Ein Dutzend Soziologen sagen, dass diese Pflanze ...
Julie?
Julie, du hast gleich einen Arzttermin.
Na komm. Den kannst du nicht wieder verpassen.
Julie, ich bin's, Beth. Lass mich rein.
Julie, lass mich rein! - ... dank der patriarchalischen westlichen Medizin.
Der Fokus auf Rationalität und Experimente stört den inneren Geist ...
Julie, wach auf. - Notrufzentrale?
Hier ist Dr. Beth DuCais. Einen Rettungswagen zur Sycamore 236.
Eine 32-jährige Frau, bewusstlos.
Vertrauen Sie der Jahrhunderte alten Weisheit.
Vertrauen Sie sich selbst und vertrauen Sie mir.
Vergessen Sie nicht: Wir sind alle Leidensgenossinnen.
Danke für Ihr Kommen. Ich wollte Ihnen
die Nahrungsergänzungsmittel zeigen, die Julie gekauft hat.
Ich war bei ihr im Krankenhaus und wollte es nicht mit ins Büro nehmen.
"Himalaya-Extrakt für das Gleichgewicht Ihres Chakras."
Warum hat sie all das genommen?
Weil sie krank ist. Wir wissen nicht, was es ist.
Ich bin Ärztin und das klingt verrückt.
Es ist wohl eine Autoimmunschwäche.
Die Untersuchungen ergaben nichts. Sie bekam Medikamente gegen die Symptome.
Sie leidet bereits drei Jahre darunter.
Dann hat sie im Internet recherchiert und fand Bronwyn Lark.
Wenn diese Bronwyn falsche Medizin verkauft,
macht sie sich strafbar. - Nahrungsergänzungsmittel!
Oder? Lebensmittel werden anders behandelt.
Medikamente werden nur zugelassen, wenn sie ungefährlich sind.
Lebensmittel werden erst verboten, wenn ihre Schädlichkeit erwiesen ist.
Sehr gut. - Und woher wissen Sie das?
"Böser Anwalt". - Sie sagt ihnen nicht, sie sollen ihre Medizin nicht nehmen.
Aber sie sagt,
die westliche Medizin steht im Widerspruch zu den Heiltraditionen.
Deshalb brechen Patienten ihre Krebsbehandlung ab.
Eltern geben ihren Kindern nicht mehr das, was sie brauchen, sondern das hier.
Ich hab Berichte über sie gelesen. Hunderten ihrer Kunden geht es schlecht.
Aber sie können Bronwyn nichts nachweisen.
Bis es so weit ist, werden Tausende krank sein.
Und Hunderte werden sterben. Und dann ist es zu spät.
Bronwyn Lark. Nach einer passablen Schauspielkarriere
und einer Reihe turbulenter und medienwirksamer Beziehungen
zog sie sich zurück und kam als Wellness-Spezialistin zurück.
Wegen ihrer Bekanntheit stach sie aus anderen Online-Wellness-Gurus heraus,
und ihre Marke "Enlyven", mit "y",
ist die am schnellsten wachsende Influencer-Marke. Die verkaufen alles.
Von 200-Dollar-Augencreme zu 50-Dollar-Kristallen.
Was soll das?
Sie koordiniert eine Mission mit unseren Teams in Korea und Nigeria.
Und die Messer?
Gehören zum Bluff? Bei ihr weiß man nie. Vielleicht ist es "Tag der Messer".
Reizend. Bronwyns Schulfreundin
Melanie Brown hat sogar einen Doktor
in Ernährung und Immunologie.
Sie leitet den Wellnessbereich und das Labor bei Enlyven.
Als Bronwyns Geschäftspartnerin liefert sie die korrekten Formulierungen
und die verkauft ihre Dienste.
Man kauft ein Produkt, kriegt eine Mail, kauft mehr und darf in den Video-Chat.
Ab 1.000 Dollar Warenwert wird man in ihr Wellnessparadies eingeladen.
Ganz schön kleines Team für solch einen Riesen-Bluff.
Weil sie keines ihrer Produkte selbst herstellt. Sie kauft all diese
unabhängig produzierten, angesagten Gesundheitsartikel auf
und verkauft sie als ihre eigenen Produkte weiter.
Manche tun gar nichts, andere haben üble Nebenwirkungen.
Aber weil sie so schnell verkauft, bleibt nichts an ihr hängen.
Sie ist ein Hai. Sie muss fressen und in Bewegung bleiben. So kriegen wir sie.
Hast du mal mit einem Hai gekämpft? - Ja.
Darum geht's nicht. Wir müssen ihre Beute vergiften.
Verstehe. Sie übernimmt sich mit einem neuen Produkt.
Wir verkaufen ihr was, das in großem Stil scheitert.
Dann ist es aus mit ihrer Firma und mit ihrem guten Ruf.
Sollten wir das wirklich übernehmen?
Wir haben einen Haufen anderer Fälle.
Und gewissermaßen sind die Kunden selbst schuld. Sie tun mir leid, klar.
Aber sie haben die Produkte benutzt.
Es erinnert mich sogar ein wenig an die Bluffs, die Sie gemacht haben.
Das ist die Rache für den "bösen Anwalt", oder?
Nein, der Unterschied ist das Spinnennetz. Breanna.
Nehmt an, ihr seid eine schlaue Person.
Ihr habt ein Problem und wollt es lösen. Ihr recherchiert online.
Über Suchmaschinen oder soziale Medien. Aber die basieren auf Algorithmen.
Man kommt auf die meistbesuchten Seiten, die aber nicht unbedingt immer passen.
Bronwyn nutzt diese Taktik, um das System zu beherrschen.
Sie hat ein Netzwerk aus fingierten Websites und Accounts geschaffen,
die auf ihre Website zurückverweisen und den Verkehr ankurbeln.
Nehmen wir an, ihr seid clever
und wollt nach anderen Quellen suchen.
Ihr werdet zurückgeleitet und verstrickt euch noch tiefer in ihrem Netz.
Je mehr ihr recherchiert,
desto tiefer werdet ihr hineingezogen.
So erfährt Großmutter von Weltraumlasern.
So ein Quatsch. - Man kann das Netz auch verfeinern, oder?
Damit es auf bestimmte Suchbegriffe reagiert.
Ich kann euch genau sagen, welche Suchbegriffe Bronwyn sich schnappt.
LANGZEITERKRANKUNG - KEINE HOFFNUNG MEHR
Sie hat es auf Frauen abgesehen.
In 30 % aller Fälle bekommen Frauen Fehldiagnosen
und es dauert zwei Jahre länger, eine Diagnose zu bekommen.
Deshalb wär Serena fast gestorben.
Ich nahm die Mächtigen ins Visier und hab sie an ihrer Gier gepackt.
Sie nimmt die Machtlosen ins Visier und packt sie an ihrem Schmerz.
Sie fordert mich heraus.
Die schnapp ich mir.
Mit den Messern haben sie's heute aber.
Einatmen ...
Und ausatmen.
Wir sind alle eins. Eins miteinander.
Wir sind alle Schwestern, verbunden im ewigen ...
Das war's für die Kundinnen mit Silver Package.
Danke und tschüssi.
Bronwyn, ich würde gern über meine Symptome sprechen.
Laden Sie die Wynner-App herunter, wo wir Expertenwissen sammeln.
Darüber können Sie alles kaufen, was bei Ihren Problemen hilft.
Aber sie dient lediglich Unterhaltungszwecken. Tschüssi!
Ich hab hier was über entzündungshemmende Ernährung.
Ich sag den Leuten nicht, dass sie Rüben essen sollen. Das ist nicht sexy.
Kann es aber sein. - Such nach Magneten.
Oder nach Weltraummetallen. Wir brauchen Geldgeber,
und Chad Deihle hat mich kontaktiert.
Ich glaub, er will investieren. - Der Technik-Freak?
Technik-Freak! Er ist ein Bitcoin-Finanzgenie.
Ihn "Technik-Freak" zu nennen ... Wer ist in deinem Feld berühmt?
Rosalind Franklin. Die war ... - Nein.
Ich meinte, richtig berühmt. Ach, der Yoga-Post!
Hallo, Wynners! Ich hatte gerade eine höchst spirituelle Yogastunde,
in der wir mit unserer inneren Artemis in Berührung kamen.
Seid Wynners und stöbert in meinem Shop.
Dann können wir alle zu Gewinnern werden.
Du bist echt gut.
Jedenfalls steht er auf Technologie.
Also finde was Sci-Fi-mäßiges. Miniroboter oder so. - Nanopartikel.
Miniroboter gibt es wirklich?
Wir müssen was Spannendes finden, das ihn veranlasst, uns zu unterstützen.
Wir haben nicht mehr viel ... H? - H?
Was ist das?
Alle Wellness-Influencer posten dieses Logo.
Das ist absolut heiß. - Es ist noch nicht auf dem Markt.
Das brauchen wir.
Ist das ein Produkt oder ein Dienst? - Ist doch egal.
Finde es heraus.
Wir bezahlen Influencer, dass sie den Buchstaben H posten. - Was kostet das?
Hängt von der Reichweite ab. Aber bis zu 200 Dollar pro Post.
Dann schick ich meine Bot-Armee los, die die Posts vermehrt.
Wir kurbeln den Hashtag an
und erreichen die höchste Sättigung, wenn Bronwyn ihren Feed checkt,
jeden Tag zur gleichen Zeit, nach dem Yoga. - Die Privatsphäre ist tot.
Meine Generation weiß gar nicht mehr, was das ist.
Sie setzt ihren Ruf ein, um Menschen zu schaden. Ohne ihn kann sie einpacken.
Stehlen wir ihren Ruhm.
Wo sind wir hier?
Auf einer Bienenfarm. Ich hab doch vom Apiarium erzählt.
Ich dachte, wir besuchen ein Affenhaus. Umso besser. Hallo!
Du meine Güte!
Bronwyn Lark. Sie sind berühmt. - Das bin ich.
Beides. - Doris Besk. Freiberufliche Medienberaterin.
Meine Schwester Zeze.
Hank, kommen Sie mal her!
Bronwyn Lark ist da!
Verdammt, Doris! Die Bienen schlafen gerade.
Tut mir leid.
Hank, das sind Bronwyn Lark und ... - Melanie Brown.
Unser Unternehmen interessiert sich für Ihr Produkt, Mr. ... Hank.
Hank! Hanks Honig-Verjüngungs-Hautpflege.
Hank und ich sind Geschäftspartner. So wie Sie, Ms. Brown und Ms. Lark.
Tolle Partnerschaft! Ich mach die ganze Arbeit.
Ich kümmere mich um die Bienen. Ich lausche ihrem ewigen Gesang.
Ich lese ihre Bedürfnisse aus ihren zarten Tanzbewegungen ab.
Und Sie tun bloß überall ein H drauf. - Ist das Ihre Internetkampagne?
Sie haben Talent.
Es bedeutet mir sehr viel, dass Sie das über mich sagen.
Mr. Hank, Sie müssen Doris besser schätzen lernen.
Ganz gleich, wie gut Ihr Produkt ist. Wenn keiner davon weiß, scheitern Sie.
Melanie und ich haben eine ähnliche Beziehung wie Sie.
Ihr Gesundheits-Unternehmen stand vor dem Aus, bevor ich dazukam und ihr half.
So schlimm war es nicht. - Es wär toll,
wenn unser Produkt auf Ihre Website käme.
Es ist nicht ihr Produkt. Es ist mein Produkt und das Produkt der Bienen.
Ich weiß nicht, ob ich bereit bin, ihren süßen Nektar
mit Fremden zu teilen.
Wir haben sehr attraktive Konditionen.
Die Angebotsdokumente. - Im Auto. Vorher würde ich gern die Forschungs...
Entschuldigung.
Ich hol sie. - Ja.
Zeze, hol unsere Prospekte aus dem Auto.
Er mag Sie.
Doris, gehen Sie ein Stück mit mir.
Hank ist ganz schön anstrengend. - Leute wie er
glauben nicht daran, dass ihr Traum wahr wird, und vermuten überall Betrüger.
Ich kann Ihnen Hank abnehmen. Mein Investor Chad Deihle, der Bitcoin-Mogul,
will Geld anlegen und sucht das passende Produkt.
Ihr Produkt wär perfekt. Wir kaufen Sie auf.
Ich dachte eher
an eine Partnerschaft. Hören Sie zu.
Meine Internetkampagne brachte Sie her.
Ich könnte für Sie arbeiten.
Ich will von Ihnen lernen. Sie helfen Menschen, an sich zu glauben.
Ich bringe sie dazu, an mich zu glauben.
Genau das ist es. Diese Erkenntnis ...
Ich hoffe, Ihre Partnerin weiß, wie viel Glück sie hat.
Ich könnte schon ein bisschen frisches Blut gebrauchen.
Wie blöd von mir. Wie blöd.
Denk doch mal nach, Melanie.
Wissen Sie,
ich finde es ziemlich cool, dass Sie einen Doktorabschluss haben.
Bronwyn sagt immer: Der Doktortitel allein verkauft keine Produkte.
Meine Chefin ist auch ziemlich gewinnsüchtig. Aber ...
Irgendwann sind wir am Ruder.
Vergessen Sie nicht: Es nützt nichts, wenn man Menschen helfen will,
aber keiner einem zuhört.
Manche Menschen sind fürs Rampenlicht bestimmt.
Ich hab die Verkaufsformulare. - Nein. Wir begründen eine Partnerschaft.
Wir sprachen gar nicht über eine ... - Partnerschaft?
Genau, eine Partnerschaft.
Dann tun wir es auf altmodische Weise.
Mit dem goldenen Nektar ...
des ewigen Lebens.
Das ist sehr ...
Ich bin bereit. - 90 % der Arbeit des Fassadenkletterers ist Vorbereitung.
Erst wird getestet. - Ich treffe Chad Deihle mit Bronwyn.
Sollte sie nicht Hanks Honig aufkaufen, sich dadurch verzetteln und ruinieren?
Ja, aber wir haben nicht mit dem Geld von diesem Chad gerechnet.
Und ich dachte, wenn wir Partner sind,
kann ich den Bluff von innen heraus besser fortsetzen.
Oder ...
Oder was?
Ich stimme Harry zu. Die Frau hat einen Nerv bei dir getroffen.
Sie ist Schauspielerin und Gaunerin. Ach, ich versteh. Gut, Harry.
Können wir Melanie da raushalten?
Ich glaub, sie ist keine Komplizin.
Sie geriet an die falsche Freundin und hat sich in Bronwyns Netz verstrickt.
Sie ist Teilhaberin einer Firma, die Menschen betrügt und sie krank macht.
Ich kann nichts versprechen. Und ich rechtfertige mich nicht,
vor Ihnen oder sonst irgendwem.
Los geht's!
Ja! - Gute Arbeit. Gehen wir Mittag essen. - Ja.
Augenblick ...
Könnt ihr mir mal helfen? Hey!
90 % ist Vorbereitung. 10 % ist lernen, an hohen Gebäuden zu hängen.
Bis später. - Bringt mir ein Chalupa mit.
Die Sorte, die ich mag. Und einen Saft.
Wollen Sie 40 Millionen sehen?
Auf jeden Fall.
Mein Vermögen speist sich aus dem digitalen Geldwechsel
mit CrownsCoin, das ich erfunden habe.
Millionen in digitaler Währung werden dort täglich getauscht,
und das hier ...
ist mein persönlicher Schatz. Die Zukunft des Geldes.
Er existiert nur in Bits und Bytes. Bitcoin.
Blockchainbasierte digitale Währung. Wäre es Gold, könnten Sie es stehlen.
Bargeld könnten Sie fälschen.
Aber das Ding ist wertlos, solang ich nicht
den Schlüsselsatz im gesicherten Laptop eingebe,
um es zu öffnen. Es kann nicht gefälscht und nicht gestohlen werden.
Unglaublich.
Ich bin die Architektin des Geistes, und Sie sind der Architekt der Zukunft.
Daher das Sicherheitspersonal. - Nein, Eivor macht nur tolle Smoothies.
Ich werde fünf Millionen beisteuern,
um Ihre Bienencreme herauszubringen.
Wir lieben die Bienencreme. - Die interessiert mich nicht.
Sondern Ihre Kunden.
Meine Kunden interessieren mich auch. - So meine ich das nicht.
Mich interessieren die 100.000 User, die Gesundheits-Fragebögen ausgefüllt haben.
Wir hatten fast eine Million, aber nicht alle haben etwas gekauft.
Wen interessiert der Verkauf physischer Objekte?
Das gehört ins 18. Jahrhundert.
Mich interessieren ... - Die Daten.
Sehr gut ... Doris. Stimmt's?
Und warum interessieren mich ihre Daten?
Nur weil wir es unterschiedlich aussprechen ...
Weil es Hunderttausende von Menschen sind, die über ihr Leiden sprechen.
Über ihre Schwächen, über ihre Ängste.
Ich seh, wer Ihnen die dümmsten Produkte abgekauft hat. Nichts für ungut. - Egal.
Um zu sehen, wer am verzweifeltsten ist. Und diese Datenbank mache ich zu Geld.
Wie viele Ihrer Kunden haben finanzielle Probleme aufgrund ihrer Erkrankung?
Stimmt. - Die Namen können wir verkaufen,
an Kredit-Haie, Finanzberater ...
Klar bring ich eine Bienencreme heraus,
wenn deshalb Hunderttausende mehr Ihnen ihre Daten schenken,
mit denen wir sie ins Visier nehmen.
Die halbe Arbeit haben Sie schon getan, mit der viralen H-Kampagne.
Das war Doris.
Sie hat viel Potential.
Genauer gesagt: Ich sehe in ihr viel von mir.
SEIEN SIE BEREIT DER STREAM BEGINNT IN ...
Die Produkteinführung beginnt jeden Augenblick.
Alles klar? - Ich hab die Kampagne über fünf verschiedene Zeitzonen gestreut.
Seitdem hab ich nicht mehr geschlafen.
Sollten die Bienen hier im Raum sein?
Inszenierung! Theater!
Chad gibt uns fünf Millionen Dollar für die Kampagne. Wir müssen Furore machen.
Stoß nur nicht gegen die Kisten.
Drei, zwei ...
Hallo, Wynners!
Vor ein paar Wochen haben wir die sozialen Medien
mit unserer Marketing-Kampagne gerockt.
Heute gebe ich das Produkt bekannt. Und ich verspreche, es wird
die Hautpflege revolutionieren. Seine heilende Wirkung ist unvergleichlich.
Seine beruhigende Wirkung sucht ihresgleichen. - Jetzt.
Seine lindernde ...
Und die Social-Media-Attacke beginnt.
Dies ist ein Spitzenprodukt.
HANK IST SCHEISSE
Sie werden nie etwas finden ...
Sorry, mein Handy steht nicht still ...
ICH HASSE HANK. - KRIEG ICH MEIN GELD ZURÜCK?
Sondermeldung: Hanks Bienenfarm ist in einer heiklen Situation.
Die Polizei bekam einen Hinweis ... - ... ist nicht behördlich zugelassen.
Die Bienen haben mir gesagt, was ich tun soll.
Die Bienen ... - Wir wissen noch nicht, wie viele Leichen gefunden wurden.
Es hieß, Hanks Bienencreme würde meinen Ausschlag heilen.
Das ist ja super.
Aber warum warten wir nicht bis danach? - Wir springen auf Bronwyns Feed auf.
Die meisten Accounts sind falsch und ich musste ihre Follower aufmischen.
Sie soll keine Zeit haben zu reagieren.
Ihre Follower sollen in Echtzeit sehen, wie ihr Ruf zerstört wird.
Meine Modelkarriere ist zu Ende!
Ich wollte sagen: In der Bienencreme-Industrie
treiben sich viele Scharlatane herum.
Sie verkaufen Creme, von der Sie nicht wissen, welche Zusatzstoffe darin sind.
Hier bei Enlyven bekommen wir unser Produkt direkt von den Bienen.
Das Bienengift oder wie wir es nennen: Der Kuss der Biene.
Was ist da los? - Dr. Brown, was enthält der Bienenkuss? - Den Bienenstachel.
Die Stimmung schlägt um. ICH LIEBE HANKS BIENENCREME.
Die Reaktion stärkt Ihr Immunsystem
gegen andere Gifte und Erkrankungen, die Entzündungen hervorrufen.
Der Bienenstich ist der Impfstoff der Natur.
Er stammt nicht aus dubiosen Laboren
oder ist mit zweifelhaften Zusatzstoffen versetzt.
"H" ist der Kuss der Honigbiene.
Wir werden Bienengiftextrakt verkaufen. Und gegen einen Aufpreis
schicken wir Ihnen
die lebendigen Bienen gleich mit, damit Sie sich
mit der Kraft der Natur impfen können.
Die ist wirklich clever.
Das sind die Vorabverkäufe? - Ja.
Bronwyn, sehen Sie sich die Zahlen an. Sie sind ein Genie.
Ich bin an Wellness-Unternehmen auf der ganzen Welt beteiligt.
Wir werden international. Ganz gleich, was es kostet und was Sie brauchen.
Chad unterstützt Sie.
Namaste, Chad. - Namaste, Babe.
Wollten wir nicht das Gegenteil erreichen?
Danke, Parker. - Was ist der nächste Schritt?
Keine Ahnung. Die Frau lügt, ohne rot zu werden,
und behauptet das Gegenteil, ohne an die Konsequenzen zu denken.
Sie hätte viel Gutes tun können, wenn sie eine ehrliche Gaunerin wär.
Löschen wir ihre Datenbank. Das ist ihr Profit.
Sie hat sicher ein Back-up.
Oder ich installiere ein Virus, das das Back-up auch zerstört.
Gut.
Bei meinem ersten Bluff
war ich Konditor-Lehrling in Paris und jobbte im Lieblingsrestaurant
eines Waffenhändlers. Er wurde auf mich aufmerksam.
Ich brauchte sechs Monate, um mich in sein Leben zu drängen.
Aber ich konnte einen van Gogh mitnehmen
und eine Aktentasche voller Diamanten. Physische Objekte. Schätze!
Aber sie ...
Sie nimmt Tausende von Opfern in ihrem eigenen Zuhause aus.
Und sie verkauft ihre Gedanken
einem Mann, der sie mit Geld bezahlt, das es nicht mal gibt.
So weit ist es mit Verbrechern gekommen. - Sorry, aber Bitcoin gibt es schon.
Sogar physisch. - Wie der Graue, der uns in Träumen verfolgt.
Wer ist der Graue ... - Nicht zweimal sagen!
Bronwyn kann sich von allem erholen, solang sie Chads Geld hat.
Wir müssen ihr den Geldhahn abdrehen.
Hacken wir seine Bitcoin-Geschichte. - Sophie sagt doch:
Er kommt über einen Computer
in den Geldwechsel, der mit keinem Netzwerk verbunden ist.
Da hab ich keinen Zugang.
Chads Aktivitäten rechtfertigen eine Untersuchung wegen Geldwäsche.
Bitcoins kann man auch waschen. Beim Bitcoin-Erwerb.
Er hat Zugang zu den Root-Konten.
Bei den Transaktionen kann er Bitcoins tauschen und Millionen waschen.
Als "böser Anwalt" muss ich auf dem Laufenden bleiben.
Respekt. - Selbst wenn sein Geschäft legal ist,
muss er Angst haben, dass das FBI ihn erwischt. - Wir hetzen sie auf.
Wir stecken Chad, dass Bronwyn ihn im Auftrag des FBI beschattet.
Und ich erzähle Bronwyn von einem bevorstehenden Skandal um Chad.
Wach auf. Entwickel vorsichtshalber ein Virus.
Und ich werde beweisen, dass die persönliche Note noch zieht.
Sie sind ein Bote negativer Energie.
Hinfort! - Ich wusste nichts davon. Ich habe Hank ausgewählt,
weil ich sein Internet-Potential erkannte.
Überlegen Sie, was ich für Ihre anderen Kampagnen tun könnte. - Doris.
Bei Bienen gibt es auch nur eine Königin.
Sie können sich nicht vorstellen, wie mein Leben ist.
Ich war auch Schauspielerin.
Ich weiß, was das mit einem macht.
In einem Raum voller Frauen zu sein, die aussehen wie Sie.
Aber nur eine kriegt die Rolle.
Und wir anderen haben schon verloren.
Ich weiß, wie das ist.
Ständig beurteilt zu werden.
Wie haben Sie reagiert? Sind Sie daran zerbrochen, wie die anderen? Nein.
Sie nahmen das, was die nicht wollten, und stellten Ihre eigenen Regeln auf.
Erschufen Ihre eigene Welt.
Ich kann das nachvollziehen. Ich verstehe Sie.
Manchmal ist Melanies Gewissen einfach ...
eine Belastung.
Ich hab mal "Tod eines Handlungsreisenden" als Ein-Frau-Stück
im australischen Outback gespielt.
Ich hab vor nichts Angst.
Hallo, hallo, hallo! Na, wie geht's?
Kent Allward, South Eastern First Financial. Bronwyn Larks Bank. - Junge,
willkommen zur Zukunft des Bankwesens.
Superspannend. Freu mich sehr, hier zu sein.
Für unsere Partnerschaft ist wichtig: "Kenne deinen Kunden".
Deshalb muss ich mir Ihre Transaktionen, Archive und übrigen Partner anschauen.
Und die Dokumente, die ich angefordert habe.
Klar. Hier entlang.
Gehen Sie einfach die Treppe runter. Mi casa es su casa. - Muchas gracias.
Ich weiß, was du denkst. "Kenne deinen Kunden"
heißt eine Anti-Geldwäsche-Strategie.
Das ist dein Profil auf der Bankwebsite.
Aber wenn Chad genau hinschaut,
sieht er, dass du erst zwei Monate dort bist.
Er will wissen, wo du davor warst. Und was findet er?
Die Freedom Business Bank.
Aber dann stellt er fest, dass du da auch nur sechs Monate warst.
Und je länger er sucht, desto tiefer verstrickt er sich.
Wo hast du davor gearbeitet?
Auch nur sechs Monate. - Seltsam, oder?
Als ob die Jobs nur Tarnung wären. Wer bist du wirklich?
Warum ziehst du von einer Bank zur nächsten? Ist er clever,
sucht er dich mithilfe deines Fotos.
Da bist du bei einem Geldwäsche-Prozess mit einem Haufen FBI-Agenten.
Du hast ihm ein Spinnennetz gewoben.
Melanie ist da. - Was?
Zwei Minuten, um die Datenbank mit dem Virus zu infizieren. Steck ihn rein.
Äh, wo willst du hin?
Hey!
Meine Chefin und Ihre Chefin hecken was Schlimmes aus.
Ich dachte, ich seh mich mal um.
Sind das Bienen, die da summen? - Bronwyn sagt, es beruhigt.
Sie kommen eine Woche ohne Nahrung aus. Morgen bring ich sie aufs Dach.
Stoßen Sie nicht gegen die Kisten.
Alles in Ordnung bei Ihnen? - Es ist nur ...
Ich wollte den Menschen helfen. Anfangs haben wir das auch.
Bronwyns Bekanntheit half, ihnen das zu geben, was sie brauchten.
Aber jetzt gehen wir mit diesem Unsinn hausieren.
Wissen Sie, was das ist? Venus-Elixier.
Ein Extrakt aus tropischen Pflanzen, das den Sexualtrieb stärkt.
Haben Sie das gemacht?
Das ist ein Placebo. Die Website "Men's Wellness" verkauft das Gleiche.
Unter dem Namen "Stoßkraft".
Igitt. - Das ist Jade. Er soll Heilkräfte besitzen.
Wissen Sie, wie das benutzt wird?
Eine Stunde lang.
Ich weiß nicht, wie lange ich das noch aushalte.
Ich finde, Sie sollten sich mal eine Auszeit gönnen.
Von Bronwyn und von meiner Chefin.
Wieso?
Ich glaub, Sie sind ein guter Mensch.
Bronwyn ist das nicht. Und ...
Es könnte sein, dass meine Chefin wegen dem hier ist, das nicht so gut ist.
Arbeitet Doris undercover?
Denken Sie nur einmal
an sich selbst.
Bronwyn ist nicht Ihre Freundin. Sie müssen selbst auf sich achtgeben.
Danke.
Ich kenn Sie nicht mal. Und ich bin Ihnen nicht egal.
Warum hilfst du ihr?
Hattest du mal einen Freund, der dich nur benutzt hat?
Oder warst in einer einseitigen Freundschaft?
Das tut weh. - Ich hatte keine Freunde, bis ich deinen Bruder traf.
Er, Eliot, Sophie und ich sind Familie, keine Freunde.
Peggy und Hurley sind meine Freunde, aber sie haben mich nie enttäuscht.
Ich glaub, dadurch blieb dir einiges erspart.
Kann sein.
Melanie hat Bronwyn gewarnt, oder? - Ja, wie wir es vermutet hatten.
Blöd von mir, zu hoffen, sie tut es nicht.
Nein, ich fand's gut. Hardison hätte das Gleiche getan.
Wer sind Sie?
Melanie hat gesagt, Ihre Assistentin hat geplaudert. - Verdammt.
Chad Deihle wird beobachtet und wir wollten über Sie an ihn herankommen.
Was? Nein, damit will ich nichts zu tun haben.
Ihre Leute? - Nein, sind sie nicht.
Aufstehen!
Gehen wir! Los!
Los!
Was soll das?
Was ist hier los?
Ich habe so eine Ahnung.
Ich kann uns lebend hier rausbringen, aber wir müssen zusammenhalten
und so tun, als wüssten wir von nichts. - Okay.
Sie war es. Ganz allein.
Sie wussten nicht, dass sie FBI-Agentin ist
und wegen Geldwäsche gegen mich ermittelt?
Woher soll ich das wissen? - Weil er Geldwäsche betreibt.
Ja, das tue ich. Für ein paar sehr gefährliche Typen.
Und Sie haben meine Investition
für Ihre Firma angenommen, damit sie an meine Aufzeichnungen kommt.
Ich wusste nichts davon.
Bringen Sie sie um. Ich tue so, als würde ich es nicht sehen.
Bronwyn, Sie lügen.
Nein ... - Sie lügen ständig. Ihr Unternehmen basiert auf Lügen.
Ich glaube kein Wort, das aus Ihrem Mund kommt.
Ich muss Sie beide umbringen.
Nicht ich selbst. Eivor macht das. Aber das ist scheiße!
Was?
Was ist daran lustig? - Tut mir leid.
Sie wissen nicht, was Sie tun sollen. Sie sind es gewohnt, dass Ihre Kunden
schon weichgekocht sind. Aber bei einem Tiger in der Falle sind Sie ratlos.
Was soll ich denn tun? - Fressen.
Oder gefressen werden.
Ich bin keine FBI-Agentin.
Ich bin eine Betrügerin und arbeite im Team.
Wir wollten Bronwyns Datenbank,
und dann kamen Sie daher. Das ideale Opfer.
Ich meine,
40 Millionen Dollar in einer kleinen Elektro-Box. Wer könnte da widerstehen?
Das glaube ich Ihnen. - Ich sage Ihnen, warum Sie uns nicht umbringen.
Ich erkaufe unsere Freiheit mit einem Schatz. - Das wär mir auch lieber.
Nicht wahr? Bronwyns Datenbank. Sie ist noch immer Millionen wert.
Einverstanden. - Ich hol sie.
Hinsetzen! Jemand aus Ihrem Büro soll sie runterladen. Und Eivor holt sie ab.
Fertig. Melanie lädt sie runter.
Und wir warten.
Wo ist Sophie? Sie antwortet nicht.
Sie war zuletzt im Enlyven-Büro. Eliot ist auf dem Weg dorthin.
Ich tracke ihr Handy ...
Der Ort, wo sie ist, ist seltsam abgeschirmt.
Parker checkt die umliegenden Mobilfunkmasten.
Melanie.
Zeze, sind Sie das? - Melanie?
Ich musste Sie anrufen. Erst verschwindet Bronwyn
und dann schreibt sie, ich soll ihre Datenbank herunterladen.
Da stimmt was nicht. Damit kann man den Menschen schaden.
Ich weiß nicht, wem ich trauen kann. - Langsam. Was genau hat sie gesagt?
Ich soll die Datenbank Chads Mann geben, wenn er kommt.
Augenblick. Was will der mit der Datenbank?
Sophie und Bronwyn sind gleichzeitig verschwunden.
Chad hat sie entführt?
Also sind sie ... - Im Bitcoin-Center.
Der Ort ist geschützt vor elektromagnetischer Ladung.
Was wollen sie damit erkaufen? - Keine Ahnung. Aber wenn er sie entführt hat,
wird er Melanie nicht am Leben lassen.
Melanie, bleiben Sie, wo Sie sind. Hilfe ist unterwegs. - Wer denn?
Hank.
Ich ruf Eliot an. Der wollte sowieso zu Enlyven.
Ich geh zu Chad. Parker soll hinkommen. - Sie ist ganz woanders.
Wir sind auf uns gestellt. Hast du einen Plan?
Nicht die Bienen aufwecken.
Oh Mann.
Hey.
Ich hab doch gesagt, du sollst still sein.
Achtung, die Kisten!
Ganz ruhig. Weg mit dir.
Das hätte wehgetan.
Was ist das? - Das ist ...
Gehen wir.
Hallo? - Der Typ vom FBI.
Oder nicht vom FBI. Versteh schon. Wo ist Eivor?
Er wurde aufgehalten. Wer hat Sie aufgehalten?
Chad betreibt tatsächlich Geldwäsche. - Also hatte ich recht.
Sie sind gut. - Können Sie Chad geben, was er will, damit ich gehen kann?
Das sind die persönlichen Daten von Hunderttausenden von Bronwyns Kunden.
Breanna hat sie runtergeladen, wie geplant.
Ich geb sie Ihnen und wir können gehen.
Ich soll Ihnen glauben, dass das die Datenbank ist, und Sie gehen lassen?
Überprüfen Sie es.
Gut. Also ...
Wir bringen euch trotzdem alle um. Aber wenigstens war es nicht umsonst.
Das glaube ich nicht.
Was ist jetzt?
Vorsicht!
Eine EMP-Ladung in meinem Handy. Weil Sie mir Ihre virtuelle Währung zeigten.
Elektromagnetische Strahlung? - Faszinierend.
Hätten Sie 40 Millionen Dollar in Gold, könnte ich Ihnen nichts anhaben.
Wäre es Bargeld, würde der Safe es vor Feuer oder Sprengstoff schützen.
Aber wie Sie sagten: Es existiert nur in Bits und Bytes.
Die kann ich auslöschen, ohne sie zu berühren.
Töte sie.
Und das ist ein Totmannschalter.
Erschießen Sie ihn, lässt er los und zack!
40 Millionen Dollar auf immer dahin.
Sie bluffen.
Wir werden ja sehen.
Das sind 40 Millionen Dollar.
Aber es sind nicht meine 40 Millionen. Also ist es mir ziemlich egal.
Die EMP-Ladung? - Meine Handyhülle ist magnetisch und haftet am Armaturenbrett.
Und der Totmannschalter? - Mein Kuli. - Gut improvisiert.
Und der Breanna-Tipp war auch gut. - Ihr kriegt richtig Ärger.
Ich bin Bronwyn Lark. - Das ist das Problem. Unsere Namen kennt Chad nicht.
Aber Sie sind berühmt. - Sie können sich nicht verstecken.
Es sei denn, Sie gehen ins Zeugenschutzprogramm und sagen aus.
Chad wird sehr wütend sein, wenn er sein Vermögen und seine Kunden verliert.
Aber das EMP-Ding war nicht echt.
Noch mal.
Und jetzt raus damit.
Nein.
Nein, nein, nein.
Der Laptop ist gesichert. Wie kann ein Virus ...
Hacken wir seine Bitcoin-Geschichte. - Er kommt mit einem Computer rein,
der mit keinem Netzwerk verbunden ist.
Da hab ich keinen Zugang.
Gehen wir in ihre Datenbank. Das ist ihr Profit.
Sie hat sicher ein Back-up.
Oder ich installiere ein Virus, das das Back-up auch zerstört.
Ich soll Ihnen glauben, dass das die Datenbank ist, und Sie gehen lassen?
Überprüfen Sie es.
Das war ich selbst. Ich hab den Geldwechsel infiziert.
Eine neue Art von Blutuntersuchung aus Indonesien. - Klingt spannend.
Ich wusste nicht mal, dass es das gibt.
Ich hab die Studien verfolgt, auch wenn wir sie nie benutzt haben.
Dank Ihnen kann ich unsere Kunden kontaktieren
und ihnen diesmal wirklich helfen.
Menschen wie meiner Schwester.
Danke.
Dann schreib doch deinen Namen drauf.
Woher soll ich wissen, wem das Essen gehört? - Was ist?
Die beiden sind die besten Freundinnen, was?
Ja, sie wollen zusammen ein Unternehmen gründen. So wie ihr.
Wir haben damit nicht angefangen, weil wir Freunde waren.
Ich konnte sie erst nicht leiden.
Ich kannte seinen Namen nicht, bis wir uns das erste Mal trennten.
Schwachsinn. Sie hat mich immer beim Namen genannt.
Ja, weil jemand ihn gesagt hat.
"Ach, ja. Eliot." Aber ich wusste ihn nicht.
Verdammt, Parker. Ich hol mir ein Bier.
Und ich komme nicht zurück.
Er kommt zurück. Garantiert.
Du hast sie gerettet.
Sie brauchte bloß einen kleinen Schubser. - Wie von einem Gebäude.
Bitte tu das nicht. - Willst du meine Freundin sein?
Ich will nicht runtergestoßen werden.
Mein Kumpel im Justizministerium sagt, Chad muss mit harten Strafen rechnen.
Bronwyn soll ihr Geschäft verlieren, aber nicht ihr Leben.
Ich hab gestern Abend mit dem Marshal gesprochen.
Sie sagte, Bronwyn hat das Zeugenschutzprogramm gut angenommen.
Sie ist kaum wiederzuerkennen. - Wie sie wohl damit klarkommt.
Danke.
Warum sollte sie hier arbeiten? - Keine Ahnung, aber sie ist es.
Du hast recht. Wissen Sie, wem Sie ähnlich sehen?
Okay. Wie hieß sie ... - Die Schauspielerin.
Bronwyn.
Das haben schon mehrere gesagt. - Bronwyn Stark. - Lark.
Nein, sie hieß Stark. Was ist mit der passiert?
Ist sie nicht gestorben? - Ich fand sie eh nicht so gut.
Hast du ihren letzten Film gesehen? - Grauenvoll. Echt schlecht.
Übrigens: Gut, dass wir den Fall übernommen haben.
Und ich sehe den Unterschied zwischen Ihnen und Bronwyn.
Hab ich nicht gesagt, ich rechtfertige mich nicht?
Natürlich brauchen Sie meine Bestätigung nicht.
Aber ich sag es trotzdem:
Bronwyn hat es getan, weil es leicht war.
Sie tun es,
auf Ihre Art, weil es schwer ist.
Dieser Unterschied ist nützlich. - Warum?
Früher dachte ich, die Reichen und Mächtigen zu vertreten, wär schwer.
Aber genau betrachtet, war es leicht.
Die Macht war auf meiner Seite.
Ich hab keinen Fall angenommen, den ich verlieren konnte.
Den einzigen schweren Kampf, die Rettung meiner Ehe,
meiner Tochter beizustehen, hab ich verloren.
Vielleicht, weil ich es mir nicht eingestehen wollte.
Ich mag Herausforderungen.
Auch wenn ich es manchmal bereue.
Und solche Momente gab es viele. - Gehör ich auch dazu?
Das wird sich noch zeigen, Mr. Wilson.
Aber versprechen Sie mir: Wenn Sie uns verlassen,
und das werden Sie irgendwann,
tun Sie was, das schwer ist.
Versprochen.
Untertitel: Bettina Arlt FFS-Subtitling GmbH
Creative Supervisor: Stephan Josse