Helo?
Erwin?
Saya boleh nampak awak. Keluar dari sana.
Saya dah lambat untuk ambil di sekolah,
jadi cepat sikit.
Bawakan saya Anti-Christ!
Sayang, saya sendiri kena jumpa Anti-Christ, okey?
Jadi, apa awak nak? Perlu darah dia untuk hidup abadi?
Nak gunakan dia sebagai kenderaan untuk memerintah alam awak? Apa?
Bakar kulitnya dan makan tulangnya untuk kuasa terulung.
Okey, yalah.
Awak akan mati dalam tangan saya, manusia lemah!
Badan Anti-Christ akan jadi milik saya!
Tak guna! Saya lupa kupon ini.
Chrissy! Aduhai, Laura.
- Ibu! Ibu masih hidup. Wah. - Hei! Ibu baru nak jemput kamu.
Ibu dah beli barang dapur. Kamu lapar?
Tak, dah makan dengan Amanda.
Dia buat salad dengan sesuatu dipanggil tomato pusaka?
Siapa pula Amanda?
Dia ibu hebat yang hantar saya balik kerana ibu sebenar saya
- tak dapat ditemui sekali lagi. - Bukankah Amanda tu buah pic?
Ya. Dia tahu nutrien yang ibu tiada
mengikut warna aura ibu. Dia seperti, ahli sihir.
- Tak, ibu ahli sihir. - Apa-apa pun, saya nak cepat.
- Untuk apa? - Malam Kembali ke Sekolah.
Untuk ibu bapa, bukan? Kenapa tak ingatkan ibu?
Itu tugas saya? Ingatkan ibu hal
yang mana-mana ibu bapa sepatutnya tahu?
- Ibu nak saya kira cukai juga? - Okey. Jesus.
Mohon pinjaman? Ibu tak tak suka pun.
Ibu bapa kagumi projek seni anak-anak mereka.
Ibu rela sumbat pisau pada punggung ibu.
Jadi, ibu dah tak perlu pergi. Amanda cakap dia akan ganti ibu.
Dia cakap begitu, ya?
- Ibu akan pergi. - Sebab rasa terancam dengan Amanda?
Tak, sebab ini ibu kamu. Ibu patut ke sana untuk sokong kamu.
Baiklah. Janji yang ibu takkan buat hal. Bertenang saja, okey?
Helo? Ibu tenang, sayang.
Ada daging kisar di rambut ibu.
SELAMAT DATANG IBU BAPA
SELAMAT DATANG PARA PELAJAR
Hai, cik! Saya Gossy si Gopher. Selamat Kembali ke Sekolah...
Hei. Jika awak sentuh saya lagi,
saya ubah awak jadi siri jenayah sebenar. Faham?
- Ibu! - Okey. Boleh tahan.
Saya akan tambah tua malam ini kerana ibu.
Saya boleh rasa.
Lihat, wanita tu suap anaknya seperti anak burung.
Itu Amanda dan ia dipanggil hubungan semula jadi.
Jika ibu tonton selain Top Deer Hunter
mungkin ibu dengar tentangnya.
Tak sabar nak jumpa wanita ini!
Hei, Chrissy sayang! Awak mesti Laura!
Oh, ya, saya! Hai! Tentu awak Amanda!
Ya!
Chrissy tak berhenti cakap tentang awak! Seperti dia ada kecacatan!
- Dia yang terbaik! - Ya.
Semua gurunya pun fikir begitu.
Awak bincang tentang anak saya dengan gurunya?
Baiknya awak.
Sebagai presiden PIBG, saya pastikan untuk berkomunikasi
dengan guru dan anak-anak. Apa nak dikata? Saya suka membantu!
Saya gembira awak banyak masa untuk membantu,
- berbanding saya yang kerja penuh masa... - Kita semua bekerja.
Tapi sebagai ibu, kerja sebenar kita ialah jaga anak-anak kita, bukan?
Awak patut datang ke mesyuarat PIBG sekali sekala.
Kami hantar beberapa mesej tentang penyertaan.
Saya akan hadirinya setelah saya selesai lindungi anak saya
daripada kuasa gelap yang ancamnya dan semua kewujudan manusia.
Baguslah yang awak rasa awak dah buat kerja yang baik.
Tapi Chrissy, saya rasa perlu bercakap dia,
mahukan sedikit kenormalan.
Ibu, jangan.
Lihat lukisan yang dia buat. Ia tunjukkan dia perlu dibantu.
Terfikir bawa Chrissy hadiri terapi?
Pergi mati! Kamu semua pergi mati!
Saya tak nak dengar ibu-ibu menunjuk ini
cakap anak saya perlukan terapi sebab dia tak pandai lukis.
Dengar sini! Mereka teruk! Semua ini tak penting!
Jangan buat hal depan pelajar...
- Oh, tidak! - Bukan Gossy!
- Awak tak stabil! - Saya tak peduli apa awak
dan ibu lain fikir! Peduli apa!
Jaga bahasa.
Kondom terbalik, demi kepuasannya?
- Ditanda. - Minyak wangi berbau anjing basah?
Ditanda.
Kadaver berjus, yang jadikan Joe Rogan terangsang?
Ditanda.
Saya dah sedia untuk satu lagi parti bujang Baka
di mana kami bunuh manusia dungu hanya untuk suka-suka.
Jangan pandang saya begitu. Setiap minggu ia, "Ayah ini, ayah itu."
Mereka bagaimana? Baka teruk. Ini perkahwinan kesepuluhnya.
Baka hanya pedulikan Baka.
Dia makan setiap isteri.
Mereka ini kawan sebenar saya yang dah lama saya tak jumpa,
jadi jangan malukan saya dengan hal pelik awak.
- Kawan! - Baka!
Baka! Ya! Oh, ya. Nampak segak, kawan!
Oh, saya rindukan awak!
Mabel! Dah selesaikan kerja, ya?
Koyakkan wajah model hebat. Sekarang ini topeng saya.
- Dan Bogey! Awak masih... - Tak berubat dan sedia bergaul!
Mana awak dapat sut kulit manusia? Gudang Penis Kecil Lelaki?
Ya, saya gunakan diskaun pekerja awak!
- Penis kecil! - Gurau gaya sitkom!
Bagaimana si tak guna ini? Kali kesepuluh pasti berjaya, bukan?
Ayuh, awak tahu saya akan makannya!
- Awak makan! - Saya makan!
Ya, kunyahnya!
Awak berjaya akhirnya!
Awak lahirkan Anti-Christ, celaka.
Betul! Awak sasarkan dengan tepat, kawan!
- Sperma kecil yang kuat. - Jangan berlembut dengan kami.
Taklah, celaka! Takkan yang lembut hati buat ini?
Saya pukul pemandu saya! Agak bangang, bukan? Saya tak waras!
Bagus! Sebab apabila Maximus Dawnus bermula,
- awak semua tahu apa maknanya, bukan? - Buat jahat selamanya!
Ibu teman lelaki akan tahu saya bukan tak guna.
- Ya! Kembali berkuasa! - Seperti saya bersama ibu awak semalam!
Awak bangsat!
Oh, Tuhan! Minta maaf? Dia tuduh ibu mak yang teruk!
Mungkin benar cakapnya?
- Kamu berguraukah? - Ibu lupa jemput saya,
kali pertama datang acara sekolah ibu pukul maskot kami.
Si tak guna itu perlu belajar cara hormati orang.
Ibu tak mampu nak penuhi keperluan saya berbanding ego gila ibu!
Kamu tak tahu apa yang ibu buat demi kamu.
Amanda buat lebih banyak bersama anaknya seharian
- berbanding ibu buat kepada saya. - Apa?
Ibu takkan jadi normal jika terus...
naik darah pada waktu yang tak sesuai.
- Saya dah selesai. Saya nak keluar. - Baiklah! Keluarlah. Ibu akan...
Ibu akan berhenti naik marah dan buktikan yang ibu boleh jadi
ibu normal lebih daripada Amanda atau mereka yang tak guna tu!
Baguslah! Ibu normal yang campak gelas wiski yang normal
pada dinding lepas diminta tinggalkan sekolah...
Ya. Itulah ibu. Puan Normal! Normal...
Ini ialah belut kemarahan, Darlene. Ia sedut kemarahan berbanding darah.
Saya akan kalahkan mereka
buat Chrissy gembira saya ibunya.
Tak pasti jika "atasi ibu" cara
untuk tambat hati remaja. Saya rasa mendengar...
Baiklah, diam. Beritahu saya.
Ya? Okey. Mana nak saya nak mula. Okey.
Saya cakap dengan kawan saya, Darlene, sebenarnya, saya ada janji temu pantas
dan saya macam, "Tunggu, nama awak pun Darlene?"
Dia cakap "Yalah, perempuan!" Jadi, ingat yang itu...
- Cakaplah hal sebenarnya! - Oh, ya. Kiropraktor saya,
Seong-Mi Darlene, dalam Bahasa Korea juga Darlene...
jadi kami di sana, tiga orang Darlene dalam bar...
Itulah permulaan jenaka...
Wah. Ia berkesan.
Apa pun, saya dapat tahu kiropraktor saya ada dalam prekuel Magic Mike,
Magic Michelangelo...
Sedikit ubat banyak membantu.
Beri dia ubat sejak dia tiga tahun.
Saya cakap, "Ada sebab ia Lexapro, bukan Lexa-baru."
Hei semua, apa yang berlaku?
Oh, hai, sayang. Ibu minta Amanda dan ibu lain datang
jadi ibu boleh... minta maaf.
Kelakuan ibu semalam tak dapat dimaafkan.
Kamu dah luahkan keperluan untuk dia jadi lebih baik.
Itu kekuatan kamu, Chrissy, itu tunjukkan yang dia mampu.
Kekuatan saya? Ibu cakap begitu?
Ibu faham yang sekarang kamu, lebih daripada orang lain,
telah terkesan dengan kelakuan ibu.
Ibu percaya kamu boleh buat pilihan sendiri
dan ibu harap kamu percayakan ibu untuk menyokongnya.
Okey. Boleh ibu sokong keputusan saya beli but buku lali Jessica Simpsons itu?
Ambillah... ini... Chrissy.
Saya nak jadi sukarelawan untuk PIBG.
Itu pun jika tawaran masih dibuka.
- Sudah tentu. - Saya dah lama tunggu saat ini!
Saya dah lama tak tengok perkembangan begini sejak Ruby pergi pemulihan.
Saya pernah makan kusyen sofa.
Dia tuangkan wain, tawarkan waktunya.
Sesuatu yang pelik berlaku di sini.
Oh, sudah tentu. Tapi ia bagus untuk saya!
Helo?
Harold?
Masih gilap berlian merah kita pada waktu begini?
MACAM MANA RASA AWAK?
- Oh, ia sangat bagus! - Adakah ini tentang "makan orang kaya?"
Adakah awak AOC?
- Keringkannya, sayang. - Hai.
Lihatlah ini!
"Aduhai, wain dan keju! Zon bebas cukai! Baiklah, articok layu!"
Giliran saya! Masa untuk masuk ke dalam badan si dungu!
- Oh, inilah tujuannya! - Saya teruja nak melihatnya!
"Hei, lihat saya, sayalah Nenek Jahat.
Pinggul saya dah bebas, saya sedia mengisi ruang ini!"
"Mari hangatkan keadaan!"
Apa hal, kawan?
Kematian tak disengajakan tak dikira! Kita semua tahu itu.
- Ya, betul tapi... - Awak semua teruskanlah.
Saya nak keluar dan tanamnya hidup-hidup!
JADI BOS AWAK IALAH IBLIS
Apa awak tengok? Tak pernah lihat lelaki masukkan
perempuan dalam bonet sebelum ni?
Kenapa tak bunuh dia?
Saya akan bunuh nanti! Awak nak membebel sepanjang malam?
Tanya saja. Aduhai.
RUMAH BESAR BLAKELY
Buka mulut, saya tukarkan awak kepada but kulit ular.
- Itu sangat hebat, Bak! - Ya!
Hentian seterusnya! Rumah Frat! Bunuh! Seksa! Kacau.
Ya. Mari sembelih manusia!
Bunuh! Seksa! Ayuh lakukan ini!
- Lazatnya. - Betul. Ya.
DI MESYUARAT PIBG BISKUT UNTUK KAMU!
Tak kisah jika saya ambil.
Dalam pancuran Saya mandi-manda
Selepas makan biskut
- Chrissy! - Maaf, Erwin! Saya tak tahu
awak sedang buat apa awak buat.
Minta maaf, Chrissy Feinberg!
Saya sedang mandi tahunan apabila air tiba-tiba tiada!
Ya, saya tahu. Ibu saya lupa nak bayar bil?
Ibu kamu tinggal lama di pedalaman. Dia uruskan ikut caranya sendiri.
Okey. Macam mana saya nak dapatkan bekalan air semula?
Untuk dapat semula bekalan air, turun ke telaga berhantu.
Letak rod dalam kotoran dan telan vertebra basah yang bersisik.
Maaf, kawan.
Jangan risau, budak frat selalu buat.
Terra Lacrimae!
Ia berjaya! Ya, bagus!
Maafkan saya.
Banyaknya. Sekurang-kurangnya dah ada air.
Ibu kamu asyik terganggu akhir-akhir ini,
jadi awak mungkin kena uruskan halnya yang lain.
Ini dalam punggung awakkah?
Itu senarai lebih kurang tanggungjawab berulang
yang saya lihat dia sibuk lakukan.
Kenapa awak jejaki ibu saya begitu?
Untuk saya larikan diri.
Pemercik!
Jika dia boleh lakukan ini siang dan malam, saya pun boleh.
Saya disiram!
Amanda, awak dah pilih kumpulan sayur yang sempurna.
- Saya tahu. - Aduhai! Lihat!
Oh, wah! Penuh gaya!
LAURA FEINBERG RUANG LITERASI
Laura, ini mengagumkan! Bila awak cari masa lakukannya?
Kitakan ibu! Bila kita cari masa untuk apa-apa? Betul tak?
- Ya. - Ya, Ratu. Ya.
RAK AJAIB AMANDA!
Saya tak simpan jam di rumah saya.
Kita ini ibu yang beri kondom sewaktu berasmara.
Atau apa budak-budak panggil, rumah Penelope Micheal.
Baik, saya akan ikut nanti. Nak berkemas dulu.
Apa itu songsang?
Memangkas taman itu penting.
Celaka!
Gunakan kekacip untuk pangkas tumbuhan.
Ia juga alat untuk terus hidup.
PANGKAS CHARLIE SAMBUNG RAIJU KE SUMBER KUASA
Bila dah dapat Raiju, awak kena cepat. Ia makan daging.
Ambil pengapit elektrik dan letak pada setiap puting dan akhirnya!
Kuasa elektrik!
MAKHLUK X GURU
Siapa nak lihat kemaluan saya?
Baiklah, semua. Badan terbanyak menang. Mulakan... sekarang!
Saya akan hidup selamanya.
Saya nak berikrar untuk bunuh setiap daripada awak.
Tak guna! Ayuh buat mereka teguk darah sendiri!
Ayuhlah Saty, buat helah susun semula organ yang awak selalu buat itu!
- Bagi mereka satu suapan penuh! - Betul.
- Satu mangsa akan tiba. - Larilah, budak-budak, lari!
Jangan! Baiklah, ini dia. Baiklah, ini dia.
Ayuh, lakukannya. Cucuk.
Cucuk sajalah. Cucuk terus. Cucuk sajalah, tak guna.
Saya tak boleh buat! Saya tak mampu bunuh bakal mangsa tipu LinkedIn ini.
- Teguk! Minum darahnya! - Teguk!
Terus ke tekak!
- Tak guna! - Ini gurauankah? Kawan?
Sekali lagi?
Bukankah saya suruh awak diam?
Jika teruja, kaku seperti Simone Biles.
Iblis tak rasa begitu!
Dia pulas leher banyak manusia tak guna
bersama kawan-kawan sosiopatnya yang hebat.
Awak dah makin tua, ada anak manusia.
Kita ada Ular Penipu Tak Guna di sini.
Budak pun boleh diagnos ini.
Saya patut minum lagi. Itu akan membantu!
Saya buat rekod baru, kawan! Mana awak?
Saya buat hal biasa! Bunuh dan lain-lain!
Bunuh dan lain-lain? Kawan saya!
Hei, ada rumah anak yatim di blok sana!
Ya! Mari kita koyak keluar jantung budak-budak!
Ya! Mari carik mereka! Mari kita pergi!
- Saya suka wain putih. - Mari minum demi kita.
- Ya! Demi kita! - Mari minum, semua! Minggu depan,
kita patut buat protes untuk makan tengah hari organik di sekolah.
- Sikap yang betul bagi yang mampu! - Ya!
Dengar semua! Saya buat tinjau pendapat di sekolah
dan mereka kata mereka nak ke sekolah tanpa rasa takut.
Jadi saya buatkan mereka stiker kelenjar adrenal yang menenangkan.
- Laura sangat genius. - Apa kami buat sebelum ini?
Saya baru saja datang.
TAMBAH BANGKAI PENYERANG KE TIMBUNAN BAJA
- Ya! - Bagus! Jaga-jaga...
Berseronoklah! Masa muda bukan selamanya!
Dia mesti ada banyak masalah.
Bunuh anti-Christ!
Tak guna!
Mengemat.
Celaka tak guna!
Raksasa minggu ini. Ditanda.
Lepaskan itu!
Ibu! Ibu, tolong!
Chrissy kecil kesayangan ibu lawan raksasanya sendiri!
Ibu mahu bantu, tapi ibu kena bersiap untuk majlis makan.
Koyakkan jantungnya, sayang. Bunuh dia dan apa saja.
Ibu! Apa yang berlaku dan ibu di mana?
Saya boleh mati beribu kali hari ini! Saya patut keluar main. Saya tiga belas.
Saya kena bagi makan kuku kaki pada goblin untuk dapat gas semula...
Apa yang berlaku?
Ibu patut kunci pintu, sayang. Ini ocupado.
Apa benda itu...
Hebatnya, awak.
- Apa berlaku? Mereka nak bunuh kita? - Jesus, Mary dan Joseph.
Awak nak duduk saja situ dan lihat?
Awak ada lengan, jadi bantulah saya!
Awak perlu bantuan di sini. Bukan sini.
- Apa halnya, Syaitan? - Apa?
Aduhai! Udara bersih!
Itu rahib yang awak cakap nak buang organnya.
- Ya! Saya dah... - Apa? Itu remaja yang sebelum ini.
- Hai. - Awak tak tanam dia!
Adakah awak selamatkan dia?
Tak guna, saya dah tak peduli lagi. Ya! Saya tak bunuh dia!
Saya dah agak! Khabar angin tentang Jagat Alam itu benar.
Syaitan dah jadi lembut hati, bayi kecil!
Saya bukan lembut hati. Saya dah tak sukakan semua ini lagi.
Musnahkan alam itu epik. Permainan bunuh ini hanya kerja bodoh.
Begitu juga awak semua. Saya sedar sendiri.
Awak permainkan saya?
Betul cakap awak, Baka. Syaitan dah jadi sangat lembut hati.
Jika awak tahu saya membosankan, kenapa awak jemput saya?
Sebab, si dungu, awak ialah tiket hidangan kami!
Awak ingat kami keluar dengan awak selama ini
sebab kami sukakan awak? Taklah!
Tapi, jika tiket hidangan kami tamat tempoh...
Nampaknya kami kena cari jalan lain untuk makan.
Tak guna! Binasa dengan cara sama saya guna untuk hidup, oh, ironinya!
Ular yang sejati... Tidak!
Itu lembut hatikah, tak guna? Mari keluar dari sini!
Awak pandu?
- Saya pandu? Kenapa pula? - Saya sedang dihadam!
- Oh, betul. - Oleh ular tak guna!
- Sedap baunya. - Ya...
Kamu semua kena balik. Ibu saya... ada yang tak kena.
Apa yang tak kena dengannya,
dan kamu tak kisah saya rakam ini? Mari boikot dia. Maksud saya, bantu.
Saya tak peduli pasal majlis bodoh ni.
Ibu saya pun dan sebab itulah saya...
Helo, semua.
- Oh, Tuhan. - Tuhan!
Ini benda paling jijik saya pernah lihat.
Kamu semua cantik, seperti biasa.
Apa benda itu? Kenapa ia ada di badan awak?
Ini belut kemarahan. Kami ialah satu. Kami suka kemarahan.
Lazat, kemarahan.
Ibu kena buangkannya daripada badan ibu!
Tapi kami di sini untuk kamu, nak.
Ibu kamu dah beri kami hadiah kemarahannya.
Balasannya, kami berikan dia hadiah bebas daripada sakitnya, badannya.
- Oh, bagusnya. - Jangan "oh." Ia harus dihentikan!
Apa?
Inilah sebabnya awak cuba mengatasi saya, ya?
Lihat ini, semua? Dia penipu!
Kamu tak boleh cederakan kami, kecuali kamu mahu cederakan ibu kamu.
Nak cederakan dia lagi?
Chrissy, ibu kamu sayangkan kamu. Dia buat semua demi kamu.
- Termasuk menipu. - Pergi mati, Amanda!
Aduhai.
Sedarlah dan kembali.
Ibu lebih baik daripada semua ibu tak guna ini!
"Lebih baik," ertinya dia ada isu salah guna bahan yang ubah minda,
jadi sudah tentu. Dia lebih baik. Kamu tahu tak? Kamu tak guna.
Ibu kamu tak guna. Kamu tak tahu yang saya terpaksa hidu asap kereta
siang dan malam.
Saya buat semua untuk semua dalam keluarga saya.
Ibu kamu tak "lebih baik" daripada kami. Hidupnya mudah!
Saya nak sangat berada di tempatnya sekarang ini!
Saya dengar yang suami awak fikir nak tinggalkan awak,
jadi impian awak mungkin tercapai nanti. Itu yang Jenny beritahu.
Awak mengutuk saya? Lepas saya belikan awak penggulung kuarza jed ros itu?
- Saya tak minta pun! - Awak perlukannya!
Buat anak makan pada tapak tangan awak
sebab dia satu-satunya awak boleh kawal!
- Pergi mati, Jenny! - Pergi mati, Amanda!
Chrissy, kenapa mereka ada di dalam rumah ibu?
Alamak, ibu dah kembali! Apa lagi yang buat kamu semua marah? Luahkannya!
Hidup saya bukan milik saya! Tampar saya supaya saya rasa sesuatu!
Saya penat kena sembunyikan kemarahan sebab ia buat orang tak suka!
Hanya kerana awak susukan anak awak hingga dia empat tahun
tak buat awak jadi lebih baik!
Dah lama saya tak tidur lebih daripada empat jam!
Saya tak ada anak pun! Saya cuma suka ada kumpulan!
Saya bunuh kucing sekeluarga!
Saya lihat diri dalam cermin dan saya tumbuknya!
Labu benda biasa, kostum Halloween malas untuk bayi!
Saya cuma nak berehat!
Ibu! Tolong! Ia terlalu banyak!
Chrissy? Ibu rasa lapar untuk sepak sesuatu.
Syukurlah! Sebab benda ini teruk! Faham tak? Bukan masanya.
Maaf pasal semua ini, Chrissy. Kamu mungkin harap ibu masih baik.
Tak perlu jadi baik. Saya lebih suka versi psiko ibu
berbanding yang baik bila-bila masa. Saya perlukan ibu.
Matilah, celaka!
Memang mengejutkan.
Okey, semua orang tolong keluar dari rumah saya.
Ibu cakap "tolong."
Boleh saya tanya sesuatu?
Kami habiskan sepanjang malam memukul awak, ketuk kepala awak,
mengganggu awak, dan awak masih selamatkan saya.
Kenapa?
Awak kawan.
Tak guna... Saya kawan.
Orang bijaksana cakap, "Saya suka sunyi, awak suka pekik.
tapi bila bersama, semua boleh jadi baik."
Awak petik Paula? Awak budak murahan!
Awak bergurau dengan saya, awak tak guna!
Yalah, minda awak dalam longkang. Tempat sepatutnya bila awak ular.
Terjemahan sari kata oleh Noor Farahi Kamaruddin