938 --> 00:10:50,688
sie glaubt lieber, dass es bei ihr
spukt, als die Wahrheit zu akzeptieren?

133
00:10:51,193 --> 00:10:55,073
Irgendwann verstehst du auch die
komischen Sachen, die Menschen fühlen.

134
00:10:56,198 --> 00:10:57,908
Emotionen?
- Ja.

135
00:10:58,283 --> 00:11:01,083
Es reicht also nicht, es Tina zu sagen.

136
00:11:01,453 --> 00:11:04,213
Wir geben ihr Hinweise,
damit sie selbst drauf kommt.

137
00:11:04,581 --> 00:11:09,171
Tina sagte, dass nur nach der Beerdigung
Fremde im Haus waren.

138
00:11:10,003 --> 00:11:13,763
Wir finden die Leute,
die sie aus ihrem Haus vergrault haben.

139
00:11:14,633 --> 00:11:16,263
Ihre Geister sind hier drin.

140
00:11:17,386 --> 00:11:21,766
Ich mein nicht buchstäblich, wie bei
verhexten Babypuppen oder Springteufeln.

141
00:11:22,140 --> 00:11:24,230
Ich hab schon verstanden.

142
00:11:32,818 --> 00:11:37,608
Ich hab deinen Süßkram nicht gegessen.
- Aber du riechst nach Erdnussbutter.

143
00:11:37,989 --> 00:11:39,409
Ist Tina oben?

144
00:11:39,783 --> 00:11:43,043
Ich war den ganzen Morgen
bei ihrer Versicherung.

145
00:11:43,412 --> 00:11:48,382
Sie braucht wasserdichte Beweise,
dass manipuliert wurde. Was haben wir?

146
00:11:48,750 --> 00:11:52,090
Ich hab die Gäste
bei Mildreds Trauerfeier gecheckt.

147
00:11:52,462 --> 00:11:55,762
Welcher Gast spukt in ihrem Haus?
- Es sind nicht viele gekommen.

148
00:11:56,133 --> 00:12:00,303
Ein Priester, ein paar Damen aus der
Kirche und eine Krankenschwester.

149
00:12:00,679 --> 00:12:04,849
Nur die hier stachen heraus:
die Herberts. - Du meinst die Herveys.

150
00:12:05,225 --> 00:12:06,845
Nein, die Herberts. Denn ...

151
00:12:08,311 --> 00:12:11,021
Sie haben es gelöscht
und neu geschrieben. - Amateure.

152
00:12:11,398 --> 00:12:14,568
In der Spalte für die Herkunft
haben sie es noch mal gemacht.

153
00:12:14,943 --> 00:12:18,323
New Jersey. - Genau, der Gartenstaat.
Ich fand eine GmbH

154
00:12:18,697 --> 00:12:21,197
unter Lyle Herbert gelistet,
die ihrerseits

155
00:12:21,575 --> 00:12:24,075
"Revenant Realty" besitzt.
- Natürlich.

156
00:12:24,453 --> 00:12:26,043
Ein Immobilien-Betrug.

157
00:12:26,413 --> 00:12:29,333
Sie lesen die Todesanzeigen
und tauchen bei Beerdigungen auf.

158
00:12:29,708 --> 00:12:32,878
Und dann präparieren sie das Haus
für ihre Gruselshow.

159
00:12:34,463 --> 00:12:37,263
Das wolltest du gerade sagen, oder?

160
00:12:37,632 --> 00:12:39,472
Nein, der Augenblick ist vorbei.

161
00:12:39,843 --> 00:12:42,603
Was wissen wir über "Revenant Realty"?

162
00:12:42,971 --> 00:12:45,311
Sie agieren meist in New Jersey.

163
00:12:45,682 --> 00:12:48,482
Sie kaufen billig Häuser
und verkaufen sie schnell weiter.

164
00:12:48,852 --> 00:12:52,312
Alle ursprünglichen Besitzer
ihrer Häuser sind kürzlich verstorben.

165
00:12:52,689 --> 00:12:57,029
Die Verwandten, die die Häuser erben,
hören gruselige Geräusche

166
00:12:57,402 --> 00:13:01,412
und verkaufen an den erstbesten
Interessenten. - An Lyle Herbert.

167
00:13:01,781 --> 00:13:04,871
Die Firma gehörte Lyle
und seinem verstorbenen Bruder Owen.

168
00:13:05,243 --> 00:13:08,873
Sohn Deke folgte seinem Vater nach
und legte sein Designstudium auf Eis.

169
00:13:09,247 --> 00:13:13,127
Er ist der Amateur. Er hat noch viel
zu lernen. Das können wir benutzen.

170
00:13:13,502 --> 00:13:17,262
Wir zeigen Tina, wer die Typen wirklich
sind. - Hoffentlich glaubt sie es.

171
00:13:17,797 --> 00:13:20,087
Ihr wisst selbst, wie Trauer

172
00:13:20,467 --> 00:13:22,677
das Urteilsvermögen beeinflussen kann.

173
00:13:23,053 --> 00:13:24,393
Wie gehen wir vor?

174
00:13:25,138 --> 00:13:28,058
Du musst zu Tina durchdringen
und sie darauf vorbereiten,

175
00:13:28,475 --> 00:13:29,935
was sie sehen wird.

176
00:13:31,394 --> 00:13:34,314
Und was wird sie sehen?
- Wir verwandeln unser Gebäude

177
00:13:34,689 --> 00:13:37,109
in den perfekten Köder für die Herberts.

178
00:13:37,484 --> 00:13:40,494
Und Tina wird sehen,
wie sie bei ihrem Bluff vorgehen.

179
00:13:40,862 --> 00:13:42,282
Und wir entlarven sie.

180
00:13:42,656 --> 00:13:44,906
Lasst uns einen Gauner bluffen.

181
00:13:45,408 --> 00:13:48,908
Das wolltest du auch sagen, oder?
Okay ...

182
00:14:09,849 --> 00:14:11,179
Tina.

183
00:14:13,186 --> 00:14:14,976
Packen Sie?

184
00:14:15,355 --> 00:14:19,725
Danke, dass Sie mir helfen wollen ...
- Ich hab mal an Hellseher geglaubt.

185
00:14:21,236 --> 00:14:23,776
Ich konnte mir nicht erklären,
dass sie so viel wussten,

186
00:14:24,155 --> 00:14:26,695
also dachte ich, dass es stimmen muss.

187
00:14:27,075 --> 00:14:30,865
Aber Sophie und meine Freunde
haben mir die Wahrheit gezeigt.

188
00:14:33,331 --> 00:14:36,461
Anständige Menschen glauben,
dass alle anderen auch anständig sind.

189
00:14:36,835 --> 00:14:40,585
Aber viele nutzen ihre Gutgläubigkeit
und Willenlosigkeit aus.

190
00:14:41,131 --> 00:14:43,131
Ich bin gutgläubig und willenlos?
- Ja.

191
00:14:43,508 --> 00:14:45,548
Die ideale Beute ist einsam und Single.

192
00:14:45,927 --> 00:14:48,717
Das meine ich nicht böse.
Sie sind halt anständig.

193
00:14:49,097 --> 00:14:50,717
Ich bin nicht anständig.

194
00:14:59,024 --> 00:15:00,864
An dem Tag, als Tante Mildred starb,

195
00:15:01,234 --> 00:15:05,034
sagte sie, sie hätte Kopfschmerzen.
Ich sagte ihr, sie soll sich hinlegen.

196
00:15:07,115 --> 00:15:10,535
Aber ich wollte einfach mal eine Pause.

197
00:15:11,161 --> 00:15:13,831
15 Minuten spazieren gehen,
einen Kaffee trinken.

198
00:15:15,707 --> 00:15:18,457
Als ich zurückkam,
lag sie auf dem Boden.

199
00:15:20,420 --> 00:15:21,880
Sie starb allein.

200
00:15:22,255 --> 00:15:25,505
Deshalb weiß ich, dass sie mich
aus dem Haus raushaben will.

201
00:15:25,884 --> 00:15:28,894
Es war kein Trick.
Es war meine Schuld.

202
00:15:32,182 --> 00:15:35,352
Sie wollten einen Kaffee trinken.
Sie sind kein böser Mensch.

203
00:15:36,645 --> 00:15:39,055
Und Sie haben Ihre Tante geliebt.

204
00:15:41,149 --> 00:15:43,109
Bleiben Sie noch einen Tag.

205
00:15:43,652 --> 00:15:45,702
Das würde Ihre Tante wollen.

206
00:15:48,531 --> 00:15:50,241
Na gut.
- Schön.

207
00:15:50,742 --> 00:15:53,832
Und jetzt erzählen Sie mir alles
über die Herveys.

208
00:15:54,204 --> 00:15:56,504
Die Männer vom Bestattungsinstitut?

209
00:15:58,500 --> 00:16:01,000
Es war schon spät.
Die anderen waren schon alle weg.

210
00:16:01,378 --> 00:16:03,878
Gut, dann wissen wir, was uns erwartet.

211
00:16:07,801 --> 00:16:10,301
Estella. Ich bin's, Lyle.

212
00:16:11,388 --> 00:16:13,598
Mein herzliches Beileid.

213
00:16:14,599 --> 00:16:18,899
Die Trauerfeier ist gerade vorbei.
Haben Sie Big Daddy gekannt?

214
00:16:19,354 --> 00:16:20,734
Ja.

215
00:16:21,481 --> 00:16:22,521
Willkommen.

216
00:16:23,692 --> 00:16:27,452
Du bist Estella Havisham
und hast das Haus geerbt,

217
00:16:27,821 --> 00:16:30,451
nachdem dein Vater
plötzlich gestorben ist.

218
00:16:30,824 --> 00:16:32,204
Stiefvater.

219
00:16:32,575 --> 00:16:35,945
Er hat sich in das Gumbo
meiner Mutter verliebt

220
00:16:36,329 --> 00:16:38,959
und mir ein dreibeiniges Stofftier
geschenkt.

221
00:16:39,332 --> 00:16:43,462
Die Hintergrundgeschichte
hast du schon parat? - Natürlich.

222
00:16:43,837 --> 00:16:45,837
Das gehört zum Bluff.

223
00:16:48,133 --> 00:16:54,643
Wow, was für eine tolle Decke.
Ist das Ätzglas? - Junger Mann,

224
00:16:55,014 --> 00:16:57,734
Sie haben ein gutes Auge.

225
00:16:58,101 --> 00:17:00,271
Sind Sie Künstler?

226
00:17:00,645 --> 00:17:03,305
Oder Designer?
- Nein.

227
00:17:03,690 --> 00:17:05,610
Aber ich hab Design studiert.

228
00:17:06,067 --> 00:17:09,107
Sie sagten, sie kennen Tante Mildred
aus ihrer früheren Gegend.

229
00:17:09,487 --> 00:17:12,817
Deshalb kannten Sie sie nicht.
Sie kamen spät, um keinen zu treffen.

230
00:17:13,199 --> 00:17:18,249
Ich bin so gerührt,
dass Sie gekommen sind.

231
00:17:18,621 --> 00:17:21,961
Bei der Beerdigung vorhin
war kein Mensch.

232
00:17:22,375 --> 00:17:25,335
Woher kannten Sie Big Daddy?
- Von der Arbeit. Ist schon was her.

233
00:17:25,712 --> 00:17:27,712
Welche Arbeit? Nicht sagen!

234
00:17:28,089 --> 00:17:32,549
Die Munitionsfabrik? Die
Abwasseraufbereitungsanlage? - Ja.

235
00:17:32,927 --> 00:17:34,007
Welche denn?

236
00:17:36,389 --> 00:17:37,969
Deke, such doch mal

237
00:17:38,349 --> 00:17:40,889
eine Vase für die Blumen.

238
00:17:51,696 --> 00:17:56,326
Sie müssen meinen Neffen entschuldigen.
Er ist noch neu im Familienunternehmen.

239
00:17:56,701 --> 00:17:58,791
Puh, sind die Typen schlecht.

240
00:17:59,162 --> 00:18:00,832
Deke ist unterwegs.

241
00:18:01,206 --> 00:18:03,076
Lass ihn in das ...
- Nein.

242
00:18:03,458 --> 00:18:06,958
Ich lass ihn nicht in unser System.
Darüber haben wir gesprochen.

243
00:18:07,337 --> 00:18:08,417
Ich will nicht.

244
00:18:08,797 --> 00:18:11,627
Es ist bloß ein Sicherungskasten.
- Hardison bringt mich um.

245
00:18:12,008 --> 00:18:15,258
Und dann komm ich als echter Geist
zurück und such dich heim.

246
00:18:15,637 --> 00:18:17,717
Du glaubst nicht an Geister.

247
00:18:18,097 --> 00:18:19,847
Mit wem sprechen Sie?

248
00:18:20,642 --> 00:18:24,062
Verzeihen Sie.
Ich hab bloß mit Big Daddy gesprochen.

249
00:18:25,063 --> 00:18:26,363
Natürlich.

250
00:18:37,700 --> 00:18:40,580
Sie fragten mich,
was ich als Nächstes vorhabe.

251
00:18:41,120 --> 00:18:44,870
Und es war seltsam, denn sie sagten,
sie könnten ihre Anwesenheit spüren.

252
00:18:45,250 --> 00:18:47,630
Mildreds. Und ich sagte ihnen,

253
00:18:48,545 --> 00:18:50,335
dass ich manchmal aufwache

254
00:18:50,713 --> 00:18:52,473
und höre, wie sie nach mir ruft.

255
00:18:52,841 --> 00:18:56,391
Big Daddy und ich waren so lange allein.

256
00:18:57,345 --> 00:19:02,175
Manchmal habe ich das Gefühl,
er ist noch hier. Big Daddy, meine ich.

257
00:19:02,559 --> 00:19:04,229
Ich höre seine Stimme.

258
00:19:04,602 --> 00:19:07,692
Natürlich. Er war so voller Leben.

259
00:19:08,064 --> 00:19:10,574
Unheimlich, wie stark seine Präsenz
noch zu spüren ist.

260
00:19:10,942 --> 00:19:13,782
Als würde er
auf der anderen Seite warten.

261
00:19:14,153 --> 00:19:16,073
Dann flackerte das Licht
und ging aus.

262
00:19:19,576 --> 00:19:21,656
Na gut. Ich hab Mitleid mit dir,

263
00:19:22,036 --> 00:19:24,116
Anfänger-Hochstapler.

264
00:19:25,415 --> 00:19:26,245
TÜR OFFEN

265
00:19:34,173 --> 00:19:36,343
Was war das?

266
00:19:36,718 --> 00:19:38,638
Das Licht spielt verrückt.

267
00:19:39,012 --> 00:19:41,392
Big Daddy hat dieses alte Haus geliebt.

268
00:19:41,764 --> 00:19:43,684
Es hat so viel erlebt.

269
00:19:44,058 --> 00:19:46,898
Vielleicht war das Licht ein Zeichen.
Hat er Musik gemocht?

270
00:19:47,270 --> 00:19:51,400
Oh ja. Er wollte dieses Gebäude
wiedereröffnen.

271
00:19:52,233 --> 00:19:54,493
Aber schließlich hat es ihn umgebracht.

272
00:19:54,861 --> 00:19:57,071
Wie ist er gestorben?
- Da bist du ja.

273
00:19:57,447 --> 00:19:59,657
Du hast ja lange gebraucht.

274
00:20:00,033 --> 00:20:03,203
Wie ist Big Daddy gestorben?
- Das wissen Sie nicht?

275
00:20:03,578 --> 00:20:05,158
Es war genau hier.

276
00:20:05,538 --> 00:20:09,208
Er hat neue Scheinwerfer aufgehängt
und ist über das Geländer gefallen.

277
00:20:09,584 --> 00:20:12,464
Er starb genau hier auf der Bar.

278
00:20:13,254 --> 00:20:17,434
Mein Schlafzimmer
liegt genau gegenüber seinem.

279
00:20:18,092 --> 00:20:21,892
Manchmal hab ich das Gefühl,
er will Kontakt zu mir aufnehmen

280
00:20:22,263 --> 00:20:23,933
und mir was sagen.
- Das klingt,

281
00:20:24,390 --> 00:20:26,680
als wär dieses Haus voller Geister.

282
00:20:27,852 --> 00:20:29,942
Wollen Sie nicht vielleicht verkaufen?

283
00:20:30,313 --> 00:20:34,113
Ja, das wär sicher eine gute Idee.
Bei diesem Gebäude liegt es vielleicht

284
00:20:34,484 --> 00:20:38,204
nicht nur an alten Stromkabeln.
- Wir wären daran interessiert,

285
00:20:38,696 --> 00:20:40,566
Ihnen die Last abzunehmen.

286
00:20:40,949 --> 00:20:45,409
Das könnte ich nicht. Big Daddy wollte,
dass ich das Haus erbe.

287
00:20:45,787 --> 00:20:47,827
Er würde das nicht wollen.

288
00:20:50,541 --> 00:20:52,251
Ich bleibe.

289
00:20:53,753 --> 00:20:56,763
Vielen Dank, dass Sie gekommen sind.

290
00:20:57,131 --> 00:20:58,931
Big Daddy hätte sich gefreut.

291
00:20:59,300 --> 00:21:02,720
Passen Sie auf sich auf.
Besonders an Halloween.

292
00:21:03,096 --> 00:21:07,726
Der Schleier zwischen dieser Welt
und der nächsten ist sehr dünn.

293
00:21:08,434 --> 00:21:10,524
Wir finden allein hinaus.

294
00:21:17,902 --> 00:21:21,612
Zwar haben wir sie an unser Stromnetz
gelassen, aber: Das war leicht.

295
00:21:22,865 --> 00:21:25,985
Alles, was ich ihnen vorgesetzt habe,
haben sie begierig aufgesogen.

296
00:21:26,369 --> 00:21:28,369
Sie hätten misstrauischer sein müssen.

297
00:21:28,746 --> 00:21:33,496
Stimmt. Aber das waren auch
die schlechtesten Hochstapler der Welt.

298
00:21:36,838 --> 00:21:39,668
Perfekte Lage und perfektes Opfer.
Das kann uns retten.

299
00:21:40,049 --> 00:21:43,509
War es nicht zu perfekt? Wir haben
wenig Zeit, aber ... - Deinetwegen.

300
00:21:43,886 --> 00:21:46,596
Du wolltest unbedingt Kerzen.
- Die sind in jedem Horrorfilm.

301
00:21:47,223 --> 00:21:49,273
Ich wusste nicht,
dass sie alles in Brand setzt.

302
00:21:49,642 --> 00:21:54,112
Wenn du nicht immer an dein
Designstudium denken würdest,

303
00:21:54,480 --> 00:21:57,400
wären wir längst durch.
- Ich bin kein Krimineller.

304
00:22:03,239 --> 00:22:05,659
Ja, hallo. Wir haben ein neues Haus.

305
00:22:06,993 --> 00:22:09,333
Bis heute Abend sind die raus.

306
00:22:25,762 --> 00:22:27,892
Tina schläft.
Wir müssen alles vorbereiten,

307
00:22:28,264 --> 00:22:30,064
bevor die Herberts zurückkommen.

308
00:22:30,433 --> 00:22:33,483
Die trauernde Tochter,
ganz allein im alten Theater.

309
00:22:33,853 --> 00:22:36,193
Hier kommen sie rein?
- Ja. Denn Tinas Haus

310
00:22:36,564 --> 00:22:38,444
wird von der Polizei bewacht.

311
00:22:38,816 --> 00:22:42,856
Warum glaubt ihr, sie kommen heute
Abend? - Sie schienen es eilig zu haben.

312
00:22:43,237 --> 00:22:47,197
Außerdem ist heute Halloween.
Der ideale Tag, um Geister zu imitieren.

313
00:22:47,575 --> 00:22:51,905
Wär Eliot da, würde er ihnen die Knie
brechen und wir hätten es hinter uns.

314
00:22:52,288 --> 00:22:56,288
Kaputte Knie heilen. Wir brechen ihren
Willen. Dann tun sie das nie wieder.

315
00:22:56,667 --> 00:22:59,747
Tina muss alles mitansehen.
Sind die Kameras bereit?

316
00:23:00,129 --> 00:23:03,839
Ich verkable noch was und richte eine
Überwachungsstation in ihrem Zimmer ein.

317
00:23:04,217 --> 00:23:06,757
Super.
Und ich erklär Tina, was passiert.

318
00:23:07,136 --> 00:23:09,136
Und was machst du?

319
00:23:09,514 --> 00:23:11,394
Ich ...

320
00:23:11,766 --> 00:23:14,386
bereite mich auf meine Vorstellung vor.

321
00:23:23,820 --> 00:23:26,160
Ich glaub immer noch,
dass es Tante Mildred war.

322
00:23:26,531 --> 00:23:30,831
Manche Mächte sind stärker, als wir
denken. - Und wir sind drei von ihnen.

323
00:23:32,328 --> 00:23:35,578
Was wird das? - Ihre Betrüger
wollen bei uns das Gleiche durchziehen.

324
00:23:35,957 --> 00:23:38,577
Und Sie sollen genau sehen,
wie sie das machen.

325
00:23:57,311 --> 00:23:59,861
Die Typen von der Trauerfeier.

326
00:24:00,648 --> 00:24:03,068
Bestätigung. Sophie, du bist dran.

327
00:24:18,833 --> 00:24:20,293
Komm schon.

328
00:24:24,338 --> 00:24:28,298
Big Daddy hat dich immer gemocht.
- Sie kommt. Beweg dich.

329
00:24:28,801 --> 00:24:30,141
Er sagte immer,

330
00:24:31,012 --> 00:24:33,972
dein Gumbo wär fast so gut
wie das von Mama.

331
00:24:34,557 --> 00:24:40,187
Normalerweise würde ich mit Freuden
an deiner Halloween-Gala teilnehmen.

332
00:24:40,563 --> 00:24:44,403
Aber nach Big Daddys Tod
ist mein Herz schwer.

333
00:24:44,942 --> 00:24:48,862
Warten wir, bis sie zur Party geht?
- Zu spät. Wir müssen es jetzt tun.

334
00:24:49,238 --> 00:24:50,868
Ich denke drüber nach.

335
00:24:51,240 --> 00:24:53,580
Das ist wirklich sehr verführerisch.

336
00:24:53,951 --> 00:24:56,291
Ich geh nach oben in mein Zimmer.

337
00:24:56,662 --> 00:25:00,752
Vielleicht überleg ich's mir noch,
nach einem erfrischenden Nickerchen.

338
00:25:01,667 --> 00:25:04,627
Wir müssen fertig sein,
bevor sie wieder aufwacht.

339
00:25:05,004 --> 00:25:06,674
Komm.

340
00:25:12,053 --> 00:25:15,683
Big Daddy, es tut mir so leid,
dass ich dich enttäuscht habe.

341
00:25:18,601 --> 00:25:21,691
Ihr Schlafzimmer geht von dem Flur
im oberen Stock ab.

342
00:25:22,063 --> 00:25:25,523
Wenn sie die Geräusche hört,
wacht sie auf, und die Show fängt an.

343
00:25:25,900 --> 00:25:28,650
Ein Schwindel. Sie sind nicht die Erste,
der das passiert.

344
00:25:32,365 --> 00:25:34,275
Komm schon! Komm!

345
00:25:40,623 --> 00:25:42,543
Sie kommt durch diese Tür.

346
00:25:42,917 --> 00:25:46,247
Deshalb müssen die Worte
dort oben auf der Wand erscheinen.

347
00:25:46,629 --> 00:25:49,419
Da hängt ein Bild.
Darauf funktioniert der Projektor nicht.

348
00:25:49,799 --> 00:25:51,719
Dann nimm es runter, du Idiot.

349
00:25:56,681 --> 00:25:58,641
Der Rahmen ist zu schwer. Hilf mir.

350
00:25:59,809 --> 00:26:03,809
Woher wusstest du, dass sie dorthin
projizieren wollen? - Tina wusste es.

351
00:26:04,188 --> 00:26:06,108
Das war vor ihrem Schlafzimmer so.

352
00:26:06,482 --> 00:26:09,072
Ich dachte, dass sie es hier
genauso machen. - Die Arsch...

353
00:26:10,152 --> 00:26:11,652
Ist sicher festgeschraubt.

354
00:26:12,947 --> 00:26:15,777
Okay,
wir ziehen noch einmal ganz kräftig.

355
00:26:16,826 --> 00:26:17,536
SCHRAUBEN GELÖST

356
00:26:23,040 --> 00:26:25,710
Big Daddy, bist du das?

357
00:26:37,596 --> 00:26:40,176
Sie ist reif. Häng die Lautsprecher auf.

358
00:26:40,558 --> 00:26:44,228
Warum tun sie das? - Sie wollen,
dass Sie Ihr Haus billig verkaufen.

359
00:26:44,603 --> 00:26:48,693
Und es teuer verkaufen. - Woher wussten
sie, was sie auf den Spiegel schreiben?

360
00:26:49,066 --> 00:26:52,736
Bei der Trauerfeier merkten sie, dass
Sie sich schuldig fühlen. Das reichte,

361
00:26:53,112 --> 00:26:55,742
um Schuldgefühle bei Ihnen auszulösen.

362
00:26:56,115 --> 00:26:58,825
Bei Sophie
werden sie das Gleiche machen.

363
00:26:59,201 --> 00:27:02,791
Ich hasse diese Typen.
- Dann werden Sie das hier lieben.

364
00:27:03,914 --> 00:27:06,964
Hey, gib mir mal den Schraubenzieher.

365
00:27:07,335 --> 00:27:08,495
ELEKTROSCHOCK AKTIVIERT

366
00:27:13,924 --> 00:27:15,974
Oh Gott. Alles in Ordnung?

367
00:27:27,521 --> 00:27:31,031
Jetzt kommt das große Finale!

368
00:27:31,400 --> 00:27:34,450
Wir nennen es "Schadenfreude".
Das ist der beste Teil. Kommen Sie.

369
00:27:37,323 --> 00:27:40,413
Oje, oje.

370
00:27:40,785 --> 00:27:43,075
Wen haben wir denn hier?

371
00:27:44,080 --> 00:27:46,330
So ... Ja.

372
00:27:52,004 --> 00:27:55,514
Ich lade das Video von ihrem Einbruch
auf alle unsere Monitore.

373
00:27:55,883 --> 00:27:58,683
Sag Bescheid und ich öffne den Vorhang.

374
00:28:00,054 --> 00:28:02,144
Sind Sie hier eingebrochen?

375
00:28:02,598 --> 00:28:06,598
Louisiana hat strenge Gesetze
für Einbruch.

376
00:28:06,977 --> 00:28:10,897
Was macht die hier? Ich dachte,
um diese Zeit ist sie schon raus.

377
00:28:12,108 --> 00:28:13,108
Was ...

378
00:28:14,485 --> 00:28:18,275
Der Junge hat es vermasselt.
Deshalb liegen wir zurück.

379
00:28:18,656 --> 00:28:20,866
Das Haus sollte schon leer sein.

380
00:28:21,242 --> 00:28:23,832
Ist sie die Einzige hier?
- Ja.

381
00:28:28,249 --> 00:28:30,709
Ich wurde nur für einen Mord bezahlt.

382
00:28:31,836 --> 00:28:33,586
Also müsst ihr sie erledigen.

383
00:28:35,881 --> 00:28:37,761
Ruhig bleiben.

384
00:28:38,926 --> 00:28:41,636
Fesselt sie.
- Was?

385
00:28:47,101 --> 00:28:48,231
Junior.

386
00:28:48,769 --> 00:28:49,939
Mach mir einen Drink.

387
00:28:53,149 --> 00:28:55,609
Der Neuankömmling ... Den kenn ich.

388
00:28:57,027 --> 00:28:59,027
Kennt er dich auch?
- Ich hoffe nicht.

389
00:28:59,780 --> 00:29:03,450
Man nennt ihn "das Gespenst".
Einer der berüchtigtsten Auftragskiller

390
00:29:03,826 --> 00:29:05,236
der Ostküste.

391
00:29:05,619 --> 00:29:08,409
Die Sache
ist viel gefährlicher geworden.

392
00:29:20,885 --> 00:29:23,635
Ein Auftragskiller? Was will der hier?
- Keine Ahnung.

393
00:29:24,638 --> 00:29:27,768
Er ist einer der besten der Welt.
Habt ihr seine Medaillons gesehen?

394
00:29:29,226 --> 00:29:35,066
Von den Heiligen Julianus und Hubertus.
- Schutzheilige der Mörder und Jäger.

395
00:29:36,108 --> 00:29:37,988
Er will sich wohl absichern.

396
00:29:40,946 --> 00:29:43,866
Wir können sie nicht so sitzen lassen.

397
00:29:44,241 --> 00:29:49,001
Bin gerade im Darknet. Das "Gespenst"
ruft man, wenn jemand sterben soll.

398
00:29:49,371 --> 00:29:52,251
Wisst ihr noch,
der Kardinal beim Autounfall,

399
00:29:52,625 --> 00:29:54,745
die Unbekannte
im Zeugenschutzprogramm

400
00:29:55,127 --> 00:29:57,837
und Sträfling Nr. 11563 in Einzelhaft,
der gesungen hat?

401
00:29:58,506 --> 00:30:00,416
Das war alles das Gespenst.

402
00:30:01,133 --> 00:30:03,843
Okay,
das macht mir jetzt wirklich Angst.

403
00:30:04,345 --> 00:30:07,595
Tina, Sie müssen hier weg.
Wenn er Sie findet, sind Sie geliefert.

404
00:30:07,973 --> 00:30:11,893
Aber wir können nicht runtergehen.
- Wir gehen nach oben.

405
00:30:17,024 --> 00:30:18,984
Ist das echter Knochen am Griff?

406
00:30:20,778 --> 00:30:23,738
Sie wird keine Probleme machen.
- Lassen wir sie gehen.

407
00:30:24,114 --> 00:30:28,204
Was soll sie schon groß machen?
- Sie ist euer Problem.

408
00:30:29,245 --> 00:30:34,285
Aber wenn ihr jemanden laufen
lassen wollt, der mich erkennen kann,

409
00:30:35,584 --> 00:30:36,794
ist nicht sie mein Problem,

410
00:30:39,672 --> 00:30:40,842
sondern ihr.

411
00:30:44,843 --> 00:30:48,813
Die diesjährige Halloween-Parade wird
angeführt von Christina Killian Santoro

412
00:30:49,181 --> 00:30:50,811
und bog gerade in die Canal Street ab.

413
00:30:51,183 --> 00:30:53,273
Verstanden. Wir kümmern uns drum.

414
00:30:53,644 --> 00:30:58,114
Wir ... - Wir warten auf die Parade,
damit niemand den Schuss hört.

415
00:30:58,482 --> 00:31:00,362
So wie Sie.

416
00:31:02,361 --> 00:31:03,611
Die Parade ...

417
00:31:05,906 --> 00:31:08,156
New Jersey.

418
00:31:09,577 --> 00:31:14,367
Christina Killian Santoro,
Staatsanwältin aus New Jersey.

419
00:31:14,748 --> 00:31:17,328
Sie leitet die Parade dieses Jahr.

420
00:31:26,135 --> 00:31:28,965
Sie geht hart
gegen die New-Jersey-Mafia vor.

421
00:31:29,597 --> 00:31:34,477
Leute wie die Herberts sollten Häuser
entlang der Parade sichern,

422
00:31:36,312 --> 00:31:37,562
so wie Tinas

423
00:31:38,897 --> 00:31:40,017
und unseres.

424
00:31:42,484 --> 00:31:46,824
Die Parade kommt in etwa zehn Minuten
hier vorbei. - Sophie.

425
00:31:47,197 --> 00:31:49,987
Wir müssen verhindern,
dass sie sie ermorden.

426
00:31:51,493 --> 00:31:53,123
Und dich.

427
00:31:55,998 --> 00:31:57,828
Komm.
- Okay.

428
00:31:58,208 --> 00:31:59,708
Ich komm ja schon.

429
00:32:01,503 --> 00:32:03,053
Wo wollen wir hin?

430
00:32:04,673 --> 00:32:07,513
Ich versteh das nicht. Oh Gott ...

431
00:32:08,510 --> 00:32:10,300
Sie steigen durchs Fenster.
- Was?

432
00:32:10,679 --> 00:32:14,889
Wie wär's, wenn Sie durchs Fenster
steigen, und ich bleib hier und sterbe?

433
00:32:15,267 --> 00:32:18,267
Das ist okay.
- Keine Sorge. Das kann ich richtig gut.

434
00:32:18,646 --> 00:32:19,396
Was?

435
00:32:21,523 --> 00:32:24,233
"Wir lassen sie laufen
und sie geht zur Polizei."

436
00:32:24,610 --> 00:32:28,950
Idiot. - Du hast gesagt,
ich soll deine Feldpläne designen.

437
00:32:29,448 --> 00:32:31,328
Nicht, dass ich Menschen töten muss.

438
00:32:31,992 --> 00:32:34,332
Was willst du denn, Schatz?

439
00:32:35,204 --> 00:32:39,544
Sie sollten das Haus verlassen.
Wir wollten Sie nur erschrecken.

440
00:32:40,834 --> 00:32:43,714
Flackerndes Licht, Nebel,
gruselige Geräusche.

441
00:32:44,588 --> 00:32:45,668
Ein bisschen Spuk.

442
00:32:46,048 --> 00:32:47,878
Spuk?

443
00:32:49,134 --> 00:32:51,724
Was für ein Spuk?
- Das gehört zum Trick.

444
00:32:52,096 --> 00:32:54,596
Wir lassen die Leute glauben,
hier spukt es.

445
00:32:55,808 --> 00:32:57,808
Und sie verkaufen billig an uns.

446
00:33:00,854 --> 00:33:03,324
Man macht keine Witze mit dem Jenseits.

447
00:33:04,233 --> 00:33:05,783
Das fällt auf euch zurück.

448
00:33:06,151 --> 00:33:10,411
Das Jenseits. Ach, kommen Sie.
- Wisst ihr, wie viele ich sterben sah?

449
00:33:13,200 --> 00:33:14,740
Wie es ist,

450
00:33:15,119 --> 00:33:16,619
wenn das Licht

451
00:33:16,995 --> 00:33:18,955
in ihren Augen erlischt?

452
00:33:22,459 --> 00:33:24,919
Geister sind echt.

453
00:33:26,672 --> 00:33:29,552
Ich habe zugesehen,
wie sie den Körper verlassen.

454
00:33:29,925 --> 00:33:31,885
Wie sie aufhören zu kämpfen.

455
00:33:33,846 --> 00:33:35,966
Damit macht man keine Scherze.

456
00:33:36,849 --> 00:33:40,479
Aber ...
Sie haben doch Menschen umgebracht.

457
00:33:43,063 --> 00:33:45,193
Ich habe ihren Tod nicht verursacht.

458
00:33:46,191 --> 00:33:48,281
Ich bin nur eine Waffe.

459
00:33:49,903 --> 00:33:51,573
Eine gefährliche Waffe.

460
00:33:55,701 --> 00:33:56,911
Ganz toll.
- Was?

461
00:33:57,286 --> 00:33:58,616
Geh schon.

462
00:34:00,831 --> 00:34:03,961
Breanna, ich hab eine Idee.
Deine Halloween-Sachen

463
00:34:04,334 --> 00:34:08,174
kannst du vom Tablet aus aktivieren, ja?
- Und die Sachen von den Herberts.

464
00:34:10,090 --> 00:34:13,590
Ich brauche mehr Strom. Aber dazu
bin ich an der richtigen Stelle.

465
00:34:13,969 --> 00:34:17,969
Die Parade kommt zum Jackson Square.
Die Kostüme dieses Jahr sind umwerfend.

466
00:34:18,348 --> 00:34:22,638
Hamilton, ein Fenster im dritten Stock.
Such einen Platz mit guter Sicht.

467
00:34:25,689 --> 00:34:30,189
Parker, beeil dich.
Der Spotter, Hamilton, kommt hoch.

468
00:34:32,905 --> 00:34:34,695
Bereit?
- Nein.

469
00:34:35,073 --> 00:34:36,783
Sonst frage ich das nicht.

470
00:34:37,451 --> 00:34:41,331
Können wir noch einen Moment warten?
Das wäre wirklich ...

471
00:34:41,705 --> 00:34:44,075
Wir haben keine Zeit für Angst.
Wir müssen sie aufhalten.

472
00:34:44,458 --> 00:34:47,708
Das Gespenst, Lyle und Deke
zögern nicht. Und Hamilton ist ...

473
00:34:54,718 --> 00:34:56,258
direkt hinter mir.

474
00:34:58,847 --> 00:35:03,017
Her mit den Decken und Seilen.
Sie müssen raus. - Das war unglaublich.

475
00:35:03,894 --> 00:35:07,064
Warum hat Alec die Repeater
verkettet statt parallel verknüpft?

476
00:35:07,439 --> 00:35:10,189
Weil es sonst zu einfach wäre.

477
00:35:10,651 --> 00:35:12,031
Hoffentlich klappt's.

478
00:35:12,569 --> 00:35:14,659
Mach schon, Baby. Du schaffst das.

479
00:35:15,614 --> 00:35:16,914
Ja, super.

480
00:35:17,282 --> 00:35:21,912
Ich hab jetzt die Kontrolle über alle
ihre Spukereien. - Bist du sicher?

481
00:35:22,287 --> 00:35:25,787
Das werden wir gleich sehen.
Bist du bereit?

482
00:35:26,166 --> 00:35:27,326
STIMMEN AKTIV

483
00:35:32,047 --> 00:35:33,337
Was war das?

484
00:35:33,715 --> 00:35:36,635
Nichts. Einer von unseren Lautsprechern.

485
00:35:37,010 --> 00:35:39,850
Aber ich hab sie noch nicht
eingeschaltet. - Das Haus

486
00:35:40,222 --> 00:35:43,482
sagt bloß seine Meinung.
Beachtet es nicht. - Seine Meinung?

487
00:35:44,184 --> 00:35:49,404
Deshalb haben Big Daddy und ich
das Haus geliebt. Wir waren nie allein.

488
00:35:49,982 --> 00:35:53,572
Vielleicht hatten wir deshalb
solche Probleme. - Ach was.

489
00:35:53,944 --> 00:35:57,824
Sie ist bloß eine verrückte Schachtel.
- Mir haben sie nie viel ausgemacht.

490
00:35:58,198 --> 00:36:02,038
Aber ich hab ja auch noch nie
jemanden ermordet.

491
00:36:08,834 --> 00:36:11,464
Schön vorsichtig. Ja.

492
00:36:13,714 --> 00:36:15,054
Die Krücken.

493
00:36:19,928 --> 00:36:21,508
Tina ist draußen.

494
00:36:22,097 --> 00:36:23,967
Was mach ich jetzt?
- Jetzt

495
00:36:24,349 --> 00:36:27,019
lernst du die Kunst des Spukens.

496
00:36:27,394 --> 00:36:31,114
Ich arbeite noch an den Animationen
und du schaltest die Nebelmaschine an.

497
00:36:39,239 --> 00:36:40,909
Das wird ein Spaß.

498
00:36:42,075 --> 00:36:44,785
Könnt ihr sie hören?

499
00:36:45,162 --> 00:36:48,002
Heute Abend
werden wir die Geister hören.

500
00:36:48,373 --> 00:36:51,173
Hört auf sie.
- Bringt sie zum Schweigen.

501
00:36:51,543 --> 00:36:54,093
Sie erzählen mir vom Kardinal

502
00:36:54,463 --> 00:36:57,053
und dem Autounfall.

503
00:37:03,764 --> 00:37:07,314
Sie sind nicht froh
über Ihre Gegenwart hier.

504
00:37:07,684 --> 00:37:09,774
Da war eine Frau

505
00:37:10,145 --> 00:37:12,435
im Zeugenschutzprogramm.

506
00:37:13,774 --> 00:37:16,864
Sie wollte nur verhindern,
dass andere zu Schaden kommen.

507
00:37:17,235 --> 00:37:19,855
Halten Sie den Mund.
- Und der Mann im Gefängnis ...

508
00:37:20,238 --> 00:37:23,198
Der arme Kerl.
Er zeigte zwar keine Reue,

509
00:37:23,825 --> 00:37:27,535
aber hat er es verdient, so zu sterben?
- Halt die Klappe! - Vorsicht.

510
00:37:29,289 --> 00:37:32,039
Ich dachte,
Sie verursachen den Tod anderer nicht.

511
00:37:38,548 --> 00:37:39,928
Sie ist eine Gefahr.

512
00:37:40,300 --> 00:37:41,760
Erledigt das.

513
00:37:42,135 --> 00:37:46,805
Klar, wenn Sie nicht warten wollen.
Die Parade kommt gleich um die Ecke.

514
00:37:47,516 --> 00:37:51,096
Du passt auf sie auf. Du kommst mit.

515
00:38:02,155 --> 00:38:04,775
Nur noch 36 Mini-Lautsprecher übrig.

516
00:38:06,451 --> 00:38:08,621
Du gehst da rein und erledigst das.

517
00:38:08,996 --> 00:38:10,576
Sie will uns nur verunsichern.

518
00:38:10,956 --> 00:38:12,536
Und es ist lange her.

519
00:38:13,125 --> 00:38:15,165
Ich bin aus der Übung.
- Nein, Deke.

520
00:38:15,544 --> 00:38:18,464
Du machst sie wütend.
Du musst uns hier rausbringen.

521
00:38:18,880 --> 00:38:20,760
Dieses Haus macht mich wahnsinnig.

522
00:38:21,133 --> 00:38:24,643
Das brauchst du nicht zu tun, Deke.
Leg das Messer weg. Nein, nein!

523
00:38:38,358 --> 00:38:41,148
Ich wollte nur, dass sie still ist.

524
00:38:56,960 --> 00:38:58,750
Was hab ich nur getan?

525
00:38:59,129 --> 00:39:00,709
Was hab ich getan?

526
00:39:07,179 --> 00:39:11,559
Die Parade biegt auf die Madison Street
ab und die Menge jubelt Santoro zu.

527
00:39:12,893 --> 00:39:14,603
Es ist so weit.

528
00:39:20,901 --> 00:39:23,491
Die Lautsprecher sind bereit.
- Parker.

529
00:39:23,862 --> 00:39:27,282
Das Gespenst geht hoch, um Santoro
zu erschießen. Du musst da weg.

530
00:39:27,657 --> 00:39:29,447
Aber die Projektoren!

531
00:39:29,993 --> 00:39:31,373
Hamilton.

532
00:39:34,122 --> 00:39:35,832
Hamilton, alles klar?

533
00:39:36,208 --> 00:39:37,918
Wo ist er?

534
00:39:42,172 --> 00:39:45,382
Santoro winkt der Menge zu,
die begeistert jubelt.

535
00:40:15,413 --> 00:40:17,583
Hör zu. Wenn wir jetzt gehen,

536
00:40:18,041 --> 00:40:20,961
wird das Gespenst beschuldigt.
Holen wir unsere Sachen.

537
00:40:21,336 --> 00:40:24,086
Die Polizei wird nie erfahren,
dass wir hier waren.

538
00:40:24,464 --> 00:40:26,014
In Ordnung?

539
00:40:35,142 --> 00:40:37,392
Gut mitgedacht. Gehen wir.

540
00:40:56,663 --> 00:40:58,583
Was war das?

541
00:41:02,586 --> 00:41:05,456
Okay. Okay, wir sollten jetzt gehen.

542
00:41:19,019 --> 00:41:21,689
Vergib mir, Vater,
denn ich habe gesündigt.

543
00:41:25,442 --> 00:41:27,322
Der Kardinal

544
00:41:28,403 --> 00:41:30,783
und der Autounfall.

545
00:41:31,990 --> 00:41:34,410
Sie erzählen mir vom Kardinal.

546
00:41:34,784 --> 00:41:38,294
Super. Lass es weiterlaufen.
Das können wir alles gebrauchen.

547
00:41:38,663 --> 00:41:41,583
Du passt auf sie auf. Du kommst mit.

548
00:41:43,460 --> 00:41:46,130
Wirf deine Zukunft nicht fort.

549
00:41:46,504 --> 00:41:50,974
Wenn ich Ihnen helfe ... - Dann kannst
du weiter Design studieren.

550
00:41:51,343 --> 00:41:53,473
Hilf uns und beeil dich.

551
00:41:54,137 --> 00:41:57,387
Bist du ein Geist?
- Der Geist des künstlichen Blutes.

552
00:41:57,766 --> 00:42:01,516
Du hast künstliches Blut bei dir?
- Natürlich. Es ist Halloween.

553
00:42:03,313 --> 00:42:04,523
Todespose.

554
00:42:07,234 --> 00:42:09,034
Das war zu ...

555
00:42:14,491 --> 00:42:16,081
Da war eine Frau

556
00:42:17,202 --> 00:42:18,952
im Zeugenschutzprogramm.

557
00:42:21,206 --> 00:42:25,126
Sie wollte nur verhindern,
dass andere zu Schaden kommen.

558
00:42:27,170 --> 00:42:29,670
Und der Mann im Gefängnis ...

559
00:42:30,423 --> 00:42:34,433
Der arme Kerl.
Er zeigte zwar keine Reue,

560
00:42:36,346 --> 00:42:38,926
aber hat er es verdient,
so zu sterben?

561
00:42:45,480 --> 00:42:49,400
Das sind die Geister derjenigen,
die du getötet hast.

562
00:42:50,777 --> 00:42:53,487
Und sie verlangen nach Rache.

563
00:43:12,132 --> 00:43:13,512
Lasst mich raus!

564
00:43:13,883 --> 00:43:14,683
GELÄCHTER AN

565
00:43:18,972 --> 00:43:19,852
STIMMEN AKTIV

566
00:43:21,349 --> 00:43:22,269
Lyle ...

567
00:43:28,356 --> 00:43:29,356
PROJEKTOR AKTIVIERT

568
00:43:31,192 --> 00:43:33,032
DU HAST DAS GETAN!

569
00:43:44,331 --> 00:43:45,711
Das sind sie.

570
00:43:46,082 --> 00:43:48,962
Es war Betrug. - Ich gestehe alles.
Nur bringt mich hier weg.

571
00:43:49,336 --> 00:43:52,916
Das Haus ist verhext.
- Da ist noch einer im dritten Stock.

572
00:43:55,842 --> 00:43:56,762
Tina?

573
00:43:58,511 --> 00:44:02,681
Bringt mich hier weg! Ihr wisst nicht,
was da drin ist. Ich muss hier weg.

574
00:44:05,352 --> 00:44:08,562
Was wird mit meinem Onkel? - Er hat
den Betrug von sich aus zugegeben.

575
00:44:08,938 --> 00:44:11,318
Dafür geht er ins Gefängnis.

576
00:44:11,691 --> 00:44:15,111
Lange genug, dass du neu
anfangen kannst. Jetzt, wo du tot bist.

577
00:44:16,071 --> 00:44:19,161
Du kannst dich aus dem
Familienunternehmen rausziehen

578
00:44:19,616 --> 00:44:23,366
und weiter Design studieren.
Ich würde es tun.

579
00:44:24,662 --> 00:44:26,502
Das werde ich.

580
00:44:33,296 --> 00:44:35,216
Schicken Sie das Ihrer Versicherung.

581
00:44:35,590 --> 00:44:37,970
Mit dem Polizeibericht
sollte das reichen.

582
00:44:38,343 --> 00:44:41,813
Werden Sie das Haus Ihrer Tante
verkaufen oder renovieren?

583
00:44:42,889 --> 00:44:46,059
Ich renoviere.
Das hätte Tante Mildred gewollt.

584
00:44:46,434 --> 00:44:49,064
Außerdem kenn ich ja jetzt
meine Nachbarn.

585
00:44:50,355 --> 00:44:52,105
Wir haben was für Sie.

586
00:44:52,482 --> 00:44:55,992
Oh mein Gott. Tante Mildreds Stock.

587
00:44:56,361 --> 00:44:59,281
Den haben wir im Haus gefunden.
Er hat überlebt. - So wie Sie.

588
00:45:00,448 --> 00:45:01,988
Auf die Nachbarn.

589
00:45:02,534 --> 00:45:04,084
Nachbarn.
- Nachbarn.

590
00:45:08,790 --> 00:45:12,040
Die Typen haben die Polizei angefleht,
sie zu verhaften.

591
00:45:12,419 --> 00:45:16,049
Es war genial. Und danach waren wir
Süßes-oder-Saures spielen.

592
00:45:16,423 --> 00:45:19,433
Immerhin hast du ein bisschen
von deinem Lieblingsfest gehabt.

593
00:45:19,801 --> 00:45:21,301
Das sind meine Süßigkeiten.

594
00:45:21,886 --> 00:45:25,766
Ihr habt einen internationalen Killer
in einem Spukhaus zur Strecke gebracht?

595
00:45:26,141 --> 00:45:27,101
Ja.

596
00:45:28,560 --> 00:45:30,100
Sah sicher gruselig hier aus.

597
00:45:30,478 --> 00:45:34,768
Wir sind in New Orleans. Da spukt es
fast in jedem Haus ein bisschen.

598
00:45:39,571 --> 00:45:42,621
Ihr wollt mich auf den Arm nehmen.
- Nein, das war ich nicht.

599
00:45:43,032 --> 00:45:44,622
Harry ...

600
00:45:45,201 --> 00:45:47,911
Das ist nicht lustig. Hört auf damit.
- Eliot ...

601
00:45:48,288 --> 00:45:50,708
Was meinst du?
- Wir haben nichts gemacht.

602
00:46:19,235 --> 00:46:21,645
Untertitel: Bettina Arlt
FFS-Subtitling GmbH

603
00:46:24,073 --> 00:46:26,283
Creative Supervisor: Stephan Josse