Olá?
Erwin?
Meu Deus. Estou te vendo. Saia daí.
Estou me atrasando para ir buscar minha filha,
então vamos agilizar.
Leve-me ao Anticristo!
Meu bem, eu tenho que ir buscar o Anticristo, está bem?
Qual é o seu lance? Precisa de sangue para a vida eterna?
Vai usá-la como meio para governar seu reino de merda? Quê?
Queimar a pele dela e comer os ossos para ter poder.
Certo, claro.
Vou matá-la com minhas próprias mãos, mortal!
O corpo do Anticristo será meu!
Porra! Tinha esquecido deste cupom.
JOVEM DIABA
Chrissy! Cacete, Laura!
- Mãe! Você está viva. - Ei. Eu estava indo te buscar.
Finalmente fiz compras. Está com fome?
Não, comi com a Amanda.
Ela fez uma salada com um tomatão.
Quem diabos é Amanda?
É uma mãe bacana que me trouxe pra casa, pois a minha mãe de verdade
- sumiu novamente. - Amanda não é um amor?
E sabe os nutrientes de que precisa
baseada na cor da aura. Ela é literalmente uma bruxa.
- Não, eu sou uma bruxa. - Enfim, estou com pressa.
- Pra quê? - Noite da Volta à Escola.
É pros pais, né? Por que não me lembrou?
Ah, isso é minha função? Lembrar você as coisas
que qualquer mãe moderadamente dedicada saberia?
- Quer que eu calcule seus impostos? - Está bem. Nossa.
Peça empréstimo pra você? Você odeia isso.
Pais babando nos projetos de arte dos filhos.
Sim, prefiro meter uma faca no meu rabo.
Então está livre. Amanda disse que vai no seu lugar.
É mesmo?
- Quer saber? Eu vou. - Se sente ameaçada pela Amanda?
Não, porque sou sua mãe. E devo ir para apoiar você.
Certo. Prometa que não vai dar escândalo. Relaxe, está bem?
Ei! Estou relaxada, querida. Relaxada, relaxadinha.
Tem carne moída no seu cabelo.
BEM-VINDOS, PAIS
BEM-VINDOS, ALUNOS
Oi, senhora! Sou Gossy, a Toupeira! Bem-vinda de volta à escola...
Ei. Se me tocar novamente,
vira tema de série documental sobre crimes. Sacou?
- Mãe! - Certo. Que pegada.
Envelhecerei 10 anos hoje por sua causa.
Tenho certeza disso.
Olhe, aquela mulher alimenta o filho como se fosse ave.
É a Amanda e isso se chama Ligação com a Natureza.
Se assistisse algo além de Caça ao Cervo,
talvez tivesse ouvido falar.
Bem, não vejo a hora de conhecer a boazinha.
Olá, Chrissy, querida! Você deve ser a Laura.
Sim, eu mesma! Oi! E você deve ser a Amanda.
Sim!
Chrissy só fala de você. É como se fosse um disco riscado.
- Bem, ela é a melhor! -É.
Os professores também acham.
Ah! Está falando da minha filha com os professores?
Você é muito atenciosa.
Como presidente da APM, garanto a comunicação
com os professores e alunos. O que posso dizer? Eu amo ajudar!
Que bom que tem tanto tempo pra ajudar,
- pois eu tenho tanto trabalho... - Ah, querida, todas nós trabalhamos...
Mas, como mães, o nosso trabalho é cuidar dos filhos, certo?
Deveria ir a alguma reunião da APM.
Mandamos para você inúmeras mensagens.
Estarei lá quando acabar de proteger a minha filha
das forças sombrias que a ameaçam e toda a existência humana.
Menina, que bom que acha que está fazendo um bom trabalho.
Mas a Chrissy e eu achamos que eu tenho que ser sua porta-voz,
pois ela quer normalidade.
Mãe, não.
Olhe o desenho que ela fez. É claramente um pedido de ajuda.
Já considerou levar Chrissy à terapia?
Ah, vá se foder! Fodam-se vocês todos!
Não vou ficar ouvindo um bando de mães "prêmios de consolação" dizendo
que minha filha precisa de terapia por não saber desenhar.
Caiam na real! Todos desenham mal! Nada disso importa!
Senhora, calma na frente dos alunos...
- Ah, não! - O Gossy, não!
- Você é instável! - Não dou a mínima para o que você
e essas outras mães acham! Vão se foder!
Olhe o linguajar.
Camisinhas com ondulação interna, para o prazer masculino?
- Confere. - Colônia com cheiro de cachorro molhado?
Confere.
Um cadáver tão suculento que faria Joe Rogan gozar nas calças?
Confere.
Então estou pronto para outra despedida de solteiro do Baka
em que matamos humanos idiotas só por curtição.
Não me olhe assim. Toda semana ela me dá cano.
E a rapaziada? Baka é fodão. É a décima vez que ele se casa.
Baka só pensa nele mesmo.
E ele devora todas as esposas.
Esses caras são meus amigos de verdade que não vejo há séculos,
então não me envergonhe com a sua esquisitice de cobra.
- Mano! - Baka!
Baka! Sim! Ah, sim! Está bonitão, cara!
Cara, senti saudade de você!
Ei, Mabel! Deu um trato, hein?
Arranquei o rosto de uma modelo. Agora é minha máscara.
- E Macabro! Ainda está... - Sem medicação e pronto pra socializar!
Onde arrumou esse traje de humano? No Armazém do Micropênis?
Sim, usei o seu desconto de funcionário!
- Micropênis! - Que piadinha!
E este filho da puta? Na décima vez dá certo, né?
Qual é, você sabe que eu vou devorá-la.
- Claro que vai. - Vou comer a minha mulher!
Sim, devore-a!
Você finalmente conseguiu!
Deu vida ao Anticristo, seu filho da puta!
Isso mesmo! Meto bala, rapaziada!
- Esperminhas fortes. -É melhor não dar mole agora!
Claro que não, cuzão! Um molenga faria isso?
Bati no meu motorista! Sinistro, né? Sou perturbado!
Ótimo! Pois quando o Maximus Dawnus começar,
- sabem o que significa, né? - Ser fodão pra sempre!
O namorado da mamãe verá que não sou mané.
-É! Ficar por cima! - Como fiz com as suas mães ontem!
Seu safado!
Meu Deus! Pedir desculpa? Ela me acusou de ser uma péssima mãe.
Ela não tem razão?
- Está de sacanagem? - Você se esquece de me buscar.
A 1a vez que vai ao evento da escola, espanca a mascote.
Aquele cuzão precisa aprender a respeitar limites pessoais.
Você é incapaz de pôr minhas necessidades à frente do seu ego!
Não faz ideia do tanto que faço por você.
Amanda faz muito mais em um dia pelos filhos dela
- do que você já fez por mim. - Quê?
Não será uma mãe normal se continuar...
surtando em horas impróprias.
- Basta. Vou nessa. - Está bem. Eu vou...
Vou parar de ficar brava e provar pra você que posso ser
uma mãe mais normal do que a Amanda ou essas cuzonas!
Começou bem! Mãe normal, jogando um copo de uísque normal
numa parede normal após ter sido expulsa da escola.
Sim, sou eu mesma. A Sra. Normal.
Estas são sanguessugas raivosas, Darlene. Em vez de sangue, elas sugam raiva.
Vou ganhar dessas mães no jogo delas
e fazer a Chrissy feliz por mim.
Não sei se essa armação é a coisa certa
pra conquistar coração de adolescente. Sempre achei que ouvir...
Cale a boca. Conte uma história.
Sério? Nossa, por onde começo? Está bem.
Estava falando com minha amiga Darlene... era um encontro às pressas
e disse: "Espere, seu nome é Darlene também?"
Ela respondeu: "Sim, gata! Lembre-se disso pra depois...
Vá direto ao ponto! Sim, minha quiropata
Seong-Mi, Darlene em coreano também é Darlene...
então éramos três Darlenes num bar...
Esse é o começo da piada...
Nossa. Essa porra funciona.
Enfim, descobri que a minha quiropata estava na prequela Magic Mike
Magic Michelangelo...
A microdose ajuda muito.
Dou a ele desde os três anos.
E falei: "É um antidepressivo, assim não fica excessivo.
Ei, pessoal, o que... O que rola?
Oi, querida. Convidei a Amanda e as outras mães aqui
para eu me desculpar.
Meu comportamento ontem foi imperdoável.
Sua mãe contou que exprimiu a necessidade de ela melhorar.
Foi a sua força, Chrissy, que mostrou que ela pode.
Minha força? Ela disse isso?
Agora entendo que você, mais do que ninguém,
foi a mais afetada pelo meu comportamento.
Confio em suas escolhas
e espero que confie em mim para apoiá-las.
Certo. Vai apoiar a minha decisão de comprar as botinhas Jessica Simpson?
Aqui está, Chrissy.
E eu adoraria ser voluntária na APM.
Isto é, se a proposta ainda estiver de pé.
- Claro que está. - Que momento grandioso, mulherada!
Não vejo tanto crescimento pessoal desde que Ruby foi pra reabilitação.
Eu comia almofadas de sofá.
Ela está servindo rosê, sendo voluntária.
Tem algo estranho rolando aqui.
Ah, claro. Mas estou me dando bem!
Olá?
Harold?
Ainda polindo os nossos diamantes de sangue a esta hora?
QUAL É O SEU GOSTO?
- Ah, queima gostoso! - Isso é lance anticapitalista?
Qual é o seu partido?
- Drene, meu bem. - Oi.
Vejam essa porra!
"Puxa, queijo e vinho! Paraíso fiscal! É isso aí, saci!"
Minha vez, manés! É hora de entrar nuns humanos!
- Ah, é disso que se trata! - Já estou lucrando!
"Ei, olhem pra mim, sou a Vovó Má.
Eu requebro bem e vou meter nesse buraco!"
"Agora vamos botar pra quebrar!"
Que porra é essa, cara?
Morte acidental não conta! Todos sabemos disso.
- Sim, é verdade, mas... - Continuem vocês.
Vou sair para enterrá-la... viva!
SEU CHEFE É O DIABO
Que diabos está olhando? Nunca viu um cara metendo
uma garota viva num porta-malas?
Por que não mata a humana?
Vou deixar pra depois! Vai me encher o saco a noite toda?
Era só uma pergunta. Nossa.
MANSÃO BLAKELY
Se abrir a boca, vai virar um par de botas.
- Isso foi irado, Bak! -É!
Próxima parada! República! Homicídio! Tortura! Bundas!
Isso. Maratona de matança de Homo sapiens!
Assassinato! Tortura! Vamos nessa!
- Oba. Bundas quentes e apertadinhas. -É.
NA REUNIÃO DA APM FIZ BISCOITOS!
Eu aceito.
No chuveiro Eu tomo banho
Depois de comer um biscoito
- Chrissy! - Desculpe, Erwin! Eu não sabia
que você estava fazendo isso aí.
Perdão, Chrissy Feinberg!
Só estava tomando meu banho bianual quando a água acabou!
Pois é. Minha mãe esqueceu de pagar a conta?
Sua mãe surtou há anos. Ela faz as coisas do jeito dela.
Então como eu faço pra água voltar?
Para restaurar o fornecimento de água, desça ao poço assombrado.
Enfie a vara na lama e deve ingerir um vertebrado molhado.
Desculpe, amigão.
Desencane, os caras da república fazem isso.
Terra Lacrimae!
Funcionou! É isso aí, porra!
Com licença.
Isso foi sinistro. Pelo menos a água voltou.
Sua mãe anda distraída ultimamente,
então talvez tenha que cuidar das outras tarefas dela.
Isso estava no seu rabo?
A lista é mais ou menos de tarefas recorrentes
com as quais a vi preocupada.
E por que está rastreando minha mãe assim?
Para quando eu fugir.
Irrigadores!
Se ela consegue fazer isso diariamente, também consigo.
Estão me molhando!
Ah, Amanda, você escolheu o grupo perfeito de vegetais.
- Eu sei. - Santo pau! Olhe!
Nossa! Que estilo!
CANTINHO DE ALFABETIZAÇÃO DA LAURA
Laura, isso é demais! Como arruma tempo?
Somos mães! Quando arrumamos tempo pra tudo? Não é mesmo?
- Sim. - Sim, rainha.
MARAVILHAS DA AMANDA
Não tenho relógios em casa.
As mães estão dando camisinhas no cantinho do amasso.
Ou, como as crianças dizem, Toca do Rala e Rola.
Beleza, já vou. Só tenho que limpar tudo.
O que é retrógrado?
Podar o jardim é essencial.
Seu cuzão!
Use tesoura de poda para podar as plantas.
E use-a também para sobreviver.
PODAR O CHARLIE RECONECTAR RAIJU
Quando pegar o Raiju, seja rápida. Eles comem carne.
Pegue o cabo pra chupeta, coloque-o nos mamilos e voilà!
Eletricidade!
CRIATURAS X PROFESSORES
Quem quer ver meu pau?
Beleza. Quem tiver mais corpos vence. A partir de agora!
Vou ficar vivo pra sempre.
Eu gostaria de prometer... matar cada um de vocês.
Cacete! Vamos fazê-los beber o próprio sangue!
Vamos, Satã, faça a sua reorganização de órgãos!
- Ponha o cu na boca deles! - Beleza.
- Uma boca-cu saindo! - Corram, rapazes!
Ah, não! Vamos lá. É isso aí.
Vamos. Faça. Força, fure. Fure.
Perfure. Fure. Fure logo, desgraçado.
Não dá! Nem consigo matar um aspirante a post com intenção sexual do LinkedIn.
- Beba, beba! Beba essa porra! - Beba, beba!
Goela abaixo, goela abaixo!
- Cacete! - Ei, isso é uma pegadinha? Mano?
De novo?
Não mandei calar a porra da boca?
Você perde o equilíbrio, como Simone Biles.
O Diabo não perde o equilíbrio!
Ele torce o pescoço de humanos inúteis
com os amigos sociopatas dele.
Você é adulto, pegue criança humana.
Ah, a cobrinha banca Freud aqui.
Até uma criança diagnosticaria isso.
Ah, é melhor eu me abastecer. Vai ajudar!
Defini um novo recorde, mané! Onde você estava?
Eu... Estava fazendo coisas normais! Tipo homicídios e tal.
Homicídios e tal? Ele é o cara!
Tem um orfanato aqui pertinho.
Sim! Vamos arrancar corações de crianças!
Sim! Cortar corações! Vamos lá!
- Amo vinho branco de reflexão. - Um brinde a nós.
- Sim! A nós! - Saúde, amigas! Semana que vem,
devemos organizar um protesto para almoços orgânicos na escola.
- Isso aí, atitudes positivas! -É!
Meninas! Fiz uma pesquisa com as crianças na escola
e disseram que o que mais querem é ir à escola sem medo.
Então fiz adesivos calmantes de glândula adrenal para eles.
- Laura é um gênio. - Como vivemos antes de você?
Acabei de gozar.
PÔR OS RESTOS DO AGRESSOR NA COMPOSTAGEM
-É! - Legal! Cuidado...
Aproveitem! Juventude não dura pra sempre!
Ela está passando por maus bocados.
Matar o Anticristo!
Porra, porra!
Xeque-mate!
Puta que pariu!
Monstro da semana. Confere.
Solte isso!
Mãe, socorro!
Ah, minha filhinha Chrissy lutando contra o próprio monstro!
Eu queria poder ajudar, mas tenho que preparar a festinha!
Arranque o coração dele, querida. Mate-o e tal.
Mãe! Que diabos está acontecendo e onde você está?
Eu quase morri milhões de vezes hoje! Eu deveria estar brincando. Tenho 13 anos.
E tive que dar unhas de pé a um trasgo para conseguir o...
O que está acontecendo?
Opa, esqueci de trancar a porta. Banheiro ocupado.
Que diabos é...
É isso aí, amiga.
- O que há? Eles vão nos matar? - Jesus, Maria e José.
Vai ficar aí parado olhando?
A sua vantagem é ter braços, me ajude, porra!
Você precisa de ajuda aqui. Não aqui.
- E aí, Satã? - Quê?
Puta que pariu! Ar fresco!
É a freira que você disse que ia estripar.
- Sim! Eu ia... - Quê? E essa é a adolescente de antes.
- Oi. - Você não a enterrou viva.
Você... salvou a vida dela?
Foda-se, não ligo mais. Sim! Eu não matei a mina!
Eu sabia! Os boatos sobre o Reino dos Reinos eram verdade.
O Satã virou um bebezinho molenga.
Não sou molenga. Só não curto mais essa merda.
Destruir reinos é épico. Esses jogos de matança são idiotas.
Assim como todos vocês. Descobri tudo isso sozinho!
Está de sacanagem comigo?
Mandou bem, Baka. O Satã é um maricão.
Se me achavam patético, por que me convidaram?
Porque você é o nosso vale-refeição, cabeção!
Achou que ficaríamos com você tantos séculos
porque gostamos de você? De jeito nenhum!
Mas se o nosso vale-refeição venceu...
Teremos que achar outra forma de comer.
Porra! Morrer do mesmo jeito que eu mato, que ironia!
Um verdadeiro uróboro... Não!
Sou molenga, seus putos? Vamos dar o fora daqui!
Você dirige?
- Eu? Por quê? - Estou sendo digerido!
- Ah, certo. - Por uma porra de uma cobra!
- Ah, que cheirinho bom. -É.
Pessoal, vocês precisam ir. Tem algo errado com a minha mãe.
O que acha que há exatamente?
E posso gravar? Vamos acabar com ela. Digo... ajudá-la.
Dane-se essa festinha...
Minha mãe não deveria ligar também...
Olá, mulherada.
- Meu Deus. - Minha nossa!
Isso é a coisa mais nojenta que já vi.
Vocês estão lindas, como sempre.
O que são essas coisas? Por que estão em você?
Estas são as minhas sanguessugas raivosas. Somos uma coisa só. Amamos a raiva.
Que delícia, raiva.
Mãe, tem que tirá-las de você!
Estamos aqui por você, criança.
Sua mãe nos deu o dom da raiva dela.
Em troca, nós a liberamos da dor, do corpo dela.
- Que legal. - Legal nada. Essa merda acaba agora!
Mas que...
É por isso que você está me superando, né?
Viram só, meninas? Ela é trapaceira!
Não pode nos ferir, criança, a menos que queira ferir sua mãe.
Quer machucá-la mais ainda?
Chrissy, sua mãe te ama. Tudo que ela faz é por você.
- Incluindo a trapaça. - Vá se foder, Amanda!
Minha nossa.
Volte a ser megera.
Você é muito melhor do que essas mães de merda!
Se por "melhor" fala da questão do uso de substância controladora de humor,
então, claro. Ela é melhor. Quer saber? Vá se foder.
Foda-se a sua mãe. Você não faz ideia de como tomo no cu
todo santo dia.
Faço tudo para todos da minha família!
Sua mãe não é melhor que nós. Ela trapaceou!
E eu faria de tudo para estar na pele dela agora!
Ouvi dizer que o seu marido quer largar você,
então seu desejo já vai se realizar. Pelo menos foi o que a Jenny disse.
Está de sacanagem? Eu comprei aquele rejuvenescedor de pele pra você!
- Eu não pedi! - Você estava precisando!
Faz o seu filho comer da sua mão,
pois é a única coisa que consegue controlar!
- Vá se foder, Jenny! - Vá se foder, Amanda!
Chrissy, por que essas vacas estão na minha casa?
Merda, você está voltando! O que mais irrita vocês? Vamos ouvir!
Minha vida não é minha! Me deem um soco para eu sentir algo!
Estou farta de esconder minha raiva para não incomodar as pessoas!
Só porque amamentou seu filho até os quatro anos não significa
que é uma mãe melhor que eu!
Há anos não durmo mais que quatro horas!
Eu nem tenho filhos! Só amo grupos!
Matei o gato da família!
Eu me olho no espelho e dou um soco nele!
Abóbora é a fantasia infantil de Halloween mais preguiçosa que existe!
Só quero quebrar coisas!
Mãe! Socorro! São muitas!
Chrissy? Estou louca para dar porrada em alguém.
Graças a Deus! Essa porra é um saco! Sacou? Não é o momento.
Sinto muito por tudo isso, Chrissy. Aposto que me queria boazinha.
Foda-se ser boazinha. Prefiro a sua versão psicopata
do que a boazinha. Eu preciso de você.
Morram, chupa-sangue desgraçadas!
Ah, isso foi demais.
Beleza, deem o fora da minha casa, por favor.
Pelo menos disse "por favor".
Posso fazer uma pergunta?
Passamos a noite toda batendo em você, dando cascudos,
mijando no seu chapéu, mas mesmo assim me salvou.
Por quê?
Você é meu amigo.
Cacete... Sou seu amigo.
Diz o ditado: "Gosto do silêncio, você ama gritar,
mas quando estamos juntos, dá tudo certo."
Está citando a Paula? Seu filho da puta brega!
Está me zoando, seu brega!
É, está pensando besteira. Exatamente o que uma cobra faz.
Legendas: Carla Alessandra Prado