Hahó?
Erwin?
Istenem! Nézd, látlak! Gyere ki onnan!
Figyelj, elkésem az iskolából,
szóval haladjunk!
Hozd ide nekem az Antikrisztust!
Édesem, előbb oda kell jutnom az Antikrisztushoz, oké?
Szóval, mit akarsz? A vére kell az örök élethez?
Vagy eszközként használnád a birodalmad uralmához?
Elégetem a bőrét és megeszem a csontjait a végső hatalomért!
Hát persze.
Most meghalsz, vézna halandó!
Az Antikrisztus teste az enyém lesz!
Basszus! Megfeledkeztem erről a kuponról.
A KIS DÉMON
Chrissy! A fenébe, Laura!
- Ó, anyu! Hát élsz? Nahát... - Szia! Épp érted indultam.
Végre bevásároltam! Éhes vagy?
Nem, Amandával ettem.
Csinált salátát valami családiereklye-paradicsommal.
Ki a fene az az Amanda?
Egy klassz anyuka, aki hazahozott, mert az igazi anyukám
- nem volt sehol. Megint. - Ó, hát Amanda egy édes pofa!
Tudja, milyen tápanyagra van szükséged
az aurád színe alapján. Olyan, mint egy boszorkány.
- A boszorkány én vagyok. - Mindegy. Sietek!
- Hová? - Az esti iskolába.
Az nem a szülőknek van? Miért nem emlékeztettél?
Ó, mert az én dolgom? Hogy emlékeztesselek arra,
amit egy mérsékelten érdeklődő szülőnek tudnia kellene?
- Megcsináljam az adóbevallásodat is? - Jól van...
A kölcsönkérelmedet? Úgyis utálod az ilyesmit.
A szülők stírölik a gyerekeik művészi feladatait.
Én is szívesebben döfnék tőrt a fenekembe.
Akkor megmenekültél! Amanda azt mondta, falaz neked.
Azt mondta?
- Tudod, mit? Elmegyek. - Mert fenyegetve érzed magad Amandától?
Nem, hanem mert az anyád vagyok. Ott a helyem, hogy támogassalak.
Rendben. Csak ne csinálj jelenetet! Legyél laza, oké?
Hahó! Laza vagyok, kicsim, laza, laza!
Darált marhahús van a hajadban.
ISTEN HOZTA A SZÜLŐKET
ISTEN HOZTA A TANULÓKAT
Helló, Miss! Gossy vagyok, a pocok! Isten hozta a Vissza az iskolába...
Ha még egyszer hozzám érsz,
egy valós bűnügyi sorozat lesz belőled. Megértetted?
- Anya! - Oké. Micsoda ölelés!
Ma este tíz évet fogok öregedni miattad.
Érzem a csontjaimban.
Édesem, nézd! Úgy eteti a gyerekét, mint egy kismadarat.
Az ott Amanda, és ezt hívják természetes kötődésnek.
Ha nem csak a Top szarvasvadászt néznéd,
talán te is hallottál volna róla.
Alig várom, hogy találkozzak a mosolygós hajráffal!
Szia, Chrissy baba! Biztosan te vagy Laura!
Istenem, igen! Szia! Te pedig Amanda!
Igen!
Chrissy baba csak rólad beszél. Mintha bekattant volna!
- Hát, ő a legjobb! - Igen...
A tanárai is így gondolják.
Ó! Te a lányomról beszélsz a tanáraival?
Milyen figyelmes!
A szülői munkaközösség elnökeként fontos, hogy beszéljek
a gyerekekkel és a tanárokkal is. Mit mondhatnék? Imádok segíteni!
Örülök, hogy ennyi időd van segíteni,
- miközben én, aki teljes állásban... - Ó, drágám, mindenki dolgozik.
De anyaként a fő feladatunk az, hogy gondoskodjunk a gyerekeinkről.
El kellene jönnöd az egyik gyűlésünkre.
Több üzenetet is küldtünk már róla.
Örömmel ott leszek, ha már nem kell megvédenem a lányomat
az őt és az egész emberiséget veszélyeztető sötét erőktől!
Csajszi! Csodás, hogy úgy érzed, jó munkát végzel.
Azonban Chrissy, akinek a nevében úgy érzem, fel kell szólalnom,
normalitást akar.
Anya! Ne!
Nézd, milyen festményt készített! Egyértelmű segélykiáltás.
Nem gondolod, hogy terápia kéne neki?
Ó, kapd be! Kapjátok be mind!
Nem fogom hallgatni egy csapat önelégült anyukától,
hogy a lányomnak terápia kellene, csak mert nem tud festeni!
Elárulok egy titkot! Egyikük se tud! És ez nem is számít!
Hölgyem, nyugodjon le a gyerekek elő...
- Jaj, ne! - Szegény Gossy!
- Labilis vagy! - Letojom, mit gondolsz te,
vagy a többi anyuka! Cuppogjatok a csiklómon!
Hogy beszél...
Fordítottan bordázott óvszer a férfi élvezetéért?
- Pipa. - Ázott kutya szagú kölni?
Pipa.
Egy olyan szaftos hulla, amitől még Joe Rogan is elélvezne?
Pipa.
Akkor készen állok az újabb Baka-féle legénybúcsúra,
ahol heccből idióta embereket öldösünk.
Ne nézz így rám! Minden héten „apa így, apa úgy”...
Mi van a fiúkkal? Baka nagyon vagány. Tizedszerre házasodik.
Bakát csak Baka érdekli.
És megeszi a feleszégeit.
Ezek a srácok a barátaim, akiket már évszázadok óta nem láttam,
szóval ne égess le a fura kígyóskodásoddal!
- Haver! - Baka!
Igen! Ó, igen, igen! Agyafúrtnak tűnsz, bébi!
Haver! Hiányoztál!
Hé, Mabel! Nem unatkoztál, mi?
Lehámoztam egy szupermodell arcát. Most már az enyém.
- És Bogey! Te még mindig... - Tiszta és kész mindenre!
Honnan szerezted ezt az emberbőr szettet? A Mikropéniszű Férfiak Raktárából?
Igen, beváltottam a dolgozói kedvezményedet!
- Mikropénisz! - Egy szitkompoén!
És mi van ezzel a gazemberrel? Tizedszerre is elbűvöltél, igaz?
Ne már! Tudod, hogy felfalom!
- Hát persze! - Felfalom a nejem!
Elnyammogod!
Végre megcsináltad!
Létrehoztad az Antikrisztust, te mocskos gazember!
Így van. Betaláltam, kispofáim!
- Erős kis spermiumok. - De azért ne puhulj el!
Dehogyis, te ökör! Egy puhány csinálna ilyet?
Megütöttem a saját sofőrömet! Elég őrült, nem? Meghibbantam!
Helyes. Mert ha beindul a Maximus Dawnus,
- ugye tudjátok, mit jelent? - Örökké vagánykodhatunk!
Anyám pasija megtudja, nem vagyok elcseszett!
- Igen! Irány a csúcs! - Mint tegnap éjjel én a te anyáddal!
Te mocsok...
Édes istenem! Bocsánatot kérni? Ő vádolt azzal, hogy rossz szülő vagyok!
És ha igaza van?
- Te most szórakozol velem? - Elfelejtettél eljönni értem,
és az első iskolai rendezvényen megvered a kabalafigurát!
Az a seggfej nem tisztelte a személyes határokat!
Képtelen vagy az őrült egód elé helyezni az én szükségleteimet!
Fogalmad sincs, mennyit teszek érted!
Amanda egy nap is sokkal többet tesz a gyerekeiért,
- mint amennyit te tettél értem valaha! - Hogy mi?
És sosem leszel normális anya, ha...
a legalkalmatlanabb pillanatban gurulsz be.
- Ennyi. Mentem. - Rendben! Menj csak! Én...
Nem leszek dühös, és bebizonyítom,
hogy normálisabb anya tudok lenni, mint Amanda vagy a többiek!
Remek kezdet! Egy normális anya, aki egy normális pohár whiskey-t vág
egy normális falhoz, miután kidobták a suliból...
Igen! Ez vagyok én! Normális asszonyság!
Ezek itt dühpiócák, Darlene. Vér helyett a dühöt szívják ki belőled.
A saját eszközeikkel nyomom le őket!
Chrissy örülni fog, hogy az én lányom!
Nem hinném, hogy a túlanyáskodással lehetne
elnyerni egy tini szívét. Szerintem ha meghallgatod, ha...
Jó, fogd be! Mesélj valamit!
Igazán? Oké. Hol is kezdjem? Rendben.
A barátommal, Darlene-nel beszélgettem... Hosszú történet. Rapid randin voltam,
és megkérdeztem: „Téged is Darlene-nek hívnak?”
Mire ő: „Naná, ribi!” Erre majd emlékezz később...
- Térj már a lényegre! - Ó, igen. A csontkovácsom,
Seong-Mi Darlene, koreai és szintén Darlene...
szóval ott volt három Darlene a bárban...
Ez egy vicc kezdete...
Nahát! Ez tényleg működik!
Szóval kiderült, hogy a csontkovácsom szerepelt a Magic Mike-előzményfilmben,
a Magic Michelangelóban...
A mikroadagolás sokat segít.
Hároméves kora óta adagolom neki.
Mondtam neki, nem hiába Lexapro, és nem Lexa-matőr a neve.
Üdv mindenkinek! Mi folyik itt?
Szia, édesem! Áthívtam Amandát és a többi anyukát,
hogy... bocsánatot kérhessek.
Nincs mentség arra, ahogy előző este viselkedtem.
Anyukád elmesélte, hogy azt szeretnéd, ha jobb anya lenne.
A te erőd mutatta meg neki, Chrissy, hogy képes rá.
Az én erőm? Ezt ő mondta?
Most már értem, hogy rád mindenkinél jobban
hatott a viselkedésem.
Bízom benne, hogy helyesen döntesz,
és remélem, elhiszed, hogy támogatni foglak.
Oké... Támogatni fogod, hogy megveszem azt a Jessica Simpson-bokacsizmát?
Tessék... Chrissy.
És örömmel önkénteskednék a szülői munkaközösségnek!
Feltéve, hogy még áll az ajánlat.
- Hát persze! - Micsoda pillanat ez, hölgyek!
Ilyen személyiségfejlődést nem láttam azóta, hogy Ruby elvonóra ment.
Régebben a kanapé párnáit ettem.
Rozét tölt, felajánlja az idejét...
Valami nagyon nem stimmel itt!
Az biztos. De nekem bejött!
Hahó?
Harold?
Még ilyen későn is a gyémántjainkat fényesíted?
MILYEN ÍZED VAN?
- Ó! De jól csíp! - Ez amolyan „fald a gazdagokat” dolog?
Maga AOC?
- Csapold le, bébi! - Üdv!
Ezt nézzétek!
„Ó, drágám! Sajt és bor! Adóparadicsom! Oki-doki, articsoki!”
Én jövök, bénák! Itt az ideje belebújni egy húsoszsákba!
- Hát erről van szó? - Máris áll a cerkám!
„Ezt nézzétek! Alantas mami vagyok!
Laza a csípőm, készen állok betömni minden lyukat!”
„Rázzuk fel a dolgokat!”
Eszednél vagy, haver?
Egy véletlen haláleset nem számít. Ezt mindannyian tudjuk.
- Ez igaz, de... - Folytassátok,
én kimegyek, és eltemetem... élve!
ÖRDÖGI FŐNÖKÖK
Mit nézel? Nem láttál még férfit, ahogy betuszkol egy élő lányt a csomagtartóba?
Miért nem ölni, hústorony?
Későbbre tartogatom! Egész éjjel nyaggatni fogsz?
Csak kérdeztem. Jesszus!
BLAKELY-UDVARHÁZ
Ha megszólalsz, kígyóbőr csizmát csinálok belőled!
- Ez rohadtul király volt, Bak! - Igen!
Irány a kolibuli! Gyilkosság! Kínzás! Seggek!
Igen! Mészároljunk le néhány Homo sapienst!
Gyilkosság! Kínzás! Nyomjuk, bébi!
- Fincsi! Forró, szűk popók! - Naná!
SZMK-GYŰLÉSRE MENTEM. CSINÁLTAM SÜTIT! PUSZI, ANYA
Nem bánná.
A zuhany alatt zuhanyozom
Süti után
- Chrissy! - Bocs, Erwin! Nem tudtam,
hogy éppen... akármit is csinálsz.
Elnézést, Chrissy Feinberg!
Épp a félévente esedékes fürdőmet élveztem, amikor elment a víz.
Igen, tudom. Anya elfelejtette befizetni a számlát, vagy ilyesmi?
Anyád már évek óta független a közművektől! Sajátosan intézi a dolgait.
Értem. De akkor hogyan lesz víz?
Hogy újraindítsd a vízellátást, ereszkedj le a kísértetjárta kútba!
Fúrj egy botot a sárba, és nyelj le egy nedves, pikkelyes gerincest!
Bocsi, haver.
Ne aggódj, a kolisok mindig ezt csinálják!
Terra Lacrimae!
Működött! Ez az, szarházi!
Elnézést!
Nem volt egyszerű, de legalább van víz.
Anyád az utóbbi időben kissé megzavarodott,
így talán rád hárul más házimunka is.
Ez a fenekedben volt?
Nagyjából ezek azok az ismétlődő feladatok,
amiket eddig csinált.
És miért figyeled ennyire?
Hogy amikor megszököm...
Locsoló!
Hát, ha ő képes erre reggeltől estig, akkor én is.
Vizes vagyok!
Ó, Amanda! Tökéletesen válogattad össze a zöldségeket!
- Tudom. - Szent ég! Nézzétek!
Nahát! Pofás!
A LAURA FEINBERG-FÉLE MŰVELTSÉGI SAROK
Laura! Ez rendkívüli! Mikor volt erre időd?
Hiszen anyukák vagyunk! Mindenre találunk időt, nem igaz?
- Igen. - Igaz, királynő!
AMANDA CSODAPOLCA!
Nálam nincsenek órák.
Gyerünk, anyukák! Óvszereket osztogatunk a kamatyponton!
Vagy ahogy a gyerekek mondják, Penelope Michael házában.
Oké, mindjárt jövök! Csak rendet rakok!
Mi a retrográd?
A kert megnyesése létfontosságú.
Szemét!
Használj sövénynyírót a növénynyeséshez!
És hogy életben maradj!
MEGNYESNI CHARLIE-T VISSZAKÖTNI RAIJUT AZ ÁRAMFORRÁSBA
Ha elkaptad Raijut, gyorsnak kell lenned. Húst esznek.
Fogd az akkucsipeszeket, kapd el a mellbimbóit, és voilá!
Elektromos áram!
LÉNYEK ÉS TANÁROK
Ki akarja látni a farkam?
Jól van, fiúk. A legtöbb hulla nyer. Felkészül... Mehet!
Örökké fogok élni!
Örömmel fogadom... hogy megöllek mindannyiótokat!
Basszus! Fulladjanak a saját vérükbe!
Gyere, Sáti, dobd be azt a régi szervátrendezős trükköt!
- Egy seggszáj! - Jól van, jól van.
- Egy seggszáj érkezik! - Fussatok csak, fiúk!
Ó, nem! Oké, lássuk! Lássuk csak!
Gyerünk! Csináld! Csináld! Szúrd meg!
Csak szúrd át! Nyomd meg! Szúrd már, te isten átka!
Nem megy! Még egy leendő LinkedIn-csábászt sem tudok megölni!
- Nyelj, nyelj! Idd meg mind! - Nyelj!
Mély torok!
- Hülye szokás! - Hé! Ez egy átverés?
Megint?
Nem megmondtam, hogy fogd be?
Megbízhatatlan vagy, lefagysz, mint Simone Biles.
Nézd! Az ördög nem fagy le!
Kitekeri a haszontalan porhüvelyek nyakát
az iskolai szociopata haverjaival.
Már felnőttél, és van egy porhüvelylányod.
Ó! Hát itt van a kis kígyó Freud is!
Ezt még egy gyerek is értené!
Á! Durván be kell nyomnom. Az majd segít!
Beállítottam az új rekordot! Hol voltál?
Csak normális szarságokat csináltam! Gyilkosság, satöbbi...
Gyilkosság, satöbbi? Ez az én emberem!
Hé! Van egy árvaház a közelben!
Igen! Tépjünk ki pár gyerekszívet!
Igen! Nyársaljuk fel őket! Ez az!
- Imádom az átlátszó fehérbort. - Egészségünkre!
- Igen! Ránk! - Egészségünkre! Jövő héten
rendezhetnénk egy tüntetést az iskolai organikus ebédekért.
- Egyszer a vegyszer ellen! - Igen!
Hölgyeim! Megkérdeztem a suli környékén a gyerekeket,
és azt mondták, a legjobban azt szeretnék, ha nem kellene félve menniük az iskolába.
Ezért csináltam nekik mellékvese-nyugtató tapaszokat!
- Laura zseni! - Istenem! Hogy élhettünk nélküled?
De csak most jöttem.
KOMPOSZTÁLÓBA RAKNI A TÁMADÓK MARADVÁNYAIT
- Igen! - Szép! Vigyázz...
Élvezzétek csak! A fiatalság nem tart örökké!
Bizonyára nehéz napjai vannak.
Öld meg az Antikrisztust!
Basszus!
Sakk-matt.
Picsába!
A hét szörnye. Pipa.
Engedd el!
Anya! Segíts!
Ó! Az én icipici Chrissym a saját szörnyével harcol!
Bárcsak segíthetnék, de készülnöm kell a piknikre!
Tépd ki a szívét, drágám! Öld meg, és miegymás!
Anya! Mi a fene folyik itt, és hol vagy?
Egymilliószor meghalhattam volna ma! Kint kellene játszanom. Tizenhárom vagyok!
De lábkörömmel kellett etetnem egy koboldot, hogy legyen újra gáz...
Mi történik?
Upsz! Be kellett volna zárnom az ajtót, kicsim! Foglalt!
Mi a fene az...
Ez az, kislány!
- Mi történik? Meg fognak ölni? - Jézus, Mária és Szent József...
Csak állsz ott, és nézel?
Az a lényeg, hogy van karod! Segíts!
Neked itt kell segítség, nem itt.
- Mi a szitu, sátán? - Mi?
Szent szar! Végre levegő!
Hékás! Ez az az apáca, akit ki akartál belezni.
- Igen... Én csak... - Mi? Az meg az előbbi tini!
- Üdv! - Nem temetted el élve!
Csak nem... megkímélted az életét?
A picsába, kit érdekel? Nem, nem öltem meg!
Tudtam! A birodalmak birodalmáról szóló pletykák igazak!
Sátánból egy puhány kisbaba lett!
Nem vagyok puhány! Csak már nem élvezem ezt.
Birodalmakat megsemmisíteni szuper. Ezek a gyilkos játékok ostobák.
Ahogy ti mind. És erre egyedül jöttem rá!
Szívatsz?
Beletrafáltál, Baka. Sátánból egy hatalmas, félős, petyhüdt punci lett.
Ha tudtátok, hogy béna vagyok, miért hívtatok el?
Azért, seggfej, mert te vagy a kajajegyünk!
Azt hitted, azért lógunk veled évszázadok óta,
mert kedvelünk? Dehogyis!
De ha lejárt a kajajegyünk...
Akkor úgy tűnik, máshogy kell megtömnünk a hasunkat.
Basszus! Hogy az életem értelme által pusztuljak el? Ó, minő irónia!
Ez az igazi körforgás... Nem!
Ez mennyire puhány, ribancok? Tűnjünk el innen!
Te vezetsz?
- Hogy én? Miért? - Mert emésztek!
- Hát persze. - Egy kicseszett kígyó!
Ennek isteni az illata.
Hahó, mennetek kell! Anyával... valami nincs rendben.
Mit gondolsz, mi lehet a baja?
Nem baj, ha felveszem? Taroljuk le! Úgy értem... karoljuk fel!
Engem nem érdekel a hülye piknik!
És anyát se kellene érdekelnie. Pont ezért...
Üdv, hölgyek!
- Istenem! - Jesszusom!
Ennél undorítóbbat még nem láttam!
Csodásan néztek ki, mint mindig!
Mik azok ott? Miért vannak rajtad?
Ezek az én dühpiócáim. Már egyek vagyunk. Szeretjük a dühöt.
Nyami-nyami!
Anyu! Le kell szedned magadról őket!
Dehát érted vagyunk itt, gyermekem!
Anyád nekünk adta a dühét.
Cserébe megszabadítjuk a fájdalmától és a testétől.
- Ó, de édes... - Semmi „ó”! Ennek most azonnal vége!
Mi a...
Ezért voltál mindig jobb nálam, igaz?
Látjátok ezt, hölgyek? Egy csaló!
Nem árthatsz nekünk, gyermekem, hacsak nem akarod bántani az anyukádat.
Tényleg még nagyobb fájdalmat akarsz okozni neki?
Chrissy, anyukád szeret téged. Érted tesz mindent.
- Még csalni is képes! - Kapd be, Amanda!
Te jó ég!
Gyere ki, legyél újra zsémbes!
Annyival jobb vagy, mint ezek a rémes anyukák!
Ha a jobb alatt azt érted, hogy gondjai vannak a tudatmódosító szerekkel,
akkor igen. Tényleg jobb. Tudod, mit? Kapd be!
És kapja be az anyád is! Fogalmad sincs arról, hogyan kell naponta
benyelnem az ánuszbékát!
Mindent megteszek az istenverte családomért!
Anyukád nem jobb nálunk! Neki könnyű!
Ölni tudnék azért, hogy az ő helyében legyek!
Úgy hallottam, a férje gondolkodik a váláson,
úgyhogy talán meglesz, amit kíván. Legalábbis Jenny ezt mondta.
Szórakozol velem? Azok után, hogy megvettem neked azt a rózsa jáde rollert?
- Nem én kértem! - De szükséged volt rá!
A tenyeredből eteted a fiadat, mert ő az egyetlen, akit irányítani tudsz!
- Ó, kapd be, Jenny! - Kapd be te, Amanda!
Chrissy? Mit keresnek a házamban ezek a puncik?
Basszus! Visszatér! Mi az, ami még feldühít? Halljam!
Nem az enyém az életem! Valaki üssön meg, hogy végre érezzek valamit!
Belefáradtam, hogy elrejtsem a dühömet, mert az taszít másokat!
Csak azért, mert négyéves koráig szoptattad a kölyköket,
még nem leszel jobb anya, mint én!
Évek óta nem aludtam négy óránál többet!
Nincs is gyerekem! Csak imádom a csoportokat!
Megöltem a család macskáját!
Belenézek a tükörbe, és betöröm!
A sütőtök a legmegúszósabb halloweeni jelmez a kicsiknek!
Én csak törni-zúzni akarok!
Anya! Segíts! Túl sokan vannak!
Chrissy? Szívesen... szétrúgnék pár segget!
- Hála istennek! Ez nagyon gáz! - Kapd el! Nincs idő!
Sajnálom ezt az egészet, Chrissy! Fogadok, annak örülnél, ha kedves lennék.
Dehogyis! A pszichopata, igazi verziódat
sokkal jobban kedvelem. Szükségem van rád!
Halál, átkozottak!
Ez aztán nem semmi!
Jól van. Légyszi, mindenki takarodjon a házamból!
Legalább azt mondtad, „légyszi”.
Kérdezhetek valamit?
Egész éjjel szívattunk, tockosokat adtunk,
belevizeltünk a kalapodba, de te mégis megmentettél.
Hogyhogy?
Barát vagy.
Basszus! Barát vagyok.
A bölcs azt mondja: „Én a csendet szeretem, te kiabálsz.
De ha együtt vagyunk, minden működik.”
Paula Abdult idézed? Te faragatlan gazember!
Ugratsz, te nyamvadt szarzsák!
Milyen csavaros az észjárásod! Ami egy kígyónál nem is meglepetés.
A feliratot fordította: Farkas Melinda