1 00:00:12,679 --> 00:00:13,680 Y'a quelqu'un ? 2 00:00:15,473 --> 00:00:16,391 {\an8}Erwin ? 3 00:00:19,769 --> 00:00:23,148 Bon sang ! Écoute, je te vois. Sors de chez moi. 4 00:00:23,481 --> 00:00:26,359 Je vais rater la sortie d'école, alors finissons-en. 5 00:00:26,484 --> 00:00:28,194 Amène-moi à l'Antéchrist. 6 00:00:28,528 --> 00:00:30,697 Je dois justement passer la chercher. 7 00:00:30,905 --> 00:00:33,491 T'as besoin de son sang pour devenir immortel ? 8 00:00:33,783 --> 00:00:36,369 Ou comme réceptacle pour régner sur ton royaume ? 9 00:00:36,703 --> 00:00:39,748 Je dois manger ses os pour obtenir le pouvoir absolu. 10 00:00:40,165 --> 00:00:41,249 D'accord, je vois. 11 00:00:43,710 --> 00:00:46,755 Tu périras de mes mains, frêle humaine ! 12 00:00:47,047 --> 00:00:49,966 Le corps de l'Antéchrist sera mien ! 13 00:00:59,350 --> 00:01:02,771 Et merde ! J'avais oublié ce bon. 14 00:01:11,988 --> 00:01:13,615 Chrissy ! Bon sang, Laura ! 15 00:01:13,782 --> 00:01:18,036 {\an8}- Mère ! Tu es vivante ! - Hé ! J'allais partir te chercher. 16 00:01:18,244 --> 00:01:21,206 {\an8}- J'ai des provisions. T'as faim ? - J'ai mangé avec Amanda. 17 00:01:21,456 --> 00:01:23,583 {\an8}Une salade de tomates anciennes. 18 00:01:23,792 --> 00:01:25,251 Qui est cette fichue Amanda ? 19 00:01:25,335 --> 00:01:28,213 {\an8}Une mère qui m'a ramenée, car ma propre mère 20 00:01:28,213 --> 00:01:31,132 {\an8}- ne s'est pas pointée. - Trop chou de sa part ! 21 00:01:31,341 --> 00:01:32,717 {\an8}Elle peut détecter nos carences 22 00:01:32,842 --> 00:01:35,720 {\an8}selon la couleur de notre aura. Une vraie sorcière ! 23 00:01:35,887 --> 00:01:38,681 {\an8}- Non, j'en suis une. - Enfin bref, je suis pressée. 24 00:01:38,807 --> 00:01:40,308 {\an8}- Pourquoi ? - Réunion d'information. 25 00:01:40,725 --> 00:01:42,602 Une réunion ? Et tu m'as pas avertie ? 26 00:01:42,769 --> 00:01:44,604 {\an8}Donc, c'est mon boulot de te rappeler 27 00:01:44,604 --> 00:01:46,815 {\an8}ce qu'un parent un minimum investi saurait ? 28 00:01:46,815 --> 00:01:49,234 {\an8}Je fais ta déclaration d'impôts tant qu'on y est ? 29 00:01:49,442 --> 00:01:51,152 {\an8}Tu hais ce genre de soirées 30 00:01:51,277 --> 00:01:53,196 {\an8}où on admire des gribouillis d'ados. 31 00:01:53,196 --> 00:01:54,864 {\an8}Oui, plutôt mourir. 32 00:01:54,989 --> 00:01:57,408 Tirée d'affaire, alors. Amanda m'accompagnera. 33 00:01:59,077 --> 00:02:00,411 Vraiment ? 34 00:02:01,621 --> 00:02:04,332 - En fait, je viens. - Tu te sens menacée par elle ? 35 00:02:04,332 --> 00:02:07,085 Non, car je suis ta mère et je veux te soutenir. 36 00:02:10,672 --> 00:02:13,633 OK, mais promets de pas faire de scène et de rester calme. 37 00:02:13,633 --> 00:02:18,138 T'inquiète ! Je suis calme et sereine. 38 00:02:18,346 --> 00:02:19,764 T'as du hachis dans les tifs. 39 00:02:22,016 --> 00:02:23,810 {\an8}BIENVENUE AUX PARENTS 40 00:02:23,810 --> 00:02:25,311 {\an8}BIENVENUE AUX ÉLÈVES 41 00:02:26,020 --> 00:02:29,566 {\an8}Coucou ! Je suis Gossy le Gaufre ! Bienvenue à cette soirée... 42 00:02:29,732 --> 00:02:31,484 {\an8}Si tu me touches de nouveau, 43 00:02:31,651 --> 00:02:33,653 {\an8}je ferai de toi une scène de crime. Pigé ? 44 00:02:33,903 --> 00:02:36,406 {\an8}- Maman ! - D'accord. Quelle poigne ! 45 00:02:36,573 --> 00:02:39,534 Je vais vieillir de dix ans à cause de toi, je le sens. 46 00:02:39,659 --> 00:02:41,828 {\an8}Regarde-la nourrir son fils comme un oiseau. 47 00:02:42,036 --> 00:02:44,080 {\an8}C'est Amanda. Ça s'appelle "le lien maternel". 48 00:02:44,622 --> 00:02:47,917 {\an8}Comme tu mates uniquement Chasse et Pêche, ça t'évoque rien. 49 00:02:48,042 --> 00:02:50,170 {\an8}Hâte de rencontrer cette pseudo-hippie. 50 00:02:50,378 --> 00:02:52,839 {\an8}Chrissy chérie ! Tu dois être Laura. 51 00:02:53,006 --> 00:02:56,259 {\an8}En effet ! Bonjour ! Et tu dois être Amanda. 52 00:02:56,259 --> 00:02:57,260 {\an8}Oui ! 53 00:02:57,427 --> 00:03:00,930 {\an8}Chrissy-chérie ne parle que de toi. Comme un CD qui saute ! 54 00:03:03,892 --> 00:03:05,476 {\an8}- C'est la meilleure. - Oui. 55 00:03:05,602 --> 00:03:06,853 {\an8}Ses profs le pensent aussi. 56 00:03:07,103 --> 00:03:10,148 {\an8}Tu parles de ma fille avec ses profs ? 57 00:03:10,356 --> 00:03:11,399 Que c'est gentil ! 58 00:03:11,399 --> 00:03:13,693 En tant que présidente de l'APE, je communique 59 00:03:13,693 --> 00:03:17,280 avec les profs et les élèves. C'est plus fort que moi, j'adore aider. 60 00:03:17,739 --> 00:03:19,282 Ravie que tu en aies le temps. 61 00:03:19,449 --> 00:03:22,660 - Avec mon boulot à plein temps... - On travaille toutes. 62 00:03:22,827 --> 00:03:26,206 Mais le vrai travail d'une mère est de prendre soin de ses enfants. 63 00:03:26,706 --> 00:03:29,083 Viens à une réunion un de ces jours. 64 00:03:29,292 --> 00:03:31,085 On t'a envoyé des messages à ce sujet. 65 00:03:31,252 --> 00:03:33,713 Avec joie ! Dès que j'aurai fini de la protéger 66 00:03:33,880 --> 00:03:36,424 des forces maléfiques menaçant aussi notre existence. 67 00:03:36,591 --> 00:03:39,469 C'est bien que tu estimes faire du bon boulot. 68 00:03:39,469 --> 00:03:42,513 Mais Chrissy, et je me sens obligée de parler pour elle, 69 00:03:42,764 --> 00:03:43,973 veut de la normalité. 70 00:03:44,599 --> 00:03:45,683 Maman, je t'en prie. 71 00:03:45,892 --> 00:03:49,145 Regarde son tableau. C'est clairement un appel à l'aide. 72 00:03:51,606 --> 00:03:53,149 T'as envisagé une thérapie ? 73 00:03:53,316 --> 00:03:55,318 Va chier ! Allez toutes vous faire foutre ! 74 00:03:55,443 --> 00:03:58,071 Pas question d'écouter des mamans potiches 75 00:03:58,279 --> 00:04:00,615 dire que ma fille est névrosée car elle sait pas peindre. 76 00:04:00,949 --> 00:04:04,285 Flash info, ils sont tous nuls en dessin ! Ça n'a pas d'importance. 77 00:04:05,828 --> 00:04:07,247 Madame, pas devant les élèv... 78 00:04:07,497 --> 00:04:09,290 - Non ! - Non, pas Gossy ! 79 00:04:09,540 --> 00:04:11,668 - T'es instable. - Rien à battre de ce que toi 80 00:04:11,793 --> 00:04:14,379 et les autres mères pensent. Sucez mon clitoris ! 81 00:04:14,921 --> 00:04:15,880 Un peu de tenue. 82 00:04:18,174 --> 00:04:20,426 Préservatifs nervurés, pour son plaisir ? 83 00:04:20,551 --> 00:04:22,762 {\an8}- C'est bon. - Eau de Cologne senteur canine. 84 00:04:22,887 --> 00:04:23,888 {\an8}C'est bon. 85 00:04:24,097 --> 00:04:27,392 Un cadavre si putride que même Joe Rogan souillerait son froc. 86 00:04:28,101 --> 00:04:29,143 {\an8}C’est bon. 87 00:04:29,269 --> 00:04:32,230 {\an8}Fin prêt pour un énième EVG de Baka 88 00:04:32,397 --> 00:04:34,857 où on tue des humains idiots pour la déconne. 89 00:04:35,984 --> 00:04:39,070 Me regarde pas comme ça. Le week-end, je joue au papa poule. 90 00:04:39,195 --> 00:04:43,074 Et mes potes dans tout ça ? Baka déchire. C'est son 10e mariage. 91 00:04:43,074 --> 00:04:45,326 {\an8}Baka ne se soucie que de lui-même. 92 00:04:45,410 --> 00:04:47,120 {\an8}Et dévore toutes ses femmes. 93 00:04:47,120 --> 00:04:49,789 {\an8}C'est des amis que j'ai pas vus depuis des siècles. 94 00:04:49,914 --> 00:04:52,250 Me fais pas honte avec ta morale à la con. 95 00:04:53,918 --> 00:04:56,087 - Poto ! - Baka ! 96 00:04:56,296 --> 00:04:59,716 Baka ! Trop bon ! T'as vraiment la classe, mon grand ! 97 00:04:59,841 --> 00:05:00,967 Tu m'as manqué ! 98 00:05:01,092 --> 00:05:03,094 Mabel ! Tu t'es fait ravaler la façade ? 99 00:05:03,219 --> 00:05:05,638 Arrachée à un mannequin. J'en ai fait un masque. 100 00:05:05,805 --> 00:05:10,601 - Bogey ! Tu prends toujours aucun... - Médoc. Prêt pour le bain de sang. 101 00:05:10,727 --> 00:05:13,938 Où t'as chopé ce corps humain ? Au rayon Micropénis de Kiabi ? 102 00:05:14,022 --> 00:05:16,232 Oui, j'ai utilisé tes remises au personnel. 103 00:05:17,859 --> 00:05:19,193 Vannes de haut vol ! 104 00:05:19,694 --> 00:05:23,239 Que dire de cet enfoiré ! La 10e fois, c'est la bonne, hein ? 105 00:05:23,323 --> 00:05:24,907 Tu sais que je vais la manger ! 106 00:05:25,825 --> 00:05:27,577 - Un peu ! - Je vais la bouffer. 107 00:05:27,577 --> 00:05:28,745 Oui, dévore-la ! 108 00:05:31,164 --> 00:05:32,373 T'as enfin réussi ! 109 00:05:32,665 --> 00:05:34,959 T'as fécondé l'Antéchrist, petite fripouille. 110 00:05:35,168 --> 00:05:37,503 En effet ! Fertile comme un verger ! 111 00:05:37,670 --> 00:05:39,922 - Il tire pas à blanc. - Ça t'a pas ramolli ? 112 00:05:40,131 --> 00:05:43,176 Bien sûr que non, connard ! Une mauviette ferait ça ? 113 00:05:44,552 --> 00:05:48,639 J'ai frappé mon chauffeur ! Plutôt chtarbé, hein ! Je suis fou ! 114 00:05:48,806 --> 00:05:51,392 Tant mieux, car une fois Maximus Dawnus en marche, 115 00:05:51,559 --> 00:05:54,437 - vous savez ce que ça signifie ? - Carnage non-stop ! 116 00:05:54,562 --> 00:05:56,356 Mon beauf verra que je suis pas un raté. 117 00:05:56,481 --> 00:06:00,026 - On reprendra le dessus ! - Comme moi sur vos mères hier soir ! 118 00:06:00,735 --> 00:06:01,652 Petit vicelard ! 119 00:06:02,278 --> 00:06:06,699 Quoi ! M'excuser ? Elle m'a accusée d'être une mauvaise mère ! 120 00:06:06,866 --> 00:06:07,909 A-t-elle vraiment tort ? 121 00:06:08,159 --> 00:06:10,620 - Tu blagues ? - T'oublies de venir me prendre. 122 00:06:10,828 --> 00:06:13,247 À ta première réunion, tu frappes la mascotte. 123 00:06:13,456 --> 00:06:15,792 Elle n'a pas respecté mon espace personnel. 124 00:06:15,917 --> 00:06:18,503 T'es incapable de faire passer mes besoins avant ton ego. 125 00:06:18,836 --> 00:06:20,797 Tu réalises tout ce que je fais pour toi ? 126 00:06:20,922 --> 00:06:22,924 Amanda fait bien plus pour ses enfants 127 00:06:23,132 --> 00:06:25,176 - que toi pour moi. - Pardon ? 128 00:06:25,301 --> 00:06:30,348 Tu seras jamais une mère normale si tu t'emportes sans cesse. 129 00:06:30,807 --> 00:06:34,185 - Ras-le-bol. Je me tire. - Très bien ! Pars, je vais... 130 00:06:34,310 --> 00:06:37,563 Je vais ravaler ma colère et te prouver que je peux être 131 00:06:37,647 --> 00:06:40,400 une mère bien plus normale qu'Amanda et ses potiches. 132 00:06:40,608 --> 00:06:43,653 C'est bien parti ! Une mère normale, brisant un verre de whisky 133 00:06:43,861 --> 00:06:45,780 sur un mur après avoir été virée du collège... 134 00:06:45,780 --> 00:06:48,950 C'est tout moi ! Mme Normale... 135 00:06:49,659 --> 00:06:52,620 Ces sangsues ne se nourrissent pas de sang, mais de colère. 136 00:06:53,121 --> 00:06:56,249 Battons-les à leur propre jeu. Chrissy sera fière d'être ma fille. 137 00:06:56,499 --> 00:06:58,459 Je doute qu'un concours de mères poules t'aide 138 00:06:58,543 --> 00:07:01,212 à gagner le cœur de ta fille. Être à l'écoute... 139 00:07:01,462 --> 00:07:04,841 - Tais-toi. Raconte-moi un truc. - Vraiment ? Par où commencer ? OK. 140 00:07:04,966 --> 00:07:08,302 Je parlais à mon amie Darlene lors d'une soirée speed dating. 141 00:07:08,511 --> 00:07:11,013 Je lui ai dit : "Tu t'appelles aussi Darlene ?" 142 00:07:11,097 --> 00:07:14,183 "Et comment !" a-t-elle répondu. C'est crucial pour la suite... 143 00:07:14,559 --> 00:07:17,311 - Viens-en au fait ! - Oh, oui. Ma chiropraticienne, 144 00:07:17,437 --> 00:07:20,648 Seong-Mi Darlene, ça se prononce aussi Darlene en coréen... 145 00:07:20,773 --> 00:07:22,650 Nous voilà donc. Trois Darlene dans un bar... 146 00:07:22,775 --> 00:07:24,360 On dirait le début d'une blague... 147 00:07:25,278 --> 00:07:27,071 Ça alors ! Ça fonctionne ! 148 00:07:32,368 --> 00:07:36,289 J'ai découvert que ma chiro jouait dans la préquelle de Magic Mike. 149 00:07:36,289 --> 00:07:37,832 Magic Michelangelo... 150 00:07:39,208 --> 00:07:42,086 Microdoser fait la diff. Je le fais depuis ses trois ans. 151 00:07:42,211 --> 00:07:44,505 "Lexapro, ça porte bien son nom", ai-je dit. 152 00:07:44,881 --> 00:07:47,717 Bonjour ! Qu'est-ce qui se passe ? 153 00:07:48,092 --> 00:07:51,554 Ma puce, j'ai invité Amanda et les autres mamans 154 00:07:51,762 --> 00:07:54,849 afin de pouvoir... m'excuser. 155 00:07:55,558 --> 00:07:59,520 Hier soir, mon comportement était inacceptable. 156 00:08:01,063 --> 00:08:03,441 Il paraît que tu désires qu'elle s'améliore. 157 00:08:03,566 --> 00:08:06,694 Ta force de caractère lui a montré qu'elle en était capable. 158 00:08:06,903 --> 00:08:08,571 Elle a vraiment dit ça ? 159 00:08:08,738 --> 00:08:11,407 J'ai compris que toi, plus que quiconque, 160 00:08:11,616 --> 00:08:14,118 avais été affectée par mon comportement. 161 00:08:14,368 --> 00:08:16,245 J'ai totalement confiance en tes choix. 162 00:08:16,370 --> 00:08:18,915 J'espère avoir ta confiance pour les appuyer. 163 00:08:19,874 --> 00:08:25,004 T'approuves mon envie d'acheter les bottines de Jessica Simpson ? 164 00:08:29,634 --> 00:08:34,222 Tiens... prends ça... Chrissy. 165 00:08:36,224 --> 00:08:39,852 J'adorerais être bénévole dans l'APE. 166 00:08:39,977 --> 00:08:42,647 Si votre offre tient toujours. 167 00:08:42,813 --> 00:08:45,900 - Bien sûr qu'elle tient. - Quel moment historique ! 168 00:08:46,275 --> 00:08:49,028 Jamais vu une telle évolution depuis Ruby et sa désintox. 169 00:08:49,820 --> 00:08:51,906 Avant, je mangeais des coussins. 170 00:08:54,492 --> 00:08:56,953 Elle sert du rosé, fait du bénévolat. 171 00:08:56,953 --> 00:08:58,538 Il y a anguille sous roche. 172 00:08:58,746 --> 00:09:01,791 Oui, clairement, mais ça joue en ma faveur. 173 00:09:14,428 --> 00:09:15,513 Y a quelqu'un ? 174 00:09:16,222 --> 00:09:17,348 Harold ? 175 00:09:17,890 --> 00:09:20,810 Tu polis nos diamants à cette heure tardive ? 176 00:09:23,104 --> 00:09:25,064 {\an8}QUEL GOÛT AS-TU ? 177 00:09:28,734 --> 00:09:32,863 - Putain, l'éclate ! - C'est une action anti-riche ? 178 00:09:33,489 --> 00:09:35,283 Ocasio-Cortez vous envoie ? 179 00:09:37,410 --> 00:09:39,078 - Vide-la de son sang. - Salut. 180 00:09:46,168 --> 00:09:47,295 Matez-moi ça ! 181 00:09:47,420 --> 00:09:52,383 "Vin, fromage et paradis fiscaux ! C'est ma vie, mes cocos !" 182 00:09:52,633 --> 00:09:55,803 À mon tour de posséder un de ces sacs à viande ! 183 00:09:55,970 --> 00:09:58,347 - L'essence même de cet EVG. - Quel kif ! 184 00:09:59,599 --> 00:10:02,018 "Regardez-moi, je suis mamie Zinzin. 185 00:10:02,143 --> 00:10:05,605 "J'ai un sacré déhanché, je suis prête à inonder ce hall. 186 00:10:08,024 --> 00:10:09,400 "Secouons un peu tout ça !" 187 00:10:25,833 --> 00:10:26,792 Tu fous quoi ? 188 00:10:29,670 --> 00:10:32,256 Une mort fortuite ne compte pas. On le sait tous. 189 00:10:32,381 --> 00:10:34,216 - C'est pas faux, mais... - Continuez. 190 00:10:34,383 --> 00:10:36,469 Je vais dehors pour l'enterrer vivante ! 191 00:10:39,930 --> 00:10:43,768 {\an8}Quoi ? T'as jamais vu de type mettre une fille dans son coffre ? 192 00:10:43,976 --> 00:10:45,561 {\an8}Pourquoi ne pas la tuer ? 193 00:10:45,853 --> 00:10:48,189 Plus tard ! T'as décidé de me les briser ce soir ? 194 00:10:48,314 --> 00:10:50,775 {\an8}C'était juste une question. Purée. 195 00:10:53,235 --> 00:10:56,072 Un mot et tu deviens des bottes en peau de serpent. 196 00:10:56,864 --> 00:10:59,158 - Putain, c'était génial ! - Ouais ! 197 00:10:59,283 --> 00:11:02,411 Prochain arrêt, la fraternité. Meurtres et torture au menu. 198 00:11:02,536 --> 00:11:06,248 Oui, tuons des humains en masse. C'est parti pour le carnage. 199 00:11:06,374 --> 00:11:07,917 - On va se régaler. - Oui ! 200 00:11:11,212 --> 00:11:12,838 {\an8}À la réunion. Prends un cookie. 201 00:11:13,047 --> 00:11:14,131 Volontiers ! 202 00:11:18,344 --> 00:11:20,846 Sous la douche Je lave ma frimousse 203 00:11:21,138 --> 00:11:23,182 Un goût de cookie dans la bouche 204 00:11:27,061 --> 00:11:29,271 - Chrissy ! - Désolée, Erwin. J'ignorais 205 00:11:29,397 --> 00:11:31,607 que tu faisais... ce que tu faisais. 206 00:11:31,774 --> 00:11:33,275 Toutes mes excuses ! 207 00:11:33,442 --> 00:11:36,320 Je prenais mon bain semestriel avant la coupure d'eau. 208 00:11:36,487 --> 00:11:39,073 Idem. Ma mère a oublié de payer la facture d'eau ? 209 00:11:40,366 --> 00:11:43,994 Elle n'est pas raccordée au réseau et fait les choses à sa façon. 210 00:11:44,662 --> 00:11:47,498 Comment rétablit-on l'alimentation en eau ? 211 00:11:50,501 --> 00:11:54,004 Pour nous réapprovisionner en eau, descends dans le puits hanté. 212 00:11:54,714 --> 00:11:57,883 Place la tige dans la boue et ingère un vertébré à écailles. 213 00:11:58,467 --> 00:11:59,385 Désolée, coco. 214 00:11:59,510 --> 00:12:01,345 Les étudiants de fac le font souvent. 215 00:12:02,513 --> 00:12:04,515 Terra Lacrimae ! 216 00:12:06,183 --> 00:12:08,269 Ça a marché ! Putain, trop bien ! 217 00:12:24,410 --> 00:12:25,494 Pardon. 218 00:12:28,664 --> 00:12:31,417 Dis donc ! Au moins, on a de l'eau. 219 00:12:33,043 --> 00:12:37,089 Ta mère étant occupée ces temps-ci, tu devras faire les corvées. 220 00:12:37,298 --> 00:12:38,674 C'était dans ton cul ? 221 00:12:38,841 --> 00:12:42,553 Voici la liste des tâches auxquelles je la vois s'adonner. 222 00:12:42,762 --> 00:12:44,346 Pourquoi la surveilles-tu ? 223 00:12:45,139 --> 00:12:47,224 Pour préparer mon évasion. 224 00:12:51,645 --> 00:12:52,563 Les arroseurs ! 225 00:12:54,148 --> 00:12:57,109 Si elle le fait au quotidien, alors j'en suis capable. 226 00:12:57,777 --> 00:12:59,403 Je fais trempette ! 227 00:13:01,781 --> 00:13:05,451 Amanda, tu as choisi l'assortiment parfait de légumes. 228 00:13:05,618 --> 00:13:07,536 - Oui. - Putain ! Regardez ! 229 00:13:07,703 --> 00:13:10,122 - Laura ! - Ça a de l'allure. 230 00:13:10,206 --> 00:13:13,042 Tu t'es surpassée ! Où as-tu trouvé le temps ? 231 00:13:13,292 --> 00:13:16,837 En tant que mères, quand trouve-t-on le temps de faire quoi que ce soit ? 232 00:13:17,004 --> 00:13:20,090 - Oui. - Oui, ma reine. En effet. 233 00:13:20,174 --> 00:13:21,550 J'ai pas d'horloge chez moi. 234 00:13:21,801 --> 00:13:23,844 Distribuons des capotes au baisodrome. 235 00:13:24,011 --> 00:13:26,555 Ou la maison de Penelope Michael dixit les ados. 236 00:13:26,680 --> 00:13:28,891 Je vous rejoins après avoir tout nettoyé. 237 00:13:29,058 --> 00:13:30,559 Qu'est-ce qui est rétrograde ? 238 00:13:35,606 --> 00:13:37,733 Débroussailler le jardin est crucial. 239 00:13:38,192 --> 00:13:39,318 Connasse ! 240 00:13:39,443 --> 00:13:41,278 Coupe les plantes avec des cisailles. 241 00:13:43,197 --> 00:13:44,657 Et aussi pour rester en vie. 242 00:13:44,824 --> 00:13:47,451 Tailler Charlie Reconnecter Raiju 243 00:13:47,660 --> 00:13:51,163 Une fois le raiju saisi, agis vite. Ils mangent notre peau. 244 00:13:51,497 --> 00:13:54,583 Prends les pinces en les plaçant sur chaque téton, et voilà ! 245 00:13:54,708 --> 00:13:56,377 Retour de l'électricité ! 246 00:14:02,132 --> 00:14:03,425 Qui veut voir ma bite ? 247 00:14:03,884 --> 00:14:07,221 Celui avec plus de victimes gagne. C'est parti ! 248 00:14:07,221 --> 00:14:08,556 Je suis immortel. 249 00:14:12,685 --> 00:14:15,896 Je m'engage à vous tuer jusqu'au dernier. 250 00:14:15,980 --> 00:14:17,898 Faisons-leur boire leur sang cul sec. 251 00:14:18,315 --> 00:14:21,443 Allez, Satan, fais le coup de la réattribution d'organes. 252 00:14:21,527 --> 00:14:23,946 - Fais-leur un anus-bouche ! - Oui. 253 00:14:24,238 --> 00:14:27,992 - Ça vient tout de suite. - Enfuie-toi, mon grand ! 254 00:14:29,201 --> 00:14:34,123 Même pas en rêve ! Et voilà ! Et voilà ! 255 00:14:34,415 --> 00:14:36,792 Allez ! Enfonce ce tesson de verre ! 256 00:14:37,418 --> 00:14:40,754 Enfonce-le ! Saigne-le, enfoiré. 257 00:14:42,840 --> 00:14:47,136 Je peux pas. J'arrive même pas à tuer ce futur aguicheur pro-LinkedIn. 258 00:14:47,344 --> 00:14:50,180 - Cul sec ! Allez ! - Cul sec ! 259 00:14:50,264 --> 00:14:52,182 Jusqu'à la dernière goutte ! 260 00:14:52,933 --> 00:14:55,895 - Putain de merde ! - C'est un canular ? 261 00:14:56,937 --> 00:14:59,523 {\an8}- Encore ? - Je t'avais dit de la fermer ! 262 00:14:59,648 --> 00:15:01,942 {\an8}Victime de perte de figure comme Simone Biles ? 263 00:15:02,067 --> 00:15:06,363 {\an8}Écoute, ça n'affecte pas le diable. Ce dernier tord le cou à des toquards 264 00:15:06,572 --> 00:15:08,866 avec ses sociopathes de copains. 265 00:15:09,199 --> 00:15:12,077 {\an8}T'es plus âgé désormais et t'as une fille humaine. 266 00:15:12,161 --> 00:15:16,415 {\an8}- Merci pour ta sagacité Cobra Freud. - Un enfant ferait cette analyse. 267 00:15:16,415 --> 00:15:18,375 {\an8}Me bourrer la gueule devrait m'aider. 268 00:15:20,044 --> 00:15:21,921 Record battu ! Où étais-tu passé ? 269 00:15:22,129 --> 00:15:25,633 J'étais là... à tuer à tour de bras ! 270 00:15:26,675 --> 00:15:31,221 - À tour de bras ? T'es le meilleur ! - Il y a un orphelinat à deux pas. 271 00:15:31,347 --> 00:15:33,557 Ouais ! Arrachons des cœurs enfantins ! 272 00:15:33,849 --> 00:15:35,684 Coupons-les en morceaux. C'est parti ! 273 00:15:36,352 --> 00:15:39,438 - J'adore le vin blanc translucide. - À nous ! 274 00:15:39,438 --> 00:15:42,983 - Oui, à nous. - Santé ! La semaine prochaine, 275 00:15:43,067 --> 00:15:47,112 protestons pour imposer des repas bio à l'école. 276 00:15:47,655 --> 00:15:49,698 - Quelle attitude volontaire ! - Oui. 277 00:15:49,907 --> 00:15:52,451 Mesdames ! J'ai sondé les collégiens, 278 00:15:52,451 --> 00:15:55,746 et ce qui leur importe le plus est d'aller à l'école sans peur. 279 00:15:55,746 --> 00:15:58,499 Voici donc des patchs apaisants aux glandes surrénales. 280 00:15:58,666 --> 00:16:00,626 - Quel génie ! - Comment faisait-on sans toi ? 281 00:16:00,793 --> 00:16:01,752 J'ai joui. 282 00:16:11,971 --> 00:16:13,806 Ajouter corps d'assaillants au compost 283 00:16:14,264 --> 00:16:16,266 - Ouais ! - Ouah ! Fais gaffe... 284 00:16:16,558 --> 00:16:21,438 - Profitez ! La jeunesse est fugace. - Elle passe par une phase difficile. 285 00:16:25,943 --> 00:16:27,903 Je dois tuer l'Antéchrist ! 286 00:16:28,570 --> 00:16:29,613 Oh, putain ! 287 00:16:32,282 --> 00:16:33,283 Échec et mat ! 288 00:16:34,076 --> 00:16:35,202 Bordel de merde ! 289 00:16:36,328 --> 00:16:38,330 Monstre de la semaine, mis en échec ! 290 00:16:40,124 --> 00:16:41,583 Lâche ça ! 291 00:16:44,086 --> 00:16:46,714 Maman, à l'aide ! 292 00:16:47,047 --> 00:16:50,968 Ma petite Chrissy adorée se bat seule contre un monstre ! 293 00:16:51,176 --> 00:16:54,138 J'aimerais l'aider, mais l'apéro dinatoire est pas prêt. 294 00:16:54,304 --> 00:16:57,141 Arrache-lui le cœur. Trucide-le et tout le tintouin. 295 00:17:09,361 --> 00:17:11,822 Maman ! Que se passe-t-il, putain ? Où es-tu ? 296 00:17:12,114 --> 00:17:15,784 J'ai failli périr un million de fois. À 13 ans, je devrais jouer dehors. 297 00:17:15,951 --> 00:17:18,495 J'ai nourri un gobelin avec des ongles pour rétablir le gaz. 298 00:17:21,373 --> 00:17:23,459 Qu'est-ce qui se passe ? 299 00:17:23,834 --> 00:17:27,254 J'aurais dû fermer la porte à clé. C'est ocupado. 300 00:17:27,254 --> 00:17:28,338 C'est quoi ce bord... ? 301 00:17:31,008 --> 00:17:32,468 Fantastique, Laura ! 302 00:17:34,011 --> 00:17:36,722 - Où est-on ? Vont-ils nous tuer ? - Mon Dieu ! 303 00:17:36,972 --> 00:17:38,557 Tu vas rester planté là ? 304 00:17:38,849 --> 00:17:41,518 T'as l'avantage d'avoir des bras. Aide-moi ! 305 00:17:41,643 --> 00:17:44,688 {\an8}T'as besoin d'aide là. Pas là. 306 00:17:48,442 --> 00:17:50,277 Quoi de neuf, Satan ? 307 00:17:51,403 --> 00:17:53,530 Putain, de l'air ! Enfin de l'air ! 308 00:17:53,739 --> 00:17:55,574 T'étais censé étriper cette nonne. 309 00:17:55,699 --> 00:17:59,119 - Oui, en effet... - C'est l'ado de toute à l'heure. 310 00:17:59,411 --> 00:18:02,706 - Tu l'as pas enterrée vivante. - Tu l'as... épargnée ? 311 00:18:03,540 --> 00:18:06,043 Oh, et puis merde ! Non, je l'ai pas tuée. 312 00:18:06,376 --> 00:18:10,172 Les rumeurs au sujet du Royaume des Royaumes disaient vrai. 313 00:18:10,714 --> 00:18:14,551 Satan s'est ramolli comme un bébé ! 314 00:18:14,760 --> 00:18:18,222 Non ! J'en ai juste ma claque de ces conneries. 315 00:18:18,472 --> 00:18:22,017 Détruire des royaumes, c'est énorme. Ces massacres sont débiles. 316 00:18:22,226 --> 00:18:24,520 Tout comme vous. J'ai compris ça tout seul. 317 00:18:24,770 --> 00:18:26,021 {\an8}Tu te fous de moi ? 318 00:18:26,146 --> 00:18:29,066 Tu nous avais prévenus. Satan est devenu une fiotte. 319 00:18:29,566 --> 00:18:31,819 Pourquoi m'avoir invité, alors ? 320 00:18:32,069 --> 00:18:34,363 T'es notre vache à lait, crétin ! 321 00:18:34,613 --> 00:18:38,700 Tu crois qu'on traîne avec toi parce qu'on t'aime bien ? Non ! 322 00:18:38,951 --> 00:18:40,828 Mais si notre vache à lait est tarie... 323 00:18:40,994 --> 00:18:43,747 Alors, on va devoir trouver un autre moyen de se nourrir. 324 00:18:49,670 --> 00:18:55,342 Putain ! Quelle ironie de se faire tuer par son propre modus operandi ! 325 00:18:55,551 --> 00:18:58,303 C'est le serpent qui se mord la queue... Non ! 326 00:19:04,017 --> 00:19:07,729 Alors, je me suis ramolli, enfoirés ? Foutons le camp d'ici ! 327 00:19:08,063 --> 00:19:09,022 {\an8}Tu conduis ? 328 00:19:09,231 --> 00:19:11,775 - Conduire ? Pourquoi ? - Je me fais digérer. 329 00:19:12,192 --> 00:19:14,403 - D'accord. - Par un putain de serpent ! 330 00:19:14,528 --> 00:19:15,529 Ça sent très bon. 331 00:19:15,696 --> 00:19:18,198 Partez, ma mère... Quelque chose cloche. 332 00:19:18,282 --> 00:19:19,533 Qu'est-ce qui cloche ? 333 00:19:19,533 --> 00:19:22,578 Je peux t'enregistrer ? Ostracisons... Euh, aidons-la. 334 00:19:22,703 --> 00:19:24,204 Je m'en tape de cet apéro. 335 00:19:24,371 --> 00:19:25,998 Ma mère devrait aussi s'en foutre... 336 00:19:26,790 --> 00:19:27,833 Bonjour, mesdames. 337 00:19:30,127 --> 00:19:31,670 - Mon Dieu. - Bon sang ! 338 00:19:31,670 --> 00:19:33,881 Jamais rien vu d'aussi répugnant ! 339 00:19:34,089 --> 00:19:36,133 Vous êtes splendides, comme d'hab'. 340 00:19:36,383 --> 00:19:38,343 C'est quoi ? Que font-elles sur toi ? 341 00:19:39,136 --> 00:19:42,347 Mes sangsues anti-colère, avides de ma rage. 342 00:19:42,556 --> 00:19:43,682 La colère, miam-miam ! 343 00:19:44,266 --> 00:19:46,059 Maman, décolle-les ! 344 00:19:46,143 --> 00:19:47,603 Nous sommes là pour toi. 345 00:19:47,769 --> 00:19:50,063 Ta mère nous a fait offrande de sa colère. 346 00:19:50,606 --> 00:19:53,692 On l'a libérée de sa douleur et de son corps en retour. 347 00:19:54,067 --> 00:19:57,112 - Oh... - Pas "Oh". Trêve de conneries ! 348 00:19:58,530 --> 00:19:59,698 C'est quoi ce délire ? 349 00:20:00,490 --> 00:20:02,743 Voilà pourquoi tu m'as surpassée ! 350 00:20:02,743 --> 00:20:05,579 Vous voyez ça ? Quelle tricheuse ! 351 00:20:05,579 --> 00:20:08,832 Si tu nous fais mal, elle aura mal en retour. 352 00:20:09,082 --> 00:20:11,210 Tu veux la faire souffrir davantage ? 353 00:20:11,585 --> 00:20:14,171 Ta mère t'adore. Tout ce qu'elle fait est pour toi. 354 00:20:14,296 --> 00:20:16,465 - Y compris tricher. - Va chier ! 355 00:20:16,882 --> 00:20:19,092 Ressaisis-toi et redeviens odieuse ! 356 00:20:19,259 --> 00:20:21,303 Tu vaux bien mieux que ces mères ! 357 00:20:21,553 --> 00:20:25,641 Si par "mieux", tu réfères à son addiction aux psychotropes, 358 00:20:25,807 --> 00:20:29,353 alors oui, elle vaut bien mieux. Tu sais quoi ? Va te faire foutre. 359 00:20:29,561 --> 00:20:34,066 Idem pour ta mère. T'imagines pas à quel point j'en bave au quotidien. 360 00:20:34,233 --> 00:20:36,068 Dans ma famille, je dois tout faire. 361 00:20:36,652 --> 00:20:38,904 Elle est pas "mieux" que nous. Sa vie est facile. 362 00:20:39,071 --> 00:20:41,698 Je tuerais pour être à sa place ! 363 00:20:46,119 --> 00:20:48,288 Il paraît que ton mari songe à te quitter, 364 00:20:48,538 --> 00:20:51,875 donc ton vœu devrait se réaliser. Du moins, d'après Jenny. 365 00:20:51,959 --> 00:20:55,837 Tu déconnes ? Après t'avoir acheté ce rouleau de jade ? 366 00:20:56,046 --> 00:20:58,340 - J'avais rien demandé ! - T'en avais besoin. 367 00:20:58,590 --> 00:21:01,885 Tu donnes la becquée à ton fils car tu ne contrôles rien d'autre. 368 00:21:02,177 --> 00:21:04,429 - Va chier, Jenny ! - Va chier, Amanda ! 369 00:21:11,270 --> 00:21:13,480 Que font ces connasses chez moi ? 370 00:21:13,689 --> 00:21:17,276 Tu reviens à toi ! Quoi d'autre vous énerve ? Lâchez-vous ! 371 00:21:17,776 --> 00:21:21,321 Ma vie est un leurre ! Frappez-moi que je ressente quelque chose ! 372 00:21:25,617 --> 00:21:28,954 Ras-le-bol de dissimuler ma colère, parce que ça rebute les gens. 373 00:21:29,204 --> 00:21:33,083 Allaiter ton fils jusqu'à ses 4 ans fait pas de toi une meilleure mère. 374 00:21:33,333 --> 00:21:36,211 Ça fait des années que je dors quatre heures par nuit. 375 00:21:36,878 --> 00:21:39,840 J'ai pas d'enfant ! J'aime juste venir dans ces groupes. 376 00:21:39,965 --> 00:21:41,174 J'ai tué notre chat. 377 00:21:41,300 --> 00:21:43,260 Je mets des droites au miroir en me voyant. 378 00:21:43,385 --> 00:21:46,513 Les citrouilles sont des costumes d'Halloween pour feignasses. 379 00:21:46,805 --> 00:21:48,265 Je veux péter des trucs ! 380 00:21:49,433 --> 00:21:51,643 Maman, aide-moi ! Il y en a trop ! 381 00:21:52,102 --> 00:21:55,564 Chrissy ! J'ai bien envie... de botter des culs ! 382 00:21:55,814 --> 00:21:59,443 Dieu merci, car ces sangs sucent ! T'as saisi ? Pas le moment. 383 00:22:01,778 --> 00:22:04,948 Désolée. Tu préférerais sûrement que je sois encore gentille. 384 00:22:05,073 --> 00:22:07,576 Non, je préfère mille fois ta version psychotique 385 00:22:07,701 --> 00:22:10,078 à celle gentille. J'ai besoin de toi. 386 00:22:16,126 --> 00:22:17,669 Crevez, saloperies ! 387 00:22:22,841 --> 00:22:24,301 Quel apéro dînatoire ! 388 00:22:24,593 --> 00:22:28,221 - Veuillez vous barrer de chez moi ! - Au moins, t'as dit "veuillez". 389 00:22:32,601 --> 00:22:33,894 Petite question. 390 00:22:35,103 --> 00:22:38,357 On a passé notre nuit à te taper, à te poncer le crâne, 391 00:22:38,523 --> 00:22:43,070 à pisser dans ton chapeau et tu m'as quand même sauvé. Pourquoi ? 392 00:22:44,446 --> 00:22:46,531 T'es mon ami. 393 00:22:46,656 --> 00:22:48,784 Putain... Je suis ton ami. 394 00:22:49,326 --> 00:22:52,704 {\an8}Le grand sage a dit : "J'aime le calme, tu aimes crier. 395 00:22:52,829 --> 00:22:54,748 {\an8}"Mais ensemble, on se complète." 396 00:22:54,956 --> 00:22:58,210 T'es en train de citer Paula ? Espèce d'ordure ! 397 00:22:58,335 --> 00:23:00,462 Tu me charries, sale fripouille ! 398 00:23:03,965 --> 00:23:07,469 T'as l'esprit sinueux ! Logique pour un serpent ! 399 00:23:27,906 --> 00:23:29,908 Sous-titres : José Landeau