Haló?
Erwine?
Ach, bože. Vidím tě. Vypadni odsud.
Musím pro dceru do školy, mám zpoždění.
Takže to zkrať.
Zaveď mě za Antikristem!
Zlato, za Antikristem musím zavést sama sebe, jo?
Potřebuješ její krev, abys dosáhla věčného života?
Použiješ ji jako nádobu, aby vládla tvé zasrané říši?
Spálím jí kůži a sním její kosti, abych získala největší sílu.
Jo, jasně.
Zemřeš mýma rukama, ubohá smrtelnice!
Tělo Antikrista bude moje!
Do prdele! Zapomněla jsem na ten kupón.
MALÁ ĎÁBLICE
Chrissy! Sakra, Lauro.
- Jé, matko! Jsi naživu. Páni. - Ahoj! Právě jsem tě chtěla vyzvednout.
Nakoupila jsem. Máš hlad?
Jedla jsem u Amandy.
Udělala salát s něčím, čemu říká „rodinná rajčata“.
Kdo je sakra Amanda?
Super máma, která mě vzala domů, protože moje pravá máma
- se neukázala. Už zase. - No není ta Amanda zlatíčko?
Je. Pozná, jaké ti chybí živiny, podle barvy tvé aury.
Úplná čarodějnice.
- Ne, to já jsem úplná čarodějnice. - No nic, já pospíchám.
- Kam? - Na školní večírek.
Ten pro rodiče? Proč jsi mi to nepřipomněla?
Je to snad má práce? Připomínat ti,
o čem by měl každý starostlivý rodič vědět?
- Nemám ti rovnou dělat daně? - Dobře, bože můj.
Zažádat o půjčku? Stejně to nesnášíš.
Obdivné zírání na výtvarné projekty dětí.
Jo, radši si do zadku vrazím nůž.
Tak jsi z obliga. Amanda říkala, že to za tebe vezme.
To řekla, jo?
- Víš co? Já půjdu. - Protože se cítíš ohrožena Amandou?
Ne, protože jsem tvoje matka. A měla bych tě podpořit.
Fajn. Ale slib, že neuděláš scénu. A buď v pohodě, jo?
Jsem úplně v pohodě, zlato. Pohoda, pohodička.
Máš ve vlasech mleté maso.
VÍTÁME RODIČE
VÍTÁME ŽÁKY
Nazdárek, slečno! Jsem sysel Standa! Vítej na školním večírku...
Ještě jednou na mě sáhneš,
a budeš v pořadu o skutečných zločinech. Jasný?
- Mami! - Dobře. To je chvat.
Kvůli tobě tady zestárnu o deset let.
Cítím to v kostech.
Hele, ta paní krmí své dítě z ruky.
To je Amanda a říká tomu přírodní spojení.
Kdybys nesledovala jen Lovce jelenů, možná bys o tom slyšela.
Už abych tu usměvavou ženu poznala!
Ahoj, Chrissy, miláčku! Vy musíte být Laura!
Panebože, to jsem! Ahoj! A vy musíte být Amanda!
Ano!
Miláček Chrissy o vás pořád mluví! Je úplně jako pominutá!
- Ona je prostě nejlepší! - Jo.
I učitelé si to myslí.
Vy probíráte mou dceru s učiteli?
Jak pozorné.
Coby předsedkyně Rodičovského sdružení komunikuji s učiteli
a také s dětmi. Co k tomu dodat? Miluju pomáhat!
Ještěže máte na pomáhání tolik času.
- To já pracuju na plný úvazek... - Ale ne, my všechny pracujeme.
Ale hlavní prací všech maminek je starat se o své děti, že?
Přijďte někdy na schůzku Rodičovského sdružení.
Už jsme vám poslaly několik pozvánek.
Ráda dorazím, až nebudu muset chránit svou dceru
před temnými silami, co ohrožují ji i celé lidstvo.
Děvče, je prima, že máš pocit, že odvádíš skvělou práci.
Ale tady Chrissy, a já cítím, že musím mluvit za ní,
chce nějakou normálnost.
Mami, přestaň.
Podívej se na její obraz. Je to volání o pomoc.
Nepotřebovala by Chrissy terapii?
Jdi do prdele! Jděte všichni do prdele!
Nebudu poslouchat maminy, co se mi snaží namluvit,
že moje dítě potřebuje terapii jen proto, že neumí malovat.
Překvápko! Nikdo z nich neumí! Vůbec na tom nezáleží!
Mamko, pojď se uklidnit...
- To ne! - Ne, jen ne Standa!
- Jste labilní! - Je mi u prdele, co si vy
a ostatní matky říkáte! Vyhulte mi kliťák!
To jsou výrazy.
Obrácené žebrované kondomy pro jeho potěšení?
- Mám. - Kolínská s vůní mokrého psa?
Mám.
Tak vyšťavená mrtvola, že by se z ní Joe Rogan podělal?
Mám.
Pak jsem připraven na další Bakovu rozlučku se svobodou,
kde vraždíme hloupé lidi jen tak pro zábavu.
Nedívej se na mě tak. Každý týden je to: „Tati sem, tati tam“.
A co kluci? Baka je drsňák. Je to jeho desáté manželství.
Baku zajímat jen Baka.
A každou ženu sežrat.
Ti kluci jsou opravdoví kámoši. Neviděl jsem je celá staletí,
tak mě neštvi svýma trapnýma hadíma kecama.
- Brácho! - Bako!
Bako! Ano! Jo, jo, jo! Vypadáš hustě, brouku!
Páni, chyběl jsi mi!
Nazdar, Mabel! Udělala sis plastiku, co?
Nosím teď masku z obličeje supermodelky.
- A Bogey! Pořád jsi... - Nezaléčený a připravený na mejdan!
Odkud máš ten oblek z lidské kůže? Z pánského oddělení MikroPenisu?
Jo, využil jsem tvou zaměstnaneckou slevu!
- Mikropenis! - Sitkomový vtípky!
A co tenhle zkurvysyn? Podesáté už to musí vyjít, co?
No tak, víte, že ji sežeru!
- Jasně, sežereš! - Sežeru svou manželku!
Jasně, zblajzni ji!
Konečně jsi to dokázal!
Zplodil jsi Antikrista, ty starej parchante!
Přesně tak! To byl zásah, miláčkové!
- Silné spermijky. - Hlavně, že jsi nevyměkl!
Jasně, že ne, ty debile! Copak by měkkouš udělal tohle?
Praštil jsem vlastního řidiče! Šílený, co? Jsem magor!
Dobře! Protože až začne Úsvitus maximus,
- víte, co to znamená, ne? - Budeme navždy dělat hovadiny!
Mámin přítel uvidí, že nejsem žádná nula.
- Ano! Zpátky na vrchol! - Jako s tvojí mámou včera v noci!
Ty chlípnej pse!
Bože můj! Omluvit se? Obvinila mě, že jsem špatný rodič!
Třeba má pravdu.
- Děláš si kurva srandu? - Zapomínáš mě vyzvednout.
Jdeš na školní besídku a zmlátíš našeho maskota.
Ten kretén se musí naučit respektovat osobní hranice.
Stavíš svoje přebujelé ego před moje potřeby!
Ani netušíš, kolik toho pro tebe dělám.
Amanda za den udělá pro své děti víc,
- než co jsi kdy udělala pro mě. - Cože?
Nebudeš normální máma, jestli...
pokaždé vyletíš z kůže v nejmíň vhodnou chvíli.
- Končím. Jdu pryč. - Fajn! Tak si běž. Já...
Já se přestanu rozčilovat a dokážu ti,
že můžu být normálnější matka než Amanda nebo jakákoli jiná kráva!
Jde ti to! Normální máma hází normální skleničku od whiskey
na normální zeď, když musela opustit školu...
Jo, to jsem já. Paní Normální. Normální...
To jsou pijavice hněvu, Darlene. Místo krve vysávají vztek.
Porazím matky v jejich hře.
Chrissy za mě bude ráda.
Nevím, jestli to je to pravé ořechové,
abys získala důvěru puberťáka. Myslím, že naslouchání...
Sklapni. Pověz mi drb.
Opravdu? Tak jo, kde jen začít?
Mluvila jsem se svou kamarádkou Darlene... Byla jsem na seznamovacím večírku
a říkala jsem: „Cože, ty se taky jmenuješ Darlene?“
A ona: „Si piš, ty krávo!“ Tak si to pro příště pamatuj...
- Mluv už kurva k věci! - Ach, ano. Mám chiropraktika
Seong-Mi Darlene, v korejštině je to taky Darlene...
Takže v baru byli tři Darlene...
To je začátek vtipu...
Kruci. Ta věc vážně funguje...
No nic, zjistila jsem, že můj chiropraktik hrál v prequelu filmu Bez kalhot,
v Bez kalhot XXL...
Pomáhá mikrodávkování.
Dávám mu mikrodávky od tří let.
Říkám: „To antidepresivum je Lexapro, ne Lexa-amatér.“
Ahoj všichni, co se tu děje?
Ahoj zlatíčko! Pozvala jsem Amandu a ostatní maminky,
abych se mohla... omluvit.
Moje včerejší chování bylo neomluvitelné.
Prý jsi vyjádřila potřebu, aby se máma polepšila.
To tvoje síla, Chrissy, jí ukázala, že to dokáže.
Moje síla? To řekla?
Rozumím tomu, že jsi, víc než kdokoli jiný,
byla zasažena mým chováním.
Důvěřuju tvým rozhodnutím.
A doufám, že věříš, že tě podpořím.
Tak jo. Podpoříš mé rozhodnutí koupit kozačky, jako má Jessica Simpsonová?
Tady... máš... Chrissy.
A chtěla bych dobrovolničit pro Rodičovské sdružení.
Pokud vaše nabídka stále platí.
- Samozřejmě, že ano. - To je ta chvíle, dámy!
Tak velký posun jsem nezažila, co šla Ruby do léčebny.
Jedla jsem výplně pohovek.
Leje do sebe rosé, dobrovolničí.
Je to nějaké podivné.
To jistě, ale mně se to hodí.
Haló?
Harolde?
Pořád leštíš naše krvavé diamanty? V tuto hodinu?
JAK CHUTNÁŠ?
- To tak dobře hoří! - Tohle je to „sněz boháče“?
Jste z Aliance civilizací?
- Vypusť to, zlato. - Ahoj.
Koukni na tohle!
„Ach, drahoušku, víno a sýr! Daňový ráj! Ouky douky, artičoky!“
Teď já, vy sráči! Je načase obléct si masíčko!
- O to jde celou dobu! - Už se moc těším!
„Koukni na mě, jsem zlobivá babička.
„Mám uvolněné boky, chci zaplnit tuhle díru!“
„Jdem to roztočit!“
Co je, vole?
Náhodná smrt se nepočítá! Všichni to víme.
- To je pravda, ale... - Jen pokračujte.
Jdu ven a pohřbím ji za... zaživa!
TVŮJ ŠÉF JE ĎÁBEL
Na co čumíš?
To jsi neviděl chlapa cpát živou holku do kufru?
Proč nezabít pytel masa?
Nechám ji na potom! Budeš do mě hučet celou noc?
Jen se ptám. Tsss.
PANSTVÍ BLAKELY
Jestli cekneš, udělám z tebe párek bot z hadí kůže.
- To bylo kurva úžasný, Baku! - Jo!
Jedeme dál! Univerzitní spolek! Vražda! Mučení! Zadky.
Jo. Jdem zmasakrovat nějakého homo sapiense!
Vražda! Mučení! Jedem!
- Lahodné. Žhavé, pevné zadky. - Správně.
JSEM NA RODIČÁKU. MÁŠ TU SUŠENKY! MÁMA
To si klidně dám.
Sprším se Ve sprše
Poté, co jsem měla sušenku
- Chrissy! - Promiň, Erwine! Nevěděla jsem,
že tam budeš... dělat to, co děláš.
Pardon, Chrissy Feinbergová!
Právě jsem si dával každoroční koupel, ale došla voda!
Jo, vím. Snad máma nezapomněla zaplatit účet za vodu.
Tvoje matka je už léta soběstačná. Používá alternativní zdroje energie.
Dobře. Tak jak tu vodu zapnu?
Abys doplnila zásoby vody, musíš sestoupit do strašidelné studny.
Zabodni tyč do hlíny a spolkni mokrého šupinatého obratlovce.
Promiň, kámo.
Neboj, kluci z bratrstva to dělají pořád.
Terra Lacrimae!
Funguje to! Jo, ty sráči!
Pardon.
To bylo moc. Ale aspoň zase máme vodu.
Tvá matka je poslední dobou rozptýlená.
Asi budeš muset obstarat i další práce.
To jsi měl v zadku?
Tady jsou víceméně její opakované činnosti,
kterými se zabývá, co tak vím.
Proč mámu takhle sleduješ?
Pro případ, že uteču.
Zavlažovače!
Jestli to zvládá dělat denně, tak to zvládnu taky.
Zalévají mě!
Amando, zvolila jsi dokonalé seskupení zeleniny.
- Já vím. - Ty krávo! Koukejte!
Páni! Stylové!
ČTENÁŘSKÝ KOUTEK LAURY FEINBERGOVÉ
Lauro, to je neuvěřitelné! Jak jsi to vůbec zvládla?
Jsme mámy! Jak to všechno zvládáme?
- Ano. - Ano. Jsi nejlepší.
AMANDINA POLICE ZÁZRAKŮ!
Nemám doma hodiny.
Tak, dnes rozdáváme kondomy na cicmáku.
Děti mu říkají dům Penelopy Michaelové.
Dobře, hned jsem tam, jen tu musím uklidit.
Co je to retrográdní?
Prořezávat zahradu je nezbytné.
Ty kokote!
Rostliny stříhejte dlouhými nůžkami.
Také vám pomohou zůstat naživu.
ZASTŘIHNOUT CHARLIE PŘIPOJIT RAIJU K NAPÁJENÍ
Jakmile Raiju uchopíte, musíte jednat rychle. Žere maso.
Vezměte proudové svorky, nasaďte je na každou bradavku a tadá!
Elektřina!
BYTOSTI X UČITELÉ
Chcete vidět moje péro?
Dobře, chlapci. Vyhraje ten, kdo má nejvíc mrtvol. Začínáme... teď!
Budu žít věčně.
Ráda bych zde přísahala... že vás všechny do jednoho zabiju.
Do prdele! Ať chlemtají vlastní krev!
No tak, Satouši, udělej ten trik s přesunem orgánů jako dřív!
- Ať mají místo pusy řitní otvor! - Jo, jasně.
- Přichází jeden řiťohub. - Utíkejte, kluci!
To teda ne!
Tak, jdeme na to. Jdeme na to.
No tak, udělej to. No tak, bodni se.
Prostě se probodni. Probodni se. Prostě bodni, ty sráči.
Nedokážu to! Nedokážu zabít ani budoucího honimíra z LinkedInu!
- Chlastej, chlastej! Vypij tu sračku! - Pij, pij, pij!
Hluboké hrdlo! Hluboké hrdlo!
- Kurvadrát! - To je nějakej prank, brácho?
Už zase?
Neříkal jsem, ať kurva sklapneš?
Máš závrať. Zatuhnul jsi jako Simone Bilesová.
Hele, ďábel nemůže zatuhnout!
Ten dělá tuhý z bezvýznamných pytlů masa
se svýma hustýma sociopatickýma kámošema.
Ty teď být starší. Tvoje dítě být pytel masa.
Aha, máme tu zasranýho Sigmunda Hada.
I dítě by to poznalo.
Měl bych se pořádně nalít. To pomůže!
Mám novej rekord, kámo! Kde jsi byl?
Já... jsem tak normálně vraždil a tak dále a tak dále!
Vraždil a tak dále? To je můj kluk!
Za rohem je sirotčinec!
Pojďte pár dětem vyrvat srdce!
Jo! Pojďte je nakrájet! Jdem na to!
- Miluju bílé víno, skrz které vidím. - Na nás!
- Ano! Na nás! - Na zdraví, dámy! Příští týden
bychom měly uspořádat protest za bio obědy ve škole.
- To je přístup! - Ano!
Dámy! Udělala jsem průzkum mezi dětmi ve škole,
a řekly, že nejvíc by chtěly chodit do školy beze strachu.
Tak jsem jim udělala nálepky na uklidnění nadledvinek.
- Laura je geniální. - Jak jsme bez tebe žily?
Zrovna jsem přišla.
PŘIDAT ZBYTKY ÚTOČNÍKA DO KOMPOSTU
- Jo! - Pěkný! Pozor na...
Užijte si to! Mládí netrvá věčně!
Asi prochází složitým obdobím.
Zabít Antikrista!
Do prdele! Do prdele!
Šach mat.
Kurva!
Monstrum týdne. Hotovo.
Nech to být!
Mami! Mami, pomoc!
Moje malá Chrissy bojuje se svým monstrem!
Ráda bych pomohla, ale musím připravit pohoštění!
Vyrvi mu srdce, zlatíčko. Zabij ho a tak dále.
Mami! Co se sakra děje a kde jsi?
Dneska jsem mohla milionkrát umřít! Měla bych být venku a hrát si. Je mi 13.
Ale musím krmit skřeta nehty na nohou, aby byl plyn...
Co se děje?
Měla jsem zamknout dveře, miláčku. Je obsadzone.
Co to sakra je...
Ty jedeš, holka.
- Co se děje? Zabijou nás? - Ježíši, Marie a Josefe.
Budeš tam stát a koukat?
Tvou největší předností jsou ruce, pomoz mi sakra!
Potřebuješ pomoct tady. Ne tady.
- Co se tu děje, Satane? - Co?
Krindapána! Čerstvý vzduch!
Tuhle jeptišku jsi chtěl vykuchat.
- Jo, to jsem chtěl... - Cože? A tohle je ta holka předtím.
- Ahoj. - Nepohřbil jsi ji zaživa!
Zachránil jsi jí život?
Nasrat, už mi na tom nezáleží. Ne, nezabil jsem ji!
Věděl jsem to! Ty povídačky o Říši říší jsou pravda.
Ze Satana je malý vyměklý mimino!
Nejsem měkkej. Už mě ty sračky nebaví.
Ničit říše je velkolepé. Tyhle vražedné hry jsou stupidní.
Jako vy všichni. Na to jsem přišel já sám!
Děláš si prdel?
Řekl jsi to správně, Bako. Satan je srabácká ochablá pinda.
Když jsem takový trapák, proč jste mě brali s sebou?
Protože jsi naše stravenka, blbečku!
Myslel sis, že si s tebou vyrážíme,
protože tě máme rádi? Ani omylem!
A jestli platnost stravenky vypršela...
Asi budeme muset najít jiný způsob, jak se najíst.
Do prdele! Zahynout způsobem, kterým jsem se živil, jaká ironie!
Opravdový uroboros... Ne!
Říkala jsi, že jsem vyměkl, mrcho? Pojďme odsud vypadnout!
Budeš řídit?
-Řídit? Proč já? - Tráví mě!
- Jo, dobře, dobře. - Zasranej had!
- To voní. - Ano...
Dámy, musíte odejít. S mojí mámou je něco špatně.
Co konkrétně myslíš?
Nevadí, když to budu nahrávat? Jdeme jí zrušit. Tedy, pomoct.
Na tu blbou hostinu kašlu.
A máma by měla taky, proto jsem...
Ahoj, dámy.
- Panebože. - Ježíši Kriste!
Nejnechutnější věc, co jsem kdy viděla.
Všechny vypadáte nádherně, jako vždy.
Co to je za havěť? Proč to na sobě máš?
To jsou moje pijavice hněvu. Všichni jsme jedno. Milujeme hněv.
Ňam, ňam. Hněv.
Mami, musíš si je sundat!
Jsme tu pro tebe, dítě.
Tvá matka nám darovala svůj hněv.
Na oplátku jsme jí darovali svobodu od bolesti, od svého těla.
- Och, to je tak milé. -Žádné „och“. Tohle musí přestat.
Co to?
Proto jsi mě předčila, co?
Vidíte to, dámy? Je to podvodnice!
Nemůžeš nám ublížit, aniž bys ublížila své mamince.
Opravdu jí chceš ublížit víc než dosud?
Chrissy, maminka tě miluje. Všechno dělá pro tebe.
- Včetně podvádění. - Jdi do prdele, Amando!
No teda.
Prober se, buď zas mrcha!
Jsi mnohem lepší než všechny tyhle blbé matky!
Jestli tím „lepší“ myslíš, že má potíže s užíváním látek ovlivňujících myšlení,
pak jistě ano. Je lepší. Víš co? Jdi do prdele.
Tvoje máma ať jde taky do prdele. Nemáš ponětí, jak musím denně snášet
anální soulož.
V mé pitomé rodině dělám pro všechny všechno!
Tvá máma není lepší než my. Má to lehké!
Zabíjela bych, jenom abych mohla být na jejím místě!
Slyšela jsem, že tě manžel chce opustit.
Takže se ti to může brzy splnit. Aspoň to říkala Jenny.
Děláš si prdel? Po tom, co jsem ti koupila ten masážní váleček z růženínu?
- Neprosila jsem se! - Tys ho sakra potřebovala!
Tvůj syn ti jí z dlaně,
protože je to jediné, co v životě ovládáš!
- Jdi do hajzlu, Jenny! - Ty taky, Amando!
Chrissy, proč jsou v mém domě tyhle kundy?
Sakra, ty jsi zpátky! Co vás ještě štve? Poslechneme si to!
Můj život mi nepatří! Dejte mi někdo facku, ať něco cítím!
Unavuje mě schovávat svůj hněv, protože to odrazuje ostatní.
Jen proto, že jsi kojila dítě do čtyř let,
nejsi lepší matka než já!
Už léta jsem nespala víc než čtyři hodiny!
Ani nemám dítě! Prostě miluju skupinky!
Zabila jsem naši kočku!
Když se vidím v zrcadle, musím ho praštit.
Dýně je ten nejzákladnější halloweenský kostým pro líné matky!
Chci něco rozmlátit!
Mami! Pomoc! Je jich tu moc!
Chrissy? Mám chuť... někomu nakopat zadek.
Díky bohu! Protože tohle je fakt opruz. Máš to? Není čas.
Je mi to moc líto, Chrissy. Asi chceš, abych byla pořád milá.
Do hajzlu s tím. Chci tu pravou, psychopatickou,
ne tu milou. Potřebuju tě.
Chcípněte, vy sráči!
To bylo fakt něco.
Tak, teď prosím všechny padejte z mého domu.
Aspoň jsi řekla „prosím“.
Můžu se na něco zeptat?
Celou noc jsme do tebe šťouchali, mlátili tě,
chcali ti do klobouku, a ty jsi mě stejně zachránil.
Jak to?
Ty kamarád.
Do prdele... Já kamarád.
Jeden moudrý řekl: „Já radši potichu, ty zase nahlas.
„Ale když my spolu, klape nám to zas.“
Cituješ Paulu? Ty nevkusnej parchante!
Děláš si ze mě prdel, ty kýčovitej zmrde?
Máš fakt zvrhlé myšlenky. Ještě aby ne, když jsi had.
Překlad titulků: Tatiana Mladenkova