有人嗎?
歐文
天,聽著,我能看到你,趕緊滾出來
我接孩子放學已經遲到了
別給我磨蹭
帶我去見敵基督
親愛的,我自己還得去見敵基督呢
你有何貴幹,要喝她的血獲得永生
把她當作統治你那破王國的法器 還是想怎樣?
燒掉她的皮,吃掉她的骨頭 獲得至高力量
行吧
卑微的凡人,妳會死在我手裡
敵基督的軀體終將屬於我!
媽的,我忘了這張優惠券
惡魔女孩
要接克莉絲,蘿拉,妳真該死
-親愛的媽媽,妳還活著,太好了 -妳回來了,我正要去接妳
我終於把菜買回來了,妳餓嗎?
不餓,我跟艾曼達吃過了
她用一種叫原種番茄的東西做了沙拉
艾曼達到底是誰啊?
她是開車送我回家的酷炫老媽 因為我的親生母親
-再一次不見蹤影 -這個艾曼達可真他媽好心啊
當然了,她能通過氣場的顏色
判斷出你缺少什麼營養元素 她就像個貨真價實的女巫
-我才是貨真價實的女巫 -隨便了,我趕時間
-去幹什麼? -返校之夜
那不是要家長參加的嗎? 妳為什麼不提醒我?
怎麼,我還要負責提醒妳
任何稍微用點心的家長 都知道的事嗎?
-我是不是還要幫妳報稅? -行了,老天爺
幫妳申請貸款?反正妳討厭那種事
一群家長裝模做樣地誇孩子們的畫作
是啊,我寧願拿把刀捅自己屁眼
那妳就別去了 反正艾曼達說她會替妳帶我去
她是這麼說的嗎?
-妳猜怎麼著?我要去 -因為妳覺得艾曼達威脅到了妳?
不是,因為我是妳媽 我應該去現場支持妳
行吧,答應我妳別大吵大鬧就行 要保持冷靜,好嗎?
怎麼,妳看我多冷靜啊 我滿臉都寫著冷靜
妳頭髮裡有碎牛肉
(歡迎各位家長)
(歡迎各位同學)
妳好呀,小姐,我是地鼠小碎嘴 歡迎光臨返校...
聽好了,你再敢碰我一下
我就把你變成 真實犯罪紀錄片的主角,懂了嗎?
-媽 -好吧,手勁真大啊
妳今天會害得我一晚上老十歲
我從骨子裡都能感覺到
親愛的,妳看 那位女士像餵雛鳥一樣喂孩子
那就是艾曼達,這叫自然餵食法
要不是妳只看《頂級獵鹿人》
妳也許會聽說過這個
我真想見識一下這位會笑的頭巾大姐
妳好啊,克莉絲寶貝 妳一定是蘿拉吧
老天爺啊,確實是我 妳好,妳一定是艾曼達
沒錯
克莉絲寶貝一直說起妳 就好像她腦子出了毛病一樣
-她最棒了 -可不是嘛
她的所有老師也都這麼想
這樣啊,妳跟我女兒的老師聊起過她
真有心
身為家長會的會長,我一定會
跟所有老師和學生溝通 我能說什麼呢,我樂於助人
真不錯啊,妳有大把時間幫助他人
-而我必須全職上班... -親愛的,我們都要上班
不過身為母親,我們真正的工作 就是好好照顧孩子,對吧?
妳也應該抽空參加家長會的聚會
我們給妳發過很多次邀請函
等我保護好我女兒 不受威脅她和全人類生存的
黑暗力量侵害,我就會去參加聚會
姐妹,妳覺得自己做得不錯 這心態挺好的
可是克莉絲 我覺得我必須替她說句公道話
她想過的是正常的生活
媽,別發火
妳看她畫的畫,明顯就是在大聲呼救
妳考慮過讓克莉絲接受治療嗎?
去死吧,你們全都去死吧
我才不會聽一群 閒得沒事幹的花瓶媽媽
教訓我說我女兒需要治療 就因為她畫畫太難看
聽好了,這群孩子都是廢物 全都畫得稀巴爛!
女士,妳要不要出去冷靜...
-不 -別打小碎嘴啊
-妳情緒不穩 -我他媽才不管
妳跟這群媽媽想些什麼鬼 舔我的襠去吧
居然說髒話
讓男士愉悅的內層螺紋避孕套
-有 -味道像落水狗的古龍水
有
充滿汁水,能讓喜劇演員喬羅根 當場射一褲襠的屍體
有
看來我已經準備好 參加巴卡的又一場單身派對了
我們會到處獵殺愚蠢的人類 就是為了好玩
別這麼看著我 每週都是:「爸爸這樣,爸爸那樣」
兄弟們就不能找點樂子嗎? 巴卡超猛的,這是他第十次結婚
巴卡只關心他自己
他把每一任老婆都吃掉了
這群人是我真正的朋友 我們都有好幾百年沒見了
別拿你那些蛇言蛇語搞得我丟人現眼
-哥們 -巴卡
巴卡,太讚了,你今天真是帥到家了
天啊,我想死你了
馬貝爾,妳整容了嗎?
我把一個超模的臉皮剝了下來 現在成了我的面具
-還有波吉,你還是... -從來不吃藥,隨時準備鬧
你在哪買的這人模人樣的西裝 迷你雞雞男大賣場?
是啊,我用了你的員工折扣
-迷你雞雞 -情境喜劇段子
你這老雜種混得也不錯啊 第十次一定會成功的,是吧?
行了吧,你知道我遲早會吃了她
-你當然會吃了她 -我要吃了我老婆
把她嚼個粉碎
你終於做到了
你這個老混蛋終於生下了敵基督
沒錯,我可是一發命中,寶貝們
-我的精子超能幹 -你這次可別再心軟耍我們了
當然不會了,蠢貨 要是心軟,我會這麼做嗎?
我打了我自己的司機 是不是很詭異,我已經精神失常了
很好,因為等到終極天劫開啟
-你們懂我的意思吧? -可以永遠做壞事了
我媽的男朋友將會看到我不是個傻子
-沒錯,重回巔峰,寶貝 -就像我昨晚騎在你媽身上那樣
你這個壞小子
天啊,讓我道歉?她說我是個壞家長
妳有沒有想過她說得沒錯
-妳他媽跟我開什麼玩笑? -妳忘了接我放學
妳第一次來參加學校活動 就揍了我們的吉祥物
那個混蛋需要學學怎麼尊重個人邊界
妳從來不考慮我的需求 只最在乎妳那神經質的自尊
妳根本想像不到我為妳都做了些什麼
艾曼達一天之內為孩子們做的事
-比妳這輩子加起來的都多 -什麼
如果妳總是在不恰當的場合發飆
妳就永遠不會成為一個正常的媽媽
-我說完了,我走了 -行啊,妳走吧,我要...
我再也不會生氣了 我要向妳證明我能當一個
比艾曼達或是其他混蛋更正常的媽媽
妳開了個好頭,一個正常的媽媽 把一杯正常的威士忌
扔到一面正常的牆上 因為她被請出學校...
沒錯,那就是我,「正常太太」 正常到不能再正常
達琳,這些是息怒水蛭 它們吸的不是血,而是怒火
我要用那群媽媽的遊戲規則打敗她們
讓克莉絲因為我才是她媽倍感驕傲
我覺得跟那群媽媽搞「雌競」
也許不是贏得女兒喜愛的好辦法 我一直認為傾聽才是...
行了,閉嘴,跟我講個故事
真的?天啊,我該從哪開始,好吧
我在跟我朋友達琳聊天... 這故事很長,我參加了一個閃電約會
我說:「等下,妳也叫達琳?」
她說:「可不是嘛,小賤人」 記住這個,等下接著說...
-趕緊他媽的說重點! -對了,我的脊柱按摩師
她叫成美達琳,用韓語說也是達琳
所以我們三個達琳在酒吧裡排排坐
這就是這個段子的開頭
天啊,那東西確實管用
話說回來,我發現我的脊柱按摩師 演過《舞棍俱樂部》前傳
《魔力米開朗基羅》...
微量用藥大有幫助
我從他三歲起一直給他微量用藥
我跟她說:「所以這叫專業處方藥 不叫新手傻瓜藥」
大家好啊,這是...這是怎麼回事
妳好啊,親愛的 我邀請艾曼達和其他媽媽到家裡來
這樣我就能道歉了
我昨晚的行為不可原諒
妳媽媽告訴我們 妳向她表達了妳希望她能變得更好
克莉絲,是妳的力量讓她知道她能行
我的力量?她是這麼說的?
我現在明白了在所有人之中
我的行為對妳的影響是最大的
我相信妳能做出自己的選擇
我也希望妳能相信我會支持妳的選擇
好啊,妳會支持我買那雙 潔西卡辛普森短靴的選擇嗎?
給妳買鞋的錢,克莉絲
我也想為家長會義務服務
如果妳們還願意接受我的話
-當然願意 -我就是為了這個來的,女士們
魯比去戒斷治療之後 好久沒見過這麼驚人的個人成長了
我以前經常吃沙發墊子
她給她們倒桃紅葡萄酒 自願奉獻她的時間
怕是出了什麼怪事
那是肯定的,不過對我有好處
有人嗎?
哈樂德
這麼晚了還在擦我們的血鑽嗎?
(你的肉好吃嗎?)
-哦,疼得好爽啊 -這是什麼「吃掉富人」的把戲嗎?
你是科爾特斯議員嗎?
-把它吸乾,寶貝 -妳好呀
看看這招
「親愛的,紅酒配乳酪 避稅天堂,放心吧,可愛的小洋薊」
輪到我了,老混蛋們 該鑽進人肉口袋裡好好耍一耍了
-我等的就是這個 -我褲襠裡已經搭好「帳篷」了
「快看我啊,我是壞奶奶」
「我翹臀不再,我要大吐四方」
「我們來玩個痛快吧」
哥兒們,搞什麼鬼?
意外身亡不算數,這道理我們都懂
-確實如此,但是... -你們繼續
我把這傢伙拉出去活埋了
(《伺候惡魔老闆》)
看什麼看,你之前沒見過哪個男的
把活的小女孩塞進後備箱嗎?
怎麼不把這人殺了
我留著等下再殺 你難道要衝我嘮叨一晚上嗎?
我就是問一句嘛,真是的
(布萊克利莊園)
再給我多說一句廢話 我就把你做成蛇皮靴子
-你他媽的太讚了,巴卡 -可不是嘛
-前往下一站,兄弟會 -殺人、折磨、絞爛他們的屁股
來吧,我們去狂砍人類,不眠不休!
殺人、折磨、肆意胡鬧,寶貝!
-熱辣美味的兄弟會翹臀 -嗯,是啊
(去開家長會了 給妳做了餅乾,媽媽愛妳)
那我就不客氣了
我在浴室裡洗澡
剛才還吃了餅乾
-克莉絲 -抱歉,歐文,我不知道
你在這裡忙...你自己的事
我向妳道歉,克莉絲芬柏格
我正在洗我半年一度的澡 結果突然就沒水了
這我知道,我媽是不是 忘了交水費還是什麼的
妳老媽這麼多年就沒用過自來水 她有她自己的辦法
行吧,那我要怎麼恢復供水?
要恢復供水,妳要爬到鬧鬼井的底部
把木棍插進土裡,然後吞下一個 濕漉漉的有鱗片脊椎動物
抱歉了,小傢伙
別擔心,兄弟會那幫傢伙一直這麼做
土地出水!
管用了!真他媽讚啊!
借過一下
真費勁,不過至少又有水了
妳媽最近一直在忙別的事
所以妳也許要替她把其他家務也做了
這是從你屁眼裡拿出來的嗎?
清單上列的都是我看妳媽
每天要完成的任務
你為什麼要這麼關注我媽?
為了逃出去的那天做準備
灑水器開了
如果她每天都能這麼幹,那我也能
它在給我澆水
艾曼達,妳選的蔬菜組合太完美了
-對吧 -我的媽呀,快看
好有格調
(蘿拉芬柏格讀書角)
蘿拉,這也太讚了吧 妳哪來的時間弄這些?
我們都當上媽媽了 當然幹什麼都有時間了,對不對?
-對啊 -說得太對了,陛下
(艾曼達的奇妙書架)
我家裡甚至不放鐘
走吧,各位老媽 我們去幽會小屋發安全套
按孩子們的話來說 那地方就是潘娜洛普邁克的家
好的,我馬上就到 我先把這裡收拾乾淨
逆行是什麼意思?
修剪花園是必做家務
混蛋
妳需要用籬笆剪修剪植物
也要用它來保命
(修剪查理,讓雷獸重新連網發電)
抓住雷獸之後 妳必須迅速行動,因為牠們吃人肉
把電流鉗分別夾在牠們的乳頭上 然後這就好了
有電了
(怪物老師大聯歡)
誰想看看老子的老二
好了,孩子們,誰殺得最多就是贏家 現在...開始
我將會永生
我對天發誓我會殺光你們所有人
媽的,讓他們自己吸自己的血吧
動手吧,小撒 秀一下你以前老用的器官重塑那招
-讓他們嘴巴長在屁眼上 -好吧
-屁眼嘴巴馬上就來 -撒腿跑吧,臭小子
跑不掉了吧,好了,該動手了
快動手啊,動手,刺進去
刺進去,刺穿了就行了,老混蛋
我做不到,我甚至殺不了 這個馬上要在網上找工作的廢柴
-大嚼特嚼,喝乾他們的血! -大嚼特嚼!
深喉!
-去他媽的吧 -喂,這是在惡搞嗎,哥們?
又來?
我不是叫你少廢話嗎?
你心理扭曲了 像西蒙拜爾絲斯那樣僵住了
聽好了,惡魔才不會心理扭曲
他只會跟那些酷炫的反社會朋友
一起扭斷無能人類的脖子
可你現在老了,還生了個人類孩子
天啊,這有個蛇形佛洛德 給你做心理分析
小孩子都看得出來
對了,我應該喝個酩酊大醉 這樣肯定能行
我創造了新紀錄,狗兄 你死哪去了?
我就還是老樣子,濫殺無辜什麼的
「濫殺無辜什麼的」?好哥們
你們看,街區那一頭有個孤兒院
讚啊,我們去把小屁孩的心挖出來吧
走著,把他們撕成碎片,上啊
-我喜歡能透光的白葡萄酒 -敬我們自己一杯吧
-好啊,敬我們 -女士們乾杯,下週
我們真的應該組織一場 針對學校提供有機午餐的抗議
-有志者事竟成 -可不是嘛
女士們,我在學校裡做了調查
孩子們說他們最希望 能不用擔驚受怕地上學
所以我給他們做了腎上腺鎮定貼紙
-蘿拉真是天才 -天啊,我們之前都在瞎忙什麼?
我剛剛高潮了
(把襲擊者的屍骸拿去做堆肥)
-讚啊 -真棒,當心...
好好玩吧,你們早晚會變老
她怕是吃了不少苦
殺死敵基督
媽的...媽的
將軍
去你媽的
每週一怪物,這週的有了
放手
媽!救命!
我的克莉絲小可愛 正在跟她的怪物打架呢
我真想幫她,但我要去準備聚餐了
寶貝,挖出他的心,殺了他就完事了
媽,這他媽是怎麼回事,妳去哪了?
我今天死裡逃生一百萬次 我應該在外面玩的,我才13歲啊
我還得給一個小妖怪 餵腳趾甲才能恢復燃氣...
這是怎麼回事?
壞了,我應該關上門的 親愛的,這廁所有人在用
這到底是怎麼...
太讚了,姐妹
-怎麼回事,你要殺了我們嗎? -上帝啊,聖父和聖母啊
你就這麼站旁邊幹看著嗎?
你最大的優點就是你有手 趕緊滾過來幫我
你的車沒毛病,你腦子有病得治
-撒旦,這是怎麼了? -什麼?
我的媽呀,有新鮮空氣了
那不是你說要給她開膛破肚的修女嗎
-嗯,是啊,我剛才... -什麼,還有之前那個小女孩
-嗨 -你沒有活埋她
你是不是救了她的命?
去他媽的吧,老子不在乎了 是啊,我沒殺她
我就知道,國中之國的傳聞是真的
撒旦變成了軟心腸的乖寶寶
我沒有心軟 我就是不再喜歡做這些事了
摧毀王國是史詩壯舉 這種濫殺無辜的遊戲實在太智障了
你們這幫傢伙也都是智障 我自己全想明白了
你他媽是在逗我吧?
巴卡,你說得沒錯 撒旦現在是個軟心腸超級乖寶寶
你們要是覺得我這麼菜 為什麼還請我出來玩?
蠢貨,因為你是我們的飯票
你以為我們陪你玩了幾百年
是因為我們喜歡你?見鬼去吧
不過如果這張飯票已經沒用了...
那看來我們需要換個吃法了
媽的,我賴以生存的招式 現在要害死我自己了,這也太諷刺了
名副其實的自我吞食啊,不
這還叫心軟嗎,死賤人? 我們趕緊離開這鬼地方
你來開車?
-為什麼要我來開? -我要被消化了!
-忘了這回事了 -我要被一條爛蛇消化了!
-真好聞啊 -是呢
各位媽媽,妳們該走了 我媽有點不正常
妳覺得妳媽哪裡不正常?
我可以錄下來嗎? 這樣就能抵制她,我是幫助她
我才不在乎什麼白癡聚餐
我媽本來也不在乎,所以我...
女士們好啊
-天啊 -我的上帝
我從沒見過這麼噁心的東西
妳們一如既往,豔光照人
那是什麼東西,為什麼妳滿身都是?
這是我的息怒水蛭 我們融為一體,我們熱愛憤怒
真美味
媽,妳得把這些東西弄下來
可我們這麼做都是為了妳,孩子
妳媽把她的怒火當作禮物送給我們
我們回贈的禮物 就是讓她擺脫痛苦,擺脫身體束縛
-真體貼 -「體貼」個鬼,馬上給我住手
搞什麼?
妳就是靠這東西戰勝我的嗎?
女士們,妳們看見了嗎?她作弊
孩子,妳傷害不了我們 除非妳想傷害妳媽
妳真想在妳給她造成的傷口上 再撒一把鹽嗎?
克莉絲,妳媽媽愛妳 她所做的一切都是為了妳
-包括作弊 -去你媽的,艾曼達
天啊
求妳了,趕緊變回賤人吧
妳比這群垃圾媽媽好太多了
如果妳說的「好」指的是 她濫用藥物改變心智的話
沒錯,她可是「好」太多了,去死吧
妳媽也去死 妳根本不懂我每天要怎麼
小心翼翼地生活
我要為我操蛋的一家人操心一切
妳媽不比我們「好」,她是運氣好
要是能變成她這樣,讓我死了都行啊
我聽說妳老公打算離開妳
所以妳也許很快就會夢想成真了 至少珍妮是這麼說的
妳他媽是在逗我吧 我還給妳買了玫瑰石英臉部按摩器
-我又沒求著妳買 -妳那張老臉可太需要它了
妳讓妳兒子吃妳手心裡的食物
因為只有妳兒子聽妳的話
-去你媽的,珍妮 -去你媽的,艾曼達
克莉絲,這群婊子 為什麼會在我家裡?
媽的,妳變回來了 還有什麼事讓妳們氣炸,都說出來吧
我的生活不屬於我 誰來揍我一拳,給我來點感覺
我受夠了為別人著想隱藏我的怒火了
妳兒子直到四歲還在喝母乳
不代表妳比我更擅長當媽
我這麼多年每天只能睡四個小時
我連孩子都沒有 我只是喜歡大家一起玩
我殺了我家的貓
我會揍鏡子裡的自己
打扮成南瓜 是最差勁的寶寶萬聖節變裝
我只想砸東西
媽,幫個忙,這東西太多了
克莉絲,我好餓,好想把誰暴打一頓
謝天謝地,這堆東西太欠打了 聽懂了沒,算了現在不該開玩笑
克莉絲,抱歉我全都搞砸了 妳大概還是希望我變成一個好人吧
去他的好人,比起善良的妳
我倒寧願接受那個真正變態的妳 我需要妳
去死吧,吸血的怪物!
天啊,真是厲害
行了,請妳們滾出我家
至少妳還說了「請」
我能問你件事嗎?
我們這一晚上老是打你,敲你的腦門
在你帽子裡撒尿,可你還是救了我
為什麼呢?
你是我的朋友
媽的,我是你的朋友
有個智者說過 「我喜歡安靜,你喜歡喧鬧」
「我們在一起,一切都美好」
這不是寶拉阿巴杜的歌詞嗎? 你這個俗氣的小雜種
你在嘲笑我,太他媽賤了
是啊,你滿腦子齷齪事 不過你是條蛇嘛,就應該這樣
字幕翻譯:猴子