Merhaba.
Erwin?
Tanrım. Seni görebiliyorum. Çık oradan.
Kızımı okuldan almaya geç kalıyorum,
o yüzden acele edelim.
Beni Deccal'a götür!
Tatlım, kendimi Deccal'a götürmeliyim, tamam mı?
Olayın ne? Sonsuz hayat için kanı mı lazım?
Boktan âlemine hükmetmek için onu mu kullanacaksın? Ne?
Sonsuz güç için derisini yakıp kemiklerini yiyeceğim.
Tamam, tabii.
Seni ellerimle öldüreceğim küçük insan.
Deccal'ın bedeni benim olacak.
Kahretsin! Bu indirimi unutmuşum.
Chrissy! Kahretsin, Laura.
- Anne! Yaşıyorsun. Vay canına. - Selam! Ben de seni almaya geliyordum.
Nihayet alışverişi yaptım. Aç mısın?
Hayır, Amanda'yla yedim.
Ata tohumu domates diye bir şeyle salata yapmış.
Amanda kim be?
Kendi annem yine ortalıkta olmadığı için beni eve bırakan
- havalı bir anne. - Amanda ne kadar da güzel, değil mi?
Öyle. Auranın renginden
eksik besinlerini anlıyor. Resmen bir cadı.
- Hayır, benim resmen cadı. - Neyse, acelem var.
- Ne için? - Okula Dönüş Gecesi.
Veliler için, değil mi? Neden hatırlatmadın?
Herhangi bir ortalama adanmış velinin
bileceği şeyleri sana hatırlatmak benim işim mi?
- Vergileri de ben ödeyeyim mi? - Pekâlâ. Tanrım.
Kredi başvurusu? Zaten sevmiyorsun.
Çocuklarının sanat projelerine göz süzen veliler.
Evet, kıçıma bıçak sokarım daha iyi.
Kurtuldun öyleyse. Hem Amanda yerine bakacağını söyledi.
Öyle mi?
- Biliyor musun? Geleceğim. - Amanda tehdidi yüzünden mi?
Hayır, annen olduğum için. Orada seni desteklemeliyim.
Peki. Olay çıkarmayacağına söz ver. Ve sakin ol, tamam mı?
Alo? Sakinim bebeğim. Sakin, çok sakin.
Saçında kıyma var.
HOŞ GELDİNİZ VELİLER
HOŞ GELDİNİZ ÖĞRENCİLER
Selam! Ben Tarla Sincabı Gossy! Okula Dönüş'e hoş geldiniz...
bana bir daha dokunursan
gerçek cinayet belgeseli olursun. Anladın mı?
- Anne! - Tamam. Çok iyi anladım.
Senin yüzünden on yıl yaşlanacağım.
Kemiklerimde hissediyorum.
Bak, şu kadın çocuğunu yavru kuş gibi besliyor.
O Amanda ve yaptığı şey doğal bağlanma.
Geyik Avcısı'ndan başka şey izlesen
duyardın belki.
Gülümseyen saç bandıyla tanışmaya sabırsızlanıyorum.
Selam, Chrissy, bebeğim! Sen de Laura olmalısın!
Tanrım, evet! Selam! Sen de Amanda olmalısın!
Evet!
Chrissy bebeğim sürekli senden bahsediyor! Arızalandı sanki!
- O harika! - Evet.
Öğretmenleri de aynı fikirde.
Kızım hakkında öğretmenleriyle mi konuşuyorsun?
Ne kadar düşüncelisin.
Okul aile birliği başkanı olarak öğretmen
ve öğrenci iletişimini sağlıyorum. Ne diyeyim? Yardım etmeyi severim!
Yardım için çok vaktin olması ne güzel,
- bense tam zamanlı çalışıyorum... - Tatlım, hepimiz çalışıyoruz.
Ama anne olarak esas işimiz çocuklarımıza bakmak, değil mi?
Bir ara aile birliği toplantısına gelmelisin.
Katılman için sana çok mesaj attık.
Onu ve tüm insanlığı tehdit eden karanlık güçlerle
işim bittiğinde şevkle katılırım.
İyi iş çıkardığını hissetmen harika.
Ama Chrissy'ye bak, onun adına konuşmam gerekiyor,
biraz normallik istiyor.
Anne, yapma.
Yaptığı resme bak. Resmen yardım çağrısı.
Onu terapiye götürmeyi düşündün mü?
Sikerim seni! Hepinizi sikerim!
Katılım belgesi peşindeki annelerin resim yapamadığı için
kızın terapiye gitsin demesini dinlemeyeceğim.
Flaş haber! Hiçbiri güzel resim yapamıyor! Bunun önemi yok!
Çocukların önünde sakin olalım...
- Olamaz! - Hayır, Gossy'ye yapılmaz!
- Dengesizsin! - Senin de, diğer annelerin de
ne düşündüğü umurumda değil. Klitorisimi yiyin!
Ağzını topla.
Zevki için içten tırtıklı prezervatif?
- Hazır. - Islak köpek kokulu kolonya?
Hazır.
Joe Rogan'ı pantolonuna boşaltacak kadar dopingli bir kadavra?
Hazır.
Sırf eğlencesine aptal insanları öldürdüğümüz
Baka'nın yeni bir bekârlığa veda partisine hazırım.
Öyle bakma bana. Her hafta "Baba şu, baba bu." çekemem.
Erkekler ne olacak? Baka tam bir belalı. Bu onuncu evliliği.
Baka sadece Baka'yı sever.
Ve her karısını yer.
Onlar asırlardır görmediğim gerçek arkadaşlarım,
o yüzden tuhaf yılanlıklarınla beni utandırma.
- Kardeşim! - Baka!
Baka! Evet! Jilet gibi olmuşsun bebeğim!
Dostum, özledim seni!
Selam, Mabel! Estetik yaptırmışsın!
Bir süper modelin yüzünü soydum. Artık maskem bu.
- Ve Bogey! Hâlâ... -İlaçsız ve sosyalleşmeye hazırım!
O insan kıyafetini nereden buldun? Mikropenis Erkek Marketi'nden mi?
Evet, senin personel indiriminden faydalandım!
- Mikropenis! - Sitcom muhabbeti!
Ya bu serseriye ne demeli? Cazibesi on kat artmış, değil mi?
Yapma, onu yiyeceğimi biliyorsun.
- Tabii yiyeceksin! - Karımı yiyeceğim!
Evet, hapır hupur ye!
Sonunda başardın!
Deccal'ı doğurttun, seni yaşlı serseri!
Doğru! Temiz iş yaparım bebeklerim!
- Güçlü spermcikler. - Sakın yumuşayayım deme!
Tabii ki hayır geri zekâlı! Yumuşaklar bunu yapar mı?
Kendi şoförüme vurdum! Çok manyak, değil mi? Deliyim ben!
Güzel! Çünkü Maximus Dawnus başladığında
- ne olacağını biliyorsunuz, değil mi? - Hep piçlik yapacağız!
Annemin sevgilisi mal olmadığımı görecek.
- Evet! Zirvede olacağız! - Dün gece annenle olduğum gibi!
Seni pis köpek!
Tanrım! Özür mü? Beni kötü veli olmakla suçladı!
Haklı olamaz mı sence?
-Şaka mı yapıyorsun? - Beni almayı unuttun,
ilk kez okul etkinliğine gelip maskotumuzu dövdün.
Kişisel sınırlara saygı göstermeyi öğrenmeliydi.
İhtiyaçlarımı çılgın egonun önüne koyamıyorsun!
Senin için neler yaptığımdan haberin yok.
Amanda her gün çocukları için bana şimdiye dek
- yaptığından fazlasını yapıyor. - Ne?
Asla normal anne olamazsın eğer...
...uygunsuz zamanda zıvanadan çıkmaya devam edersen.
- Yeter. Ben çıkıyorum. - Peki! Çık. Ben...
Ben öfkelenmeyi bırakıp sana Amanda'dan da öteki pisliklerden de
daha normal bir anne olabileceğimi kanıtlayacağım.
Harika başlangıç! Okuldan uzak durması söylenince normal bir bardağı
normal bir duvara fırlatan normal bir anne...
Evet. Benim o. Bayan Normal! Normal...
Bunlar öfke sülükleri, Darlene. Kan yerine öfke emerler.
O anneleri yenip Chrissy'yi
annesi olduğuma sevindireceğim.
Bir ergenin kalbini kazanmak için
annelik savaşı doğru mu bilmem ama dinlemenin hep...
Kes. Bir hikâye anlat.
Gerçekten mi? Tamam, nereden başlasam?
Arkadaşım Darlene'le konuşuyordum, uzun hikâye, hızlı bir randevudaydım
ve "Senin adın da mı Darlene?" dedim.
O da "Tabii lan sürtük!" dedi. Bunu aklında tut, bağlayacağım...
- Sadede gel lan! - Evet. Masözüm,
Seong-mi Darlene, Korece'de Darlene aynı,
neyse biz üç Darlene bir bardayız...
Fıkra başlangıcı gibi...
Vay be. Bu gerçekten işe yarıyor.
Neyse, masözümün Striptiz Kulübü ön bölümünde oynadığını öğrendim
Magic Michelangelo...
Mikro doz çok işe yarıyor.
Üç yaşından beri ona uyguluyorum.
"Adı Lexapro, Lexaamatör değil." dedim ona.
Selam millet, neler oluyor?
Selam tatlım. Amanda ve diğer anneleri davet ettim,
özür dilemek için.
Dün geceki tavrım mazur görülemezdi.
Onun daha iyi olmasına ihtiyacın olduğunu söylemişsin.
Ona başarabileceğini senin gücün gösterdi, Chrissy.
Benim gücüm mü? Öyle mi dedi?
Davranışımdan herkesten çok
senin etkilendiğini şimdi anlıyorum.
Kendi seçimlerini yapabileceğine inanıyorum
ve onları destekleyeceğime inanmanı umuyorum.
Pekâlâ. Jessica Simpson yarım botlarından alma kararımı destekleyecek misin?
Al bakalım... Chrissy.
Okul aile birliğine de gönüllü olmak istiyorum.
Tabii teklif hâlâ geçerliyse.
- Tabii ki. -Çok keyifliyim hanımlar!
Ruby'nin rehabilitasyonundan beri böyle kişisel gelişim görmedim.
Eskiden kırlent yerdim.
Şarap ikram ediyor, gönüllülük teklif ediyor.
Bu işte bir tuhaflık var.
Kesinlikle. Ama bana yarıyor!
Merhaba?
Harold?
Hâlâ savaş elmaslarımızı mı cilalıyorsun? Bu saate kadar?
TADIN NASIL?
-Çok güzel yakıyor! -"Zenginleri yeme" olayı mı bu?
AOC misin sen?
- Boşalt içini bebeğim. - Selam.
Şuna bakın lan!
"Şarap ve peynir kuzum! Vergi cenneti! Evet efendim, sepet efendim!"
Sıra bende götler! Et çuvallarına musallat olma zamanı!
- Olay bu zaten! - Ben şimdiden eğendim!
"Bana bakın, Kötü Nine oldum.
Kalçalarım gevşek, bu deliği doldurmaya hazırım!"
"Şimdi biraz çalkalayalım!"
Ne yapıyorsun lan?
Tesadüfi ölüm sayılmaz! Bunu biliyoruz.
- Evet. Doğru ama... - Siz devam edin.
Ben dışarı çıkıp bunu canlı canlı gömeyim!
PATRONUN ŞEYTANSA
Ne bakıyorsun? Birinin canlı bir kızı bagaja
tıktığını görmedin mi hiç?
Neden öldürmedin et torbasını?
Sonraya saklıyorum! Tüm gece zırvalayacak mısın?
Sadece sordum. Peh!
BLAKELY MALİKÂNESİ
Ağzını açarsan senden yılan derisi bot yaparım.
- Muhteşemdi be, Bak! - Evet!
Sıradaki durak! Üniversiteli evi! Cinayet! İşkence! Kıçlar.
Evet. Seri Homo Sapiens katledelim!
Cinayet! İşkence! Hadi!
- Sıkı üniversiteli kıçı. - Evet.
AİLE BİRLİĞİNDEYİM. KURABİYE YAPTIM!
Hayır demem.
Duştayım, duş alırım
Kurabiyemi de yemişimdir
- Chrissy! - Pardon, Erwin! Orada olduğunu
bilmiyordum. Ne yapıyorsan artık.
Kusura bakma, Chrissy Feinberg!
Yılda iki kez olan banyomu yapıyordum ama su kesildi!
Biliyorum. Annem faturayı ödemeyi falan mı unuttu?
Annen yıllardır sistemin dışında yaşıyor. Kendi yöntemlerini kullanıyor.
Peki. Öyleyse suyu nasıl geri getireceğim?
Suyu geri tedarik etmek için perili kuyuya in.
Çubuğu çamura sapla, sonra ıslak, pullu omurgalıyı yut.
Üzgünüm dostum.
Merak etme, üniversiteliler hep yapıyor.
Terra Lacrimae!
İşe yaradı! İşte bu be!
Affedersin.
Zordu. En azından su geri geldi.
Annen son zamanlarda meşgul,
diğer günlük işlerine bakman gerekebilir.
Kıçında mıydı bu?
Listedekiler onun hallettiğini gördüğüm
yinelenen sorumlulukları, az çok.
Peki neden annemi takip ediyorsun?
Kaçışım için.
Fıskiyeler!
Bunu her gün yapabiliyorsa ben de yapabilirim!
Sulanıyorum!
Amanda, mükemmel sebze grubunu seçmişsin.
- Biliyorum. - Vay anasını! Bakın!
Vay! Çok tarz!
LAURA FEINBERG OKUMA KÖŞESİ
Laura, bu aşmış! Ne ara vakit buldun?
Anneyiz biz! Her şey için ne ara vakit buluruz, değil mi?
- Evet. - Evet, kraliçem.
AMANDA'NIN HARİKALAR RAFI
Evimde saat bulundurmam.
Sevişme noktasında prezervatif dağıtalım.
Çocukların deyişiyle Penelope Michael'ın evinde.
Hemen geliyorum. Elimi yüzümü yıkayayım.
Retrograt ne demek?
Bahçeyi budamak çok önemli.
Seni pislik!
Budama için bahçe makasını kullan.
Hayatta kalmak için de.
CHARLIE'Yİ BUDA GÜÇ KAYNAĞINA RAIJU BAĞLA
Raijuları tutunca hızlı olmalısın. Et yerler.
Akım kıskaçlarını meme uçlarına tak ve işte!
Elektrik!
YARATIKLAR VE ÖĞRETMENLER
Kim sikimi görmek ister?
Pekâlâ. En çok öldüren kazanır. Şimdi başla!
Sonsuza dek yaşayacağım.
Yemin ediyorum, her birinizi öldüreceğim.
Kahretsin! Kendi kanlarını içirelim!
Hadi Şeyto, eskiden yaptığın organ yeri değiştirmeyi yap!
- Ağızlarını anüs yap! - Evet.
- Bir anüs ağızlı geliyor. - Kaçın çocuklar, kaçın!
Olmaz! Pekâlâ, başlıyoruz. Hadi bakalım.
Hadi. Yap şunu. Yap. Sok şunu.
Soksana be. Sok ulan.
Yapamıyorum. Yakında LinkedIn'de paylaşım yapacak birini bile öldüremiyorum.
- Dik kafaya! İç şunu! - Dik kafaya!
Gırtlağına sok!
- Hay sıçayım! - Eşek şakası mı bu? Kanka?
Yine mi?
Susmanı söylememiş miydim?
Simone Biles gibi beyninle bedenin aynı şeyi yapmıyor.
Bak. Şeytan'a öyle şeyler olmaz!
Havalı sosyopat arkadaşlarıyla
et torbalarının beyinlerini bedenlerinden ayırır.
Artık yaşlandın, et torbası çocuk yaptın.
Vay, burada Yılansı Freud'umuz da varmış.
Bir çocuk bile bunu anlayabilir.
Fena sarhoş olmam lazım. Bu iş görür!
Yeni rekor kırdım kanka! Neredeydin?
Ben normal şeyler yapıyordum! Cinayet vesaire!
Cinayet vesaire mi? Adamım be!
Yukarı mahallede yetimhane var!
Evet! Gidip biraz çocuk kalbi sökelim!
Evet! Doğrayalım onları! Hadi!
- Berrak bir beyaz şaraba bayılırım. -Şerefimize.
- Evet! Bize! -Şerefe hanımlar! Haftaya kesinlikle
okulda organik yemek için protesto düzenlemeliyiz.
- Başarı için motivasyon cümleleri! - Evet!
Hanımlar, okulda çocuklara anket yaptım,
en çok istedikleri şey okula korkmadan gitmekmiş.
Ben de onlara adrenal bezi sakinleştirici bandı yaptım.
- Laura bir dâhi. - Senden önce ne yapıyorduk?
Boşaldım be.
SALDIRGAN KALINTILARINI GÜBRE YIĞININA AT
- Evet! - Güzel! Dikkat...
Tadını çıkarın! Gençlik ebedi değil!
Çok şey yaşıyor olmalı.
Deccal'ı öldür!
Lanet olsun!
Şah mat.
Hay sikeyim!
Haftanın canavarı. Tamamdır.
Bırak şunu!
Anne! Yardım et!
Benim küçük Kıçı Boklu Chrissy'm büyümüş de canavarla savaşıyormuş!
Keşke yardım edebilseydim ama gün için hazırlık yapmalıyım!
Kalbini sök tatlım. Öldür falan filan.
Anne! Ne oluyor ve neredesin?
Bugün bin kere ölebilirdim! Oyun oynuyor olmalıyım. 13 yaşındayım ben.
Gazı geri açmak için bir cine ayak tırnağı yedirdim...
Ne oluyor?
Pardon, kapıyı kilitlemeliydim. Ocupado.
Ne...
Yürü be kızım.
- Ne oluyor? Bizi öldürecekler mi? -İsa, Meryem, Yusuf.
Orada durup izleyecek misin?
Tek olayın kollarının olması, yardım et lan!
Bunda yardıma ihtiyacın var. Bunda değil.
- Ne var ne yok, Şeytan? - Ne?
Hay anasını! Ne oluyor be!
Bu deşeceğini söylediğin rahibe.
- Evet, şey, ben... - Ne? Bu ergeni de tanıdım.
- Selam. - Diri diri gömmemişsin!
Onun hayatını mı kurtardın?
Yeter lan, artık takmıyorum. Evet! Onu öldürmedim!
Biliyordum! Âlemlerin Âlemi'yle ilgili söylentiler doğruymuş.
Şeytan küçük, yumuşak bir bebeğe dönüşmüş!
Yumuşak değilim. Artık bu işlerden zevk almıyorum.
Âlemleri yok etmek süper. Bu cinayet oyunları aptalca.
Siz de aptalsınız. Bunu kendim anladım!
Yeme beni!
Gerçekten bildin, Baka. Şeytan koca bir korkak tavuk olmuş.
Madem ezik olduğumu biliyordunuz, beni niye çağırdınız?
Çünkü sen bizim yemek biletimizsin salak!
Onca asırdır seni sevdiğimiz için mi
seninle takıldığımızı sanıyordun? Asla!
Ama yemek biletimizin miadı dolduysa...
Yemek için başka bir yol bulmamız gerekecek.
Kahretsin! Tıpkı yaşadığım gibi ölmek, ironiye bak!
Gerçek bir kuyruğunu yiyen yılan... Hayır!
Kim yumuşakmış bakalım. Gidelim buradan!
Sen sürer misin?
- Ben mi süreyim? Neden? - Sindiriliyorum!
- Tamam be. - Lanet bir yılan tarafından!
- Leziz kokuyor. - Evet...
Millet, gitmelisiniz. Annem... Bir sorun var.
Tam olarak ne sorunu var
ve kaydetmemin sakıncası var mı? Onu atalım. Yani yardım edelim.
Saçma gününüz umurumda değil.
Annemin de olmamalı ve bu yüzden...
Merhaba hanımlar.
- Tanrım. - Yüce tanrım!
Bu hayatımda gördüğüm en iğrenç şey.
Hepiniz harikasınız, her zamanki gibi.
Onlar ne? Neden her yerindeler?
Bunlar öfke sülüklerim. Hepimiz biriz. Öfkeyi seviyoruz.
Nefis, leziz öfke.
Anne, onları üstünden çıkarmalısın!
Ama senin için buradayız evlat.
Annen bize öfkesini sundu.
Biz de karşılığında onu acısından, bedeninden kurtardık.
-Çok şeker. - Susun be. Bu iş burada bitecek!
Ne?
Bu yüzden benden üstündün, değil mi?
Gördünüz mü hanımlar? Hileci bu!
Bizi incitemezsin evlat, anneni incitmek istemiyorsan tabii.
Her zamankinden daha fazla mı incitmek istiyorsun?
Chrissy, annen seni seviyor. Her şeyi senin için yapıyor.
- Hile dâhil. - Siktir git, Amanda!
Tanrım.
Şundan çık, cadaloz ol!
Bu boktan annelerin hepsinden daha iyisin!
"Daha iyi" derken ruh hâli değiştiren madde kullanımından bahsediyorsan evet.
O daha iyi. Bak ne diyeceğim? Sikeyim seni.
Anneni de. Her gün nasıl haksızlığa uğradığımı anlayamazsın.
Kahrolası ailem için her şeyi yapıyorum!
Annen bizden "daha iyi" değil. Kolay yola başvurdu!
Ve şu an onun yerinde olmak için her şeyi yapardım!
Kocan seni terk etmeyi düşünüyormuş,
yakında dileğin gerçekleşebilir. Yani Jenny'den öyle duydum.
Dalga mı geçiyorsun? Sana pembe kuvars silindir almama rağmen mi?
-İstemedim ki! -İhtiyacın vardı lan!
Oğluna avcundan yemek yediriyorsun
çünkü kontrol edebildiğin tek kişi o!
- Sikeyim seni, Jenny! - Ben de seni, Amanda!
Chrissy, bu kancıklar evimde ne arıyor?
Kendine geliyorsun! Sizi başka ne kızdırır? Duyalım bakalım!
Hayatım bana ait değil! Biri beni tokatlasın da bir şey hissedeyim!
İnsanları uzaklaştırdığı için öfkemi gizlemekten bıktım!
Çocuğunu dört yaşına kadar emzirmen
seni benden iyi anne yapmaz!
Yıllardır dört saatten fazla uyumadım!
Benim çocuğum bile yok! Sadece grupları seviyorum!
Ev kedimizi öldürdüm!
Aynada kendime bakıp onu yumrukluyorum!
Cadılar Bayramı'nda bir bebek için en banal kostüm bal kabağı!
Bir şeyler kırmak istiyorum!
Anne! Yardım et! Çok fazlalar!
Chrissy? Susadım... Ama dayak atmaya.
Nihayet! Çünkü bu iş asalakça! Anladın mı? Zamanı değil.
Her şey için özür dilerim, Chrissy. Nazik hâlimi istiyorsundur.
Boş ver nezaketi. Psikopat gerçek hâlini
nazik hâline tercih ederim. Sana ihtiyacım var.
Geberin asalaklar!
Çok acayipti.
Lütfen herkes evimden siktirip gitsin.
En azından "lütfen" dedin.
Bir şey sorabilir miyim?
Bütün geceyi seni hırpalayarak, kafanı yakarak,
şapkana işeyerek geçirdik, yine de beni kurtardın.
Neden?
Sen arkadaşsın.
Vay... Ben arkadaşım.
Bilge biri demiş ki, "Ben sükût severim, sen gürültü.
Ama bir araya gelince hepsi çözülür."
Paula'dan alıntı mı yapıyorsun? Seni klişe piç!
Benimle kafa buluyorsun, seni banal herif!
Aklın fikrin bel altında. Yılansan öyle olur tabii.
Alt yazı çevirmeni: Rıdvan Şoray