1
00:00:12,679 --> 00:00:13,680
Hallo?
2
00:00:15,473 --> 00:00:16,391
{\an8}Erwin?
3
00:00:19,769 --> 00:00:23,148
O, mijn god. Ik kan je zien hoor.
Ga weg daar.
4
00:00:23,481 --> 00:00:26,359
Ik ben al laat om haar op te halen,
dus laten we opschieten.
5
00:00:26,484 --> 00:00:28,194
Breng me naar de antichrist.
6
00:00:28,528 --> 00:00:30,697
Schat, ik moet mezelf
naar de antichrist brengen, oké?
7
00:00:30,905 --> 00:00:33,491
Wat is jouw ding?
Haar bloed nodig voor eeuwig leven?
8
00:00:33,783 --> 00:00:36,369
Ga je haar lichaam bezitten
om je rottige domein te besturen? Wat?
9
00:00:36,703 --> 00:00:39,748
Haar huid verbranden en botten eten
voor ultieme macht.
10
00:00:40,248 --> 00:00:41,249
Ja, dat zal wel.
11
00:00:43,710 --> 00:00:46,755
Jij zult sterven door mijn toedoen,
nietige sterveling.
12
00:00:47,047 --> 00:00:49,966
Het lichaam van de antichrist is voor mij.
13
00:00:59,350 --> 00:01:02,771
Shit. Ik ben deze coupon vergeten.
14
00:01:11,863 --> 00:01:13,615
Chrissy. Verdomme, Laura.
15
00:01:13,782 --> 00:01:18,036
{\an8}O, moeder. Je leeft.
- Hoi. Ik zou je komen halen.
16
00:01:18,244 --> 00:01:21,372
{\an8}Ik heb eindelijk boodschappen. Honger?
- Nee, ik heb al met Amanda gegeten.
17
00:01:21,456 --> 00:01:23,625
{\an8}Ze maakte een salade
met zogenaamde heirloom-tomaten?
18
00:01:23,792 --> 00:01:25,251
Wie is Amanda?
19
00:01:25,335 --> 00:01:28,213
{\an8}Een coole moeder die me thuisbracht,
omdat mijn echte moeder...
20
00:01:28,213 --> 00:01:31,216
{\an8}...er weer eens niet was.
- Wat is Amanda verdomme toch een schat.
21
00:01:31,341 --> 00:01:33,093
{\an8}Echt. Ze weet
welke voedingsstoffen je mist...
22
00:01:33,093 --> 00:01:35,720
{\an8}...op basis van de kleuren van je aura.
Ze is letterlijk een heks.
23
00:01:35,887 --> 00:01:38,681
{\an8}Ik ben letterlijk een heks.
- Hoe dan ook, ik heb haast.
24
00:01:38,807 --> 00:01:40,308
{\an8}Waarvoor?
- Terug naar School-avond.
25
00:01:40,725 --> 00:01:42,602
Dat is toch voor ouders?
Had me eraan herinnerd.
26
00:01:42,769 --> 00:01:44,604
{\an8}Is dat mijn taak?
Je herinneren aan dingen...
27
00:01:44,604 --> 00:01:46,815
{\an8}...die elke betrokken ouder zou weten?
28
00:01:46,815 --> 00:01:49,234
{\an8}Moet ik ook je belasting doen?
- Oké. Jezus.
29
00:01:49,442 --> 00:01:51,152
{\an8}Lening aanvragen?
Hoe dan ook. Je haat dit.
30
00:01:51,277 --> 00:01:53,196
{\an8}Kwijlende ouders bij werkstukken
van hun kinderen.
31
00:01:53,196 --> 00:01:54,864
{\an8}Ik steek liever een mes in mijn reet.
32
00:01:54,989 --> 00:01:57,408
Je hoeft niet, hoor.
Bovendien neemt Amanda je plaats in.
33
00:01:59,077 --> 00:02:00,411
Echt waar?
34
00:02:01,621 --> 00:02:04,332
Weet je? Ik kom.
- Omdat je bedreigd wordt door Amanda?
35
00:02:04,332 --> 00:02:07,085
Nee, omdat ik je moeder ben.
En ik zou je moeten steunen.
36
00:02:10,672 --> 00:02:13,633
Goed. Maar maak geen stampij.
Gewoon rustig zijn, oké?
37
00:02:13,633 --> 00:02:19,764
Hallo? Ik ben rustig, lieverd. Rustig.
- Er zit gehakt in je haar.
38
00:02:22,016 --> 00:02:23,810
{\an8}WELKOM OUDERS
39
00:02:23,810 --> 00:02:25,311
{\an8}WELKOM STUDENTEN
40
00:02:26,020 --> 00:02:29,566
{\an8}Hallo, mevrouw.
Ik ben Gossy de Grondeekhoorn. Welkom...
41
00:02:29,732 --> 00:02:34,028
{\an8}Als je me nog een keer aanraakt, maak ik
een misdaaddocu van je. Begrepen?
42
00:02:34,112 --> 00:02:36,406
{\an8}Mam.
- Sterke handen.
43
00:02:36,573 --> 00:02:39,534
Ik word vanavond tien jaar ouder door je.
Ik voel het in mijn botten.
44
00:02:39,659 --> 00:02:41,828
{\an8}Kijk, die vrouw voedt haar kind
als een klein vogeltje.
45
00:02:42,036 --> 00:02:44,080
{\an8}Dat is Amanda
en het heet natuur-binding.
46
00:02:44,622 --> 00:02:47,917
{\an8}Als je eens wat anders keek dan Top Deer
Hunter, had je er weleens van gehoord.
47
00:02:48,042 --> 00:02:50,170
{\an8}Kan niet wachten
om de lachende hoofdband te ontmoeten.
48
00:02:50,378 --> 00:02:53,006
{\an8}Hoi, lieve Chrissy. Jij moet Laura zijn.
49
00:02:53,006 --> 00:02:56,509
{\an8}O, mijn god. Inderdaad.
Hallo. En jij moet Amanda zijn.
50
00:02:56,843 --> 00:03:00,930
{\an8}Lieve Chrissy blijft maar over je praten.
Alsof ze defect is.
51
00:03:03,850 --> 00:03:06,895
{\an8}Ze is geweldig.
Al haar leraren vinden dat ook.
52
00:03:07,187 --> 00:03:11,399
{\an8}Bespreek je mijn dochter met de leraren?
Wat attent van je.
53
00:03:11,399 --> 00:03:13,693
Als voorzitter van de ouderraad
sta ik in contact...
54
00:03:13,693 --> 00:03:17,322
...met de ouders en leerlingen.
Wat kan ik zeggen? Ik hou van helpen.
55
00:03:17,488 --> 00:03:21,201
Fijn dat je alle tijd van de wereld hebt
om te helpen. Met mijn fulltimebaan...
56
00:03:21,201 --> 00:03:22,660
We werken allemaal, hoor.
57
00:03:22,827 --> 00:03:26,206
Maar als moeders is ons echte werk
om voor onze kinderen te zorgen, toch?
58
00:03:26,706 --> 00:03:29,083
Kom anders eens naar
een vergadering van de ouderraad.
59
00:03:29,292 --> 00:03:31,085
We hebben je meermaals bericht
over toetreding.
60
00:03:31,377 --> 00:03:34,005
Ik kom zeker, als ik klaar ben
mijn dochter te beschermen...
61
00:03:34,255 --> 00:03:36,466
...tegen duistere krachten die haar
en de mensheid bedreigen.
62
00:03:36,633 --> 00:03:39,469
Het is zo fijn dat je het gevoel hebt
dat je het goed doet.
63
00:03:39,469 --> 00:03:42,513
Maar Chrissy, en ik vind dat ik
even voor haar moet spreken...
64
00:03:42,764 --> 00:03:43,973
...wil wat meer normaal.
65
00:03:44,599 --> 00:03:45,683
Mam, niet doen.
66
00:03:45,892 --> 00:03:49,145
Kijk naar haar schilderij.
Duidelijk een schreeuw om hulp.
67
00:03:51,606 --> 00:03:55,318
Heb je therapie voor Chrissy overwogen?
O, rot op. Rot allemaal op.
68
00:03:55,443 --> 00:03:58,071
Ik luister niet naar jullie
participatiemoeders, die zeggen dat...
69
00:03:58,279 --> 00:04:00,615
...mijn kind in therapie moet,
omdat ze niet kan schilderen.
70
00:04:00,949 --> 00:04:04,285
Nieuwsflits. Ze kunnen het allemaal niet.
Dit doet er allemaal niet toe.
71
00:04:05,828 --> 00:04:09,290
Mevrouw, even rustig, de leerli...
- Nee, niet Gossy.
72
00:04:09,540 --> 00:04:11,668
Jij bent instabiel.
- Het maakt me niks uit wat jij...
73
00:04:11,793 --> 00:04:14,379
...en de andere moeders denken.
Zuig mijn klit.
74
00:04:14,921 --> 00:04:15,880
Let op je taal.
75
00:04:18,174 --> 00:04:20,426
Omgekeerd geribbelde condooms,
voor zijn plezier?
76
00:04:20,510 --> 00:04:22,971
{\an8}Parfum dat ruikt naar natte hond?
77
00:04:24,138 --> 00:04:27,392
Zo'n goed kadaver, dat Joe Rogan
zijn broek niet droog zou houden?
78
00:04:29,143 --> 00:04:32,230
{\an8}Dan ben ik klaar voor weer
een vrijgezellenfeest van Baka...
79
00:04:32,397 --> 00:04:34,857
...waarbij we domme mensen vermoorden
voor de lol.
80
00:04:35,984 --> 00:04:39,070
Kijk niet zo.
Elke week is het 'papa dit, papa dat'.
81
00:04:39,195 --> 00:04:43,074
En de jongens dan? Baka is stoer.
Dit is zijn tiende huwelijk.
82
00:04:43,074 --> 00:04:46,577
{\an8}Baka geeft alleen Baka.
En hij eet alle vrouw.
83
00:04:46,703 --> 00:04:49,789
{\an8}De jongens zijn echte vrienden
die ik al eeuwen niet heb gezien...
84
00:04:49,914 --> 00:04:52,250
...dus zet me niet voor schut
met je maffe slangengedoe.
85
00:04:53,876 --> 00:04:56,087
Bro.
- Baka.
86
00:04:56,296 --> 00:05:00,967
Ja, ja. Je ziet er scherp uit, maat.
- Ik heb je gemist.
87
00:05:01,092 --> 00:05:03,094
Mabel. Heb je wat laten doen?
88
00:05:03,219 --> 00:05:05,638
Gezicht van een supermodel afgescheurd.
Nu is het mijn masker.
89
00:05:05,805 --> 00:05:10,601
En Bogey. Nog altijd...
- Geen medicijnen en helemaal klaar.
90
00:05:10,727 --> 00:05:13,938
Waar heb je dat mensenhuid-pak vandaan?
De MicroPenis Mannenwinkel?
91
00:05:14,022 --> 00:05:16,232
Ja, ik heb je werknemerskorting gebruikt.
92
00:05:17,859 --> 00:05:19,193
Sitcom-achtige plagerijtjes.
93
00:05:19,694 --> 00:05:23,239
En deze klootzak dan?
Tien keer is scheepsrecht, ja toch?
94
00:05:23,323 --> 00:05:24,907
Je weet toch dat ik haar ga opeten.
95
00:05:25,825 --> 00:05:28,745
Natuurlijk eet je haar op.
- Ik ga mijn vrouw opeten.
96
00:05:31,164 --> 00:05:32,373
Het is je eindelijk gelukt.
97
00:05:32,665 --> 00:05:34,959
Je hebt de antichrist verwekt,
ouwe rukker.
98
00:05:35,168 --> 00:05:37,503
Klopt ja. Ik schiet vanuit de heup, heren.
99
00:05:37,670 --> 00:05:39,922
Sterke spermaatjes.
- Nu geen softie worden, hè.
100
00:05:40,131 --> 00:05:43,176
Zeker niet, stomme eikel.
Zou een softie dit doen?
101
00:05:44,552 --> 00:05:48,639
Ik sloeg mijn chauffeur.
Best bizar, toch? Ik ben losgeslagen.
102
00:05:48,806 --> 00:05:53,311
Goed. Want zodra Maximus Dawnus begint,
weten jullie wat dat betekent, toch?
103
00:05:53,436 --> 00:05:56,356
De vriend van mijn ma zal zien,
dat ik geen mislukkeling ben.
104
00:05:56,481 --> 00:06:00,026
Er weer bovenop.
- Zoals ik met je moe gisteravond.
105
00:06:00,735 --> 00:06:01,652
Viezerik.
106
00:06:02,278 --> 00:06:06,699
O, mijn god. Verontschuldigen?
Zij noemde mij een slechte ouder.
107
00:06:06,866 --> 00:06:07,909
Misschien heeft ze gelijk?
108
00:06:08,159 --> 00:06:10,620
Meen je dat nou?
- Je vergat me op te halen...
109
00:06:10,828 --> 00:06:13,247
...en je eerste keer op school
sla je onze mascotte in elkaar.
110
00:06:13,456 --> 00:06:15,792
Die eikel moet leren
om persoonlijke grenzen te respecteren.
111
00:06:15,917 --> 00:06:18,503
Je kunt mijn behoeften niet
voor je eigen gestoorde ego zetten.
112
00:06:18,836 --> 00:06:20,797
Je hebt geen idee hoeveel ik voor je doe.
113
00:06:20,922 --> 00:06:22,924
Amanda doet veel meer
voor haar kinderen...
114
00:06:23,132 --> 00:06:25,176
...dan jij ooit voor mij hebt gedaan.
- Wat?
115
00:06:25,301 --> 00:06:26,803
En je wordt nooit een gewone moeder...
116
00:06:27,261 --> 00:06:30,348
...als je je blijft laten gaan
op ongepaste momenten.
117
00:06:30,807 --> 00:06:34,185
Ik ben er klaar mee. Ik ga.
- Prima. Ga dan.
118
00:06:34,310 --> 00:06:37,563
Ik ga stoppen met boos zijn
en jou bewijzen dat ik...
119
00:06:37,647 --> 00:06:40,400
...een normalere moeder kan zijn
dan Amanda of die andere rotwijven.
120
00:06:40,608 --> 00:06:43,778
Begint al goed. Normale moeder,
gooit een gewoon glas whisky...
121
00:06:43,778 --> 00:06:45,780
...tegen de muur als
ze van school gestuurd...
122
00:06:45,905 --> 00:06:48,950
Ja, ja. Dat ben ik. Mrs Normaal.
123
00:06:49,659 --> 00:06:52,620
Dit zijn booszuigers, Darlene.
In plaats van bloed, zuigen ze woede.
124
00:06:53,121 --> 00:06:56,249
Ik ga die moeders aftroeven en
Chrissy blij maken dat ik haar moeder ben.
125
00:06:56,499 --> 00:06:58,459
Ik weet niet of 'overmoederen'
de manier is...
126
00:06:58,543 --> 00:07:01,212
...om een tiener voor je te winnen.
Luisteren is volgens mij...
127
00:07:01,462 --> 00:07:04,841
Oké, stil. Vertel een verhaal.
- Echt? O, waar moet ik beginnen? Oké.
128
00:07:04,966 --> 00:07:08,302
Ik praatte met mijn vriendin Darlene.
Lang verhaal, ik was aan het speeddaten...
129
00:07:08,511 --> 00:07:11,013
...en ik zei:
'Wacht, heet jij ook Darlene?'
130
00:07:11,097 --> 00:07:14,183
En zij zei: 'Zeker weten, bitch.’
Onthoud dat voor straks...
131
00:07:14,559 --> 00:07:17,311
Even ter zake nu verdomme.
- O, ja. Mijn chiropractor...
132
00:07:17,437 --> 00:07:20,648
Seong-Mi Darlene,
in het Koreaans ook Darlene...
133
00:07:20,773 --> 00:07:22,650
Dus daar waren we,
drie Darlenes in een bar...
134
00:07:22,775 --> 00:07:24,360
Net het begin van een mop.
135
00:07:25,278 --> 00:07:27,071
Deze zooi werkt echt.
136
00:07:32,368 --> 00:07:36,289
Ik kwam erachter dat mijn chiropractor
in de prequel van Magic Mike zat...
137
00:07:36,289 --> 00:07:37,832
Magic Michelangelo...
138
00:07:39,208 --> 00:07:42,086
Microdoseren werkt echt.
- Ik microdoseer als vanaf zijn derde.
139
00:07:42,211 --> 00:07:44,714
Ik zei: 'Het heet niet voor niets
Lexapro en niet Lexa-beginner.'
140
00:07:44,881 --> 00:07:47,717
Hoi, allemaal. Wat is er aan de hand?
141
00:07:48,092 --> 00:07:51,554
Hoi, schat. Ik heb Amanda
en de andere moeders uitgenodigd...
142
00:07:51,762 --> 00:07:54,849
...zodat ik me kan verontschuldigen.
143
00:07:55,558 --> 00:07:59,520
Mijn gedrag gisteravond was onvergeeflijk.
144
00:08:01,022 --> 00:08:03,399
Je moeder vertelde dat jij liet weten
dat ze beter moet zijn.
145
00:08:03,774 --> 00:08:06,694
Door jouw kracht heeft ze gezien
dat ze dat kan.
146
00:08:06,903 --> 00:08:08,571
Mijn kracht? Zei ze dat?
147
00:08:08,738 --> 00:08:11,407
Ik begrijp nu dat jij,
meer dan wie dan ook...
148
00:08:11,616 --> 00:08:14,118
...getroffen bent door mijn gedrag.
149
00:08:14,368 --> 00:08:16,245
Ik vertrouw erop
dat je zelf keuzes maakt...
150
00:08:16,370 --> 00:08:18,915
...en ik hoop dat je gelooft
dat ik ze steun.
151
00:08:21,250 --> 00:08:25,004
Steun je mijn beslissing om
die Jessica Simpson-enkellaarzen te kopen?
152
00:08:29,634 --> 00:08:34,222
Als... je... blieft... Chrissy.
153
00:08:36,224 --> 00:08:42,647
En ik wil graag helpen bij de ouderraad.
Als dat aanbod tenminste nog geldt.
154
00:08:42,813 --> 00:08:45,900
Natuurlijk.
- Wat een geweldig moment, dames.
155
00:08:46,275 --> 00:08:49,028
Ik heb niet meer zoveel persoonlijke groei
gezien sinds Ruby afkickte.
156
00:08:49,820 --> 00:08:51,906
Ik at ooit bankkussens.
157
00:08:54,492 --> 00:08:58,538
Ze schenkt rosé, doet vrijwilligerswerk.
Er is iets vreemd aan de hand.
158
00:08:58,746 --> 00:09:01,791
Absoluut. Maar dit komt me goed uit.
159
00:09:14,428 --> 00:09:15,513
Hallo?
160
00:09:16,222 --> 00:09:17,348
Harold?
161
00:09:17,890 --> 00:09:20,810
Polijst je onze bloeddiamanten?
Zo laat nog?
162
00:09:23,104 --> 00:09:25,064
{\an8}HOE SMAAK JE?
163
00:09:28,734 --> 00:09:32,863
Het brandt zo goed.
- Is dit een 'eet de rijken'-dingetje?
164
00:09:33,489 --> 00:09:35,283
Ben je AOC?
165
00:09:37,410 --> 00:09:39,078
Giet leeg, schat.
- Hoi.
166
00:09:46,168 --> 00:09:47,295
Kijk dit eens.
167
00:09:47,420 --> 00:09:52,383
'Och hemel, wijn en kaas.
Belastingparadijs. Okidoki, artisjokie'
168
00:09:52,633 --> 00:09:55,803
Nu ik, sukkels.
Tijd om in wat vleeszakken te gaan.
169
00:09:55,970 --> 00:09:58,347
Dit is waar ik voor leef.
- Ik voel de tentstok al.
170
00:09:59,599 --> 00:10:02,018
'Kijk naar me. Ik ben Stoute Oma.
171
00:10:02,143 --> 00:10:05,605
Ik heb losse heupen.
Ik zal dit gat eens vullen.
172
00:10:08,024 --> 00:10:09,400
Tijd om te swingen.'
173
00:10:25,833 --> 00:10:26,792
Wat doe je, gast?
174
00:10:29,670 --> 00:10:32,256
Per ongeluk dood telt niet.
Dat weten we allemaal.
175
00:10:32,381 --> 00:10:34,216
Dat is waar, maar...
- Gaan jullie maar verder...
176
00:10:34,383 --> 00:10:36,469
...ik ga naar buiten
om het levend te begraven.
177
00:10:39,138 --> 00:10:40,264
{\an8}ALS JE BAAS DE DUIVEL IS
178
00:10:40,431 --> 00:10:42,350
{\an8}Wat kijk je?
Nooit een gozer een levend meisje...
179
00:10:42,350 --> 00:10:45,561
{\an8}...in de kofferbak zien proppen?
- Waarom vleeszak niet vermoorden?
180
00:10:45,853 --> 00:10:48,189
Ik bewaar het voor later.
Blijf je zo doorkletsen?
181
00:10:48,314 --> 00:10:50,775
{\an8}Was maar vraag. Tjonge.
182
00:10:53,235 --> 00:10:56,072
Nog één woord en ik maak
slangenleren schoenen van je.
183
00:10:56,864 --> 00:10:59,158
Dat was geweldig.
- Ja.
184
00:10:59,283 --> 00:11:02,411
Naar de volgende stop. Studentenhuis.
Moord. Martelen. Kontjes.
185
00:11:02,536 --> 00:11:04,705
Laten we wat homo sapiens kettingslachten.
186
00:11:04,914 --> 00:11:06,248
Moord. Martelen. Kom maar op.
187
00:11:06,374 --> 00:11:07,917
Heerlijk.
- Ja. Zo ja.
188
00:11:11,212 --> 00:11:12,838
{\an8}BIJ OUDERRAAD
KOEKJES GEMAAKT. XO MAM
189
00:11:13,047 --> 00:11:14,131
Vooruit dan maar.
190
00:11:18,344 --> 00:11:23,182
in de douche aan het douchen
na een koekje te hebben gegeten
191
00:11:27,937 --> 00:11:31,607
Sorry Erwin. Ik wist niet dat je...
wat je ook maar aan het doen was.
192
00:11:31,941 --> 00:11:33,275
Excuses, Chrissy Feinberg.
193
00:11:33,442 --> 00:11:36,320
Ik zat in mijn tweejaarlijkse bad
toen het water stopte.
194
00:11:36,487 --> 00:11:39,073
Ik weet het. Heeft mijn moeder
de rekeningen soms niet betaald?
195
00:11:40,366 --> 00:11:43,994
Je moeder is al jaren niet aangesloten.
Ze zorgt er op haar eigen manier voor.
196
00:11:44,662 --> 00:11:47,498
Oké. Hoe krijg ik het water weer terug?
197
00:11:50,501 --> 00:11:54,004
Om het waterpeil aan te vullen,
daal je af in de behekste put.
198
00:11:54,714 --> 00:11:57,883
Steek een stok in de modder, en slik
een natte, geschubde gewervelde door.
199
00:11:58,467 --> 00:11:59,385
Sorry, maat.
200
00:11:59,510 --> 00:12:01,345
Geen zorgen, studenten doen het zo vaak.
201
00:12:02,513 --> 00:12:04,515
Terra Lacrimae.
202
00:12:06,183 --> 00:12:08,269
Het lukte. Zo ja, godverdomme.
203
00:12:24,410 --> 00:12:25,494
Sorry.
204
00:12:28,664 --> 00:12:31,417
Wat was nogal wat.
Gelukkig is er weer water.
205
00:12:33,043 --> 00:12:34,837
Je moeder is de laatste tijd afgeleid...
206
00:12:34,962 --> 00:12:37,089
...dus misschien moet je ook
haar andere klusjes doen.
207
00:12:37,298 --> 00:12:38,674
Zat dit in je kont?
208
00:12:38,841 --> 00:12:40,801
Die lijst bevat min of meer
de terugkomende zaken...
209
00:12:40,968 --> 00:12:44,346
...waar ik haar mee bezig heb gezien.
- Waarom bespied je mijn moeder zo?
210
00:12:45,139 --> 00:12:47,224
Voor wanneer ik ontsnap.
211
00:12:51,645 --> 00:12:52,563
Sproeiers.
212
00:12:54,148 --> 00:12:57,109
Als zij dit dag in, dag uit kan,
kan ik dat ook.
213
00:12:57,777 --> 00:12:59,403
Ik word bewaterd.
214
00:13:01,781 --> 00:13:05,451
O, Amanda, je hebt
de perfecte groep groenten gekozen.
215
00:13:05,618 --> 00:13:07,536
Ik weet het.
- Krijg nou tieten. Kijk.
216
00:13:07,661 --> 00:13:10,122
DE LAURA FEINBERG
LEREN LEZEN-HOEK
217
00:13:10,206 --> 00:13:13,042
Dit is te gek.
Waar heb je de tijd hiervoor gevonden?
218
00:13:13,292 --> 00:13:16,837
We zijn moeder. Wanneer vinden we tijd
voor wat dan ook? Toch?
219
00:13:17,004 --> 00:13:18,756
Ja, inderdaad.
220
00:13:18,964 --> 00:13:20,049
AMANDA'S WONDERLIJKE KAST
221
00:13:20,049 --> 00:13:21,133
Ik heb geen klokken in huis.
222
00:13:21,258 --> 00:13:23,844
Kom, we gaan condooms uitdelen
op het vrijersplekje.
223
00:13:24,011 --> 00:13:26,555
Of zoals de kinderen het noemen,
het huis van Penelope Michael.
224
00:13:26,680 --> 00:13:28,891
Ik kom achter jullie aan.
Nog even opruimen.
225
00:13:29,058 --> 00:13:30,559
Wat is retrograad?
226
00:13:35,606 --> 00:13:37,733
De tuin bijhouden is essentieel.
227
00:13:38,192 --> 00:13:39,318
Lul.
228
00:13:39,443 --> 00:13:41,278
Gebruik de heggenschaar
om planten te snoeien.
229
00:13:43,197 --> 00:13:44,657
Gebruik hem ook om te overleven.
230
00:13:44,824 --> 00:13:47,451
CHARLIE KNIPPEN
ZET RAIJU WEER AAN STROOM
231
00:13:47,660 --> 00:13:51,163
Zodra je de Raiju vast hebt,
moet je snel zijn. Ze eten vlees.
232
00:13:51,497 --> 00:13:54,583
Pak de startkabels, plaats ze
op de tepels, en klaar is kees.
233
00:13:54,708 --> 00:13:56,377
Elektriciteit.
234
00:14:00,840 --> 00:14:02,091
CREATUREN X LERAREN
235
00:14:02,216 --> 00:14:03,425
Wie wil mijn piemel zien?
236
00:14:03,884 --> 00:14:06,512
Daar gaan we. Hoogste dodental wint.
237
00:14:06,512 --> 00:14:08,556
Klaar... af.
- Ik zal voor altijd leven.
238
00:14:12,685 --> 00:14:18,023
Ik beloof jullie allemaal te doden.
- We laten ze hun eigen bloed drinken.
239
00:14:18,315 --> 00:14:21,443
Kom op Satie. Doe die truc met dat
organen husselen die je altijd deed.
240
00:14:21,527 --> 00:14:23,946
Maak anussen van hun monden.
- Ja, precies.
241
00:14:24,238 --> 00:14:27,992
Eén anusmond. Komt eraan.
- Rennen, jongens.
242
00:14:29,201 --> 00:14:34,123
Dacht het niet. Oké. Daar gaan we.
243
00:14:34,415 --> 00:14:36,792
Kom op. Doe het dan. Steek hem erin.
244
00:14:37,418 --> 00:14:40,754
Gewoon doordrukken, eikel.
245
00:14:42,840 --> 00:14:47,136
Ik kan het niet. Ik kan niet eens een
aanstormend LinkedIn-talent vermoorden.
246
00:14:47,344 --> 00:14:52,182
Atten, atten. Drink het. Helemaal erin.
247
00:14:52,933 --> 00:14:55,895
Godver.
- Is dit een grap, vriend?
248
00:14:56,979 --> 00:14:59,565
{\an8}Alweer?
- Zou jij je muil niet dichthouden?
249
00:14:59,565 --> 00:15:01,942
{\an8}Je maakt een pirouette,
net als Simone Biles.
250
00:15:02,067 --> 00:15:03,819
{\an8}De duivel draait zich nooit om.
251
00:15:03,944 --> 00:15:06,363
Hij draait nekken
van waardeloze vleeszakken om...
252
00:15:06,572 --> 00:15:12,077
{\an8}...met zijn coole gestoorde vrienden.
- Jij ouder nu, hebt vleeszakkind.
253
00:15:12,161 --> 00:15:16,415
{\an8}Ben je nu ineens Freud de Slang?
- Een kind kan dit zien.
254
00:15:16,415 --> 00:15:18,375
{\an8}Ik moet gewoon stomdronken worden.
Dat helpt.
255
00:15:20,044 --> 00:15:21,921
Ik heb het record verbroken, gast.
Waar was je?
256
00:15:22,129 --> 00:15:25,633
Ik deed normale dingen
Moorden, en zo nog wat.
257
00:15:26,675 --> 00:15:31,513
Moorden, en zo nog wat? Zo ken ik je weer.
- Daar verderop is een weeshuis.
258
00:15:31,847 --> 00:15:35,684
Laten we wat kinderharten losrukken.
- We hakken ze in mootjes. Kom op.
259
00:15:36,352 --> 00:15:39,438
Ik hou van doorzichtige, witte wijn.
- Proost. Op ons.
260
00:15:39,438 --> 00:15:42,983
Op ons.
- Proost, dames. Volgende week...
261
00:15:43,067 --> 00:15:47,112
...moeten we demonstreren
voor biologische lunches op school.
262
00:15:47,655 --> 00:15:49,698
Blikken verzamelen als blikvanger.
- Ja.
263
00:15:49,907 --> 00:15:52,451
Dames. Ik heb de kinderen
op school gevraagd...
264
00:15:52,451 --> 00:15:55,746
...en het liefste willen ze dat ze
zonder angst naar school kunnen.
265
00:15:55,746 --> 00:15:58,499
Dus ik heb stickers gemaakt,
die hun bijnieren kalmeren.
266
00:15:58,666 --> 00:16:00,626
Laura is een genie.
- O hemel. Wat deden we hiervoor?
267
00:16:00,793 --> 00:16:01,752
Ik ben klaargekomen.
268
00:16:11,971 --> 00:16:13,806
LEG STOFFELIJK OVERSCHOT
OP COMPOSTHOOP
269
00:16:14,264 --> 00:16:18,936
Netjes. Pas op.
- Geniet ervan. Je jeugd duurt niet eeuwig.
270
00:16:20,062 --> 00:16:21,438
Zij heeft vast veel problemen.
271
00:16:25,943 --> 00:16:27,903
Vermoord antichrist.
272
00:16:28,570 --> 00:16:29,613
Godver.
273
00:16:32,282 --> 00:16:33,283
Schaakmat.
274
00:16:34,076 --> 00:16:35,202
Verdomme.
275
00:16:36,328 --> 00:16:38,330
Monster van de week. Check.
276
00:16:40,124 --> 00:16:41,583
Laat los.
277
00:16:44,086 --> 00:16:46,714
Mam. Help.
278
00:16:47,047 --> 00:16:50,968
Mijn lieve Chrissywissy
vecht met haar eigen monster.
279
00:16:51,176 --> 00:16:54,138
Ik wou dat ik kon helpen, maar ik moet
het gezamenlijke diner voorbereiden.
280
00:16:54,304 --> 00:16:57,141
Ruk zijn hart eruit, schat.
Dood hem en zo.
281
00:17:09,361 --> 00:17:11,822
Mam. Wat gebeurt er in hemelsnaam
en waar ben je?
282
00:17:12,114 --> 00:17:15,784
Ik had vandaag heel vaak kunnen sterven.
Ik zou buiten moeten spelen. Ik ben 13.
283
00:17:15,951 --> 00:17:18,495
En ik moest een dwerg teennagels voeren
voor het gas...
284
00:17:21,373 --> 00:17:23,459
Wat gebeurt hier?
285
00:17:23,834 --> 00:17:27,171
Oeps. Ik had de deur op slot moeten doen.
Het is bezet.
286
00:17:27,379 --> 00:17:28,338
Wat is dit verdomme?
287
00:17:31,008 --> 00:17:32,468
Lekker bezig, meid.
288
00:17:34,011 --> 00:17:36,722
Wat gebeurt er? Gaan ze ons vermoorden?
- Jezus, Maria en Jozef.
289
00:17:36,972 --> 00:17:38,557
Ga je daar gewoon staan toekijken?
290
00:17:38,849 --> 00:17:41,518
Je hele ding is dat je armen hebt.
Help me.
291
00:17:41,602 --> 00:17:44,730
{\an8}Je hebt hier hulp nodig. Niet hier.
292
00:17:48,442 --> 00:17:50,277
Watskeburt, Satan?
- Wat?
293
00:17:51,403 --> 00:17:55,574
O shit. Frisse lucht.
- Dat is die non die je zou opensnijden.
294
00:17:55,699 --> 00:17:59,119
Ja. Ik was...
- Wat? En die tiener van daarstraks.
295
00:17:59,411 --> 00:18:02,706
Dus niet levend begraven.
- Heb je haar leven gered?
296
00:18:03,540 --> 00:18:06,126
Laat ook maar. Het doet me niks meer.
Ja. Ik heb haar gespaard.
297
00:18:06,376 --> 00:18:10,172
Ik wist het. De geruchten over
het Domein der Domeinen zijn waar.
298
00:18:10,714 --> 00:18:14,551
Satan is een softie geworden. Een baby.
299
00:18:14,760 --> 00:18:18,222
Ik ben geen softie.
Ik vind dit gewoon niet leuk meer.
300
00:18:18,472 --> 00:18:22,017
Domeinen vernietigen is episch.
Deze moordspelletjes zijn gewoon stom.
301
00:18:22,226 --> 00:18:24,561
En jullie ook.
Dat heb ik helemaal zelf uitgevogeld.
302
00:18:24,686 --> 00:18:26,063
{\an8}Dit niet menen.
303
00:18:26,063 --> 00:18:29,066
Je zei het, Baka.
Satan is een zijdezacht watje.
304
00:18:29,566 --> 00:18:31,819
Als jullie dat wisten,
waarom nodigden jullie me dan uit?
305
00:18:32,069 --> 00:18:34,363
Omdat je onze inkomstenbron bent, idioot.
306
00:18:34,613 --> 00:18:38,700
Dacht je echt dat wij al eeuwen met je
omgaan omdat je zo leuk bent. Echt niet.
307
00:18:38,951 --> 00:18:40,828
Maar als de inkomstenbron droogvalt...
308
00:18:40,994 --> 00:18:43,747
Lijkt het erop dat we die bron
eens goed moeten onderzoeken.
309
00:18:49,670 --> 00:18:55,342
Shit. Sterven op de manier
waarop ik leef. De ironie.
310
00:18:55,551 --> 00:18:58,303
Een echte Ouroboros. Nee.
311
00:19:04,017 --> 00:19:07,729
Wat is hier soft aan, klootzakken?
Kom, we gaan.
312
00:19:07,938 --> 00:19:09,064
{\an8}Jij rijdt?
313
00:19:09,231 --> 00:19:11,775
Ik rijd? Hoezo?
- Ik word verteerd.
314
00:19:12,192 --> 00:19:14,403
O, natuurlijk.
- Door een slang.
315
00:19:14,528 --> 00:19:15,529
Ruikt heerlijk.
316
00:19:15,696 --> 00:19:18,198
Dames, jullie moeten gaan.
Er is iets met mijn moeder.
317
00:19:18,282 --> 00:19:19,533
Wat denk je dat er is...
318
00:19:19,533 --> 00:19:22,578
...en mag ik dit opnemen?
We cancellen haar. Ik bedoel, helpen haar.
319
00:19:22,703 --> 00:19:25,998
Dat gezamenlijke diner kan me wat.
En dat moet mijn moeder ook vinden. En...
320
00:19:26,790 --> 00:19:27,833
Hallo, dames.
321
00:19:30,127 --> 00:19:31,670
O, mijn god.
- Jezus.
322
00:19:31,670 --> 00:19:36,133
Ik heb nog nooit zoiets vies gezien.
- Jullie zien er zoals altijd super uit.
323
00:19:36,383 --> 00:19:38,343
Wat zijn dat voor dingen?
Waarom zitten ze op je?
324
00:19:39,136 --> 00:19:42,347
Dat zijn mijn booszuigers.
Wij zijn één. We houden van woede.
325
00:19:42,556 --> 00:19:43,682
Lekker. Woede.
326
00:19:44,266 --> 00:19:47,603
Mam, je moet ze van je af halen.
- Maar we zijn hier voor jou, kind.
327
00:19:47,769 --> 00:19:50,063
Je moeder heeft ons haar woede geschonken.
328
00:19:50,606 --> 00:19:53,692
Als dank gaven we haar
vrijheid van haar pijn, haar lichaam.
329
00:19:54,151 --> 00:19:57,112
Zo lief.
- Niks 'ahh'. Deze onzin stopt nu.
330
00:19:58,530 --> 00:19:59,698
Wat?
331
00:20:00,490 --> 00:20:02,743
Is dit waarom je me
aan het aftroeven bent?
332
00:20:02,743 --> 00:20:05,579
Zien jullie dit, dames? Ze speelt vals.
333
00:20:05,579 --> 00:20:08,832
Je kunt ons geen pijn doen, kind,
tenzij je je moeder pijn wilt doen.
334
00:20:09,082 --> 00:20:11,210
Wil je haar nog meer pijn doen
dan je al deed?
335
00:20:11,585 --> 00:20:14,171
Chrissy, je moeder houdt van je.
Alles wat ze doet is voor jou.
336
00:20:14,296 --> 00:20:16,465
Zelfs valsspelen.
- Rot op, Amanda.
337
00:20:16,882 --> 00:20:19,092
Och, hemeltje.
- Kom tot jezelf en wees weer een bitch.
338
00:20:19,259 --> 00:20:21,303
Je bent zoveel beter
dan al deze rotmoeders.
339
00:20:21,553 --> 00:20:25,641
Als je met 'beter' bedoelt
dat ze verslaafd is aan drugs...
340
00:20:25,807 --> 00:20:29,353
...dan ja. Dan is ze beter.
Weet je wat. Rot lekker op.
341
00:20:29,561 --> 00:20:34,066
Met je klote-moeder. Je hebt geen idee
in welke bochten ik me dagelijks wring.
342
00:20:34,233 --> 00:20:36,068
Ik doe alles voor iedereen
in mijn familie.
343
00:20:36,652 --> 00:20:38,904
Je moeder is niet 'beter' dan wij.
Ze heeft het makkelijk.
344
00:20:39,071 --> 00:20:41,698
Ik zou een moord doen
om in haar schoenen te staan.
345
00:20:46,119 --> 00:20:48,288
Nou, ik hoorde dat je man
je misschien gaat verlaten...
346
00:20:48,538 --> 00:20:51,875
...dus misschien komt je wens wel uit.
Althans, dat zei Jenny.
347
00:20:51,959 --> 00:20:55,837
Meen je dat nou? En dat nadat ik
een roze gezichtsroller voor je kocht?
348
00:20:56,046 --> 00:20:58,340
Heb ik niet om gevraagd.
- Je had het nodig.
349
00:20:58,590 --> 00:21:01,885
Jouw zoon eet uit je hand, omdat hij
het enige is dat je kunt besturen.
350
00:21:02,177 --> 00:21:04,429
Rot toch op, Jenny.
- Rot jij toch op, Amanda.
351
00:21:11,270 --> 00:21:13,480
Chrissy, waarom zijn die rotwijven
in mijn huis?
352
00:21:13,689 --> 00:21:17,276
O, je komt terug.
Waar word je nog meer boos van? Zeg het.
353
00:21:17,776 --> 00:21:21,321
Ik leef mijn eigen leven niet.
Sla me, zodat ik wat kan voelen.
354
00:21:25,617 --> 00:21:28,954
Ik wil mijn woede niet meer verbergen,
alleen omdat het mensen afschrikt.
355
00:21:29,204 --> 00:21:31,581
Dat je je kind tot zijn vierde
borstvoeding hebt gegeven...
356
00:21:31,748 --> 00:21:33,083
...maakt je geen betere moeder.
357
00:21:33,333 --> 00:21:36,211
Ik heb al jaren niet langer
dan vier uur geslapen.
358
00:21:36,878 --> 00:21:39,840
Ik heb niet eens een kind.
Ik hou gewoon van groepjes.
359
00:21:39,965 --> 00:21:41,174
Ik heb de kat vermoord.
360
00:21:41,300 --> 00:21:43,260
Ik zie mezelf in de spiegel
en stomp ertegen.
361
00:21:43,385 --> 00:21:46,513
Een pompoen is het meest luie,
saaie Halloween-kostuum voor een baby.
362
00:21:46,805 --> 00:21:48,265
Ik wil dingen kapot maken.
363
00:21:49,433 --> 00:21:51,643
Mam, help. Het zijn er te veel.
364
00:21:52,102 --> 00:21:55,564
Chrissy. Ik heb zin... in een feestje.
365
00:21:55,814 --> 00:21:59,443
Godzijdank. Want deze zooi zuigt echt.
Snap je hem?
366
00:22:01,778 --> 00:22:04,948
Sorry voor alles, Chrissy.
Je wou vast dat ik nog aardig was.
367
00:22:05,073 --> 00:22:07,576
Rot op met aardig. Ik verkies
de gestoorde echte versie van je...
368
00:22:07,701 --> 00:22:10,078
...boven de aardige. Ik heb je nodig.
369
00:22:16,126 --> 00:22:17,669
Sterf, klootzakken.
370
00:22:22,841 --> 00:22:24,301
Dat was me wat, zeg.
371
00:22:24,593 --> 00:22:26,845
Oké, en nu alsjeblieft
allemaal mijn huis uit.
372
00:22:26,845 --> 00:22:28,221
Gelukkig zei je 'alsjeblieft'.
373
00:22:32,601 --> 00:22:33,894
Mag ik je wat vragen?
374
00:22:35,103 --> 00:22:38,357
We hebben je de hele nacht gepest,
belachelijk gemaakt...
375
00:22:38,523 --> 00:22:41,109
...in je pet geplast,
en nog heb je me gered.
376
00:22:41,985 --> 00:22:43,070
Waarom?
377
00:22:44,446 --> 00:22:46,490
Jij vriend.
378
00:22:46,656 --> 00:22:48,784
Shit. Ik vriend.
379
00:22:49,326 --> 00:22:52,704
{\an8}Wijze man zei: 'Ik ben graag stil,
jij houdt van schreeuwen.
380
00:22:52,829 --> 00:22:54,748
{\an8}Maar wij samen, komt alles goed.'
381
00:22:54,956 --> 00:22:58,210
Is dat een quote van Paula?
Dat is zo smakeloos.
382
00:22:58,335 --> 00:23:00,462
Je houdt me voor de gek, melige eikel.
383
00:23:03,965 --> 00:23:07,469
Jouw brein ligt in de goot,
en daar hoort het ook als slang.
384
00:23:27,906 --> 00:23:29,908
Ondertiteld door: Freek Joosten