1
00:00:12,679 --> 00:00:13,680
Hallå?

2
00:00:15,473 --> 00:00:16,391
{\an8}Erwin?

3
00:00:19,769 --> 00:00:23,148
Gud. Jag kan se dig. Ut därifrån.

4
00:00:23,481 --> 00:00:25,233
Jag är sen att hämta efter skolan,

5
00:00:25,358 --> 00:00:26,359
så skynda på.

6
00:00:26,484 --> 00:00:28,194
För mig till Antikrist!

7
00:00:28,528 --> 00:00:30,697
Gullet, jag måste föra mig själv
till Antikrist, okej?

8
00:00:30,905 --> 00:00:33,491
Vad är din grej?
Behöver du hennes blod för evigt liv?

9
00:00:33,783 --> 00:00:36,369
Använda henne som ett sätt
att styra över ditt kassa rike? Vad?

10
00:00:36,703 --> 00:00:39,748
Bränna hennes hud
och äta hennes ben för absolut makt.

11
00:00:40,165 --> 00:00:41,249
Okej, visst.

12
00:00:43,710 --> 00:00:46,755
Jag ska döda dig själv, ynkliga människa!

13
00:00:47,047 --> 00:00:49,966
Antikrists kropp kommer bli min!

14
00:00:59,350 --> 00:01:02,771
Fan! Jag glömde bort den här kupongen.

15
00:01:11,988 --> 00:01:13,615
Chrissy! För fan, Laura.

16
00:01:13,782 --> 00:01:18,036
{\an8}-Åh, mor. Du lever. Wow.
- Jag var på väg att hämta dig.

17
00:01:18,244 --> 00:01:19,829
{\an8}Jag har äntligen köpt mat. Hungrig?

18
00:01:20,080 --> 00:01:21,206
{\an8}Nej, jag åt med Amanda.

19
00:01:21,456 --> 00:01:23,583
{\an8}Hon gjorde sallad med nåt
som kallas kulturarvstomat?

20
00:01:23,792 --> 00:01:25,251
Vem fan är Amanda?

21
00:01:25,335 --> 00:01:28,213
{\an8}Hon är en cool mamma som skjutsade hem mig
eftersom min faktiska mamma

22
00:01:28,213 --> 00:01:31,132
{\an8}- inte stod att finna, igen.
-Åh, visst är Amanda ett riktigt gull?

23
00:01:31,341 --> 00:01:32,717
{\an8}Hon vet näringsämnena du saknar

24
00:01:32,842 --> 00:01:35,720
{\an8}baserat på din auras färg.
Hon är bokstavligen en häxa.

25
00:01:35,887 --> 00:01:38,681
{\an8}- Nej, jag är bokstavligen en häxa.
- Jag har bråttom.

26
00:01:38,807 --> 00:01:40,308
{\an8}- Till?
- Tillbaka till skol-kvällen.

27
00:01:40,725 --> 00:01:42,602
För föräldrar väl?
Varför påminde du mig inte?

28
00:01:42,769 --> 00:01:44,604
{\an8}Är det mitt jobb?
Att påminna dig om saker

29
00:01:44,604 --> 00:01:46,815
{\an8}som vilken måttligt engagerad
förälder som helst vet om?

30
00:01:46,815 --> 00:01:49,234
{\an8}- Vill du att jag fixar din skatt också?
- Okej. Jesus.

31
00:01:49,442 --> 00:01:51,152
{\an8}Ansöka om ett lån? Du hatar ju ändå sånt.

32
00:01:51,277 --> 00:01:53,196
{\an8}Föräldrar som glor
på sina barns konstprojekt.

33
00:01:53,196 --> 00:01:54,864
{\an8}Ja, hellre en kniv i rövhålet.

34
00:01:54,989 --> 00:01:57,408
Du slipper då. Amanda sa ändå
att hon skulle hoppa in för dig.

35
00:01:59,077 --> 00:02:00,411
Gjorde hon?

36
00:02:01,621 --> 00:02:04,332
- Vet du vad? Jag kommer.
- För att du känner dig hotad av Amanda?

37
00:02:04,332 --> 00:02:07,085
Nej, för att jag är din mor.
Jag bör vara där och stötta dig.

38
00:02:10,672 --> 00:02:13,633
Bra. Lova bara att du inte ställer till
med någon scen. Och var cool, okej?

39
00:02:13,633 --> 00:02:18,138
Hallå? Jag är cool. Cool, coolio, cool.

40
00:02:18,346 --> 00:02:19,764
Du har köttfärs i håret.

41
00:02:22,016 --> 00:02:23,810
{\an8}VÄLKOMNA FÖRÄLDRAR

42
00:02:23,810 --> 00:02:25,311
{\an8}VÄLKOMNA ELEVER

43
00:02:26,020 --> 00:02:29,566
{\an8}Hej, fröken! Jag är Sissy Sisel!
Välkomna till Tillbaka till skolan...

44
00:02:29,732 --> 00:02:31,484
{\an8}Om du nånsin rör mig igen

45
00:02:31,651 --> 00:02:33,653
{\an8}kommer du bli
en true crime dokuserie. Förstått?

46
00:02:33,903 --> 00:02:36,406
{\an8}- Mamma!
- Okej. Vilket grepp.

47
00:02:36,573 --> 00:02:38,074
Jag kommer åldras tio år ikväll.

48
00:02:38,199 --> 00:02:39,534
Jag känner det på mig.

49
00:02:39,659 --> 00:02:41,828
{\an8}Titta, älskling. Damen matar sitt barn
som en fågelunge.

50
00:02:42,036 --> 00:02:44,080
{\an8}Det är Amanda
och det kallas för naturanknytning.

51
00:02:44,622 --> 00:02:46,332
{\an8}Om du såg på annat än Top Deer Hunter

52
00:02:46,541 --> 00:02:47,917
{\an8}kanske du hade hört talas om det.

53
00:02:48,042 --> 00:02:50,170
{\an8}Jag ser fram emot att träffa
det leende pannbandet!

54
00:02:50,378 --> 00:02:52,839
{\an8}Hej, Chrissy-gullet!
Du måste vara Laura!

55
00:02:53,006 --> 00:02:56,259
{\an8}Herregud, det är jag!
Hej! Du måste vara Amanda!

56
00:02:56,259 --> 00:02:57,260
{\an8}Ja!

57
00:02:57,427 --> 00:03:00,930
{\an8}Chrissy-gullet kan inte sluta prata
om dig! Det är som att hon har en defekt!

58
00:03:03,892 --> 00:03:05,476
{\an8}- Tja, hon är bäst!
- Ja.

59
00:03:05,602 --> 00:03:06,853
{\an8}Det tycker hennes lärare också.

60
00:03:07,103 --> 00:03:10,148
{\an8}Åh! Diskuterar du... min dotter
med hennes lärare?

61
00:03:10,356 --> 00:03:11,399
Så omtänksamt av dig.

62
00:03:11,399 --> 00:03:13,693
Som ordförande för förälder-
lärarföreningen pratar jag

63
00:03:13,693 --> 00:03:17,280
med lärarna och barnen.
Jag älskar att hjälpa till!

64
00:03:17,488 --> 00:03:19,282
Tur du har all tid i världen för det

65
00:03:19,449 --> 00:03:22,660
- eftersom jag jobbar heltid...
- Raring, vi jobbar allihop.

66
00:03:22,827 --> 00:03:26,206
Men som mödrar är vårt riktiga jobb
att ta hand om våra barn, eller hur?

67
00:03:26,706 --> 00:03:29,083
Du borde komma
till ett föräldramöte någon gång.

68
00:03:29,292 --> 00:03:31,085
Vi har skickat flera meddelanden
om att gå med.

69
00:03:31,252 --> 00:03:33,713
Jag kommer gladeligen
när jag är klar med att skydda min dotter

70
00:03:33,880 --> 00:03:36,424
från de mörka krafter som hotar
henne och den mänskliga existensen.

71
00:03:36,591 --> 00:03:39,469
Fantastiskt att du tycker
att du gör ett bra jobb.

72
00:03:39,469 --> 00:03:42,513
Men Chrissy, och jag känner
att jag behöver tala för henne,

73
00:03:42,764 --> 00:03:43,973
hon vill ha lite normalitet.

74
00:03:44,599 --> 00:03:45,683
Mamma, gör det inte.

75
00:03:45,892 --> 00:03:49,145
Se på målningen hon gjorde.
Den är uppenbarligen ett rop på hjälp.

76
00:03:51,606 --> 00:03:53,149
Kanske Chrissy borde gå i terapi?

77
00:03:53,316 --> 00:03:55,318
Dra åt helvete!
Dra åt helvete allihopa!

78
00:03:55,443 --> 00:03:58,071
Jag lyssnar inte när en grupp
deltagandebesatta mammor

79
00:03:58,279 --> 00:04:00,615
säger att ungen behöver terapi
för att hon inte kan måla.

80
00:04:00,949 --> 00:04:04,285
Nyhet till er! De är alla dåliga på det!
Allt detta är betydelselöst!

81
00:04:05,828 --> 00:04:07,247
Frun, ta det lugnt framför eleve...

82
00:04:07,497 --> 00:04:09,290
-Åh, nej!
- Nej, inte Sissy!

83
00:04:09,540 --> 00:04:11,668
- Du är instabil!
- Jag bryr mig inte ett skit vad du

84
00:04:11,793 --> 00:04:14,379
och de här andra mammorna tror!
Sug på min klitta!

85
00:04:14,921 --> 00:04:15,880
Tänk på språket.

86
00:04:18,174 --> 00:04:20,426
Omvänt räfflade kondomer,
för hans njutning?

87
00:04:20,551 --> 00:04:22,762
{\an8}- Ja.
- Parfym som luktar blöt hund?

88
00:04:22,887 --> 00:04:23,888
{\an8}Ja.

89
00:04:24,097 --> 00:04:27,392
Ett kadaver så saftigt att det skulle få
Joe Rogan att komma i brallan?

90
00:04:28,142 --> 00:04:29,143
{\an8}Ja.

91
00:04:29,269 --> 00:04:32,230
{\an8}Då är jag redo för ännu en
av Bakas svensexor

92
00:04:32,397 --> 00:04:34,857
där vi mördar korkade människor
för skojs skull.

93
00:04:35,984 --> 00:04:39,070
Se inte på mig så där. Varje vecka är det:
"Pappa hit, pappa dit."

94
00:04:39,195 --> 00:04:43,074
Grabbarna då? Baka är häftig.
Detta är hans tionde äktenskap.

95
00:04:43,074 --> 00:04:45,326
{\an8}Baka bryr sig bara om Baka.

96
00:04:45,410 --> 00:04:47,120
{\an8}Och han äter varje fru.

97
00:04:47,120 --> 00:04:49,789
{\an8}De här grabbarna är mina vänner
som jag inte sett på århundraden,

98
00:04:49,914 --> 00:04:52,250
så skäm inte ut mig
med dina konstiga ormgrejer.

99
00:04:53,918 --> 00:04:56,087
- Bror!
- Baka!

100
00:04:56,296 --> 00:04:59,716
Baka! Ja! Oh, ja.
Du ser stilig ut, snygging!

101
00:04:59,841 --> 00:05:00,967
Jag har verkligen saknat dig!

102
00:05:01,092 --> 00:05:03,094
Hej, Mabel! Har du lagt dig under kniven?

103
00:05:03,219 --> 00:05:05,638
Skalade av en supermodells ansikte.
Nu är det min mask.

104
00:05:05,805 --> 00:05:10,601
- Och Bogey, du är fortfarande...
- Omedicinerad och redo att mingla!

105
00:05:10,727 --> 00:05:13,938
Var fick du tag på den där mänskliga
huddräkten? Micropenislagret?

106
00:05:14,022 --> 00:05:16,232
Ja, jag använde din personalrabatt!

107
00:05:17,859 --> 00:05:19,193
- Mikropenis!
- Komediseriegnabb!

108
00:05:19,694 --> 00:05:23,239
Och den här jäveln?
Tionde gången gillt, eller?

109
00:05:23,323 --> 00:05:24,907
Du vet att jag kommer äta henne!

110
00:05:25,825 --> 00:05:27,577
- Såklart du kommer!
- Jag kommer äta min fru!

111
00:05:27,577 --> 00:05:28,745
Ja, smaska i dig henne.

112
00:05:31,164 --> 00:05:32,373
Du gjorde det äntligen!

113
00:05:32,665 --> 00:05:34,959
Du gav liv åt Antikrist din gamla sate!

114
00:05:35,168 --> 00:05:37,503
Det stämmer! Bra sikte här, gullisar!

115
00:05:37,670 --> 00:05:39,922
- Starka små spermisar.
- Bäst att du inte blir en mjukis nu!

116
00:05:40,131 --> 00:05:43,176
Nej, för fan, ditt dumma rövhål!
Skulle en mjukis göra detta?

117
00:05:44,552 --> 00:05:48,639
Jag slog min egen förare!
Ganska tokigt, va? Jag är förryckt!

118
00:05:48,806 --> 00:05:51,392
Bra! För när Maximus Dawnus börjar

119
00:05:51,559 --> 00:05:54,437
- vet ni pojkar vad det betyder, va?
- Att göra sjuka grejer för alltid!

120
00:05:54,562 --> 00:05:56,356
Mammas kille får se
att jag inte är misslyckad.

121
00:05:56,481 --> 00:06:00,026
- Ja, tillbaka på topp!
- Som jag var med era mammor igår!

122
00:06:00,735 --> 00:06:01,652
Din smutsiga byracka!

123
00:06:02,278 --> 00:06:06,699
Be om ursäkt? Hon anklagade mig
för att vara en dålig förälder!

124
00:06:06,866 --> 00:06:07,909
Hon kanske hade rätt?

125
00:06:08,159 --> 00:06:10,620
- Skämtar du med mig?
- Du glömde hämta mig,

126
00:06:10,828 --> 00:06:13,247
första gången du kommer
på ett skolevent spöar du vår maskot.

127
00:06:13,456 --> 00:06:15,792
Skitstöveln behöver lära sig
att respektera personers gränser.

128
00:06:15,917 --> 00:06:18,503
Du är oförmögen att sätta mina behov
före ditt galna ego!

129
00:06:18,836 --> 00:06:20,797
Du har ingen aning om vad jag gör för dig.

130
00:06:20,922 --> 00:06:22,924
Amanda gör mycket mer
på en dag för sina barn

131
00:06:23,132 --> 00:06:25,176
-än du nånsin gjort för mig.
- Vad?

132
00:06:25,301 --> 00:06:26,803
Och du blir aldrig en normal mamma om

133
00:06:27,261 --> 00:06:30,348
du får utbrott vid opassande tillfällen.

134
00:06:30,807 --> 00:06:34,185
- Det räcker. Jag har fått nog.
- Bra! Få nog. Jag ska...

135
00:06:34,310 --> 00:06:37,563
Jag ska sluta vara arg
och bevisa för dig att jag kan vara

136
00:06:37,647 --> 00:06:40,400
en mer normal mamma
än Amanda och de där andra skitstövlarna!

137
00:06:40,608 --> 00:06:43,653
Det börjar bra! Normal mamma
som slänger ett normalt glas whiskey

138
00:06:43,861 --> 00:06:45,780
på en normal vägg
när hon ombes lämna skolområdet...

139
00:06:45,780 --> 00:06:48,950
Ja. Det är jag.
Fru Normal! Normal, normal...

140
00:06:49,659 --> 00:06:52,620
Detta är ilske-iglar, Darlene.
Istället för blod suger de ut vrede.

141
00:06:53,121 --> 00:06:54,497
Jag ska vinna över de där mödrarna

142
00:06:54,747 --> 00:06:56,249
och göra Chrissy glad för sin mamma.

143
00:06:56,499 --> 00:06:58,459
Jag vet inte om att
"övermamma" är det bästa sättet

144
00:06:58,543 --> 00:07:01,212
att vinna en tonåring hjärta.
Jag har alltid tyckt att lyssna är...

145
00:07:01,462 --> 00:07:02,630
Tyst. Berätta en historia.

146
00:07:02,839 --> 00:07:04,841
Verkligen? Okej, kära tid, var börjar jag?

147
00:07:04,966 --> 00:07:08,302
Jag pratade med min vän, Darlene...
lång historia, jag var på speed-dejtning

148
00:07:08,511 --> 00:07:11,013
och jag bara:
"Vänta, heter du också Darlene?"

149
00:07:11,097 --> 00:07:14,183
Och hon bara: "Ja, för fan, bitch!"
Kom ihåg det senare...

150
00:07:14,559 --> 00:07:17,311
- Kom till poängen!
- Okej. Min kiropraktor,

151
00:07:17,437 --> 00:07:20,648
Seong-Mi Darlene,
på koreanska är det också Darlene...

152
00:07:20,773 --> 00:07:22,650
så där var vi, tre Darlene på en bar...

153
00:07:22,775 --> 00:07:24,360
Det är början på ett skämt...

154
00:07:25,278 --> 00:07:27,071
Wow, det där funkar verkligen...

155
00:07:32,368 --> 00:07:36,289
Så, jag fick reda på att min kiropraktor
var med i förhistorian till Magic Mike,

156
00:07:36,414 --> 00:07:37,874
Magic Michelangelo...

157
00:07:39,208 --> 00:07:40,334
Mikrodosering hjälper.

158
00:07:40,626 --> 00:07:42,086
Det har han fått från 3 år.

159
00:07:42,211 --> 00:07:44,505
Jag sa: "Det heter Lexapro
inte Lexa-novis av en orsak."

160
00:07:44,881 --> 00:07:47,717
Hallå, allihop, vad... vad händer?

161
00:07:48,092 --> 00:07:51,554
Åh, hallå sötnos. Jag bjöd över
Amanda och de andra mammorna

162
00:07:51,762 --> 00:07:54,849
så jag kunde... be om ursäkt.

163
00:07:55,558 --> 00:07:59,520
Mitt beteende igår var oförlåtligt.

164
00:08:01,063 --> 00:08:03,441
Din mamma sa att du uttalade
behov att hon ska vara bättre.

165
00:08:03,566 --> 00:08:06,694
Det är din styrka, Chrissy,
som visat henne att hon kan.

166
00:08:06,903 --> 00:08:08,571
Min styrka? Sa hon det?

167
00:08:08,738 --> 00:08:11,407
Jag förstår nu att du, mer än någon annan,

168
00:08:11,616 --> 00:08:14,118
har påverkats mest av mitt beteende.

169
00:08:14,368 --> 00:08:16,245
Jag litar på att du kan göra dina egna val

170
00:08:16,370 --> 00:08:18,915
och jag hoppas att du litar på
att jag stöttar dem.

171
00:08:19,874 --> 00:08:25,004
Okej. Stöttar du mitt beslut
att köpa de där Jessica Simpson-skorna?

172
00:08:29,634 --> 00:08:34,222
Varsågod... Chrissy.

173
00:08:36,224 --> 00:08:39,852
Jag är gärna frivillig
i förälder-lärarföreningen.

174
00:08:39,977 --> 00:08:42,647
Om erbjudandet fortfarande kvarstår.

175
00:08:42,813 --> 00:08:45,900
- Givetvis.
- Jag är i ögonblicket, tjejer!

176
00:08:46,275 --> 00:08:49,028
Jag har inte sett sådan personlig
utveckling sedan Ruby var i rehab.

177
00:08:49,820 --> 00:08:51,906
Jag brukade äta soffkuddar.

178
00:08:54,492 --> 00:08:56,953
Hon häller upp rosé, ger av sin tid.

179
00:08:56,953 --> 00:08:58,538
Något konstigt är på gång.

180
00:08:58,746 --> 00:09:01,791
Javisst. Men det funkar bra för mig!

181
00:09:14,428 --> 00:09:15,513
Hallå?

182
00:09:16,222 --> 00:09:17,348
Harold?

183
00:09:17,890 --> 00:09:20,810
Putsar du fortfarande våra
blodsdiamanter vid den här tiden?

184
00:09:23,104 --> 00:09:25,064
{\an8}HUR SMAKAR DU?

185
00:09:28,734 --> 00:09:32,863
-Åh, det smakar så gott!
-Är detta någon "ät de rika"-grej?

186
00:09:33,489 --> 00:09:35,283
Är ni CA?

187
00:09:37,410 --> 00:09:39,078
- Töm den, älskling.
- Hej.

188
00:09:46,168 --> 00:09:47,295
Kolla in detta!

189
00:09:47,420 --> 00:09:52,383
"Kära nån, vin och ost!
Skatteparadis! Okej, okej, lilla tjej!"

190
00:09:52,633 --> 00:09:55,803
Min tur, era dumhuvuden!
Dags att ta sig in i några köttsäckar!

191
00:09:55,970 --> 00:09:58,347
- Det är detta det handlar om!
- Jag får redan ståfräs!

192
00:09:59,599 --> 00:10:02,018
"Hej, kolla på mig, jag är Onda mormor.

193
00:10:02,143 --> 00:10:05,605
Jag har lösa höfter,
jag är redo att fylla hålet!

194
00:10:08,024 --> 00:10:09,400
Nu ska vi skaka om saker!"

195
00:10:25,833 --> 00:10:26,792
Vad fan, kompis?

196
00:10:29,670 --> 00:10:32,256
En slumpmässig död räknas inte!
Det vet vi alla.

197
00:10:32,381 --> 00:10:34,216
- Det är sant, men...
- Fortsätt ni.

198
00:10:34,383 --> 00:10:36,469
Jag ska gå ut och begrava den levande!

199
00:10:39,180 --> 00:10:40,306
{\an8}SÅ DIN CHEF ÄR DJÄVULEN

200
00:10:40,431 --> 00:10:42,350
{\an8}Vad är det?
Har du aldrig sett nån stuva in

201
00:10:42,350 --> 00:10:43,768
en levande tjej i ett bagage?

202
00:10:43,976 --> 00:10:45,561
{\an8}Varför inte döda köttsäck?

203
00:10:45,853 --> 00:10:48,189
Jag sparar den till sen!
Ska du tjafsa hela kvällen?

204
00:10:48,314 --> 00:10:50,775
{\an8}Bara en fråga. Jisses.

205
00:10:51,734 --> 00:10:52,943
BLAKELY HERRGÅRD

206
00:10:53,235 --> 00:10:56,072
Om du säger något ska jag göra dig till
ett par ormskinnsboots.

207
00:10:56,864 --> 00:10:59,158
- Det var fantastiskt, Bak!
- Ja!

208
00:10:59,283 --> 00:11:02,411
Vidare till nästa stopp! Studenthem!
Mord! Tortyr! Rumpor.

209
00:11:02,536 --> 00:11:04,705
Ja. låt oss sträckslakta
några Homo sapiens!

210
00:11:04,914 --> 00:11:06,248
Mord! Tortyr! Vi kör, gubben!

211
00:11:06,374 --> 00:11:07,917
- Heta, tajta studentrumpor.
- Visst.

212
00:11:11,212 --> 00:11:12,838
{\an8}PÅ FÖRÄLDRAMÖTE
BAKADE KAKOR! MAMMA

213
00:11:13,047 --> 00:11:14,131
Gärna.

214
00:11:18,344 --> 00:11:20,846
I duschen
duschar jag

215
00:11:21,138 --> 00:11:23,182
efter att ha ätit en kaka

216
00:11:27,061 --> 00:11:29,271
- Chrissy!
- Förlåt, Erwin! Jag visste inte

217
00:11:29,397 --> 00:11:31,607
att du gjorde... vad du nu gjorde.

218
00:11:31,774 --> 00:11:33,275
Ber om ursäkt, Chrissy Feinberg!

219
00:11:33,442 --> 00:11:36,320
Jag tog mitt halvårsbad
när vattnet försvann!

220
00:11:36,487 --> 00:11:39,073
Ja. Jag vet. Har mamma glömt betala
räkningen eller nåt?

221
00:11:40,366 --> 00:11:43,994
Din mamma har varit off-grid i åratal.
Hon sköter saker på sitt eget sätt.

222
00:11:44,662 --> 00:11:47,498
Okej. Så hur får jag tillbaka vattnet då?

223
00:11:50,501 --> 00:11:54,004
För att fylla på vattensystemet,
stig ner i den hemsökta brunnen.

224
00:11:54,714 --> 00:11:57,883
Placera staven i jorden, svälj sedan
blött, fjälligt ryggradsdjur.

225
00:11:58,467 --> 00:11:59,385
Förlåt, kompis.

226
00:11:59,510 --> 00:12:01,345
Oroa dig inte,
studenter gör det hela tiden.

227
00:12:02,471 --> 00:12:04,473
Terra Lacrimae!

228
00:12:06,183 --> 00:12:08,269
Det funkade! Ja, för fan!

229
00:12:24,410 --> 00:12:25,494
Ursäkta mig.

230
00:12:28,664 --> 00:12:31,417
Det var mycket.
Vattnet är åtminstone tillbaka.

231
00:12:33,043 --> 00:12:34,837
Din mor har varit distraherad på sistone,

232
00:12:34,962 --> 00:12:37,089
så du kanske behöver ta hand
om hennes sysslor.

233
00:12:37,298 --> 00:12:38,674
Var detta i ditt arsle?

234
00:12:38,841 --> 00:12:40,801
Listan innehåller de
återkommande förpliktelser

235
00:12:40,968 --> 00:12:42,553
som jag har sett henne vara upptagen med.

236
00:12:42,762 --> 00:12:44,346
Varför följer du min mamma
på det sättet?

237
00:12:45,139 --> 00:12:47,224
För när jag ska fly.

238
00:12:51,645 --> 00:12:52,563
Vattenspridare!

239
00:12:54,148 --> 00:12:57,109
Om hon kan göra detta dag ut
och dag in, kan jag det med.

240
00:12:57,777 --> 00:12:59,403
Jag vattnas!

241
00:13:01,781 --> 00:13:05,451
Amanda, du har valt exakt rätt
gruppering av grönsaker.

242
00:13:05,618 --> 00:13:07,536
- Jag vet.
- Käraste nån! Kolla!

243
00:13:07,703 --> 00:13:08,621
Wow! Elegant!

244
00:13:08,746 --> 00:13:10,122
LAURA FEINBERGS LÄSFÖRSTÅELSEVRÅ

245
00:13:10,206 --> 00:13:13,042
Laura, detta är utöver allt annat!
Hur har du hunnit?

246
00:13:13,292 --> 00:13:16,837
Vi är mammor! När hittar vi tid
för något? Eller hur?

247
00:13:16,962 --> 00:13:18,881
- Ja.
- Ja, drottning. Ja.

248
00:13:18,881 --> 00:13:20,049
AMANDAS UNDERHYLLA!

249
00:13:20,174 --> 00:13:21,550
Jag har inga klockor i mitt hus.

250
00:13:21,801 --> 00:13:23,844
Vi mammor ska dela ut kondomer
vid hångelstället.

251
00:13:24,011 --> 00:13:26,555
Eller som barnen kallar det,
Penelope Michaels hus.

252
00:13:26,680 --> 00:13:28,891
Jag kommer strax.
Jag ska bara städa i ordning.

253
00:13:29,058 --> 00:13:30,559
Vad är bakåtsträvande?

254
00:13:35,606 --> 00:13:37,733
Att trimma trädgården är nödvändigt.

255
00:13:38,192 --> 00:13:39,318
Din jävel!

256
00:13:39,443 --> 00:13:41,278
Använd häcksax för att trimma växterna.

257
00:13:43,197 --> 00:13:44,657
Använd även häcksax för att överleva.

258
00:13:44,824 --> 00:13:47,451
TRIMMA CHARLIE
ÅTERKOPPLA RAIJU TILL ELUTTAG

259
00:13:47,660 --> 00:13:51,163
När du gripit Raijun måste
du agera snabbt. De är köttätande.

260
00:13:51,539 --> 00:13:54,583
Ta strömklämmorna och placera dem
på vardera bröstvårta och voilà!

261
00:13:54,708 --> 00:13:56,377
Elektricitet!

262
00:14:00,881 --> 00:14:01,966
VARELSER X LÄRARE

263
00:14:02,216 --> 00:14:03,425
Vem vill se min kuk?

264
00:14:03,884 --> 00:14:07,221
Okej, grabbar. Flest antal döda vinner.
Börja... nu!

265
00:14:07,221 --> 00:14:08,556
Jag kommer leva för alltid.

266
00:14:12,685 --> 00:14:15,896
Jag ger ett löfte... att döda er alla.

267
00:14:15,980 --> 00:14:17,898
Åh, skit! Vi får dem
att svepa sitt eget blod!

268
00:14:18,315 --> 00:14:21,443
Kom igen, Satis, gör den där
organomorganisering du brukade göra!

269
00:14:21,527 --> 00:14:23,946
- Ge dem stjärthålsmunnar!
- Visst, visst.

270
00:14:24,238 --> 00:14:27,992
- En rövmun på gång.
- Spring, pojkar, spring!

271
00:14:29,201 --> 00:14:34,123
Åh, nej, du! Kom igen, nu gör vi det.
Nu gör vi det.

272
00:14:34,415 --> 00:14:36,792
Kom igen. Gör det. Peta hål.

273
00:14:37,418 --> 00:14:40,754
Bara peta igenom den.
Bara peta på den, din jävel.

274
00:14:42,840 --> 00:14:47,136
Jag kan inte! Jag kan inte ens döda en
sexig bild-kille på väg upp på LinkedIn.

275
00:14:47,344 --> 00:14:50,180
- Svep det! Drick skiten!
- Svep, svep!

276
00:14:50,264 --> 00:14:52,182
Deep throat!

277
00:14:52,933 --> 00:14:55,895
- Helsefyr!
-Är detta ett skämt? Bror?

278
00:14:56,937 --> 00:14:58,063
{\an8}Igen?

279
00:14:58,230 --> 00:14:59,523
{\an8}Håll käft, sa jag.

280
00:14:59,648 --> 00:15:01,942
{\an8}Du får en mental blockering,
ger upp som Simone Biles.

281
00:15:02,067 --> 00:15:03,819
{\an8}Djävulen får inte mental blockering!

282
00:15:03,944 --> 00:15:06,363
Han blockerar halsen
på värdelösa köttsäckar

283
00:15:06,572 --> 00:15:08,866
med sina coola, sociopatiska vänner.

284
00:15:09,199 --> 00:15:12,077
{\an8}Du är äldre nu, har köttsäcksbarn.

285
00:15:12,161 --> 00:15:14,455
{\an8}Åh, har vi Ormy Jävla Freud här?

286
00:15:14,663 --> 00:15:16,415
{\an8}Ett barn skulle kunna diagnosticera detta.

287
00:15:16,415 --> 00:15:18,375
{\an8}Aha! Jag borde bli asfull.
Det kommer hjälpa!

288
00:15:20,044 --> 00:15:21,921
Jag satte ett nytt rekord, polarn!
Vart var du?

289
00:15:22,129 --> 00:15:25,633
Jag var... Jag gjorde normala grejer!
Mord, och så vidare!

290
00:15:26,675 --> 00:15:29,345
Mord, och så vidare? Mannen!

291
00:15:29,637 --> 00:15:31,221
Det finns ett barnhem en bit bort!

292
00:15:31,347 --> 00:15:33,557
Ja! Vi sliter ut några barns hjärtan!

293
00:15:33,849 --> 00:15:35,684
Ja! Japp! Skär upp dem!
Nu kör vi!

294
00:15:36,352 --> 00:15:39,438
- Jag älskar vitt vin jag kan se igenom.
- Skål för oss.

295
00:15:39,438 --> 00:15:42,983
- Ja! För oss!
- Skål, tjejer! Nästa vecka

296
00:15:43,067 --> 00:15:47,112
borde vi organisera en demonstration
för ekologiska luncher på skolan.

297
00:15:47,655 --> 00:15:49,698
- En matsatsning för de som satsar!
- Ja!

298
00:15:49,907 --> 00:15:52,451
Tjejer, jag gjorde en undersökning
bland eleverna på skolan

299
00:15:52,451 --> 00:15:55,746
och de säger att det de helst vill
är att gå till skolan utan rädsla.

300
00:15:55,746 --> 00:15:58,499
Så jag gjorde lugnande plåster
för binjurarna.

301
00:15:58,666 --> 00:16:00,626
- Laura är ett geni.
- Hur klarade vi oss utan dig?

302
00:16:00,793 --> 00:16:01,752
Jag kom precis.

303
00:16:12,012 --> 00:16:13,806
LÄGG ANGRIPARRESTER PÅ KOMPOSTHÖGEN

304
00:16:14,264 --> 00:16:16,266
- Ja!
- Snyggt. Se upp...

305
00:16:16,558 --> 00:16:18,936
Njut av det! Ungdom varar inte för evigt!

306
00:16:20,062 --> 00:16:21,438
Hon måste ha det jobbigt just nu.

307
00:16:25,943 --> 00:16:27,903
Döda Antikrist!

308
00:16:28,570 --> 00:16:29,613
Fan, fan, fan!

309
00:16:32,282 --> 00:16:33,283
Schackmatt.

310
00:16:34,076 --> 00:16:35,202
Jävla skit!

311
00:16:36,328 --> 00:16:38,330
Veckans monster. Bockat.

312
00:16:40,124 --> 00:16:41,583
Släpp det!

313
00:16:44,086 --> 00:16:46,714
Mamma! Mamma, hjälp!

314
00:16:47,047 --> 00:16:50,968
Åh, mitt lilla Chrissy-Whissy-gull
som kämpar mot sitt eget monster!

315
00:16:51,176 --> 00:16:54,138
Jag önskar jag kunde hjälpa till
men jag måste förbereda knytkalaset!

316
00:16:54,304 --> 00:16:57,141
Slit ut hans hjärta, älskling.
Döda honom och allt det där.

317
00:17:09,361 --> 00:17:11,822
Mamma! Vad fan händer och var är du?

318
00:17:12,114 --> 00:17:15,784
Jag kunde ha dött en miljon gånger idag!
Jag borde leka. Jag är tretton.

319
00:17:15,951 --> 00:17:18,495
Och jag fick mata ett troll med tånaglar
för att få tillbaka gasen...

320
00:17:21,373 --> 00:17:23,459
Vad händer?

321
00:17:23,834 --> 00:17:27,296
Hoppsan, jag borde ha låst, älskling.
Det är ocupado.

322
00:17:27,421 --> 00:17:28,338
Vad i helvete är...?

323
00:17:31,008 --> 00:17:32,468
Kom igen, tjejen.

324
00:17:34,011 --> 00:17:36,722
- Vad händer? Ska de döda oss?
- Jesus, Maria och Josef.

325
00:17:36,972 --> 00:17:38,557
Ska du bara stå där och titta på?

326
00:17:38,849 --> 00:17:41,518
Hela din grej är att du har armar,
hjälp mig för fan!

327
00:17:41,643 --> 00:17:44,688
{\an8}Du behöver hjälp här. Inte här.

328
00:17:48,442 --> 00:17:50,277
- Vad händer, Satan?
- Vad?

329
00:17:51,403 --> 00:17:53,530
Herrejävlar! Ljuva luft!

330
00:17:53,739 --> 00:17:55,574
Där är nunnan du skulle
skära upp magen på.

331
00:17:55,699 --> 00:17:59,119
- Ja... Ja! Jag skulle...
- Vad? Och det är tonåringen från tidigare.

332
00:17:59,411 --> 00:18:00,621
Du begravde henne inte levande!

333
00:18:00,829 --> 00:18:02,706
Räddade du henne?

334
00:18:03,540 --> 00:18:06,043
Ah, för fan. Jag bryr mig inte längre.
Nej! Jag dödade henne inte!

335
00:18:06,376 --> 00:18:10,172
Ha! Jag visste det!
Ryktena i Rikenas rike var sanna.

336
00:18:10,714 --> 00:18:14,551
Satan har förvandlats till en mjukis,
en liten bebis!

337
00:18:14,760 --> 00:18:18,222
Jag är ingen mjukis.
Jag gillar inte den här skiten längre.

338
00:18:18,472 --> 00:18:22,017
Att ödelägga riken är episkt.
De här mördarlekarna är bara korkade.

339
00:18:22,226 --> 00:18:24,520
Och det är ni alla också.
Det räknade jag ut helt själv!

340
00:18:24,686 --> 00:18:26,063
{\an8}Skämtar du med mig?

341
00:18:26,063 --> 00:18:29,066
Du hade verkligen rätt, Baka.
Satan är en stor mesig, plufsig vekling.

342
00:18:29,566 --> 00:18:31,819
Om ni visste att jag var trist
varför bjöd ni med mig?

343
00:18:32,069 --> 00:18:34,363
Eftersom du är vår matkupong!

344
00:18:34,613 --> 00:18:36,406
Tror du vi hängt med dig de här seklen

345
00:18:36,615 --> 00:18:38,700
för att vi gillar dig? Nej, för fan!

346
00:18:38,951 --> 00:18:40,828
Men om vår måltidskupong gått ut...

347
00:18:40,994 --> 00:18:43,747
Verkar det som att vi behöver hitta
ett annat sätt att äta.

348
00:18:49,670 --> 00:18:55,342
Fan! Att förgås på samma sätt
som jag har levt, vilken ironi!

349
00:18:55,551 --> 00:18:58,303
En verklig uroborus... Nej!

350
00:19:04,017 --> 00:19:07,729
Vem kallar ni mjukis, bitchar?
Vi sticker!

351
00:19:07,938 --> 00:19:09,064
{\an8}Kör du?

352
00:19:09,231 --> 00:19:11,775
- Jag? Varför?
- Jag smälts!

353
00:19:12,192 --> 00:19:14,403
- Aha, okej.
- Av en jävla orm!

354
00:19:14,528 --> 00:19:15,529
- Det luktar utsökt.
- Ja...

355
00:19:15,696 --> 00:19:18,198
Ni måste gå.
Min mamma är... något är fel.

356
00:19:18,282 --> 00:19:19,533
Vad exakt tror du är fel

357
00:19:19,533 --> 00:19:22,578
och kan jag spela in? Vi avbokar henne.
Eller hjälper, menar jag.

358
00:19:22,703 --> 00:19:24,204
Jag bryr mig inte om knytkalaset.

359
00:19:24,371 --> 00:19:25,998
Och det borde inte mamma heller,
så jag ska...

360
00:19:26,790 --> 00:19:27,833
Hej, mina damer.

361
00:19:30,127 --> 00:19:31,670
- Herregud.
- Jesus Kristus!

362
00:19:31,670 --> 00:19:33,881
Detta är det äckligaste jag har sett.

363
00:19:34,089 --> 00:19:36,133
Ni ser alla toppen ut, som vanligt.

364
00:19:36,383 --> 00:19:38,343
Vad är det där? Varför är de på dig?

365
00:19:39,136 --> 00:19:42,347
De är mina ilske-iglar.
Vi är en. Vi älskar ilska.

366
00:19:42,556 --> 00:19:43,682
Mums, mums, ilska.

367
00:19:44,266 --> 00:19:46,059
Mamma, du måste ta bort dem!

368
00:19:46,143 --> 00:19:47,603
Men vi är här för din skull.

369
00:19:47,769 --> 00:19:50,063
Din mor har gett oss gåvan av sin ilska.

370
00:19:50,606 --> 00:19:53,692
I utbyte har vi gett henne gåvan
av frihet från sin smärta, sin kropp.

371
00:19:54,067 --> 00:19:57,112
-Åh. Så gulligt.
- Inte "åh". Nu ska det här sluta!

372
00:19:58,530 --> 00:19:59,698
Vad i?

373
00:20:00,490 --> 00:20:02,743
Är det därför du har bräckt mig, va?

374
00:20:02,743 --> 00:20:05,579
Ser ni detta, tjejer? Hon fuskar!

375
00:20:05,579 --> 00:20:08,832
Du kan inte skada oss, barn,
om du inte vill skada din mamma.

376
00:20:09,082 --> 00:20:11,210
Vill du verkligen göra henne
mer illa än du redan gjort?

377
00:20:11,585 --> 00:20:14,171
Chrissy, din mamma älskar dig.
Allt hon gör är för din skull.

378
00:20:14,296 --> 00:20:16,465
- Inklusive att fuska.
- Dra åt helvete, Amanda!

379
00:20:16,882 --> 00:20:17,925
Oj, oj, oj.

380
00:20:18,091 --> 00:20:19,092
Snälla, vakna upp!

381
00:20:19,259 --> 00:20:21,303
Du är så mycket bättre
än alla de här kassa mammorna!

382
00:20:21,553 --> 00:20:25,641
Om du med "bättre" menar att
hon har ett sinnesförändrande missbruk,

383
00:20:25,807 --> 00:20:29,353
så visst. Hon är bättre.
Vet du vad? Dra åt helvete.

384
00:20:29,561 --> 00:20:32,981
Din mamma kan dra åt helvete.
Du vet inte hur jag tar det i avgasröret

385
00:20:33,065 --> 00:20:34,066
dag ut och dag in.

386
00:20:34,233 --> 00:20:36,068
Jag gör allt för alla i min jävla familj!

387
00:20:36,652 --> 00:20:38,904
Din mamma är inte "bättre" än oss.
Hon har det enkelt!

388
00:20:39,071 --> 00:20:41,698
Och jag skulle döda
för att vara i hennes sits just nu!

389
00:20:46,119 --> 00:20:48,288
Tja, jag hörde att din man funderar
på att lämna dig,

390
00:20:48,538 --> 00:20:51,875
så din önskan kanske snart slår in.
Det är åtminstone vad Jenny sa.

391
00:20:51,959 --> 00:20:55,837
Driver du med mig? Efter jag köpte
den där rosa jadekvartsspolen till dig?

392
00:20:56,046 --> 00:20:58,340
- Jag bad inte om den!
- Du behövde den!

393
00:20:58,590 --> 00:21:00,092
Din son måste äta från din hand

394
00:21:00,217 --> 00:21:01,885
för han är det enda du kan kontrollera!

395
00:21:02,177 --> 00:21:04,429
- Dra åt helvete, Jenny!
- Dra åt helvete, Amanda!

396
00:21:11,270 --> 00:21:13,480
Chrissy, varför är
de här fittorna i mitt hus?

397
00:21:13,689 --> 00:21:17,276
Jäklar, du kommer tillbaka!
Vad mer gör er rasande? Få höra!

398
00:21:17,776 --> 00:21:21,321
Mitt liv är inte mitt eget!
Kan någon örfila mig så jag kan känna nåt!

399
00:21:25,617 --> 00:21:28,954
Jag är trött på att dölja min ilska
för att folk ogillar den!

400
00:21:29,204 --> 00:21:31,581
Bara för att du ammade
ditt barn tills han var fyra

401
00:21:31,748 --> 00:21:33,083
är du inte en bättre mor!

402
00:21:33,333 --> 00:21:36,211
Jag har inte sovit
mer än fyra timmar på åratal!

403
00:21:36,878 --> 00:21:39,840
Jag har inte ens ett barn!
Jag älskar bara grupper!

404
00:21:39,965 --> 00:21:41,174
Jag dödade familjens katt!

405
00:21:41,300 --> 00:21:43,260
Jag ser på mig själv i spegeln
och slår den!

406
00:21:43,385 --> 00:21:46,513
En pumpa är den enklaste, lataste
Halloween-dräkten för en bebis!

407
00:21:46,805 --> 00:21:48,265
Jag vill bara förstöra saker!

408
00:21:49,433 --> 00:21:51,643
Mamma! Hjälp! De är för många!

409
00:21:52,102 --> 00:21:55,564
Chrissy, jag är sugen... på att spöa någon.

410
00:21:55,814 --> 00:21:59,443
Tack gode gud. För detta suger verkligen.
Fattar du? Inte rätt läge.

411
00:22:01,778 --> 00:22:04,948
Förlåt för allt, Chrissy.
Du vill nog att jag fortsätter vara snäll.

412
00:22:05,073 --> 00:22:07,576
Nej, för fan. Jag tar hellre
ditt psykopatiska riktiga jag

413
00:22:07,701 --> 00:22:10,078
än den snälla versionen när som helst.
Jag behöver dig.

414
00:22:16,126 --> 00:22:17,669
Dö, era utsugare!

415
00:22:22,841 --> 00:22:24,301
Det var verkligen speciellt.

416
00:22:24,593 --> 00:22:26,845
Okej, allihopa. Var snälla och stick
från mitt hus.

417
00:22:26,845 --> 00:22:28,221
Du sa åtminstone "snälla".

418
00:22:32,601 --> 00:22:33,894
Kan jag fråga något?

419
00:22:35,103 --> 00:22:38,357
Vi var taskiga mot dig hela kvällen,
knogade dig i huvudet,

420
00:22:38,523 --> 00:22:41,109
pissade i din hatt,
och du räddade mig ändå.

421
00:22:41,985 --> 00:22:43,070
Varför?

422
00:22:44,446 --> 00:22:46,531
Du vän.

423
00:22:46,656 --> 00:22:48,784
Wow... Jag vän.

424
00:22:49,326 --> 00:22:52,704
{\an8}Den visa säger:
"Jag vill ha tystnad, du gillar att skrika

425
00:22:52,829 --> 00:22:54,748
{\an8}men tillsammans är allt okej"

426
00:22:54,956 --> 00:22:58,210
Citerar du Paula?
Din smaklösa jävel!

427
00:22:58,335 --> 00:23:00,462
Du retar mig, din sliskiga jäkel!

428
00:23:03,965 --> 00:23:07,469
Du är verkligen i rännstenen.
Där du bör vara som orm.

429
00:23:27,906 --> 00:23:29,908
Undertexter: Anna K Roos